[música dramática tocando]
[música se intensifica]
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
[sino de elevador]
[música se intensifica]
Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos a Trieste, Itália.
Parece que temos uma tempestade no Mar Adriático
e um agente da CIA desaparecido no quarto 620 do Grand Hotel Castelletto.
Aqui é o QG de Londres.
Nossa transmissão está funcionando
e estamos prontos para agir.
Aqui é o Faraday. Equipe de extração no 6º andar.
- Agente Hall, está em campo? - [Hall] Positivo.
Equipe de extração, deem o sinal quando estiverem em posição.
Quarenta e cinco segundos, quero entrar e sair.
Equipe veículo, se prepara pra sair.
[homem] Em posição.
Lembra que eu quero esse merdinha vivo, Brennan.
Tá. Ele é o quê? Gato no time de softball da CIA?
[Faraday] Em posição.
Tenta não atirar no cara.
Quer pagar o serviço de quarto também?
Quero, pega a notinha. Com certeza Langley vai reembolsar.
[Hall] OK, pessoal. De prontidão.
[música diminui]
Faraday, OK. Pode entrar.
- De joelhos! - [homem 1] No chão!
[homem 2] Área protegida.
- Não atira! - [homem 2] Contato, tá tudo bem.
[homem 3] Liberado!
Amarrado e pronto pra viagem.
Confirmado. Estamos com o HD.
Prossigam com a extração.
[música se intensifica]
[prisioneiro] Mudei de ideia.
Eu tava indo pra embaixada pra me entregar.
Que boa notícia. Te poupamos a viagem.
Descendo as escadas.
- Atenção, Rayner. Estão chegando aí. - Entendido.
[burburinho]
Cinco segundos até a saída.
[multidão gritando]
Se abaixa!
O que aconteceu?
[Hall] Rayner caiu. A saída tá comprometida.
- Saiam pelos fundos. - [Faraday] Entendido.
- [prisioneiro] O que tá acontecendo? - [homem 1] Andando!
[Faraday] O que faremos?
O plano B de extração é o canal!
Melhor não perder essas informações, Brennan.
- [Brennan] É. - [alarmes tocando]
- [homem 1] Quem caiu? - [mulher] Meu Deus!
[homem 2] Reforços! De onde estão atirando?
Atiraram na gente!
Olha, mantenham sua posição. Consigo apoio em cinco minutos.
- Chegamos no canal em três. - [Hall] Negativo, vão ficar expostos.
Sério, Rox. Confia em mim.
OK. Sinal verde.
[Faraday] Vão! Andando, gente! Vambora!
- [mulher] Tirem ele daqui! - [homem 1] Olhem as ruas!
[disparo]
[homem 2] Meu Deus! Por favor!
[Brennan] Faraday, na escuta? Nick, na escuta? Tem alguém na escuta?
- [Hall] Faraday, sua localização. - [Brennan] Nick, cadê você?
[disparo]
- [música se intensifica] - [gritando de raiva]
[música diminui]
[Faraday] Estou no ponto de extração. Estou com o agente.
[prisioneiro hiperventila]
[disparos]
[música dramática]
A LIGA
[homem] Aqui é o Mitch, e esse foi o panorama do trânsito em Nova Jersey.
- [batida leve] - Obrigado, Mitch. Sou o Dan Farrell.
- [mulher pigarreia] - [Dan] Pode acompanhar nossa equipe…
- Merda. - Fiz café pra gente.
Valeu.
É pra levar.
Pô, tá me expulsando?
Eu já tô velha pra ficar de papinho de manhã, Michael.
Ontem foi divertido, mas a noite já passou.
Caramba, Nicole, que frieza.
[Dan continua no rádio]
[suspira]
Aí, quando a gente se conheceu, achava que a gente ia transar?
Ah, fui sua professora de inglês no sétimo ano, Mike. Então, não.
Você sempre me passou.
Ei.
Olha aí só pra você.
Ainda me educando tantos anos depois, não é?
[Mike suspira]
A gente se vê por aí?
- [Nicole] É, vamos ver. - [ri]
[blues tocando]
- [Mike] Oi, Gary. - Mike.
- Oi, mãe. - [Nicole] Oi, filho.
Terno bacana. Ainda trabalha na cidade?
Ele trabalha no banco.
Tipo um bancário?
Tipo um gerente.
Ah.
Srta. Hoffman.
[motor liga]
- Oi, mãe. - Nicole Hoffman.
Que isso, mãe? Parece a federal. Tá de olho em tudo?
Não tem como guardar segredo da sua mãe. Não em Jersey.
O Gary dela ainda tá trabalhando no banco?
Não, foi despedido.
Tá vendendo cachorro-quente na cidade agora. É triste, né?
Qual a data do casamento do Ronnie?
Em duas semanas.
[mãe] Não, tenho que saber a data exata. Tenho que marcar os meus horários.
- Pra quê? - [mãe] Com a manicure certa.
A gente tem que marcar essas coisas com antecedência.
Não quero que me coloquem com a Josie.
- Ah, com a Josie, não, né? - [mãe] Deixa de ser espertinho.
- Quando é o casamento? - Duas semanas depois do domingo. Tchau.
["The Promised Land" de Bruce Springsteen tocando]
[sino de porta toca]
A Sra. Hoffman?
Srta. Hoffman, se não se importa. E foi, rolou. Duas vezes.
- Uau. - Ou uma vez e meia, pelo menos.
Eu não lembro dela na escola.
Se não matasse aula todo dia, quem sabe lembraria dos professores.
Se o seu lance é mulher mais velha, conheço umas gatas
que jogam majhong com minha avó no clube recreativo.
Adoraria namorar a sua avó.
[homem] Tá, se não se importar em jantar às 16h30.
Tão tarde assim?
Não, não, não, não, não. Peraí, eu pago, eu pago.
- Relaxa. - Tu tá tão duro quanto eu.
Pra começar, ninguém é tão duro quanto você. Tu não paga nem o pato.
E, depois, eu recebi um adiantamento hoje, tá tudo certo.
- Valeu, Mike. - Beleza, irmão.
- Vai lá. - Vou tirar água do joelho.
Não sabia do adiantamento. Bom pra você.
Esse cara além de feio é burro? Não teve adiantamento. Tô duraço.
Billy não tá trabalhando, vamos todos dividir.
Bora lá. Junta os trocadinhos.
[Brennan] Vou ser franco, Rox. Não acho que seja o cara certo.
Eu tô com um bom pressentimento, chefe.
Se ele for o cara que eu me lembro, é exatamente de quem a gente precisa.
Aí, Jimmy. Preciso de outra.
[suspira]
O primeiro que acertar um amendoim no copo atrás do bar, paga bebida pro outro.
Puta merda.
Oi, Mike.
Roxanne Hall. Tá fazendo o que aqui?
O que acha que eu tô fazendo? Eu vim beber, ué.
- E aí, você tá sozinho? - Tô.
- [Hall] É... - Não.
- É um encontro? - [hesita]
Me desculpe, é que você me pegou de surpresa, só isso.
O que me deixa surpresa é você ainda usar o mesmo corte de cabelo do colégio.
Ah, não zomba do SuperCorte.
Duas doses, por favor.
- [Jimmy] Já vai. - Aguenta beber agora?
Eu sempre aguentei beber.
Tenho um terno manchado de vômito que discordaria, mas...
Peraí, você ainda tem seu terno do colégio?
- Tenho. - Sério?
E ele ainda cabe.
[Hall] Ah.
[Mike] Parece uma loucura.
Poxa, eu imaginei você entrando por aquela porta milhares de vezes.
Foi como imaginou?
Sei lá, na minha mente, você tava sempre de biquíni...
[risinho]
Tô pensando, ainda dança break na frente do clube?
Todo sábado. E quer saber? As garotas ainda adoram também.
Não lembro de nenhuma garota gostar disso.
- O que diz da Isabella Mingarelli? - Só gostava de você porque eu gostava.
- Você sabe. - Ela gostava dos meus passos. Lembra?
- [cantarola] - [Hall ri]
E quer saber? Ela tem seis filhos com Matty Museo.
- Uau. - E tem um vindo aí.
E quanto a você?
- Que tem eu? - Tem filhos?
Se tenho filhos? Não, não tenho, não. E você?
Não que eu saiba.
[ambos riem]
- [Mike grunhe] - [ri]
- Parece que perdeu o jeito, Mikey. - Ai, ai, ai.
Eu tinha esquecido de como essa batata é boa.
Você esqueceu um monte de coisa boa quando foi pra faculdade.
Acho que Paterson não combinava com você, né?
Eu acho que a faculdade também não.
- Eu fiquei sabendo. - É?
O que soube?
Soube que entrou numa briga com o armador do time de basquete
na noite anterior da final. Quebrou o queixo dele, foi expulsa.
Na verdade, ele era o pivô, e eu quebrei o nariz dele.
Bom, a garota pode até sair de Nova Jersey...
Não. O que rolou foi que ele levou minha melhor amiga
pro encontro, ela não lembrava de nada no outro dia,
O pessoal da faculdade não ligou, então...
o que rolou, rolou.
E abandonou a carreira na faculdade?
Não. Eu fiz uma troca.
Pelo quê?
Fazer a coisa certa.
O que acha da gente parar com isso aqui?
Quê? Não, a gente tava se divertindo. Não quer acabar o jogo?
Eu não disse pra encerrar a noite.
Mike, eu disse...
Vamos pra outro lugar?
Ah…
[rock agitado tocando]
[Mike] Porra!
[ri] Se eu soubesse que ia ser essa Corrida Maluca,
eu tinha comido menos batata frita.
[Hall] Uau, olha esse lugar.
Lembra daquele banquinho ali?
Foi onde disse que me amava.
Aí, eu sempre tentava fazer esses lances românticos.
Fazia de tudo pra você sorrir.
[ambos riem]
Ah, vou ter que atender essa. Se não fosse importante...
- Mike… - Vai levar só um segundinho.
Ah.
Peraí.
Só um segundinho.
["Jersey Girl", de Bruce Springsteen & the E Street Band, tocando]
- [ri] Qual é, você adorava essa música. - Ai, não!
Não, não canta.
[cantando em inglês]
[ambos riem]
[cantando em inglês]
- Ai, como é que eu fui cair nessa? - Ah, você era jovem, burra.
Eu não era burra.
- Ingênua. - Tá. Ingênua. Tá.
É.
Como eu queria que não tivesse ido embora.
- [silencia] Não, não fala nisso. - Tá bom.
- Não estraga isso. Vem, isso é bom. - Desculpe.
[Hall ri]
[canta em inglês]
Tenho uma coisa pra confessar.
É?
Eu tava com segundas intenções trazendo você aqui.
Ah, é? Tá tentando me levar embora com você?
[ambos riem]
- [Mike] É. - É.
É por aí.
[geme de dor, grunhe]
Desculpa, Mikey.
[suspira]
[música continua tocando]
- [música termina] - [som de sirene]
Que isso?
[sinos de igreja tocando]
Caramba...
[Hall] Bom dia.
Bem-vindo a Londres, Mikey.
Rox, o que tá havendo? Pra onde Jersey foi?
Pra lugar nenhum. Você que foi.
O quê?
Não, não, não. A gente... a gente tava no nosso lugar.
Lembra? Eu tava cheio de charme tocando "Jersey Girl" pra você.
E depois eu te injetei um tranquilizante
e te trouxe num avião de carga pro Reino Unido.
Não, não. Eu tenho que trabalhar.
Eu não posso me atrasar. Meu encarregado vai me matar.
[Hall ri]
[porta se abre]
[burburinho]
[porteiro assovia]
Tremendo despertar, hein, Mike?
- Quem é você? - Tom Brennan.
O 12-25 local.
- O quê? - Chefe da Roxanne.
Só que às vezes não parece muito, não.
Eu sigo as ordens direitinho, chefe.
É, só que nem sempre as que eu mando.
Que tipo de think tank é esse?
Think tank. Gostei. Eu costumo dizer que sou piloto.
Ele tem quepe e tudo.
- O quê? - Vou te pagar o café. Você dirige.
Rox, que isso?
- Eu quero respostas. - [Brennan] Tá, o que quer saber?
Como assim? Tô sendo sequestrado?
Um dos jeitos de saber se é sequestro ou não
é se um cara te joga a chave de um veículo utilitário de US$ 200.000
e se oferece pra te pagar o café da manhã.
[suspira]
Costumo ligar essas merdas com uma chave de fenda.
Não tem nem lugar pra botar a chave.
Mike.
Aqui, ó.
Alguém tem que me dizer o que tá acontecendo.
Já, já, Mike. Pega a direita.
[pneu cantando]
[carro buzinando]
- Melhor dirigir do lado certo. - Ai, merda. Opa, opa!
[carro buzinando]
Que isso?
- O que ele tá fazendo? - O certo é o lado esquerdo.
Tem noção de quanto isso é confuso?
- Primeira vez em Londres? - O que acha?
É a primeira vez fora da área dos três estados. [ri]
Imagino que não trabalha pra um think tank internacional.
Não. A gente trabalha pra Liga.
Que Liga?
Metade da comunidade da inteligência não sabe que existimos.
- A outra se arrepende quando descobre. - É tipo o quê? FBI ou coisa assim?
Isso. Só que a gente faz o trabalho
e não usa casaco com o nome nas costas em letronas amarelas.
Pode ser empolgante pra você, mas por que tô aqui?
Porque há duas noites em Trieste, na Itália,
uma missão da Liga para interceptar um vira-casaca da CIA deu ruim.
[Mike] Por isso tô em Londres?
- [Hall] Acertou. - [Brennan] Basicamente.
Desculpa se tô sendo meio lerdo, mas vão ter que preencher as lacunas, tá?
Sabe o que faz a Liga ser única, Mike?
A gente não recruta gente de Princeton ou Harvard.
Não queremos requisitar os eleitos de Yale ou o time de tênis de Oxford.
Procuramos pessoas que fiquem fora do radar.
Um exército invisível que mantém o mundo girando,
que fazem o trabalho de verdade. Inteligência das ruas, não a dos livros.
Colarinho azul em vez do sangue azul.
Pessoas que construíram cidades, que mantém as linhas de produção ativas.
É o que somos e resolvemos a parada.
Porque espera-se que pessoas como nós resolvam a parada
porque ninguém nunca nos deu nada de bandeja.
O que ele disse.
[música pop tocando na cafeteria]
Oi, Maggie. São dois sandubas de bacon e três cafés pretos pra levar.
Ketchup ou molho marrom?
Só ketchup, obrigado.
- Aquele molho marrom é o quê? - Não tenho ideia.
Aqueles caras ali trabalham pra você?
[Brennan] Se trabalhassem, você não teria notado.
Dá uma olhada. É Derek Mitchell, ex-analista da CIA.
Ele tá fugindo com informações confidenciais.
- É o cara que tentaram pegar em Trieste? - Isso.
Só que estragaram tudo, né?
É, a gente estragou tudo.
Agora o Mitchell tem um buraco onde era a cara dele,
as informações tão perdidas, e a gente tá na maior merda.
Sabe como chamam aquilo?
[Mike] Sei lá. Agulha espacial? Varinha do Harry Potter?
A Torre da BT. Sabe como a Liga chama?
De casa.
Olha aqui, Mike.
Caramba, como conseguiram tudo isso a meu respeito?
Saca só isso.
Juliet Quinn, vulgo A Leiloeira.
Descobrimos que tá vendendo informações no mercado clandestino em Londres
em nome de um vendedor misterioso.
O vendedor misterioso é quem matou seu pessoal na Itália
e roubou as informações.
É o tipo de detalhe que vai ter que se lembrar se quiser passar no teste.
- Que teste? - O teste da entrada.
Detesto testes.
[música dramática tocando]
Rapaz, caramba...
Uau.
Em duas semanas, as informações roubadas vão ser vendidas num leilão clandestino
do qual precisamos participar.
- É onde você entra. - Oi, Athena.
- Como assim "onde eu entro"? - E aí, Rox. Tem algum problema médico?
Não, não que eu saiba.
- E tem tomado algum medicamento? - Me deram um tranquilizante ontem.
- Não sei se conta. - Não.
Aí, o que você quis dizer que é aí que eu entro?
As informações que o Mitchell roubou não eram códigos de detonação
ou plantas de alguma base de mísseis secreta.
Eram informações sobre todos os homens e mulheres
que já serviram um país ocidental aliado.
Cada policial, atirador dos fuzileiros,
cada espião do MI5, MI6, FBI, CIA
e, sim, da Liga.
Se isso cair nas mãos erradas,
nossa capacidade de proteger o público já era.
O problema é o seguinte: a gente precisa de alguém limpo.
Se eu mandar alguém que pode vir a ser a Miss Julho
do calendário dos agentes mais promissores do FBI deste ano,
eles explodem a cabeça do cara e a missão acaba ali.
Então, a gente precisa de alguém sem um histórico.
- Basicamente um zé-ninguém. - [Brennan] Afirmativo.
Depois de você.
Aí, tudo bem, grandão?
- [grita] Que isso? Rox, que porra é essa? - [homem] É um cara durão, né?
Tá beleza. E aí, cara?
- Peraí. - Vamos ver se você é mesmo fodão. Sabe?
Tu é bonito demais pra ser fodão.
Não deixa o rostinho bonito enganar. Sou das ruas.
É? E que rua é essa? É lá na Vila Sésamo?
[Mike grunhindo]
- Não detona demais o novato. - Muito bem. Você quer mais, né?
Pode vir, Elmo. Vamos ver qual é a tua.
[Hall] Ei, ei, ei!
[homem ri] É, dá pra trabalhar.
Esse é o Frank Pfeiffer, especialista físico.
Mike, você ia dizer que não sabe se é o cara certo pra isso,
e, sinceramente, acho um bom sinal.
Eu também não sei, mas a Roxanne acha que você dá conta, então…
tem até o fim do dia pra se decidir, OK?
Precisa de um zé-ninguém, né? Por que não pega um desses caras daqui?
Não foi o que eu quis dizer, Mike.
Não. Quis dizer um zé-ninguém no bom sentido.
Poxa vida, olha, ontem mesmo acordei do lado de Nicole Hoffman em Paterson.
E eu nem pensava em você.
Hoje tô em Londres, e quer que eu arrisque a vida por você?
- Nada disso faz sentido. - Peraí, deixa eu entender.
Transou com nossa professora de inglês do sétimo ano?
- Essa não é a questão, Roxanne. - Qual é então, Mike?
Por que eu? Você não me via há 25 anos!
Um cara que fica numa viga estreita a milhares de metros do chão
e fica de boa? Que era um atleta de primeira?
Um cara que eu lembrava que podia contar.
É, mas eu tinha que contar com você. Você sumiu da minha vida.
Eu fui pra faculdade! Não vamos transformar isso num drama mexicano.
- Não, não. Você desapareceu. - Foi a Liga, não fui eu.
Eu não sabia. Como eu poderia saber disso?
Desculpa.
Mas a gente não tá pedindo um compromisso pra vida toda.
É só uma operação, só isso.
[música reflexiva tocando]
[Mike suspira]
Aqui. Passagem de primeira classe pra Newark. Sai hoje.
Você pode voltar pro bar do Wilson amanhã.
O mesmo bar, o mesmo banco, os mesmos amigos. Você escolhe.
[música se intensifica]
[celular vibrando]
Roxanne Hall?
Peraí, mãe. Como você sabe disso?
- [mãe] Sei de tudo. - Olha…
Sei que deve tá preocupada, mas posso explicar.
Eu sempre gostei dela pra você.
Ela é bonita e inteligente.
Vem de uma boa família. Ambiciosa.
- O que ela tá fazendo? - Nada. OK, olha...
[mãe] Você vem pra casa?
Ah, o olhar no seu rosto tá me dizendo que a resposta é "não".
E, sim, eu consigo ouvir o olhar no seu rosto.
Eu sou sua mãe.
Meu Deus, mãe. Eles deviam ter recrutado você.
[mãe] Tá, tá legal. Escuta, tenho que ir, Mikey.
Dá um abraço na Roxanne por mim
e não deixa seu discurso de padrinho pra última hora.
- Ô mãe, peraí… - [ligação cai]
[suspira]
[música calma tocando]
[Mike] Valeu, cara.
Tô dentro.
- Me chama de James Bond de Jersey. - Zero, zero vai se foder?
- É isso aí. - [ri]
Normalmente passaria por um programa de seis meses de treinamento
de tudo que precisa saber pra ser agente da Liga,
mas só temos duas semanas.
Então vamos ter que dar nosso melhor, Mike.
[Mike grunhe]
- Alguma alergia? - Não.
Alguma fobia?
Altura? Aranha?
- Compromisso? - Não.
Quantos dedos pode enfiar dentro do cu?
- Peraí, para aí. - Tô fazendo um perfil psicológico.
E o que meu cu tem a ver com psicologia?
Hum. Devia ler Freud.
Como é seu relacionamento com seu pai?
Bom, ele já morreu, então a gente discute bem menos.
[música agitada tocando]
Cacete!
[ri]
Mike, esse é o... Ah, quer saber? Não interessa o nome dele.
- A gente chama ele de Encarregado. - Por que te chamam de Encarregado?
- Porque antes eu era. - Ah, faz sentido.
Dirigia uma empilhadeira no centro de distribuição da Amazon em Fort Worth.
Retirava 10.000 pacotes por hora.
Reprogramei o sistema computacional,
dobrei a produtividade e acabei com metade dos cargos de gerenciamento.
Olha, obrigado por compartilhar sua história comigo.
[Hall] Quero que corra até a beirada do prédio.
Se parar antes de eu mandar parar, tá fora.
Se desacelerar, tá fora.
Se tirar isso, tá fora.
E se me deixar correr depois da beirada, e eu cair e morrer, tô fora?
Você entendeu.
Ai…
Isso é igual ao go-karts em Jersey. Eu mando muito bem!
Tá do lado errado. Não tem go-karts com o volante desse lado.
OK, tá, vai de novo.
Tá bom, esse é um teste de memória e reflexo.
Vou ler uma série de números, e quero que repita pra mim, OK?
OK.
Um, sete, dezenove, oito, cinco, três, dez.
Um, sete... Ai! Que isso?
Reflexo tá ruim. Pode terminar os números?
- Não, eu acho que esqueci. - OK. Memória ruim.
[hesita]
Reflexo continua ruim.
[Hall] Vai!
- Fora! - Ai, saco!
Você tem que confiar, Mike.
O cara de capuz tá indo te socar. O que tá fazendo de errado?
Não devia ter falando com a namorada dele, pra começar.
[rock tocando]
- Merda. - Junta as mãos.
Essa é sua nova identidade.
É tipo você, mas bem sucedido.
[Mike] "Ed Weston"?
Aqui é a sua história de fachada, você tem que saber de cor.
- Tá tudo aqui? - É, lamento. Preferia o quê?
Tá por aí consertando ponte?
Você era divertido assim na Amazon?
- Qual o seu nome? - Ed Weston.
- Quantos anos tem? - 47.
- De onde é? - Boston, Massachusetts.
- Não tô ouvindo direito, Mike! - Boston, Massachusetts!
OK, fica ligada!
Vai!
Tem família?
De acordo com minha ficha, conheci a garota dos meus sonhos,
mas deixei ela escapar como um idiota.
[música continua tocando]
É melhor do que a Corrida Maluca. [ri]
[Hall grunhe, geme]
Para!
[música termina]
[ofegante] Hã?
[Encarregado] É um leilão às cegas.
Cada comprador pode dar o lance remotamente
usando um aparelho criptografado fornecido pela Leiloeira.
US$ 5 milhões em dinheiro adiantados junto com uma conta de banco verificada
te garantem o aparelho.
O Jersey Boy aqui vai ter que ir pegar pessoalmente.
O local de entrega vai ser no monumento Seven Dials.
É uma entrega direta. Grana pelo aparelho.
A gente vai tá te vigiando o tempo todo.
OK. Alguma pergunta?
O quanto isso vai ser perigoso?
- Moleza. - OK.
É. Quer dizer, sabe…
a não ser que não seja.
[música dramática tocando]
[Brennan] Chamada, pessoal.
Telhado em posição.
Veículo… em posição esperando pacientemente.
Athena e Frank em posição.
[Mike suspira]
Então, tem uma na câmara, 14 no pente.
Tem 15 no reserva. São 30 tiros no total.
Tá falando do primeiro álbum do Wu-Tang Clan?
Hã?
Se eu me estrepar e ficar sem bala, faço o quê?
Pega uma coisa pesada e joga.
Tô vendo por que é o Encarregado. Você é bom.
- [Encarregado] Aí, Mike. - Que foi?
- Os US$ 5 milhões. - Ai, merda.
Obrigado, querido.
Tá certo, é... Você tá morto.
Rox, tá me ouvindo?
- [Hall] Você tá aí. - [Mike] Achei que ia ser mais pesada.
O que achou que ia ser? Cinco milhões em moedas?
[Mike] Sei lá.
Sabe, eu nunca cheguei a perguntar. Quanto é que ganha um agente da Liga?
Dez dólares por hora e tratamento dentário.
Quer pagar pouco pro cara carregando esse grana toda?
Tá querendo negociar com a mulher com um fuzil de assalto?
[ri]
[Mike] É um bom argumento.
- Uhum. Foi o que pensei. - [Mike] Já cheguei no monumento.
OK, vamos nós. Em posição, pessoal.
[suspira]
- Fala aí, patrão. Tem um trocadinho? - É o quê?
[música tensa]
- Não. - Ô, que cara é esse?
- [Athena] Um esquisitão? - [Frank] Mais que isso.
- Procurando A Leiloeira, né? - O quê?
[homem] Me segue e desliga o seu fone.
- Pera. - Mike, onde você vai?
- Onde ele vai? - [Hall] Mike!
Peraí, a gente não tem nenhum sinal do rádio dele.
[música se intensifica]
Temos uma terceira equipe no jogo.
[Frank] Merda, temos companhia.
[música se intensifica]
Quem tá de olho nele?
Olha, com certeza temos inimigos descendo a rua Earlham.
[Brennan] Vamos lá, pessoal.
[grunhe]
[Brennan] Roxanne?
[Hall] Já passaram a rua Monmouth.
[grunhe]
Eu tô indo atrás dele.
Tão ali dentro.
[homem] Táxi!
[música diminui]
SR. WESTON
[celular vibrando]
DESCONHECIDO
Alô?
[Quinn] Boa tarde, Sr. Weston.
- [música se intensifica] - Cadê ele?
[Brennan] OK. Parece que ele entrou num pub.
Martin's Row, atrás do hotel.
Atrás do hotel?
OK. Eu tô indo. Mais alguém tá vendo ele?
[Quinn] Dartmouth College.
Sempre gostei do lema deles. "Uma voz na escuridão." Tão poético…
Ah, é "uma voz gritando na natureza", na verdade.
[Athena] Terceira equipe tem recursos móveis.
Anda, anda, anda. Alguém vai lá. Temos que apagar esse incêndio, pessoal.
[Quinn] Eu pesquisei sobre você, Sr. Weston.
E?
[Quinn] Não achei muita coisa.
É, não gosto de deixar muitos rastros em documentos.
[Quinn] Um homem que pensa como eu.
Agora, se for ao toalete masculino, vai encontrar mais instruções lá dentro.
Encarregado, estamos presos. É uma van de entrega. Não dá pra sair.
Cacete!
[porta rangendo]
Você deve ser o Mais Instruções.
[Quinn] Esse é o Ricky. Ele vai contar o dinheiro.
E aí, você tá armado?
Sim, eu estou.
Põe pra fora e coloca de lado.
[música se intensifica]
- [moto acelera] - [homem] Ei!
[cantando pneu]
[música diminui]
[Ricky] De onde você é?
Pat... [hesita]
[hesita] Boston.
Você conhece Gênio Indomável?
Claro.
É meu filme preferido.
Não brinca.
Um cara da vizinhança, mas é bom com números.
É. Aquilo mexeu comigo, sabia?
É, é legal se ver refletido na tela. Eu entendo.
[Ricky pigarreia]
- Ele é bom. - [Quinn] Excelente.
- Mas e agora? Cadê o aparelho? - [Quinn] Tá segurando ele.
- Acho que não vamos nos ver pessoalmente. - [Ricky grunhe]
[Quinn] Boa sorte no leilão, Sr. Weston.
[bipe]
Foi molezinha. Acho que mereço uma promoção ou uma cerveja, né?
- [multidão gritando] - [disparos]
- Puta merda, o que foi isso? - Mamão com açúcar, né?
Se abaixa!
- [carro freando] - [Mike geme]
- Quando eu disser se abaixa, se abaixa! - Tô abaixado.
Encarregado, cadê o reforço?
- Vambora! - [multidão gritando]
Porra, quem são esses caras?
Eu não tô nem aí pra saber o nome deles. Mike, vai!
- [Mike] Tem certeza? - [Hall] Tenho!
Leva o aparelho. Vai!
[disparos]
[grunhe]
[música diminui]
[mulher falando em inglês] Obedeçam sua professora. Repitam comigo.
Ei!
[mulher] ♪ Eu não vou crescer ♪
[coro] ♪ Eu não vou crescer ♪
[mulher] ♪ Eu não quero ir pra escola ♪
[coro] ♪ Eu não quero ir pra escola ♪
[mulher] ♪ Só pra virar um papagaio ♪
[coro] ♪ Só pra virar um papagaio ♪
[mulher] ♪ E repetir regras bestas ♪
[coro] ♪ E repetir regras bestas ♪
Mike, cadê você?
Parece que o Mike foi ao teatro, chefe.
É, ótima hora pra se juntar aos garotos perdidos.
[mulher] ♪ Eu me recuso A escalar árvores ♪
[coro] ♪ Eu nunca vou crescer Nunca, nunca vou crescer ♪
[mulher] ♪ Eu não ♪
♪ Eu que não ♪
♪ Eu não ♪
♪ Eu não vou crescer ♪
[coro] ♪ Eu não vou crescer ♪
[mulher] ♪ Não quero usar gravata ♪
[coro] ♪ Não quero usar gravata ♪
[mulher] ♪ Nem fazer cara de sério ♪
[coro] ♪ Nem fazer cara de sério ♪
[mulher] ♪ Bem no meio do verão ♪
[coro] ♪ Bem no meio do verão… ♪
[música de tensão tocando]
[moto acelerando]
Mike, cadê você?
Porra, tô fugindo. Esse lugar é o maior labirinto!
[grunhem]
Uou!
Cacete!
[música termina]
[ofegante] Ai, nossa. Ai, acabou...
[música dramática tocando]
- Moça, peraí, peraí! - [mulher grunhindo]
[música diminui]
[ofegante]
- Tá de sacanagem. - [música se intensifica]
[ambos grunhindo]
[metal tilinta]
[ambos grunhindo]
[grunhindo]
[Hall grunhe alto]
Rox, cuidado!
[ambas ofegantes]
[ambas grunhindo]
[mulher grita]
- [Hall grunhe alto] - [música termina]
Caralho!
[Hall ofegante]
[sirenes tocando]
Bora, bora!
Vem, rápido!
- Pode ir! - [van acelerando]
[Hall suspira]
Merda!
[suspira]
[Encarregado] Aqui.
- Uma porcaria, estragou tudo. - Não dá pra salvar nada?
[Encarregado] Ó, o microchip, o iOS, fritou tudinho.
Parece que alguém, sei lá, caiu em cima ou então deixou cair na pia.
- Vai falar com ele. - Fala você.
- Você que fala, ué. - [Athena] Não, você.
É. Eles tinham isso, chefe.
- Makarovs. Então, russos, né? - Isso.
Valeu, cara.
[Hall] Meu palpite é que Moscou tá derrubando todo mundo do leilão.
É mais fácil matar a oposição do que dar mais.
Aí, deixa eu te contar uma coisa.
Meu primeiro dia no campo… [desdenha]
…também levei uma surra.
É?
Não por uma mulher.
Não que tenha algo de errado com isso, tá ligado? Só pra esclarecer, né?
Sabe o que eu acho? Temos um espião.
Pensa só.
- Primeiro Trieste e agora isso. - Não temos um espião.
Confio em todos nessa sala.
Quanto ao que rolou hoje, tem pelo menos outros cinco grupos nesse lance
que fariam qualquer coisa pra pôr as mãos nessas informações.
A gente tem que assumir que a temporada de caça pra quem tá no leilão começou.
A gente não tá no leilão.
Que dizer, não mais, né? Não sem um aparelho funcionando.
OK, mas olha, tem mais cinco grupos, né?
Quer dizer que tem mais cinco aparelhos por aí.
Se não dá pra consertar o nosso, então por que não roubar outro?
Mas será que funciona?
Em teoria.
Possivelmente.
A segurança do mundo ocidental depende disso,
sem dizer o futuro dessa organização,
então "em teoria, possivelmente" vai ter que servir.
O leilão vai acontecer em menos de 48 horas.
Vamos pra casa descansar, tá?
Rox, vamos conversar?
CADÊ VC, PORRA? ATENDE O TELEFONE, CARA
MIKEY? NA MORAL, CARA!
[notificações de celular]
Parece sério.
[suspira] O casamento do Ronnie. Sou o padrinho.
Era pra eu tá organizando a despedida de solteiro.
Coisas da vida real, né?
Vai me dar outra injeção?
[desdenha] Qual é, Mike?
Eu sei por que a gente tá aqui. Brennan quer que eu vá pra casa, não é?
É. Você não tá errado.
Talvez seja melhor ir pra casa. Ficar vivo.
Olha, é sério, Rox. Eu sei que apostou em mim e não deu certo,
mas não curto decepcionar as pessoas.
Você foi bem. Fez tudo que era pra fazer.
A missão desandou, só isso. Não é culpa sua.
Eu só quero terminar pra provar que você não se enganou.
- Sério? - É.
Vai me dar uma outra chance?
Pode trazer duas tequilas, por favor?
[barman] É claro, senhora.
- Ele não vai botar nada na minha, né? - [Hall ri]
Vamos brindar a isso. Às segundas chances.
[música majestosa tocando]
[Encarregado] Coleta de informações indica que os outros grupos no leilão representam
a China, Coreia do Norte, Síria, Rússia e Islândia.
Islândia?
Brincadeira, é o Irã. É sempre o Irã.
Em quem podemos chegar?
Nenhum desses vai ser fácil. É… Capangas contratados é aquela história:
você recebe pelo que paga, e a Coreia do Norte paga mal.
Bom, eles não parecem muito coreanos. Eu saberia porque eu sou coreana.
Muito astuta, Athena. Na verdade, eles não são coreanos.
São da Europa Oriental.
Ex-mercenários do antigo bloco soviético, é o que são.
Nossa unidade de comunicação triangulou o sinal,
e tão escondidos numa mansão vazia em Hampstead.
Encarregado, preciso de você na ação.
Se é pra roubar o aparelho, temos que ter garantia de que é o certo.
Roxanne, Frank, ficam com o Encarregado. Athena no reconhecimento.
Mike, já que ainda está aqui,
imagino que Roxanne não me ouviu de novo.
Rox.
Ele dá conta.
Tá legal. Mike, seu dia de sorte. Vamos nessa.
[música dramática tocando]
Vigilância em posição.
Vocês já podem ir.
[música diminui]
[metal tilinta]
[burburinho indistinto]
[música eletrônica tocando na casa]
[metal tilinta]
Ah, a braba tem nome.
[música dramática tocando]
- [sino de elevador] - [música para]
[música continua]
- [música diminui] - [suspira]
- [Athena] Encarregado, deu sorte? - [Encarregado] Nenhum aparelho aqui.
OK. Mais um, gente.
[música se intensifica]
[grunhe]
[se espanta]
[música de tensão tocando]
[grita] Merda!
[ofegante]
[Hall ofegante]
[música dramática tocando]
[Hall] Mike!
[música se intensifica]
[música diminui]
Merda…
[música se intensifica]
[homem grunhe]
[música termina]
[Hall ofegando]
[zíper se abrindo]
- [bipe] - É ele?
Bum!
Que beleza, hein?
Nossa…
Você foi bem, Mike.
Nada mau pra um zé-ninguém, né?
- [ri] - [bipe]
Conseguimos. Estamos saindo.
[música de tensão tocando]
Athena?
[música para]
[se espanta]
[Frank] Ai, merda!
Não, não, não. Aguenta firme, meu bem. O Frank tá aqui, amor.
Vamos lá. Tô contigo. Muito bem. Pronto. Aí, amor.
Alguém prepara a enfermaria. A gente tá chegando.
Peraí, ela morreu, Frank.
[música sombria tocando]
Merda!
BEM-VINDOS A LONDRES
[música de suspense tocando]
Chefe, fomos comprometidos. Precisam sair daí.
Evacuem o prédio!
[música para]
[alarmes de carro tocando]
Cacete…
[música dramática tocando]
[Frank] Podem ter sido os russos de novo. Vingança pelo Seven Dials.
[Encarregado] Não. Como sabiam do nosso QG?
- [Frank] Tem alguém de olho na gente. - [celular vibra]
Pera.
- É o Brennan. - [Encarregado] É o Brennan!
[Frank] Chefe, você tá bem?
É, conseguimos.
Athena. Perdemos ela.
OK.
Pode deixar.
A bomba não acertou as salas de controle.
Não tenho o número de vítimas, mas ainda estamos de pé. Quase.
Tá, e agora?
Dispersar. Aguardar contato.
[música majestosa tocando]
[porta destrava]
[música termina]
É seu esconderijo?
É. É um deles.
Você tá legal?
Tô. Tô bem.
Sinto muito pela sua amiga, Rox.
[soluçando]
Tô aqui se quiser conversar.
[música sombria tocando]
Tá.
[suspira]
[música termina]
- Vou dormir na cadeira. - Não precisa dormir na cadeira.
Posso fazer uma cama no canto, no chão.
[suspira] Pode dormir na cama, Mike.
[Mike suspira]
Não é exatamente um esconderijo, não é?
Tá mais pra um quarto secreto.
- É. - Não é?
É.
[Hall pigarreia]
[Mike] Vai se apoderar da coberta como sempre?
[desdenha] Eu não me apoderava da coberta.
Se apoderava, sim.
De jeito nenhum.
- Ah, pegava tudo. [desdenha] - De jeito nenhum.
Tudinho. E também roncava.
Eu não roncava, você que roncava.
- Não, você roncava. Sempre roncou. - Não, você roncava.
Você roncava.
- Você tem cinco anos? - Você que tem.
[ri]
Vai dormir, bobão.
E, só pra constar,
eu não estou dando em cima de você.
Só pra constar,
nem eu.
[sirenes ao fundo]
[âncora] Representantes dizem que foi uma faísca elétrica
que gerou a explosão no icônico ponto de referência londrino ontem à noite.
Várias pessoas foram hospitalizadas por conta de ferimentos,
mas até agora não houve relatos de vítimas fatais.
Faísca elétrica? Não pensaram em nada melhor?
Soa quase verossímil, né?
Brennan ligou. O leilão é às 18h. Vamos reaver.
[música dramática tocando]
[mulher falando no alto-falante indistintamente]
[homem falando no alto-falante indistintamente]
[música termina]
[Hall] Bom te ver, chefe.
É bom ser visto. Acho que nós tivemos sorte.
É.
Quantos foram mortos?
[hesita]
Vamos nos concentrar nisso depois de revidar. OK?
OK.
Bom, parece que tá tudo funcionando.
Ativado ontem à noite. O Encarregado tá trabalhando nisso.
Vamos conseguir rastrear o sinal da Quinn assim que o leilão começar,
mas daí os lances têm que continuar pra conseguirmos a localização exata.
Pô, se a adesão é de cinco milhões, até quanto podem chegar esses lances?
Tipo o bastante pra comprar o Knicks
e pagar alguém pra ensinar eles a jogar basquete?
Caceta. Quem tá garantindo a grana?
A gente.
Quem é você?
Eu sou a CIA, e estamos patrocinando a festinha de hoje,
então se conseguirem pegar a Quinn e as informações
antes que o governo norte-americano pessoalmente financie
a aposentadoria de todos os inimigos estrangeiros
daqui até Pyongyang, então nós agradecemos muito.
Peguem as informações e vão sobreviver mais um pouco.
Se ferrarem as coisas, a Liga tá acabada.
Onde consigo um café por aqui?
[música de suspense tocando]
[Hall] É...
OK.
[Quinn] Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos ao leilão desta noite.
- OK. Encarregado. - [Encarregado] Começou agora.
- Roxanne? - Indo pra posição agora.
- Comeu batata frita hoje, Mike? - Não.
Ótimo. Porque não é gostoso já mastigada.
- Ai, meu Deus… - [ri]
[Quinn] Com um único item na lista hoje, vamos começar os lances logo
com o lance inicial de US$ 100 milhões.
- Já tenho 100 milhões. 125. - [agente] Aí, Bezos.
Se não quiser voltar pra empilhadeira na segunda, faz o rastreador funcionar!
- [Encarregado] Um momento, tô quase lá. - [Frank] Vamos lá.
- É o meu chefe. - [Quinn] US$ 150 milhões.
Deve tá querendo saber se precisa vender um dos estados pra pagar essa operação.
Acho que dá pra perder Idaho. Ninguém ia notar.
- Eu sou de Idaho. - Acha que eu não sei?
[Hall] Já temos algum sinal?
- [bipe] - [Quinn] US$ 175 milhões.
- [Encarregado] Lá vamos nós. - Hora do show.
[Encarregado] Travando numa localização.
- Rox, comece a ir pro leste. - [Hall] Entendido.
[pneu cantando]
[música dramática tocando]
[Quinn] US$ 200 milhões.
[Encarregado] Tá se definindo pra área de Southwark.
[Mike grita]
[Mike] Seria legal ter avisado, Rox.
[Hall] Segura aí, Mike.
- [bipe] - [Quinn] US$ 250 milhões.
Eu ouvi 275?
- [bipe] - US$ 275 milhões.
Espero que saiba o que está fazendo.
[Quinn] US$ 300 milhões.
O dinheiro não é meu.
[música se intensifica]
- [bipe] - [Quinn] US$ 325 milhões.
[carro buzinando]
[Quinn] Alguém dá mais de US$ 325 milhões?
Eu tenho aqui US$ 350 milhões?
- Cara... - Tá calibrando, preciso de mais tempo.
- [Quinn] Alguém dá 350? - [suspira] OK.
- [bipe] - [Quinn] US$ 350 milhões.
Alguém dá 375?
[música se intensifica]
CENTRO DE LONDRES
Dou-lhe uma.
[agente] Brennan.
O que quer que eu faça? Meu lance já foi.
Sabe como funciona?
- Não posso dar um lance em cima do meu. - [Quinn] Dou-lhe duas.
[bipe]
[Quinn] Eu tenho US$ 375 milhões.
[Encarregado] Ainda estamos vivos, Rox. A rede tá se fechando.
[carros buzinando]
Estão próximos à catedral St. Paul.
[Hall] Dois minutos de lá.
OK, tá perto. Já temos a localização.
Vamos localizar o prédio.
- [Quinn] US$ 425 milhões. - Não. O que houve?
- Droga. Merda. Tá carregando. - "Merda, tá carregando."
[Hall] Pra onde, Encarregado?
Esse é seu expert em computação? Ele parece mais o faxineiro.
- Dá pra arrumar alguém mais jovem? - Sossega!
- Deixa comigo. - [Quinn] Dou-lhe duas.
- Ei, ei, ei. Não. Qual é… - [Encarregado] O que você tá fazendo?
[Quinn] Novo lance de US$ 550 milhões.
- Que merda... - Tchau, Idaho.
[Encarregado] A conexão voltou.
Rox, ela tá na avenida Nicholls.
[Hall] Bom, trabalho.
[carros buzinando]
Roxanne?
- Estamos chegando. - Tá, só mais um quarteirão.
[Quinn] Alguém dá US$ 575 milhões?
Pronto! Ela tá no terraço.
[música eletrônica tocando no prédio]
US$ 600 milhões.
Alguém vai avançar além dos US$ 600 milhões?
Que tal zero dólares…
e eu não boto essa bala na sua cabeça?
Que isso!
- E concluímos os lances da noite. - [bipe]
Roxanne Hall.
Fico surpresa de deixarem a Liga participar depois de Trieste.
Depois de matarem seis dos nossos? A gente não passa isso pra ninguém.
Não devia deixar esse serviço se tornar pessoal. Afeta suas decisões.
Tudo é pessoal.
Sr. Weston, como o senhor é duas caras…
É Mike McKenna. Divisão de Jersey. Cadê o Ricky hoje?
Ele faz aula de ioga todas as terças.
- Cadê as informações, Quinn? - Pode me chamar de Juliet.
Vou te chamar de "a vaca que enterrei em Londres" se não começar a falar.
Tá vendo? É por isso que eu detesto lidar com as agências.
Tudo começa com tanta tensão, não acha?
Imagina ela no colégio.
As informações estão num cofre em Holland Park.
Eu vou adorar levá-los até lá.
Eu levo.
Você senta no banco do passageiro,
ele atrás com uma arma apontada pra sua cabeça.
O que acha?
Fabuloso.
[música de tensão tocando]
[música termina]
[porta se fecha]
Ai, fala sério. Não tem nenhuma armadilha,
pode relaxar.
Hum.
- [bipe] - [balbucia]
Obrigada.
[cliques]
[Mike] É isso?
É, é isso.
Meus parabéns.
- Vambora. - [batidas à porta]
[música ameaçadora tocando]
- Tá esperando alguém? - Não.
[música de tensão tocando]
[Faraday] Rox.
Nick.
Roxanne, sua vida está em perigo.
A vida de todos nós está em perigo.
Por favor, deixa eu entrar.
[porta se fecha]
Olha só, essa noite tá ficando cada vez mais estranha.
Agente Faraday voltando dos mortos.
- Nick Faraday. 12-25 local. - Legal. É da Liga?
- Isso mesmo. - Oi.
Um dos seis agentes mortos em Trieste. Parece bem pra quem tava morto.
Como?
Como você ainda tá vivo, Nick?
A corrente me levou pro mar.
Eu fui a um médico, depois eu vim pra cá.
Rox, Trieste foi uma armadilha.
Alguém sabia que a gente iria. Quer dizer que tem um espião na Liga.
Então, você só tava se fazendo de morto até descobrir quem era?
- Isso aí. - Devia ter contado pra mim.
- Era pra te manter segura. - Eu consigo me garantir, Nick.
Me dá um nome.
- Tom Brennan. - Não.
As informações roubadas têm detalhes de todos
que trabalhou pro governo norte-americano desde a Guerra Fria,
registros das missões,
inclusive registros de missões confidenciais.
O quanto sabe sobre Tom Brennan antes de ele montar a Liga?
Sabia que ele comandou operações ilegais pra CIA?
Tom Brennan tem história, Rox.
Ele fez coisas que nosso governo se viu forçado a esconder.
Coisas que jamais deveriam ver a luz do dia.
Mas se isso for verdade, por que não contou pra mim?
Tava tentando te proteger.
Passou duas semanas se fingindo de morto. Por que ela deve confiar em você, cuzão?
Porque eu sou casado com ela, cuzão.
O quê?
Estamos separados.
Sério?
- Com esse cara? - O que isso quer dizer?
O pai dela ficou felizão quando você entrou pela porta.
Eu e Bill nos dávamos muito bem.
Ah, o Bill? Não precisava chamar ele de Sr. Hall, como todos?
Vou te contar uma coisa sobre mim e o Bill.
- É, me conta aí. - Ei. Sem discutir isso.
Deviam chamar isso de "interligados".
Tem provas de que foi o Brennan?
A prova tá nas informações. Que não podem ir pro Brennan.
E pra quem sugere dar as informações?
Cameron Foster e a CIA estão em Londres inspecionando a operação.
Pode entregar pra eles.
O quê? O que pensa que é o Gary Oldman? Ele é um idiota.
Escuta, novato,
por que não vai pro banco e deixa os adultos conversarem?
Esse cara que fez o treinamento de combate?
Fez, Mike. Ele daria uma surra em você.
Tá, vou deixar isso pra lá. Dessa vez.
Roxanne, tô pedindo pra confiar em mim.
Brennan vai matar por essas informações.
Já tem agentes de mais da Liga mortos, e não quero ver mais ninguém morrendo.
Muito menos você, amor.
Trieste, o Seven Dials, o QG.
- Você sabe que faz sentido. - [celular vibrando]
[Hall] Brennan.
Vai rastrear a sua localização. Vamos dispersar.
Imagino que queira as informações também.
Não. A CIA arranja a coleta.
Podemos nos encontrar na Ponte Albert ao amanhecer
e a gente entrega junto.
- Deixa eles resolverem. - Tá, mas e ela?
Ah, querido, não, eu sou uma simples intermediária.
- O melhor que tem a fazer é me libertar. - Eu cuido dela.
[música intrigante tocando]
[Mike] Rox! Rox!
Vem.
Agora tá roubando um carro, que ótimo.
[motor liga]
Marido.
[nega] A gente não vai fazer isso.
Por que não queria contar que era casada?
A, estamos separados. B, achei que tava morto.
É, dez minutos antes de vir me ver.
Pô, foi direto pro bar depois do funeral.
- Por que se importa com isso? - Sabe por que me importo!
Realmente se importa se fui casada com alguém nos últimos 25 anos?
Com aquele cuzão, sim.
Tá. E aquela merda sobre meu pai? "Aposto que chama ele de Sr. Hall."
Como se meu pai fosse o problema. Se quer discutir, vamos discutir.
Seu pai tinha um problema porque sua namorada era negra.
Seu pai também não gostava de mim. Tentavam nos proteger.
- Eram antiquados. - Antiquado…
Deixa eu pegar a tabela de racismo adequada,
e vamos ver onde "antiquado" fica
entre "dona de casa do interior" e "grão-mago da Ku Klux Klan"!
Meu pai era um babaca. Eu devia ter dito algo.
Devia ter feito um monte de coisas e não fiz.
Mas devia ter contado a verdade antes de me manipular pra vir pra cá.
Eu não manipulei você, eu salvei você!
Te arrastei pra fora daquela sua vidinha.
- "Da minha vidinha." Tá bom. - É.
Eu te dei uma oportunidade pra ser parte de algo.
Rox, minha vida pode não ser perfeita, mas é honesta.
É, eu vivo na mesma casa. Tenho o mesmo trabalho, os mesmos amigos.
E sabe por quê? Eu posso contar com eles, tá?
Eles se jogariam na frente de um ônibus por mim, e eu faria o mesmo por eles.
Pode dizer isso desse pessoal da sua vida? Eu duvido, tá?
Mas...
Pode ser que sim, pode ser que não, mas essa é uma chance pra você, Mike.
Quer voltar pra Paterson e jogar tudo isso fora?
Chega disso, Rox.
Como é que todo mundo consegue ver seu potencial menos você?
Valeu pelo conselho, Roxanne. Te vejo no reencontro do colégio.
[música melancólica tocando]
[música dramática tocando]
[música diminui]
[música melancólica tocando]
GRUPO DA DESPEDIDA DE SOLTEIRO
- E aí, Mikey? Onde é que você tá? - [homens comemora]
Tá perdendo uma despedida de solteiro irada!
É, eu sei, mas é que... Eu sei. Sinto muito, tá?
Aí, ó! Tá vendo essa bunda aqui, ó?
Vai ser da Stephanie depois de domingo, hein?
O quê? Esse é o Ronnie?
- Olha pra ele! Olha quem é! Ronnie! - Mikey!
[Ronnie] É o meu padrinho!
Ronnie, eu prometo que vou tá aí no casamento, OK? Eu prometo.
Nunca vou te perdoar, seu sem vergonha!
- [Mike] Não tira a calça, não. - [riem]
Eu tô brincando! Cara, a gente te ama muito.
Seja lá o que tiver fazendo, deve ser importante. Faz aí!
[Johnny] Isso!
- [Ronnie] Manda ver, Mikey! - [comemoram]
[gritaria cessa]
Foi mal, tá?
[música excitante tocando]
[música diminui]
[música de tensão tocando]
Tá fazendo o que aqui, Mike?
A missão não acabou. Eu não vou pra casa.
- Você ainda é um cuzão. - Ah, você sempre foi cuzona.
[Hall ri]
- Valeu por ter vindo, Mike. - Sem problema.
Pô, eu teria chegado bem antes,
mas fiquei parado na ponte errada por 20 minutos.
[ri]
Ele devia estar aqui.
[música intrigante tocando]
[celular vibrando]
[Hall suspira]
Eu tô na ponte, Nick, e você não tá aqui.
Imagino que as notícias não vão ser boas, não é?
- [Nick] Infelizmente não vou, Rox. - Tá dizendo que foi uma armação?
[Nick] Você e o Brennan.
Se olhar no seu extrato, vai ver um presente de despedida
de um quarto do valor de adesão no leilão.
Eu tinha que cobrir minha fuga.
E as informações?
Trocamos as malas na casa.
Os iranianos prometeram uma boa grana por ela.
Não seria justo deixar os caras de mãos vazias.
E a Liga? Nada de lealdade, Nick?
[Nick] É, a Liga.
Parece legal no começo, sabe?
Depois você salva o mundo algumas vezes e não ganha crédito
nem recompensa.
A baboseira de colarinho azul do Brennan começou a me emputecer
na época em que minha mulher resolveu que estava cheia de mim,
só porque eu queria mais.
Não precisava matar a Athena nem explodir a sede de Londres.
Eu teria parado em Trieste se não fossem tão persistentes.
E tava feliz em fingir de morto pra sempre,
mas quando pegaram o aparelho dos coreanos, tive que derrubar a Liga,
senão você e o Brennan não iam parar.
Você tá certíssimo.
E isso teria me limitado, Roxanne.
E ninguém ia querer isso.
[helicóptero se aproxima]
- Ai, que decepção… - Roxanne.
[Hall] Olha só, Nick.
Na história de sacanagem vinda de macho,
você deve ter sido o maior sacana de todos.
Hum.
A gente se vê, baby.
- [música de tensão] - [pneu cantando]
[música se intensifica]
Larguem a mala e deitem no chão agora.
Qual é, Foster. Não tá achando que isso é real, tá?
Agente Hall. Agente...
Mike!
Agente Mike, vocês têm cinco segundos antes de abrirmos fogo!
- Quando eu disser "vai", você me segue. - Te seguir? Pra onde?
- [Hall] Lembra do exercício de confiança? - [Mike] Lembro.
- Deixei você morrer? - [Foster] …dois…
- Tá. OK. - Lembra disso.
Esse roxo aí, foi o Brennan que te deu quando você tava algemando ele?
É, pois é. Ele é bem rápido pra um velhote.
Quem sabe a prisão desacelere ele.
É, bom, ele me ensinou tudo o que eu sei.
[música se intensifica]
Vai!
[música dramática tocando]
[Foster] Puta merda!
Não! Puta que pariu! Saiam da minha frente!
Eu quero que interceptem aquela merda de barco do caralho! Ninguém desce de lá!
[policial no alto-falante] Aqui é a polícia municipal.
Exigimos que essa embarcação vá para a margem imediatamente.
Todos devem permanecer a bordo.
[música termina]
Olha o Faraday ali. Ali, ó.
- Botou um rastreador nele? - É claro que botei.
Posso ser cuzona, mas não sou idiota.
Não foi o que quis dizer, só tava...
- [Hall] Eu sei, esquece. - [Mike] Ístria?
Isso. A verdade é que, Mike, a Liga tá fora do jogo.
Estamos fugindo da CIA.
Todos os policiais e agentes em Londres estão procurando você
e, se for pego, vai ficar um tempão na cadeia por traição, Mike, então...
Olha, não tô nem aí pra isso, tá legal? Tô dentro, desde que você esteja.
OK. Só temos que descobrir como vamos entrar num avião.
[celular tocando]
Você tá louco?
[homem] Bobby!
- Caramba, onde você tava? - [Mike] Oi, Bobby.
Sem sacanagem, eu juro por Deus.
Roxanne me sequestrou,
me obrigou a entrar numa agência secreta pra lutar contra terroristas em Londres.
Ah, engraçado, a gente tava preocupadão.
O Ronnie se casa domingo, tem que vir pra cá.
Olha, eu preciso de um favor, tá?
Ainda coordena os voos de carga que saem de Newark?
Isso aí. Nada pode sair do aeroporto sem que eu saiba.
Do que precisa?
É o seguinte, preciso sair de um aeroporto sem que ninguém saiba.
[música de suspense tocando]
- [Mike] Gary? - Isso.
[cadeado batendo]
Contêiner 726. Fala pro Bobby que ele tá me devendo.
Pode deixar.
[Mike] Acho que é aqui.
[música diminui]
Isso te lembra alguma coisa?
Pensa aí.
Armário da faxina, no ginásio.
Esse mesmo.
- Oitavo ano. - É.
[ambos riem]
[baque]
[música se intensifica]
[música termina]
Aí.
Foster…
imagino que esteja sentado na sua sala tomando um belo chai latte
escutando isso aqui.
Sei que você e toda a Agência Central de Incompetência
acham que eu estou por trás disso
e, de algum jeito, Roxanne Hall está envolvida.
E, como sempre, entenderam tudo errado.
Então agora a Liga está suspensa e, enquanto isso,
os bandidos de verdade, isso é líquido e certo,
estão vendendo suas informações roubadas nesse exato minuto.
E sabe o que acontece depois?
Uma ex-amante minha dirige o escritório da CIA em Istambul.
Ela vai levar os netos pro futebol
e, de repente, o carro dela explode em pedaços
porque uma célula terrorista pegou o endereço da casa,
a marca e modelo do carro dela das suas informações roubadas.
Cada agência, cada funcionário, dos figurões até as pessoas comuns
vão cair feito moscas.
Tá preparado, Foster?
Porque isso vai cair na sua conta.
Melhor rezar pro que sobrou da equipe achar essas informações antes dos outros.
[Hall] Não é que eu ache pequena.
Como é que é?
Sua vida em Paterson.
- Sabe, o que eu disse no carro? - Ah.
Eu não acho que a sua vida tenha sido pequena.
Ah.
Eu só tinha que sair e ver o que mais tinha lá fora, sabe?
Eu entendo.
Foi tudo aquilo que você esperava?
Às vezes.
E outras, não.
Olha, eu não sei se vamos com certeza sair dessa.
A gente pode não vencer essa.
Mas tô feliz que seja você e eu.
E fico muito feliz de ter voltado naquele bar.
Ô. Bem-vindos a Ístria.
- [homem rindo] - Li o guia de viagens no caminho.
- Em todo lugar tem um Bobby Breslin, né? - Uhum.
[música de tensão tocando]
[motor liga]
- Você ainda é bom nisso. - É uma questão de jeito.
RASTREANDO ALVO
[Hall] É, ele sempre disse que queria velejar pelo mundo.
Parece que vai ter essa chance.
[Mike] Já viajaram juntos de férias?
- Não. - Lua de mel?
[Hall nega]
Nunca foram pra um lugar legal só pra, sei lá, nadar, ficar de bobeira?
Sem atirar em ninguém?
[desdenha] Não. Nunca.
Então, pensa no assunto.
[Hall desdenha]
Eu sabia.
[Mike] Parece que vão se mandar.
Vamos nessa.
ÍSTRIA RASTREANDO ALVO
Você tá bem, Rox? De boa?
Tô, tô de boa. Não pareço estar?
Sempre parece estar, mas... Ih, cacete!
[motos acelerando]
Bom, ou esse era o comboio do presidente da Croácia...
Ou o lance pelas informações vai rolar agora.
[música se intensifica]
[música termina]
[sinos da igreja tocando]
Oi.
Oi. Uma coca-cola pra mim e...
Água gelada.
Gasosa.
- Gasosa. - [garçonete] Tá bem.
Trouxe guarda-costas?
Não tantos quanto você.
[ri]
Temos que ter cuidado com um homem disposto a trair os amigos.
Na Liga não eram meus amigos, eram empregadores.
E agora eu sou freelancer, então vamos negociar.
Eu tô brincando. Realmente. Vamos terminar logo com isso.
[risinho]
[cliques]
Quando o pagamento for verificado, completamos a transação.
Quando a informação for verificada, completamos o pagamento.
Ora, ora, ora. Que coincidência, né?
[música de tensão tocando]
- Cometeu um grande erro. - [Hall ri]
[homem 1] Quem é?
A ex-parceira do Nick, profissionalmente e pessoalmente.
- Olá, Rox. - Olá, Juliet.
- Temos algum problema aqui? - Não mesmo.
Ah, com certeza temos um problema aqui.
Qualquer briga que tenha com o Sr. Faraday não tem nada a ver comigo.
OK, olha aqui.
Se você quer sentar na mesa dos adultos
e comprar segredos roubados de um ex-agente secreto, tudo bem por mim,
mas o que não vamos fazer
é ficar sentados e fingir que não sabe o que está fazendo.
E o que você quer, Rox?
[Hall] Quero que vá pra prisão
por assassinato, espionagem e traição.
[Nick desdenha]
- Roxanne. - Eu vou levar os dois agora mesmo.
Parece que temos uma complicação, Sr. Faraday.
- Posso lhe garantir que não há... - Suas garantias não valem de nada agora.
Infelizmente, eu devo tratar isso como a conclusão de nossas negociações.
[música de tensão]
[homens falam em persa]
[em persa] Peguem a mala!
[em persa] Peguem a mala dele!
Que dia triste… Não poder confiar numa célula terrorista iraniana, né?
Como eu disse, Rox, cometeu um grande erro vindo aqui.
Não, meu grande erro foi casar com você. Vir aqui foi só imprudência.
Acho que foi.
- Matem ela. - [Quinn] Espera.
Nick, querido…
Até que foi divertido, mas agora isso tá muito confuso,
e eu não sou assim.
Do que está falando?
Talvez o melhor pra gente agora é dar um tempinho. Hum?
Até a poeira baixar.
[descrente] Juliet…
Roxanne, se sobreviver a isso, acredito que venha atrás de mim.
Pode contar com isso.
[Quinn] É, mas lembre-se que eu poupei a sua vida
e considere que posso ser mais útil pra você em campo.
Espero que a gente se veja em breve.
Nick, já a gente, acho que não vai.
[música serena]
- Juliet! - [Hall ri]
Adoro uma sororidade, você não?
[música dramática]
[música diminui]
É isso que vai fazer agora? Vai atirar em mim a sangue-frio?
- Cinco mortos em Trieste, Nick. - Foram só danos colaterais.
Ah, tá deixando isso bem mais fácil pra mim.
Levanta. Vambora.
[sirenes de ambulância se aproximando]
[música se intensifica]
[pessoas gritando]
[pneu cantando]
Filho da puta.
[em persa] Atrás dele!
[música diminui]
Se vier atrás de mim, Rox, eu vou ter que te matar!
Ah, não acho que isso vai acontecer.
Poderia ter te matado em Trieste, mas não matei.
Ou será que não conseguiu? Vamos descobrir, tá bom?
- [Mike] Rox, cadê você? - Me arrependendo das escolhas de vida.
E você?
Tô no telhado. A coisa tá esquentando.
[música se intensifica]
Ô, peraí!
Toma. Pega.
Merda.
Rox, tô precisando de ajuda.
Eu tô indo, Mike.
Ô! Ó, se eu largar e quebrar, olha quem vai ser detonado depois, né?
Não vai voltar pra casa.
E aí, tá pensando melhor? Hã?
Aí! Sem corda de segurança.
Meu Encarregado ia segurar suas pontas. Não olha pra baixo, hein?
Aqui, vem pegar, vem. Cê quer?
Pega, pega aí, vai.
[tijolos quebrando]
- [música se intensifica] - [tiros ricocheteando]
[ambos grunhindo]
[Hall] Mike!
[sufocando] Pode deixar! [grunhe]
[Mike geme]
[grunhe]
Mike!
- De nada! - [homem geme]
Não há de quê!
[música termina]
[Mike ofegante]
Tenta segurar dessa vez, tá?
[arma engatilha]
Eu te disse, eu peguei uns caras.
Vamos ver se você pega mais.
- Já chega, Rox. Já chega. - [música de tensão]
Me passa as informações, ou perde ela pra sempre.
Atira logo, Mike.
[Nick] Você não consegue atirar, Mikey.
[Hall] Vai em frente. Atira.
Não atira.
- [Hall] Anda logo. - Seja um bom garoto.
Vamos.
[música se intensifica]
[música para]
[arma encosta]
Podia ter acertado, só que é covarde demais pra atirar.
[pneu cantando]
- [Nick geme] - [música dramática]
[Hall] Corre, Mike!
[música eletrônica antiga no carro]
[motorista] Que é isso, cara?
Ei!
Ô, ô, ô!
[música eletrônica no carro]
Para, para, para, para!
Oi, senhor. Olha só, eu vou ajudar você a sair.
Isso. Muito obrigada.
Vou cuidar bem dele, tá? Não vou deixar nem um arranhão.
[música dramática]
[pneu cantando]
[música se intensifica]
- [pneu canta] - [Mike grita]
Filho da puta! [grunhe]
[pneu cantando]
- [motor dá partida] - Merda!
Mike! Cadê você?
Eu tô num carro.
Onde?
Eu não sei!
Como assim, você não sabe?
Eu tô na mala. [ofega]
Na mala?
[carros buzinando]
- Desiste, Nicky! - Você sabe que o meu carro é melhor!
Não tem nada a ver com o carro, meu bem, mas sim com o motorista!
[gemendo]
Ai, merda!
- Quê? - [Mike gemendo pelo rádio]
Peraí. Ah!
- É nessa mala que você tá! - É.
Ah, sai logo da mala, Mike!
- [batendo os pés] - Eu tô tentando!
[música dramática continua]
Ai, droga, Rox!
Não fui eu!
[pés batendo]
[música se intensifica]
[carro buzinando]
[Mike grunhindo]
Mike, volta pro carro!
- O quê? - Volta pro carro, Mike!
[música diminui]
[música termina]
Escroto.
E aí, Rox, cadê você? Vambora?
Indo pro norte pela costa.
Você ainda tá no jogo?
É, tô de volta ao jogo, Rox.
Voltei pro jogo.
[música dramática]
Segura aí, seu puto!
- Caramba! - [motor engasgando]
[motor engasgando]
Ô Rox, parou pra descansar? Vambora!
- Não, espertinho! - [motor ronca]
[música se intensifica]
Ah, cacete.
Ai!
[música para]
[suspira]
[estrondo ao longe]
- [música melancólica] - [Hall arfando]
[grita] Mike!
[motor de carro se afastando]
Mike!
[trêmula] Mike…
[Mike grunhindo]
Merda.
Oi.
Ué… Você tá… Você tá vivo?
Ai, meu Deus. O carro começou a girar,
eu lembrei do treinamento, das duas semanas.
E aí eu gritei e pulei pra fora do carro.
Foi até maneiro. Eu acho que ia ficar impressionada.
Por que que cê parou?
Porque achei que você tinha morrido, cuzão!
Ah, não sabia que ligava. Isso é tão fofo!
Quer saber? Não devia ter saído do carro.
Sabia que eu quase morri? Você podia ter mais compaixão.
- Ser mais carinhosa. - [porta fecha]
[motor dá partida e ronca]
- Acho bom se segurar aí. - Vamos pegar o cara.
[música dramática]
[Hall] Sei pra onde ele tá indo.
Ah, o figurão no iate grande, né? Mas a gente não pode deixar.
Quer saber? Vira à direita bem aqui.
Vira à direita!
[motor roncando]
[música diminui]
[motor se aproximando]
- Quando eu disser pula, você pula, OK? - OK!
Pula!
Não, peraí! Prendeu aqui! Ai!
[Mike grunhindo]
[grita] Você jogou o carro em mim?
Mãos na cabeça e deita no chão!
Aí, vou te estrangular com as minhas próprias mãos!
Deita no chão agora, ô babaca!
Não é assim que vai rolar.
Ah, vai ser exatamente assim que vai rolar.
Não é assim que vai rolar, Roxy!
Eu não posso ser preso.
Olha isso!
Olha onde a gente tá!
Não é lindo?
Não vou passar o resto da minha vida na cadeia. Sem chance.
Cacete, Nick, deita logo no chão!
A gente ainda pode vender.
Centenas de milhões de dólares.
Podem ser nossos!
Tá te enrolando, Rox, você sabe.
A gente pode sumir.
Viajar o mundo como a gente… como a gente sempre sonhou.
Sabe uma coisinha que aprendi sobre mim? Gosto de ficar em casa.
[música de tensão aumentando]
[Mike] Roxy!
[arfando]
Ele não te deu muita escolha, não é?
Não.
- E agora, hein? - [funga]
[risos e aplausos]
[Mike] É o seguinte.
Todos sabemos que não se pode prever como duas pessoas vão se apaixonar.
Às vezes, se conhecem no colégio e sabem logo de cara.
Mas, às vezes… se conhecem num bar em Jersey,
e uma delas fica bêbada e tira a camisa...
[risos]
Não fui eu!
- E felizmente… - Não fui eu!
…a outra pessoa calha de ser a bartender e ela tem que levar esse infeliz pra casa.
Quando soube que iam se casar, não fiquei chateado, não.
Fiquei completamente aliviado.
Finalmente uma doida o suficiente pra tirar esse cara das nossas mãos.
Não, é sério. Eu amo vocês, tô sempre aqui por vocês.
E parabéns. Uma salva de palmas pra eles.
[Bobby] Boa, Mike, saúde!
- [rock tocando no salão] - [Mike] Deus te abençoe.
Parabéns, parabéns.
Pessoal, se preparem, hein?
Se prepara aí, cara. Vejo vocês na pista.
[Billy] Tá.
- Se prepara, hein? - [Billy] Pode deixar.
[Mike ri]
Belo discurso.
- Rox! - [Hall ri]
Virou penetra em casamentos em Paterson?
Eu disse que gostava de ficar em casa.
- Ó… Cê tá maravilhosa. - Obrigada.
- Você também. - Obrigado.
É... Até que veio bastante gente.
Peraí... É a Srta. Hoffman?
- Não, não… - É ela?
Por favor.
- Srta. Hoffman? - [Mike geme desanimado]
Oi!
Oi, Nicole.
Ah, "Nicole". Ah, tá, "Nicole".
É, Nicole.
Tá bom, a Nicole tá bonita.
- Cê tinha que fazer isso, é? - Ah, desculpa, eu tinha.
[música soul animada tocando no salão]
- [Bobby] Mike, vem pra cá! - [Johnny] Vamos, Mikey!
Sabe, Rox, quando eu tava naquela montanha
e achou que eu tava morto?
Sei.
Mesmo com o Faraday podendo ter escapado, você voltou por mim.
- Aonde você quer chegar? - Nada.
É que... Eu acho que vi uma lagrimazinha ali.
- Não, não viu, não. - Ah, tá bom.
- Foi mal. - Hum…
- Mas e você? - O quê?
Ele tava com a arma na minha cabeça, e você podia ter atirado e não atirou.
Era muito arriscado.
Eu te dei permissão.
Eu não tô nem aí, jamais iria me arriscar.
Eu não quero bagunçar o seu cabelo.
Olha, eu acho que eu vi um armário de faxina ali atrás.
Tá a fim de ir?
- Tá falando sério? - É, claro que eu tô.
Então, só se for agora.
[música soul animada continua]
Brennan! Vem cá, esse cara não tira férias nunca, não?
Eu não convidei ele.
Eu vim te ver, Mike. Tenho um trabalho pra você.
Tá, mas antes, a gente precisa de umas férias.
- É. - [Brennan] Precisam, é?
OK, eu dou três dias. Depois quero você em Marrakesh.
Você também.
Bem-vindo à Liga, Mike.
[rock descontraído tocando]
[rock termina]
[música eletrizante]
[música termina]
[música de suspense]
[música fica dramática]
[música termina]