ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Добрый вечер, дамы и господа.
Добро пожаловать в Триест, Италия. Похоже,
нам придется иметь дело со штормом, который движется с Адриатики,
и агентом ЦРУ,
пропавшим из номера 620
«Гранд Отеля Костеллето».
Это Лондонский штаб. Мы установили связь и готовы выступать.
Это Фарадей. Прикрытие на шестом этаже.
Агент Холл, вы на позиции?
Так точно, босс. Команда прикрытия, дайте сигнал, когда будете на позиции.
45 секунд, зашли и вышли. Транспорт, будьте готовы.
На позиции.
И не забудь, что этот козел мне нужен живым, Бреннан.
Да. Он что, темная лошадка твоих ЦРУ-шных забегов?
На позиции.
-Попробуйте его не прикончить. -Ты тоже хочешь
оплатить счет за его мини-бар?
Да, да. Возьмите счет. Уверен, Лэнгли все оплатит.
Внимание, будьте начеку
Фарадей, можно врываться.
-На колени! -Быстро, быстро, быстро!
-Область под контролем. -Прошу, не стреляйте!
Чисто!
Связан и готов к отправке.
-Подтверждаю, жесткий диск у нас. -Выходите оттуда.
Я передумал. Я собирался пойти и сдаться в посольство.
Ну, отличные новости. Сэкономили тебе поездку.
Выходим к лестнице.
Подъем, Рэйнер. Они выходят к тебе.
Принято.
Пять секунд до выхода.
Ложись!
Что стряслось?!
Рэйнера убили. Засада на выходе. Выбирайтесь сзади.
Принял.
Что происходит?!
Какой план?!
Запасная точка отхода на канале!
Не вздумай потерять информацию, Бреннан.
Кто ранен?
Вот черт!
Нужно подкрепление! Кто-нибудь?!
Мы под обстрелом!
Оставайтесь на позиции. Через пять минут я пришлю подкрепление.
Мы у канала через три.
-У вас нет укрытия -Я серьезно, Рокс. Доверься мне.
-Хорошо. Даю добро. -Выдвигаемся! Вперед!
-Вывозите его! -Принято!
Черт возьми, нет!
Фарадэй, Фарадэй,прием. Ник, прием. Кто-то меня слышит? Кто-нибудь?!
-Фарадэй, где ты?! -Ник, где ты?
Я на точке отхода. Объект со мной.
А сейчас ознакомим вас с прогнозом погоды.
-Черт. -Я сделала тебе кофе.
-Спасибо -Тебе пора.
-Ты что, выгоняешь меня? -Я слишком старая для этих утренних
разговорчиков. Прошлой ночью было здорово, но она закончилась.
Черт возьми, Николь. Это жестоко. (ре] Слушай. Ты думала, что мы переспим при
-нашей первой встрече? -Хм. Я была твоим учителем
по английскому в седьмом классе, Майк. Нет.
Ты всегда ставила мне зачет. Эй. Ты только взгляни.
Ты все еще учишь меня даже спустя столько лет.
(Ре]
Так что, я еще зайду, а?
Прям мечтаю!
(Ре]
Привет, Гарри.
Майк.
-Привет, Мам. -Привет, малыш.
Отличный костюм. Все еще работаешь в центре?
Гарри работает в банке.
Типа, кассиром?
Типа менеджером.
О.
Мисс Хоффман.
Привет, Ма.
Николь Хоффман?
Черт! Тыкак федералы. У тебя повсюду глаза?!
От матери ничего не скроешь. Особенно в Джерси.
Что, ее Гари все еще работает в банке?
Нет, его уволили. Теперь он продает хот-доги у стадиона.
Вообще-то, даже грустно.
А когда у Ронни намечена свадьба?
Через пару недель.
Нет, мне нужна конкретная дата. Я должна все распланировать.
Например?
Например маникюр. Такие вещи надо планировать заранее.
Я не хочу снова попасть к Джоси.
-А, не понравилось? -Не умничай мне тут. Так когда свадьба?
Ровно через две недели. Пока.
У ВИЛСОНА
Миссис Хоффман?
Мисс Хоффман, я бы попросил. И да, было. Дважды. Ну или, по крайней мере,
-полтора раза. -Ого
Что-то я не помню в школе.
Ну, если бы ты не прогуливал каждый день, может быть, знал бы своих
учителей
Если ты по старушкам, то я знаю парочку горячих, которые играют с моей
бабушкой в клубе отдыха.
-Я бы встретился с твоей бабулей. -Пожалуйста, если в
восемь вечера ложишься спать.
-Оооу! -А что так поздно? Не, не, не, не,
Нет, нет, нет, нет. Все, я плачу. Я заплачу.
Чего? Не. Не, дружище, да ты такой же бедный как я.
Во-первых, нет никого беднее тебя. Тебе даже нищий подает. А во- вторых, у
меня сегодня аванс, так что все нормально.
Спасибо, Майк. Ладно, ребят. Пойду, опустошу бак.
Ладно, вперед.
Не знал, что ты получил аванс, Майк. Рад за тебя.
Ты что, еще и тупой? Нет никакого аванса. Я на нуле.
А Билли сейчас без работы, так что его счет мы поделим.
Давай. Вываливай.
Буду честен, Рокс. Я не понимаю, почему именно он.
Просто я чувствую так, босс.
Если в нем осталось хоть что-то от того,
что я помню, то он именно то, что мы ищем.
Эй, Джимми. Я буду еще.
Конечно, Майк.
Первый, кто закинет арахис в стакан за баром, оплачивает выпивку.
Твою мать.
Здорово, Майки.
Роксэн Холл. Что ты тут делаешь?
А на что это похоже, по-твоему? Хочу выпить!
-Ну, и что же ты тут один? -Ага
-Вот как… -Нет.
-Свидание? -Э, прости, просто…
Просто это все так неожиданно.
Мне неожиданно видеть, что ты не менял стрижку с окончания школы.
Эй, эй, не гони на Супер Стрижку.
Два шота, пожалуйста.
-Минутку. -Что, ты теперь пьешь крепкое?
-Я всегда пью крепкое. -Даже не знаю. У меня есть смокинг с
твоей блевотиной, который говорит об обратном, но…
Погоди, у тебя остался смокинг с выпускного?
Ага
-Серьезно?! -Даже все еще сидит.
Хм.
Это просто невозможно. Я к тому, что просто… Я столько раз представлял,
как ты входишь в эту дверь.
Получилось так, как ты представлял?
В моем воображении ты всегда была в бикини, но…
Ты все еще крутишь брейк-данс за клубом отдыха?
Каждую субботу. И знаешь что? Девчонкам еще нравится.
Не помню, чтобы девчонкам это нравилось.
А как же Изабелла Мангэрэлли?
Ты ей нравился потому, что ты нравился мне. Ты знаешь это.
Не, ей нравилось как я двигаюсь. Ну ты знаешь, вот это…
Черт возьми. У нее шесть детей от Мэтти Мьюзео.
Ого.
-И еще один на подходе. -А что у тебя?
-А у меня? Что? -Есть дети?
Есть ли у меня дети? Нет, нету. А у тебя?
Ну, тех о которых я знаю, нет.
А!
-Похоже ты теряешь хватку, Майки. -Да, да, да.
Я и забыла, какая тут вкусная картошка.
О, ты забыла о многих классных вещах, когда пошла в колледж. Полагаю,
Паттерсон тебе не подошел?
Я думаю, что и колледж тоже.
Да, я слышал.
Правда?
И что же ты слышал?
Ну, что ты подралась с защитником баскетбольной
команды за ночь до экзаменов. Сломала ему челюсть, и тебя выгнали.
Ну, вообще-то-то он был центровым, и я сломала ему нос.
Ты ж все-таки девчонка из Джерси.
Не, не, не. Погоди.
Он позвал мою лучшую подругу на свидание, а на утро она не
могла ничего вспомнить. Остальным ребятам было плевать,
так что… Что было, то было.
И ты забросила карьеру?
Нет. Обменяла ее…
На что?
На правильное дело.
Что скажешь, если мы закончим на сегодня?
Что? Нет. Мы только разыгрались. Ты не хочешь доиграть?
Я не имею в виду совсем, Майк. Перенесем игру куда-то еще?
Ааа.
(Ре]
(ре]
Если бы я знал, что ты устроишь нам гонки, я бы ел меньше картошки.
Вау, ты только взгляни.
Ты помнишь эту скамейку?
Здесь ты впервые признался мне в любви
Я все время пытался делать такую романтическую
чушь. Я бы все сделал, чтобы ты улыбнулась.
О, мне… Мне надо ответить. Это очень важный…
-Майк. -Сейчас. Минуту. Всего минуту.
Погоди. Минуту, минуту…
-О, только не это! -Да брось, тебе нравилась эта песня.
Нет, только не пой.
-Почему она мне нравилась? -Ну, ты была молодая, глупенькая.
Я не была глупенькой.
-Наивная. Наивная. -Да. Наивная. Да.
Если бы ты только не уходила от меня.
-Нет, нет, нет, не будем об этом. -Хорошо, хорошо.
-Не порть все, Майки. Иди ко мне. -Мне жаль.
Приплыву на Джерси…
Сходим с ней на ярмарку.
Мне надо тебе кое в чем признаться.
А?
Я ведь не просто так тебя сюда привезла.
Правда? Хочешь украсть меня для себя, да?
Да. Что-то вроде того.
Прости, Майки.
Что за?
Какого?
Доброе утро.
Добро пожаловать в Лондон, Майки.
Рокс, какого дьявола? Куда пропал Джерси?
Он никуда не пропадал. Ты пропал.
Что? Не, не,не. Мы были… мы были на нашем месте. Помнишь, я еще был такой
романтичный? Играла "Девчонка из Джерси" и…
И потом я вколола тебе транквилизатор и в грузовом отсеке привезла тебя сюда
в Британию.
Не, не. Я должен быть на работе. Я не могу… Я не могу опоздать.
Мой сменщик меня прикончит.
Странное утречко, не так ли, Майк?
Ты кто?
Том Бреннан. Сейчас 12:25.
-Чего? -Я босс Роксанны. Хотя,
порой мне так самому не кажется.
Я ответственный исполнитель приказов, босс.
Да, но не всегда тех, что я отдаю.
Это что за аналитик такой?
Аналитик. Мне нравится. Обычно я говорю, что я пилот.
У него даже фуражка есть.
-Чего? -Угоще тебя
завтраком, Майк. Ты поведешь.
Рокс, какого?
У меня пара вопросов.
Хорошо. Что ты хочешь узнать?
В смысле: «Что ты хочешь узнать?» Меня что, похитили?
Сам подумай, похитили тебя или нет, если тебе кидают ключи от спортивного
внедорожника за 200.000 долларов и предлагают угостить завтраком.
Обычно я взламываю эту хрень отверткой. Где… Здесь некуда вставить ключ.
Майк. Смотри сюда.
Кто-то должен объяснить мне, что за хрень тут происходит.
Объясним, Майк. Здесь направо.
Ты просто привык ехать по правой стороне.
Вот черт. Ой, ой, ой! Черт!
Какого?
Какого черта он делает?
-Нужно ехать по левой стороне. -Ты хоть представляешь
насколько это странно звучит?
В Лондоне впервые, Майк?
-А ты как думаешь? -Он вообще впервые выехал за границу.
Я так понимаю, ты не работаешь международным аналитиком?
Нет. Мы работаем на Союз.
Какой союз?
Половина мировой разведки не знает о нас, а половина сожалеет, что узнала.
Так вы что, получается, типа как ЦРУ?
Ага. Правда, это мы работаем и при этом не носим на спине огроменные
-желтые буквы. -Ну, для тебя звучит
круто, но я то здесь при чем?
Притом, что два дня назад в Триесте, Италия, миссия Союза по
-перехвату предателя ЦРУ провалилась. -И поэтому я в Лондоне?
-Ага. -По сути - да.
Ладно, извините если чего-то не понимаю,
но, по-моему, в этой истории есть пара пробелов.
Я скажу тебе, что делает Союз уникальным, Майк.
Мы не берем людей из Принстона или Гарварда,
Йельских ботаников или Оксфордских теннисистов.
Мы ищем тех, кто незаметен. Невидимая армия,
которая держит мир на плаву. Тех, кто занимается реальной работой.
Тех, кто научен жизнью, а не книгой. Синие воротнички,
а не голубая кровь. Тех, кто строят города и заставляют
конвейеры жужжать. Вот, кто мы такие,
и мы делаем эту работу. Потому что такие,
как мы, сделают эту работу,
потому что больше никому
доверить ее нельзя.
Он все объяснил.
Привет, Мэгги. Мы будем три ролла с беконом и три черных кофе с собой.
Кетчуп или коричневый соус?
Кетчуп, спасибо.
-Что еще за коричневый соус? -Понятия не имею.
А эти парни, вон там, они на тебя работают?
Если бы работали, ты бы их не заметил.
Взгляни сюда. Это Дерек Митчелл, бывший аналитик ЦРУ.
Он сбежал с секретной информацией.
Его вы пытались взять в Триесте?
-Ага. -Да, в Триесте.
Однако дело вы запороли.
Да. Мы запороли его.
Так что теперь у Митчелла дыра в голове, разведка сбита с толку,
а мы по уши в дерьме.
Знаешь, как ее прозвали?
Не знаю. Космо-булавка? Палочка Гарри Поттера?
Би.Ти-Башня. А Союз ее зовет?
Дом.
Взгляни сюда, Майк.
Откуда они достали всю эту хрень про меня?
Смотри. Джулиет Куин, кличка - Аукционер.
Она продает разведданные на лондонском черном рынке под именем
загадочного продавца.
И он убил ваших ребят в Италии и выкрал всю информацию.
Именно такие детали придется запомнать, Майк, если хочешь пройти
тест.
-Какой тест? -Вступительный тест.
Ненавижу тесты.
-То же самое? -Ага.
Вау, ни хрена себе!
Воу.
Через две недели украденные данные будут проданы на черном рынке,
и мы должны там быть.
Тут-то ты нам и нужен.
-Что? О чем он, где я вам нужен? -Привет, Афина.
Привет, Рокс. Какие-то скрытые болезни?
-Нет, насколько я знаю. -Ты сейчас принимаешь
какие-то препараты?
Ну, вчера меня обкололи транквилизатором, если это считается.
Нет.
Эй, что значит "тут-то, ты нам и нужен"?
Информация, которую украл Митчелл,
не была кодами запуска или чертежами секретной ракетной базы, Майк.
Там была информация обо всех мужчинах и женщинах,
которые когда-либо служили западным союзникам. Каждый коп,
каждый стрелок в морской пехоте, каждый агент МИ-5, МИ-6, ФБР,
ЦРУ и Союза в том числе. Если информация попадет не в те руки,
наша способность защищать общество канет в лету.
И вот в чем проблема, Майк. Нам нужен кто-то "чистый".
Если я пошлю кого-то, кто висел на доске почета
лучших агентов ФБР, то… То его прикончат на месте,
и миссия обречена. И значит,
нам нужен тот, кто не засвечен.
Нам нужен абсолютный "никто".
Именно.
Прошу.
Эй, как дела, громила? Рокс, какого…
Ну, чего? Ты, значит, крутой, да? Крутой? Ну, давай. Посмотрим, насколько
ты крутой. Слишком ты слащавый для крутого парня.
Не смотри на лицо, братишка. Я с улицы.
Да? И с какой улицы? С улицы Сезам?
Смотри,новичка не порви.
Вот, ты какой. Хочешь еще? Ну, посмотрим, на что ты способен.
-Эй, эй, эй! -Уу…
-С этим можно работать. -Это Фрэнк Флайфер, твой тренер.
Ты хотел сказать, что не уверен для тебя ли эта работа,
и я думаю это хороший признак. Я тоже не уверен,
но Роксанн верит в тебя, так что…
У тебя есть время подумать до конца дня, хорошо?
Значит, вам нужен "никто", да? Так чего же вам не взять кого-то с улицы?
-Я не хотела тебя обидеть, Майк. -Не, не, не, не. Ты
сказала "никто" просто так.
Просто еще вчера я просыпался рядом с Николь Хоффман в Паттерсоне, а про тебя
и не вспоминал. А сегодня я уже в Лондоне и должен рисковать своей жизнью
из-за тебя? Это все какая-то бессмыслица.
Стой, подожди, стой. У тебя был секс с нашей учительницей английского?
Дело совсем не в том, Роксанн.
-А в чем же тогда дело? -Почему я? Мы не
виделись с тобой 25 лет.
Ты мог висеть на балке в сотнях метрах над землей и не дрогнуть. Ты же
был первоклассным атлетом. Ты парень, на которого, я могла
-рассчитывать. -А я рассчитывал на свою
девушку. Ты сбежала из моей жизни.
Я ушла в колледж! Давай не будем драматизировать.
Нет. Ты исчезла.
Это был Союз, не мой выбор.
Как я, по-твоему, должен был об этом узнать?
Прости, Майк.
Но мы не просим тебя посвятить этому свою жизнь. Всего одна операция, и все.
Вот. Билет первым классом до Нью-Арка, сегодня ночью.
Уже завтра сможешь сидеть в баре у Вилсона. Тот же бар, тот же стул,
те же друзья. Выбор за тобой.
Роксан Холл?
Что? Погоди. Ма, откуда ты знаешь?
-Я все знаю. -Ты, наверное,
волнуешься. Я все объясню.
Слушай, вы мне всегда нравились как пара. Она милая и умная. К тому же, из
хорошей семьи. Перспективная. Чем она занимается?
Ничем, хорошо? Могу я…
Ты будешь дома? Ооо, я по лицу твоему вижу,
что ответ "нет". И да, я по голосу понимаю какое у
тебя выражение лица. Я твоя мать.
Господи, ма… Знаешь, им надо было тебя вербовать.
Ладно, слушай. Мне пора, Майки. Обними Роксанн от моего имени и не
-забудь подготовить речь шафера. -Погоди. Ма, Я…
Спасибо, приятель.
Я в деле. Буду Джеймсом Бондом из Джерси.
-Агент "ноль ноль на фик"? -Именно.
В обычное время мы бы провели тебя через
шестимесячную программу подготовки к тому, чтобы стать
агентом Союза, но у нас,
к сожалению, только две недели.
Так что придется выложиться на полную,
Майк.
-Аллергия на что-то? -Нет. Какие-нибудь фобии?
Высота? Пауки? Ответственность?
Нет.
-Сколько пальцев поместится в ваш анус? -Ну, ладно, хватит. Хватит.
-Я делаю психологический портрет. -Какое отношение моя
задница имеет к психологии?
Хмм. Вам стоит почитать Фрейда.
Какие у вас взаимоотношения с отцом?
Ну, он мертв, так что ссориться мы стали меньше.
Черт!
Майк, познакомься, это… Знаешь, неважно,
как его зовут. Это просто Бригадир.
Ну, и почему ты Бригадир?
Потому что я им был.
-Резонно. -Управлял вилочным погрузчиком в
распределительном центре "Амазона" в Форт-Уорте. Делал десять тысяч посылок
в час. Затем перепрограммировал всю их компьютерную систему. Удвоил
производительность, оставил половину их менеджеров без работы.
Вау. Ну, спасибо, что поделился.
Я хочу, чтобы ты добежал до края крыши. Если остановишься до того,
как я скажу, незачет. Замедлишься - не зачет.
Снимешь повязку - не зачет.
А если я сорвусь и разбьюсь насмерть, тоже незачет?
Именно так.
Это прямо как на аттракционах в Джерси. Это я умею.
Эта хрень на другой стороне. У них нет аттрационов, где руль на другой
-стороне. -Майк, Майк, Майк. Майк, давай еще раз.
Это тест на память и рефлексы. Сейчас я буду читать некоторые числа а
вам нужно будет повторить их за мной, хорошо?
Хорошо.
-1, 7, 19, 8, 5, 3, 10. -1, 7, 9 Ау! Черт!
С рефлексами плохо. Сможете продолжить цифры?
Нет, думаю, что забыл.
Понятно. С памятью плохо.
-Рефлексы… По-прежнему плохо. -Пошел!
Незачет!
-Чтоб тебе! -Все дело в доверии, Майк.
Этот парень сейчас тебе врежет. Как думаешь, что ты делаешь не так?
Ну, может, не стоило заигрывать с его подружкой.
Черт.
Поставь руки.
Это твоя новая личность. Эм. Прямо как ты, только успешный.
Эд Уэстон?
Вот. Это твоя биография. Ты должен знать ее назубок.
Что, всю?
А, да. Прошу прощения, может тебе больше по душе чинить мосты?
Слушай, а ты в "Амазоне" был такой же шутник?
Как тебя зовут?
Эд Уэстон.
Сколько лет?
-47. -Откуда ты?
-Бостон, Массачусетс. -Тогда почему нет акцента, Майк?
Бостон, Массачусетс! Так лучше?
Вперед!
Есть семья?
Ну, судя по биографии, я встретил девушку своей мечты,
но упустил ее, как лох последний.
Даже лучше, чем на гонках.
Стой!
А?
Это аукцион вслепую. Каждый покупатель удаленно делает ставку через
специальное зашифрованное устройство, которое им выдает
аукционер. Пять миллионов долларов обналичиваются с защищенного
банковского счета. Это позволит получить устройство. Наш агент Джерси
должен будет забрать его лично.
Твоя точка отхода - это монумент семи циферблатов. Это недалеко. Просто
забери устройство. Мы все время будем с тобой на связи.
Отлично, есть вопросы?
Насколько это будет опасно?
Легкотня.
Ладно.
Да. В смысле, если все пойдет как надо.
Итак, все по местам.
Крыша на позиции.
Машина, э, на позиции. Ждем, не дождемся.
Афина и Франк на позиции.
Итак, э, один в патроннике, 14 в магазине. И еще 15 в запасном. Всего 30
-выстрелов. -Слышали песню "36 стволов"?
А?
Когда патроны закончатся, что делать буду?
А. Хватай что-нибудь тяжелое и бросай.
Вот теперь понятно, почему ты Бригадир.
Ага.
Эй, Майк.
Чего?
Твои пять миллионов долларов.
О, черт.
Благодарю, сэр.
Так, ну что ж… Да, он труп.
-Эй, Рокс. Ты здесь? -Вот ты где.
-Я думал, мешок будет потяжелее. -А ты думал, какой он должен
быть? Пять миллионов монетами?
Не знаю. Кстати, я вдруг понял, что не спрашивал тебя.
А сколько получает агент Союза?
Десять долларов в час и бесплатный дантист.
Я несу столько денег, а ты пытаешься меня обсчитать?
А ты хочешь торговаться с девушкой, у которой в руках снайперская винтовка?
Хороший аргумент.
Ммм. Я так и думала.
Так, я у монемента.
Отлично, начинаем. Занять позиции.
-Мелочи не найдется, приятель? -О, черт. А?
Нет.
Погодите. Кто этот парень?
Попрошайка?
Он не просто попрошайка.
-Ты ведь аукционера ищешь. -Чего?
Давай за мной. И убери рацию из уха.
-Погоди, погоди, погоди, погоди. -Майк, куда ты идешь? Куда он идет?
Майк!
Эээ, мы не получаем сигнал с его передатчика.
Здесь работает третья группа ребят.
Черт. У нас тут гости.
Кто его видит?
Мы наблюдаем явно враждебную группу по Эрлхэм-стрит.
Так, выдвигаемся.
Роксанн?
Они пересекли Манмоф-стрит.
Я иду к Майку.
Они внутри.
Такси!
МИСТЕР УЭСТОН
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Алло?
Добрый день, мистер Уэстон.
Где он?
Так, похоже он зашел в паб. Переулок Мартинс, за отелем.
За отелем? Поняла.
Колледж Дармут. Мне всегда нравился их девиз.
"Глас вопиющий во тьме". Такой поэтичный.
Э, на самом деле там "глас вопиющий в пустыне"
Третья группа вызвала подкрепление.
Вперед, вперед, вперед. Кто-нибудь, займитесь ими. Нам надо их задержать.
Я немного разузнала о вас, мистер Уэстон.
И?
Почти ничего.
Что ж, я не из тех, кто оставляет следы.
Такие мне по вкусу. Теперь, если вы пройдете в мужскую уборную,
то обнаружите там дальнейшие указания.
Бригадир, что делать? Фургон перекрыл дорогу. Я не могу проехать.
Черт.
Так это ты "дальнейшие указания"?
-Его зовут Рики. Он пересчитает деньги. -Оружие с собой есть?
Конечно, есть.
Ну, так доставай и откладывай в сторону.
Эй!
Так откуда ты?
Пэт… Эмм. Бостон.
Ты видел "Умница Уилл Хантинг"?
Да.
Это мой любимый фильм.
Да ну.
Простой парень с района, но хорошо считает. Да. Похож на меня, правда?
Да-да-да, приятно видеть себя на экране. Я понял.
Порядок.
Превосходно.
А что дальше? Где устройство?
Ты его держишь.
Так значит, мы с вами не увидимся, да?
Удачи на аукционе, мистер Уэстон.
Проще простого. Ну что, тянет на повышение или пиво?
Черт возьми. Кто это был?
Проще простого, значит?
Ложись!
Когда я говорю "ложись", это значит ложись!
Я лежу.
Бригадир, подкрепление!
Погнали!
Мать твою. Кто эти ребята?
Я бы не запоминала их имена, Майк, вперед!
Ты уверена?
Хватай устройство! Вперед!
Слушайте своего учителя!
Повторяйте за мной.
Эй!
Майк, где ты?
-Похоже, что Майк устраивает шоу, босс. -Да, присоединяйся к
потерянным мальчикам.
Майк, где ты?
Черт, я бегу! Этот город, как лабиринт!
-Да! -Ой!
Вот черт.
Вот дерьмо. Ладно, порядок.
Воу, воу, воу. Мисс, мисс, эй!
Сдурели, что ли?
Эй! Эй!
Рокс, берегись!
Черт…
Давайте, давайте. Поехали, поехали.
Погнали.
Черт.
Простите.
Эй. Он вдребезги.
Ты вытащил что-то?
Ну, процессор и система полностью уничтожены. Как если бы кто-то упал на
него, а потом еще и утопил. Так что, иди и скажи ему.
Нет, ты иди.
Нет, ты.
Нет, ты иди.
Да. У них было это, босс.
Макаров. Значит, русские, да?
Да.
Спасибо.
Я думаю, что Москва отслеживает всех на этом
аукционе. Проще убить противника, чем переиграть.
Я тебе вот что скажу. На моем первом задании мне
тоже задницу надрали.
Да?
Ну, не девчонка. Не то, чтобы в этом было что-то не так,
ну, ты понял. Просто уточняю.
Знаете, я думаю нас сдали.
Сами подумайте.
Сначала Триест, теперь это.
У нас нет зацепок. Я доверяю каждому в этой комнате. Что же касается сегодня,
то в этом участвует еще как минимум пять групп. И они сделают все, чтобы
добраться до информации. Так что могу предположить, что всем участникам
-грозит опасность. -Мы не участвуем. Ну, теперь,
без устройства, точно. Так что…
Хорошо, смотрите, другие пять групп, так? Это значит,
что есть еще пять таких же устройств. Если мы не можем починить наше,
так почему бы нам не украсть другое?
Думаешь, это сработает?
В теории?
Возможно.
Безопасность запада зависит от этого,
не говоря уже о будущем нашей организации, так что "в теории,
возможно" это наш план. Аукцион начнется через двое суток.
Давайте все пойдем домой, отдохнем, а? Рокс, на пару слов.
Ты где? Выйди на связь! Майки?
Это серьезно! Дружище! Какого черта?!
Звучит серьезно.
У Ронни свадьба. Я шафер. Должен планировать мальчишник.
Повседневная жизнь, да?
Снова хочешь дать мне под дых?
Брось, Майк.
Я знаю, почему мы здесь. Бреннан хочет отправить меня домой.
Да. Но дело не в тебе. Может и правда лучше, чтобы ты был дома. Живым.
Да брось, Рокси. Я знаю, что ты рисковала, когда выбрала меня. Не
вышло. Но я не хотел никого подводить.
Ты хорошо справился. Ты сделал все, что мог. Просто вся миссия провалилась.
И это не твоя вина.
Я просто хочу довести дело до конца, доказать, что ты во мне не ошиблась.
Правда?
Да. Дай мне еще один шанс.
Можно нам две текиллы, пожалуйста?
Минутку.
-Он же ничего мне не подмешает? -(Ре]
За второй шанс. Давай выпьем за это.
Разведданные показывают, что другие участники на аукционе
представляют Китай, Северную Корею, Сирию, Россию и Исландию.
Исландия?
Шучу, это Иран. Это всегда Иран.
До кого мы доберемся?
Ни с кем не будет легко, эм, это все равно наемники.
Ты получаешь то, за что платишь, а Северная Корея ни хрена не платит.
О. Они не похожи на корейцев. Я бы знала, я сама из Кореи.
Какая проницательность. Они в самом деле не корейцы. Это наемники из
Восточной Европы, бывший соцблок. Вот, кто эти ребята.
Наш отдел связи запеленговал сигнал и, э, они отсиживаются в этом заброшенном
особняке в Хэмпстеде.
Бригадир, ты мне сегодня нужен. Надо убедиться,
что это именно наше устройство. Роксан, Фрэнк, вы с Бригадиром. Афина,
на тебе разведка. Майк, так как ты все еще здесь, я вижу,
что Роксан снова меня не услышала.
Рокс.
Он справится.
Хорошо, Майк. Твой выход. Выдвигаемся.
Наблюдение, на позиции. Можете заходить.
Ре]
Вперед, королева.
Бригадир, нам повезло?
Устройства тут нет.
Так. Еще один, ребят.
Майк!
Это оно?
-Оно! -Ничего себе.
Вау.
Отлично сработанно, Майк.
Отлично для парня из Джерси?
Оно у нас. Идем на выход.
Афина?
Вот черт. Нет, нет, нет, нет, нет. Держись, милая. Фрэнки уже тут, малыш.
Давай же. Эй, малыш. Малышка! Кто-нибудь, подготовьте медкомнату.
Мы сейчас же выходим.
Она мертва, Фрэнк.
Черт!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОНДОН
Босс, нас подставили. Оттуда надо выбираться. Очистить здание!
Вот черт.
ЛОНДОНСКИЕ КОММУНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Это снова могли быть русские. Мстят за операцию у семи циферблатов.
Нет, брат. Как бы они узнали про наш штаб?
Кто-то за нами следит.
-Это Бреннан. -Это Бреннан.
Босс, как ты?
Да, оно у нас.
Афина. Она погибла.
Хорошо. Будет.
Бомба не задела большую часть комнат управления. У меня нет числа погибших,
-но мы все еще держимся. Просто… -Теперь что?
Расходимся. И ждем сигнала.
ЛОНДОН ГРАНД ОТЕЛЬ
Это твое укрытие?
Да, одно из них.
Ты справишься?
Я так…
Мне очень жаль твою подругу, Рокс.
Я здесь, если нужен.
Да.
Я сплю на стуле.
Ты не можешь спать на стуле.
Тогда сооружу кровать в углу.
Ты можешь лечь в кровать, Майк.
Это ведь не явочная квартира, да?
Скорее, явочная команта.
-Да. -Да.
Да.
Что, стащишь все одеяло, как всегда?
Я не стаскивала одеяло.
Да еще как.
-Нет, я не стаскивала. -О, конечно.
Не стаскивала.
Стаскивала. А еще ты храпела.
Это не я храпела, а ты.
-Нет, ты храпела. Ты всегда храпела. -Нет, ты храпел.
-Ты храпела. -Тебе что, пять?
Это тебе пять.
Спи уже, глупый.
Просто для протокола: я не собираюсь к тебе приставать.
Просто для протокола: я тоже.
Власти заявляют, что взрыв на лондонской башне был спровоцирован
неполадками в электричестве. Несколько человек из-за полученных
травм были доставлены в больницу, однако до сих пор не было
зарегистрировано ни одной смерти в результате аварии.
Значит, неполадки? И это лучшее, что они придумали?
Звучит почти убедительно, да? Бреннан звонил.
Аукцион в восемнадцать ноль ноль. Пора.
Рада видеть вас, босс.
И я за себя рад. Не всем так повезло.
Да.
Сколько было убито?
Давай, э… Давай поговорим об этом, когда нанесем ответный удар.
Хорошо.
Ну, похоже, что пока получается.
Активировали вчера ночью. Мы должны отследить сигнал Квин,
как только начнется аукцион, но аукцион нужно затянуть,
чтобы получить точное местоположение.
Ну, если вход пять миллионов, долларов, то насколько могут подняться ставки?
Настолько,
что можно будет купить олимпийскую сборную
и научить их играть в футбол.
Мать твою. И у кого такие деньги?
У нас.
А вы кто?
Я из ЦРУ, и мы спонсируем сегодняшний
маленький бал, так что если схватите Квин
и информацию до того, как правительство США вбухает четыреста
одну тысячу долларов в каждого врага отсюда
до Пхеньяна, мы будем очень благодарны.
Заберете информацию -
продолжите бороться.
Облажаетесь - это конец для Союза.
Где у вас дают кофе?
Добрый вечер, леди и джентльмены. Добро пожаловать на аукцион.
Так, Бригадир.
Э, только начали.
Роксан?
Двигаемся на позицию. Перекусил картошечкой, Майк?
Неа.
Отлично. Тогда она из тебя и не вылетит.
А это посмотрим.
Со всего одним лотом на сегодняшний вечер, мы начнем наши ставки со
стартовой цены в 100 миллионов долларов. 100 миллионов есть. 125.
Эй, Безос? Если не хочешь вернуться склад, заставь чертов трэкер работать!
Э, уже почти.
Давай.
Это мой босс.
-150 миллионов. -Он хочет узнать стоит ли ему продать
целый штат, чтобы провернуть операцию.
Мы можем отдать Айдахо. Никто и не заметит.
Я из Айдахо.
Ты думаешь я не знаю?
Мы уже получили сигнал?
175 миллионов.
-Да, мы готовы. -Начинается.
Опредедяем местоположения. Рокс, выдвигайся на восток.
Принято.
-200 миллионов долларов. -Это в районе Сауфварка.
Ох!
Могла бы предупредить, Рокс.
Держись, Майк.
250 миллионов.
Я поднимаю до двухсот семидесяти пяти?
275 миллионов.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
300 миллионов долларов.
Это же не мое.
325 миллионов.
Кто-то предложит больше 325 миллионов?
-Кто-то предложит 350 миллионов? -Ну, что?
Э, он калибруется. Мне нужно больше времени.
-Кто-то предложит 350? -Хорошо.
350 миллионов долларов. Кто-то предложит 375?
Считаю раз.
Бреннан.
Что ты от меня хочешь? Я только что сделал ставку. Я не могу побить свою
-ставку. -Считаю два.
Есть. 375 миллионов.
Мы все еще в деле, Рокс. Поиск сужаетсся.
Они где-то около собора Святого Павла.
Мы в двух минутах.
Хорошо, мы близко. У нас есть местоположение.
Сейчас определим здание.
-425 миллионов. -Нет. Нет.
Что у тебя?
-Черт. Буферизация. -Черт, буферизация.
Куда, Бригадир?
И это ваш техник? Он выглядит, как дворник. А помоложе не нашли?
Погоди, мужик.
-Я сам. -Считаю два.
Что ты делаешь?
-Как эта штука работает? -Нет, нет, перестань.
Что ты делаешь? Не трогай!
Новая ставка - 550 миллионов долларов.
-Черт. Я… -Твой Айдахо они не вернут.
Соединение вернулось.
Рокс, она на Никольс Авеню.
Отличная работа.
Роксан?
Мы приближаемся.
Да, вы всего в квартале.
-Кто-то предложит 575 миллионов? -Вот! На крыше.
Шестьсот миллионов долларов. Кто-то предложит больше шестисот миллионов
-долларов? -Как насчет ноль долларов и я не
предложу эту пулю тебе в череп?
Ух ты.
На этом мы завершаем торги.
Роксан Холл. Удивлена, что они оставили Союз в деле после Триеста.
После того, как убили шестерых наших, мы не отдали бы это никому
другому.
Ты не должна принимать это близко к сердцу. Затмевает рассудок.
Это близко к сердцу.
Мистер Вестон, как двулично с вашей стороны.
Майк МакКенна. Округ Джерси. А где Рикки?
У него класс йоги по вторникам.
-Где информация, Квин? -Знаешь, можешь звать
меня Джулиет, милая.
Я буду звать тебя "та сука, которую я похоронила в Лондоне",
если не заговоришь.
Видишь, вот поэтому я ненавижу иметь дело
с агентствами. Все всегда на нервах, разве не так?
Видела бы ты ее в школе.
Информация в сейфе в Холланд-парке. Буду рада вас туда подвезти.
Нет, поведу я. Ты на пассажирском, он сзади с пушкой,
направленный тебе в голову. Как тебе такой вариант?
Превосходно.
Да ради всего святого. Это не какая-то там ловушка. Расслабьтесь.
Спасибо.
Это оно?
Да, это оно.
Поздравляю.
Пойдем.
Ждешь кого-то?
Нет.
Рокс.
Ник.
Роксан, твоя жизнь в опасности. Мы все в опасности.
Прошу, позволь мне войти.
Что ж, вечер становиться все удивительней.
Агент Фарадей прямо с того света.
-Ник Фарадэй. Позывной 12-25. -Ты из Союза.
Ты прав.
Рад.
Один из шестерых погибших в Триесте. Выглядишь неплохо для мертвеца.
Как? Как тебе удалось выжить, Ник?
Течением меня вынесло в океан. Я добрался до врача,
а теперь добрался сюда. Рокс, Триест - это была подстава.
Кто-то знал, что мы придем. Это значит, что в Союзе крот.
И что, ты просто играл мертвого, пока не выяснил, кто это?
Именно так.
-Ты должен был все рассказать мне. -Ради твоей безопасности.
Я сама о себе забочусь, Ник. Скажи мне, кто это.
Том Бреннан.
Нет.
Украденная информация содержит подробности обо всех,
кто когда-либо работал на правительство США со времен холодной войны,
включая отчеты миссий. Включая засекреченные отчеты.
Что ты знаешь о Томе Бреннане до того, как он создал Союз?
Ты знала, что он руководил операциями ЦРУ? У Тома Бреннана своя
история, Рокс. Он делал то, что наше правительство было вынуждено
похоронить. То, что никогда не должно было всплыть.
Если все это правда, почему ты мне не сказал?
И он…
-Я пытался защитить тебя. -Ты провел две недели, притворяясь
мертвым. Почему она должна тебе верить?
Потому что я женат на ней, придурок.
Что?
Мы живем раздельно.
Серьезно? С этим?
Что этозначит?
Но я не думаю, что ее отец прыгал от радости, когда увидел тебя.
-Мы с Биллом отлично поладили. -А, Билл? Значит, для тебя он не
мистер Холл, как для всех остальных?
Давай-ка я расскажу тебе про меня и Билла.
Да, да, да, давай, расскажи.
-Нет, эй. Мы не будем так делать. -Слушай…
Вы гляньте, ну что за Союз.
У тебя есть доказательства, что это он?
В украденной информации. И ее нельзя отдать Бреннану.
И кому ты собираешься отдать информацию?
Кэмерон Фостер и ЦРУ сейчас в Лондоне контролируют операцию. Можно передать
-им. -Ты про того, кто возомнил
себя отцом нации? Я ему не верю.
Слушай, малыш, посиди в сторонке, дай взрослым поболтать.
Этот парень тоже проходил все тренировки?
Да, Майк. И он надерет тебе зад.
Ладно, я спущу ему. В этот раз.
Роксан, я прошу, доверься мне. Бреннан убьет за эту информацию.
Слишком много агентов Союза уже погибли,
и я не хочу еще жертв. Особенно тебя.
Триест, Площадь семи циферблатов,
Штаб. Ты знаешь, что это неспроста.
Он следит за тобой. Нам надо сматываться.
Так тебе тоже нужна информация.
Нет. ЦРУ могут организовать передачу.
Мы можем встретиться на рассвете на мосту Альберта и вместе передадим ее.
Дальше их дело.
А с ней что?
О, милый. Нет, я тут просто посредник. Вам лучше меня отпустить.
Я ею займусь.
Рокс. Рокс!
Давай уже.
Отлично, теперь она угоняет машину. Блеск.
Замужем.
-Мм-мм. Не будем трогать эту тему. -Не хотела мне
рассказывать, что ты замужем?
Мы в разводе. И я думала, что он мертв.
Ну да, за десять минут до того, как ты приехала ко мне. Ты что, едешь в бар
-сразу после похорон? -Да какая тебе разница, Майк?
-Ты знаешь, какая мне разница! -Тебе правда важно, что я
была замужем последние 25 лет?
-С этим придурком, да, немного важно. -А что за хрень была про моего отца?
" О, ты зовешь его мистер Холл". Как будто вся проблема в моем отце. Если
хочешь поговорить об этом, давай. Твоему отцу мешало, что
у тебя черная девушка.
Твоему отцу я тоже не нравился. Наши отцы просто были консервативными.
"Консервативными". Что ж, давай в таком случаю я достану свою памятку
расистов, и мы посмотрим, попадает ли под скромное определение домохозяйка из
провинции и президент Ку-Клукс-Клана!
Мой папаша был козлом, и я это признаю. Я должен был сделать много
вещей, и я их не сделал. Но ты должна была сказать мне правду, а не
манипулировать мной.
Я не манипулировала тобой. Я тебя спасла! Я пришла и вытащила тебя из
твоей обычной, никчемной жизни.
-Ну да, моей обычной, никчемной жизни. -Да. Я дала тебе
шанс стать хоть кем-то.
Вот что я скажу, Рокс. Может это грубо, зато честно. Да.
Я живу все в том же доме. У меня та же работа и те же друзья,
и знаешь почему? Они меня не подведут. Понимаешь, они под поезд лягут за меня,
а я сделаю тоже самое для них. Ты вот можешь так сказать
про своих людей? Не уверен.
Может - могу, а может - нет. Но это шанс для тебя, Майк. Ты… Разве ты
хочешь вернуться в Паттерсон и забыть про все это?
Рросто перестань, Рокс.
Почему все вокруг видят твой потенциал, кроме тебя?
Знаешь, спасибо за совет, Роксанн. Увидимся на встрече
выпускников.
ДЖОННИ
Ээээ, Майки! Мужик, ты где? Ты пропускаешь грандиозный мальчишник!
-Я знаю, я… Мне очень жаль. Я… -Зацени!
Эта задница отныне будет принадлежать Стефани Траната в это воскресенье!
-Что? Это Ронни? -Взгляни на него!
-Взгляни кто это тут, Ронни! -О! Майки! Да это же мой мужик!
Ронни, я… Я обещаю, я буду на свадьбе, хорошо? Я обещаю.
Я этого тебе никогда не прошу, мужик!
-Только штаны не снимай. -Ооо!
Я шучу! Я шучу, братишка! Мы тебя любим, приятель. Чем бы ты там не был
занят, это ведь нечто важное, да? Да! Вуу!
-Да! -Да! Это правда, Майки! Вуу!
Да. Простите.
Что ты здесь делаешь, Майк?
Ну, миссия не окончена. Я не могу уехать.
Ты все еще козел.
О, а ты всегда была задницей.
Спасибо, что пришел, Майк.
Без проблем. В смысле, я бы пришел гораздо раньше,
но я 20 минут простоял на другом мосту.
Почему его нет?
НИК
Я на мосту, Ник, а тебя я тут не вижу. Значит,
хороших новостей ждать не стоит.
Боюсь, я не приду, Рокс.
Что? Так это что, подстава?
Ты и Бреннан. Если проверите свой банковский счет,
то обнаружите прощальный подарок в размере четверти суммы от всех
залогов аукциона. Мне надо, э, прикрыть мой отход.
А что с информацией?
Сумки поменялись еще дома. Просто Иранцы обещали
за нее хорошие деньги. Будет несправедливо кинуть их.
А как же Союз? Никакой благодарности, Ник?
А да, Союз. Знаешь, сначала все звучит здорово.
Потом ты пару раз спасаешь мир и никакой
благодарности, вообще ничего.
Эта песня Бреннана про синие воротнички начала бесить меня сразу после
того, как моя жена решила, что я ей надоел,
потому что я хотел большего.
Зачем для этого убивать Афину и взрывать лондонский штаб?
Я бы остановился на Триесте, если бы не ваша настойчивость. Я бы не
воскресал, но как только у вас появилось корейское устройство, я
должен был убрать Союз, иначе вы с Бреннаном достали бы меня.
И здесь ты абсолютно прав.
А это просто не моя натура, Роксанн.
И мы бы этого не хотели.
Что ж, очень жаль.
Роксан.
Слушай, Ник. В истории всех мужчин, которые облажались, ты, наверное,
облажался больше всех.
Еще увидимся, малыш.
Информацию сюда и ложитесь на землю.
Да брось, Фостер. Ты что, в самом деле поверил?
Агент Холл. Агент…
Майк!
Агент Майк, у вас пять секунд, прежде чем мы откроем огонь!
По моей команде прыгай за мной.
За тобой? Куда?
Помнишь задание на доверие?
-Да. -Я позволила тебе умереть?
Два!
-Черт. Да. -Не забывай.
Три.
Этот синяк, это Бреннан вам поставил, пока вы скручивали его?
Знаю. Он достаточно быстрый для старика. Может, тюрьма его усмирит.
Да, что ж, он научил меня всему, что я знаю.
Прыгай!
Вот черт!
О! Вот черт! Вперед! Убирайся с дороги!
Я хочу, чтобы вы остановили это гребаную лодку! Они не должны уйти!
Это Фарадэй, вот здесь.
Ты поставила ему жучок?
А, да, я установила жучок. Я, может, и задница, но не глупая.
Я не это имел в виду. Я просто…
Я знаю.
Истрия?
Ага. Но правда в том, Майк, что Союз вне игры. Мы в бегах от ЦРУ.
Каждый коп и каждый агент в Лондоне ищут тебя, и если поймают,
тебе светит большой срок за измену, Майк, так что…
Это меня не особо волнует, ладно? Я в деле, пока ты в деле.
Отлично. Все, что нам нужно - понять, как попасть на самолет.
(Ре]
Ты в своем уме?
Бобби!
Какого черта? Где ты был?
Эй, привет, Бобби. Слушай, я тебе не вру,
клянусь. Роксанн похитила меня,
заставила меня вступить в секретную организацию,
чтобы бороться с террористами в Лондоне.
Ха-ха, очень смешно, придурок. Ронни женится в воскресенье. Ты должен
прийти.
Слушай, мне нужна твоя помощь. Ты все еще координируешь грузовые перевозки из
Нью-Арка?
Да, ничто не покинет аэропорт без моего ведома. Что тебе нужно?
Ну что ты тупишь-то? Мне надо улететь так,
чтобы никто об этом не знал.
-Гари? -Да.
Контейнер 726. И Бобби мне должен, ясно?
Ясно.
Вот.
Тебе это ничего не напоминает?
Вспомни.
Шкаф уборщика, спортзал.
Прямо в точку.
-Восьмой класс. -Точно.
Эй, Фостер. Готов поспорить, ты сидишь в своем офисе,
пьешь чай-латте и слышишь это, так что я знаю,
что ты и все Центральное Раздолбайское Управление думаете, что я стою за этим,
и еще, что с этим как-то связана Роксанн
Холл. Теперь Союз висит на волоске, а тем временем настоящие преступники,
зуб даю, продают вашу украденную информацию
в эту самую гребаную минуту.
И знаешь, что будет дальше?
Моя бывшая любовница управляет офисом ЦРУ в Стамбуле.
Она будет отвозить внуков на тренировку по футболу,
когда ее машина разлетится на кусочки,
потому что какие-то террористы получили ее домашний адрес,
номер машины и маршрут из украденной информации!
Каждое агентство, каждый работник от верхушки
до обычного Джо будут мереть, как тараканы. Ты готов к этому, Фостер?
Потому что это свалится на тебя.
Лучше молись, чтобы те, кто остался от моих ребят,
нашли информацию. быстрее других.
Я не думаю, что она никчемная.
Ты о чем?
Твоя жизнь в Паттерсоне. Ну, помнишь, я в машине сказала? Я не думаю,
что твоя жизнь была так уж никчемна.
Вот как.
Просто, просто мне нужно было выбраться оттуда и оглядеться по сторонам,
понимаешь?
Понимаю.
И что, нашла, что искала?
Кажется, да. А иногда кажется, нет.
Знаешь, не могу точно сказать
выберемся ли мы живыми. В этот раз может и не повезти.
Но все же я рада, что мы вместе.
И я очень рада, что снова пришла в тот бар.
О, добро пожаловать в Истрию.
Я прочел путеводитель.
Куда не сунешься, везде Бобби Брезлин.
Ты все еще в этом мастер.
Талант не пропьешь.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЦЕЛИ
Ну, он всегда говорил, что хочет весь мир объехать.
Похоже, у него будет шанс.
Вы когда-нибудь отдыхали вдвоем?
Нет.
-А в медовый месяц? -Не-а.
Но вы когда-нибудь выбирались куда-то… отдохнуть? Или поплавать?
Только без убийств?
Нет. Никогда.
Об этом стоило подумать.
Так и знала.
Похоже, они ждут.
Идем.
Все круто, Рокс?
Да, круто. Я не выгляжу круто?
Ты всегда выглядишь круто, но… Вот черт.
Ну, либо это кортеж президента Хорватии, либо…
Либо информация вот-вот утечет.
Добрый день.
Мне кока-колу и…
Воды со льдом.
Газированную.
Спасибо.
Вы привели охрану?
Ну, всяко меньше, чем ты.
Вы должны остерегаться человека, готового предать друзей.
Союз - это не друзья. Я на них работал. А теперь я фрилансер,
так что ближе к делу.
Шучу. Конечно. Давайте не будем медлить.
Как только оплата подтвердится, мы завершим сделку.
Когда информация подтвердится, мы сможем завершить оплату.
Так, так, так. Кто бы подумал.
Ты совершила ошибку, Роксанн.
-Кто это? -Это бывший напарник Ника. И в
жизни, и на работе. Привет, Рокс.
Привет, Джулиетт.
У вас появились проблемы?
Нет.
О, у нас абсолютно точно есть проблемы.
Ваши личные отношение с мистером Фарадеем меня не касаются.
Слушай сюда.
Если решил сидеть за столом со взрослыми
и покупать украденные секреты у бывшего секретного агента,
я не против, но чего мы точно не будем делать,
так это сидеть и делать вид,
будто ты не знаешь, что ты делаешь.
Так что тебе нужно, Рокс?
Я хочу, чтобы ты сел в тюрьму за измену, шпионаж и убийство.
-Роксанн. -Я забираю вас обоих. Сейчас.
Похоже у нас осложнение, Мистер Фаррадэй.
Могу заверить вас…
Ваши заверения теперь мало чего стоят. Боюсь,
я должен считать это завершением наших переговоров.
Хватай информацию!
Должно быть паршивый день, когда не можешь доверять даже иранским
-террористам. -Как я и сказал, Рокс, ты
совершила большую ошибку.
Большой ошибкой был наш брак. А это так, недоразумение.
Думаю, да.
-Убить ее. -Стойте.
Ник, дорогой. Это было весело,
но дальше как-то не пошло,
и это не по мне.
О чем ты говоришь?
Ну, думаю нам лучше будет взять небольшую паузу. Хм? Дать пыли улечься.
Джулиет.
Роксанн, уверена, ты придешь и за мной, конечно, если выживешь.
Можешь на меня рассчитывать.
Да. Что ж, не забудь,
что я сохранила тебе жизнь и хотя бы поэтому
могла бы больше пригодится тебе в деле. Надеюсь, мы еще встретимся.
Ник, с тобой, я боюсь, уже нет.
Джулиет!
Мне девчонки больше по душе, а тебе?
И что мы теперь будем делать? Ты просто холоднокровно меня пристрелишь?
-Пятеро в Триесте, Ник. -Это всего лишь издержки, Рокс.
О, мне все проще и проще тебя прикончить. Вставай. Пошли.
Ах ты, сукин сын.
За ним!
Если не отстанешь, Рокс, придется тебя убрать!
Не уверена, что у тебя это получится!
Я мог убрать тебя еще в Триесте, но я этого не сделал!
Не сделал или не смог?! Не хочешь проверить сейчас?
Что у тебя, Рокс?
Уф, просто сожалею о своих поступках. Что у тебя?
Я на крыше. И их все больше.
Спокойно, спокойно.
Вот. Вот.
Черт.
Рокс, мне нужна помощь.
Уже иду, Майк.
Ой, если уроню и оно сломается, знаешь, кого сломают следующим?
Домой не вернешься.
Или думаешь иначе? А? Эй! Вы без страховки?
Мой бригадир надрал бы вам зад. Не смотри вниз. Эй, эй,
возьми. Давай. Ну же. Просто возьми.
Майк!
Порядок!
Мать твою! А!
Майк!
Не за что!
Больше не теряй его, хорошо?
Я говорил, что завалил парочку?
Посмотрим, сможешь ли повторить.
Хватит, Рокс.
Хватит. Теперь давай информацию или прощайся с ней.
Стреляй, Майк.
У тебя нет шансов, Майки.
Давай же, Майк. Стреляй.
Не делай этого.
Давай, Майк.
Будь умницей.
Ну!
А мог и выстрелить. У тебя просто кишка тонка.
Майк, бежим!
Эй. Эй!
Эй!
Стой, стой, стой, стой, стой, стой! Сэр, простите. Здравствуйте. Позвольте,
помогу вам. Ну же. Вот так. Спасибо вам большое.
Я о ней позабочусь. Ни царапины не будет.
Сукин ты сын!
Черт!
-Майк! Где ты? -Я в машине.
-В какой? -Я не знаю!
В каком смысле ты не знаешь?
Я в багажнике.
В багажнике?
-Сдавайся, Ники! -Моя тачка побыстрее, Рокс!
Дело не в машине, детка! Дело в том, кто за рулем!
Вот черт!
Стой. Погоди. Ааа! Так вот, в каком ты багажнике!
-(Ре] -Да!
Так выбирайся оттуда, Майк!
Я этим и занят!
-Вот черт! Рокс! -Это не я!
Майк, в машину, давай!
Что?
Залезь обратно в машину!
Придурок!
-Рокс, ты где? Погнали. -Я двигаюсь на север
острова! Ты на ходу?
Да, я снова на ходу, Рокс!
Я снова на ходу.
Получай, сука!
Черт тебя возьми.
Рокс, ты чего там прохлаждаешься? Вперед!
Нет, умник!
Черт.
Майк! Майк!
Майк.
Черт.
Эй.
Ты жив?
Вот черт. Машину начало заносить.
Я вспомнил тренировки, все эти две недели.
Я просто закричал и выпрыгнул из машины. Ну, вообще-то
было круто. Думаю, тебе бы понравилось.
(Ре] Зачем остановилась?
Я думала, что ты погиб, козел!
О, я думал, тебе все равно! Это очень мило.
Знаешь что? Лучше бы ты в ней остался.
Эй, я вообще-то чуть не погиб. Знаешь, могла бы и посочувствовать. Ну, знаешь,
немного помягче.
А теперь держись крепко.
Надерем ему задницу.
-Я знаю, куда он едет. -О, Большой ствол на большой Яхте, да?
Мы его не упустим. Знаешь что? Поверни здесь направо. Поверни здесь.
Так.
Когда я скажу «прыгай», прыгай, хорошо?
Да!
Прыгай!
Нет, стой, стой! Заклинило! Оу!
Ты в меня тачкой запустила!
Руки за голову и живо на землю!
Эй, да я тебя сейчас голыми руками задушу!
Ложись на землю, придурок!
Так дело не пойдет.
-Именно так оно и пойдет, Ники. -Так дело не пойдет, Рокс!
Я просто не могу!
Ты только взгляни! Посмотри, где мы! Разве это не прекрасно?
Я не променяю эту красоту на тюрягу. Не-а.
Черт возьми, Ник, ляг на землю!
Мы же ее можем продать! Сотни миллионов баксов… будут наши!
Он тебе врет, Рокс, и ты это знаешь.
Мы можем исчезнуть.
Объехать весь мир, как мы… всегда мечтали.
Я про себя узнала кое-что. Я домоседка.
Он не оставил тебе выбора, Рокс.
Нет.
И что теперь?
Ладно, слушайте, всем знают, что невозможно понять,
как два человека влюбляются. Ну,
иногда они встречаются в школе и знают это сразу.
Но иногда они встречаются в баре в Джерси,
один из них напивается и снимает рубашку…
И это не я.
И, к счастью, второй оказывается барменом и ей приходится отвозить этого
-жалкого придурка домой. -Мхм, мхм.
Когда я узнал, что они женятся, я не был расстроен.
Как будто камень с плеч свалился. Наконец нашелся псих,
который снял его у нас с шеи.
Теперь серьезно. Я люблю тебя, и я всегда буду рядом. Поздравляю.
Выпьем за них, ребята!
Майк, выпьем!
Благослови вас.
Поздравляю. Мои поздравления.
Парни, приготовьтесь. Готов, брат. Эй. Увидимся наверху? Подождите меня.
Ага. Да.
Давай!
Отличная речь.
Рокс.
Не знал, что ты срываешь свадьбы в Паттерсоне.
Я говорила, что я домоседка.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Спасибо.
Что ж, э, здесь… отличный прием.
-Погоди, это… Это мисс Хоффман? -Нет. Нет. Пожалуйста.
Это она?
Мисс Хоффман!
Здравствуйте!
Привет, Николь.
-О, Николь. Николь. Точно. -Да, Николь.
-Знаешь, Николь отлично выглядит. Я… -Тебе что, это было обязательно?
Да. Прости.
-Майк, давай сюда! -Ну же, Майки!
Рокс, помнишь, когда я был на той горе, и ты думала, что я погиб.
Да.
Даже несмотря на то, что Фарадэй мог уйти, ты вернулась за мной.
И к чему ты?
-Ни к чему. Я просто… увидел там слезу. -Нет, не видел.
-Ладно. -Прости.
-Хмм. -Ну, а ты что?
Что?
Когда Фарадэй приставил мне к голове пистолет,
ты мог выстрелить, но не стал.
Это было опасно.
Но я тебе разрешила.
Все равно. Я бы никогда не рисковал так.
Не хочется портить тебе прическу.
Знаешь, кажется, я видел там… шкафчик уборщика.
Хочешь пойти?
Ты не шутишь?
-Я абсолютно серьезно. -Тогда пойдем. Сейчас же.
Бреннан! Что… У вас разве нет больничного или типа того?
Я его не приглашала.
Я пришел к тебе, Майк. Есть работенка.
Но сперва… нам нужен небольшой отпуск.
Да.
Вот как? Ладно. Даю тебе три дня. А потом жду тебя в Маракеше.
Тебя тоже.
Добро пожаловать в Союз.