สายัณห์สวัสดิ์สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่ตรีเยสเต อิตาลี
ดูเหมือนเราจะมีพายุพัดเข้ามา จากทะเลเอเดรียติก
และเจ้าหน้าที่ซีไอเอที่อยู่ห้อง 620
ที่แกรนด์โฮเทลกัสเตลเลตโตหายตัวไป
นี่สำนักงานใหญ่ลอนดอน
เรามีภาพวิดีโอสดเข้ามา
และเราพร้อมแล้ว
ฟาราเดย์พูด ทีมรับตัวอยู่ที่ชั้นหก
- จนท.ฮอล สั่งการได้ - รับทราบค่ะ หัวหน้า
ทีมรับตัว ให้สัญญาณด้วยเมื่อพวกนายเข้าประจำที่
สี่สิบห้าวินาที ฉันอยากให้รีบเข้ารีบออก ทีมพาหนะ เตรียมเคลื่อนที่
ประจำที่แล้ว
จำไว้ด้วยว่า ผมอยากได้ตัวไอ้เวรนี่เป็นๆ เบรนแนน
ได้ เขาเป็นใคร ตัวปลอมในทีมซอฟต์บอลซีไอเอของคุณเหรอ
ประจำที่แล้ว
พยายามอย่ายิงเขาล่ะ
จะจ่ายค่าเครื่องดื่มในมินิบาร์ให้เขาด้วยไหมล่ะ
ได้ เอาใบเสร็จมาด้วยนะ สำนักงานใหญ่ซีไอเอจ่ายคืนให้แน่ๆ
เอาละ ทุกคน เตรียมพร้อม
ฟาราเดย์ เตรียมบุก
คุกเข่าลง
พื้นที่ปลอดภัย
- อย่ายิง - พบตัวแล้ว
เคลียร์
มัดมือมัดเท้า พร้อมออกไปแล้ว
ยืนยัน เราได้ฮาร์ดไดรฟ์แล้ว
ไปที่จุดถอนตัว
ผมเปลี่ยนใจ
ผมว่าจะไปสถานทูตแล้วก็ขอมอบตัว
ข่าวดี เรามารับถึงที่ นายไม่ต้องไปแล้ว
กำลังเดินไปตามช่องบันได
เรย์เนอร์ พวกเขากำลังไปหานาย
รับทราบ
อีกห้าวินาทีถึงทางออก
หมอบลง
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เรย์เนอร์โดนระเบิด ทางออกใช้ไม่ได้
- ออกด้านหลัง - รับทราบ
เกิดอะไรขึ้น
ไปเร็ว
เอาไงต่อ
จุดถอนตัวสำรองอยู่ที่คลอง
อย่าให้ข้อมูลนั่นหลุดไปได้นะ เบรนแนน
โกลเวอร์โดนยิง
- ขอกำลังเสริม - ใคร
เราถูกซุ่มยิง
อยู่กับที่ก่อน เดี๋ยวส่งทีมเสริมไปให้ในห้านาที
- ถึงคลองได้ในสามนาที - นายจะเป็นเป้า
พูดจริงนะ ร็อกซ์ เรื่องนี้เธอต้องเชื่อใจฉัน
โอเค ไปได้
- ไปเลย - มาเร็ว
- พาเขาไปจากที่นี่ - ตามมา
พระเจ้า บ้าเอ๊ย
ฟาราเดย์ ได้ยินไหม นิค ได้ยินไหม
ใครได้ยินบ้าง
- ฟาราเดย์ นายอยู่ไหน - นิค นายอยู่ไหน
ถึงจุดถอนตัวแล้ว คนอยู่กับผม
ทัศนียภาพของวันนี้ทั่วเจอร์ซีย์
ขอบคุณ มิทช์ ผมแดน ฟาร์เรลล์
ติดตามทีมพยากรณ์อากาศ…
- เวรละ - ฉันชงกาแฟไว้ให้
ขอบคุณ
ใส่แก้วไปดื่มระหว่างทางนะ
นี่คุณไล่ผมเหรอ
ฉันแก่เกินกว่าจะมาจ๊ะจ๋ากันตอนเช้าแล้ว ไมเคิล
เมื่อคืนก็สนุกดี แต่นี่มันเช้าแล้ว
ให้ตายสิ นิโคล เย็นชาชะมัด
นี่ ตอนเราเจอกันครั้งแรก คุณเคยคิดไหมว่าเราจะได้กุ๊กกิ๊กกัน
ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษเธอ ตอนม.หนึ่ง ไมค์ ดังนั้นไม่อะ
คุณให้ผมผ่านตลอดนะ
นี่
ดูคุณสิ จนป่านนี้ก็ยังสอนผมอยู่อีก
แล้วเจอกันนะ
ก็คิดว่างั้น
- ไง แกรี่ - ไมค์
- หวัดดีครับแม่ - หวัดดีจ้ะ
สูทสวยดีนะ ยังทำงานในเมืองอยู่เหรอ
แกรี่ทำงานธนาคารน่ะ
พนักงานรับฝากเงินเหรอ
ผู้จัดการต่างหาก
อ้อ
ไปนะครับ คุณฮอฟแมน
- หวัดดีครับแม่ - นิโคล ฮอฟแมน
พระช่วย แม่นี่อย่างกับตำรวจเลย มีหูมีตาอยู่ทุกที่เลยเหรอ
ไม่มีความลับไหนพ้นสายตาแม่แกได้ ถ้าอยู่ในเจอร์ซีย์
แกรี่ลูกเขายังทำงานที่ธนาคารนั่นไหม
เปล่า โดนไล่ออกแล้ว
ตอนนี้ไปขายฮอตดอกอยู่หน้าคุก เศร้านะ
แล้วรอนนี่จะแต่งงานวันที่เท่าไหร่
อีกสองสามอาทิตย์
ไม่ได้ แม่ต้องรู้วันที่แน่นอน แม่ต้องจองนัด
- นัดอะไร - นัดช่างทำเล็บที่ถูกใจ
ของแบบนี้มันต้องจองล่วงหน้า
แม่ไม่อยากทำกับโจซี่
- อ๋อ ไม่เอาโจซี่เหรอ - อย่ามาทำเป็นรู้ดี
งานแต่งวันที่เท่าไหร่
อีกสองสัปดาห์จากวันอาทิตย์ บายครับ
คุณนายฮอฟแมนเหรอ
เรียกคุณฮอฟแมนสิ
เออ ใช่ ฉันจัดเธอไปแล้ว สองครั้ง
- ว้าว - หรืออย่างน้อยก็ครั้งครึ่ง
ฉันจำเธอสมัยเรียนไม่ได้เลย
ก็ถ้านายไม่โดดเรียนมันทุกวัน ก็อาจจำครูที่สอนตัวเองได้แหละ
ถ้านายติดใจสาวที่แก่กว่า ฉันรู้จักสาวสวยแซ่บสองคน
ที่มาเล่นไพ่นกกระจอกกับย่าฉัน
- ฉันอยากเดตกับย่านายนะ - ถ้านายอยากกินข้าวเย็นตอนสี่โมงครึ่งก็ได้
ทำไมกินดึกจัง
เฮ้ย ไม่ได้ ฉันจ่ายเอง
ไอ้น้อง นายก็กรอบพอๆ กับฉันแหละ
เรื่องแรกนะ ไม่มีใครกรอบเท่านายละ แดงเดียวก็ไม่มี
เรื่องที่สอง วันนี้ฉันได้ค่าจ้างล่วงหน้า
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง
- ขอบใจนะ ไมค์ - เออ
- ฉันไปยิงกระต่ายก่อน - ตามสบาย
ไม่รู้ว่านายได้เงินล่วงหน้า ดีจังนะ
หมอนี่มันยังไง ทั้งโง่ทั้งอุบาทว์ เงินล่วงหน้าอะไร ฉันโคตรกรอบ
บิลลี่ตกงาน เพราะงั้นเรามาหารกัน เร็วเข้า แบ่งค่าข้าวเที่ยงมา
พูดตรงๆ นะ ร็อกซ์ ไม่แน่ใจทำไมต้องเป็นหมอนี่
ฉันรู้สึกว่าใช่ค่ะ หัวหน้า
ถ้าเขาเหมือนคนที่ฉันจำได้ เขานี่แหละคือคนที่เราต้องการ
จิมมี่ ขออีกเหยือกนึง
จัดให้ ไมค์
คนแรกที่โยนถั่วลงแก้วหลังบาร์ได้ ต้องเป็นคนเลี้ยงเหล้า
แม่เจ้าโว้ย
ว่าไง ไมกี้
ร็อกแซนน์ ฮอล มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
แล้วจะให้มาทำอะไรที่นี่ล่ะ มาหาเหล้ากินสิ
- แล้วนายล่ะ มาคนเดียวเหรอ - ใช่
เปล่า
มีเดตคืนนี้หรอ
โทษที นี่มันเซอร์ไพรส์มากเลย
ที่ฉันเซอร์ไพรส์ก็คือ นายยังไว้ผมทรงเดิมกับตอนม.ปลายต่างหาก
นี่ อย่าหมิ่นร้านซูเปอร์คัตส์นะ
สองช็อตค่ะ
- จัดให้ - นี่ดื่มไหวแล้วเหรอ
ก็ดื่มมาตลอดไม่เห็นเป็นไร
ฉันมีเสื้อทักซิโด้เปื้อนอ้วก ที่เป็นหลักฐานว่าเธอไม่…
นี่ยังเก็บทักซิโด้สมัยม.ปลายอยู่อีกเหรอ
- ใช่ - จริงดิ
แถมยังใส่ได้พอดีด้วย
อ้อ
นี่มันบ้ามากเลย
คือแบบ ฉันนึกภาพเธอ เดินผ่านประตูนั่นมาเป็นพันๆ ครั้ง
แล้วมันเหมือนที่นายนึกไว้ไหม
ในหัวฉัน เธอนุ่งบิกินี่ตลอด แต่…
นายยังเต้นเบรกแดนซ์หน้าศูนย์นันทนาการอยู่ไหม
ทุกวันเสาร์ แล้วรู้อะไรไหม สาวๆ ยังชอบเหมือนเดิมด้วย
จำไม่ได้นะว่ามีสาวๆ คนไหนชอบ
- แล้วอิซาเบล มิงกาเรลลี่ล่ะ - นางแค่ชอบนายเพราะฉันชอบนาย
- นายก็รู้นี่ - ไม่อะ เขาชอบลีลาฉัน แบบ…
พระช่วย เขามีลูกกับ แมตตี้ มิวซีโอตั้งครึ่งโหลแล้ว
กำลังท้องอีกคนด้วย
แล้วนายล่ะ
- ฉันทำไม - มีลูกหรือยัง
มีลูกเหรอ ยัง ไม่มีหรอก เธอล่ะ
ก็ไม่รู้สิ คิดว่าไม่มีนะ
- เฮ้อ - ดูทรงแล้วมือตกไปหน่อยนะ
ลืมไปเลยว่าดิสโก้ฟรายส์มันอร่อยแค่ไหน
เธอลืมเรื่องดีๆ ไปหลายอย่างเลย ตอนไปเรียนมหาวิทยาลัย
แพตเตอร์สันคงไม่เหมาะกับเธอสินะ
มหาวิทยาลัยก็ไม่เหมาะเหมือนกัน
ก็ได้ยินมาเหมือนกัน
เหรอ
ได้ยินอะไรมาบ้างล่ะ
ก็ได้ข่าวว่าเธอไปต่อยกับการ์ดจ่าย ทีมบาสเกตบอลก่อนรอบชิง
ทำกรามเขาหัก เลยโดนไล่ออก
ที่จริงเขาเล่นตำแหน่งเซนเตอร์ แล้วก็เป็นจมูกที่หัก
สาวเจอร์ซีย์อยู่ที่ไหนก็ไม่เปลี่ยน
ไม่ใช่ เดี๋ยวนะ เรื่องจริงก็คือ เขาพาเพื่อนสนิทฉันไปเดต
พอตอนเช้านางดันจำอะไรไม่ได้เลย
คนที่มหาวิทยาลัยไม่มีใครสนใจ ก็เลย… เกิดเรื่องอย่างที่ว่า
เธอเลยทิ้งอนาคตการเรียนมหาวิทยาลัยไปเหรอ
เปล่านะ แลกอะไรมาแทนต่างหาก
แลกกับอะไร
กับการทำสิ่งที่ถูกต้อง
คืนนี้พอแค่นี้ดีไหม
อะไร เพิ่งจะเริ่มสนุกเอง ไม่อยากเล่นให้จบเหรอ
ไม่ได้หมายความว่าคืนนี้ไม่มีต่อสักหน่อย ไมค์
ฉันหมายถึง
เราไปต่อที่อื่นกันเถอะ
อ้อ
แม่เจ้า
โว้
ถ้ารู้ว่าจะออกมาซิ่งขนาดนี้
ฉันคงเพลาๆ ดิสโก้ฟรายส์หน่อย
ว้าว ดูที่นี่สิ
จำม้านั่งตรงนั้นได้ไหม
- เป็นที่ๆ นายบอกรักฉันครั้งแรก - ฉันพยายามทำอะไรโรแมนติกแบบนั้นตลอด
ฉันยอมทำทุกอย่างให้เธอยิ้ม
โอ๊ะ ฉันต้องรับสายนี้ ถ้ามันไม่สำคัญ…
- ไมค์ - แป๊บเดียวนะ แป๊บเดียว
รอเดี๋ยวนะ
แป๊บเดียว
- ไม่นะ - ไม่เอาน่า เพลงโปรดเธอนี่
ไม่ ห้ามร้องนะ
♪ ไม่มีเวลาให้หนุ่มๆ ตามหัวมุมถนน ♪
♪ บนถนนส่งเสียงเอะเอะ ♪
ฉันหลงเชื่ออะไรแบบนี้ได้ไงนะ
ก็ตอนนั้นเธอยังเด็ก แถมโง่
ฉันไม่ได้โง่นะ
- ไร้เดียงสาละกัน - ใช่
- ไร้เดียงสา - ไร้เดียงสา
ใช่
เธอไม่น่าจากไปเลย
- ไม่ ห้ามพูดถึงเรื่องนั้น - ก็ได้
- อย่าทำเสียเรื่องสิ ไม่เอา กำลังรู้สึกดีเลย - โทษทีนะ
♪ ไปยังฝั่งเจอร์ซีย์ ♪
♪ ที่รักไปที่งานคาร์นิวัล ♪
ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ
ฉันมีวัตถุประสงค์แอบแฝง
ที่พานายมาที่นี่
อ้อเหรอ เธอพยายามจะฉกฉันไปกับเธอใช่ไหม
ใช่ ประมาณนั้นเลยล่ะ
โทษทีนะ ไมกี้
อะไรเนี่ย…
นี่มัน…
อรุณสวัสดิ์
ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน ไมกี้
ร็อกซ์ อะไรกันเนี่ย แล้วเจอร์ซีย์หายไปไหน
มันไม่หายไปไหนหรอก นายต่างหากล่ะ
อะไรนะ
ไม่สิ เราอยู่ด้วยกันที่เดอะพอยต์
จำได้ไหมว่าฉันกำลังหว่านเสน่ห์ใหญ่โต เปิดเพลง "เจอร์ซีย์เกิร์ล"…
แล้วฉันก็ฉีดยาสลบให้นาย
แล้วขนย้ายนายมาอังกฤษ ด้วยเครื่องบินบรรทุกสินค้า
ไม่สิ ฉันควรอยู่ที่ทำงาน
ฉันไปสายอีกไม่ได้แล้ว ไม่งั้นหัวหน้าฆ่าฉันแน่
เป็นงงเพราะโดนปลุกเหรอ ไมค์
- คุณคือใคร - ทอม เบรนแนน
รหัส 12-25
- อะไรนะ - หัวหน้าของร็อกแซนน์
แต่บางครั้งก็ไม่รู้สึกแบบนั้นนะ
ฉันขยันทำตามคำสั่งนะคะ หัวหน้า
ใช่ แต่บางเรื่องก็ไม่ได้สั่ง
ที่ปรึกษาแบบไหนกันเนี่ย
ที่ปรึกษา ก็ดีนะ ปกติฉันบอกคนอื่นว่าเป็นนักบิน
เขามีพร็อพครบเลยล่ะ
- อะไรนะ - เดี๋ยวพาไปเลี้ยงมื้อเช้า นายขับ
ร็อกซ์ นี่มัน…
ผมต้องการคำตอบ
โอเค อยากรู้เรื่องอะไร
หมายความว่าไง นี่ผมถูกลักพาตัวเหรอ
ทางนึงที่จะบอกได้ว่าถูกลักพาตัวหรือเปล่า
ก็คือมีคนโยนกุญแจรถเอสยูวี ราคา 200,000 เหรียญให้นาย
และเสนอตัวจะเลี้ยงมื้อเช้าด้วย
ปกติผมจะสตาร์ตรถด้วยไขควง คือ… ไม่เห็นมีรูให้เสียบกุญแจเลย
ไมค์
อยู่นี่
ต้องมีคนบอกผมแล้วล่ะ มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
บอกแน่ ไมค์ เลี้ยวขวา
- นายควรขับเลนขวานะ - โอ๊ะ เวรละ
อะไรเนี่ย…
- ขับรถประสาอะไรวะเนี่ย - ฝั่งที่ถูกคือฝั่งซ้าย
พูดจาชวนให้งงชะมัด
- มาลอนดอนครั้งแรกเหรอ - คิดว่าไงล่ะ
ครั้งแรกของเขา ที่ได้ออกมานอกเขตสามรัฐเลยค่ะ
งั้นเธอก็ไม่ได้ทำงานกับ สถาบันวิจัยนานาชาติใช่ไหม
เปล่า เราทำงานให้สหภาพ
สหภาพอะไร
ชุมชนข่าวกรองครึ่งนึงไม่รู้ว่าเรามีตัวตน
- อีกครึ่งนึงเสียใจที่ได้รู้ - พวกเธอเป็นเอฟบีไออะไรงี้เหรอ
ใช่ แต่เราทำงานทุกอย่าง
และเราไม่สวมเสื้อนอก ที่มีชื่อหน่วยงานตัวเบ้งสีเหลืองติดอยู่
ก็ฟังดูน่าตื่นเต้นสำหรับเธอดี แต่พาฉันมาทำไม
เพราะเมื่อสองคืนก่อนที่ตรีเยสเตในอิตาลี
ภารกิจของสหภาพ ที่ต้องไปจับตัวคนทรยศของซีไอเอเกิดล้มเหลว
ผมเลยต้องมาลอนดอน
- ใช่ - ใช่
ขอโทษนะที่ผมตกข่าวไปหน่อย แต่พวกคุณช่วยอธิบายเรื่องทั้งหมดได้ไหม
ฉันจะบอกให้ว่าอะไรที่ทำให้สหภาพไม่เหมือนใคร
เราไม่รับสมัครคนจากพรินซ์ตันหรือฮาร์วาร์ด
เราไม่อยากได้คนจากเยลหรือออกซฟอร์ด
เรามองหาคนที่ไม่โดดเด่น
เป็นกองทัพล่องหนที่ทำให้โลกหมุนอยู่ได้
คนที่จะมาทำงานจริงๆ คนที่เจนสนาม ไม่ใช่หนอนหนังสือ
คนใช้แรงงาน ไม่ใช่พวกผู้ดีแปดสาแหรก
คนที่ช่วยก่อร่างสร้างเมือง ทำให้สายการผลิตดำเนินต่อไป
นั่นแหละคือเรา และเราทำงานสำเร็จ
ทุกคนคาดหวังว่าคนอย่างเราทำงานสำเร็จ
เพราะในชีวิตเรา ไม่มีใครเคยหยิบยื่นอะไรให้ฟรีๆ
ตามนั้นเลย
ไง แม็กกี้ ขอเบคอนโรล กับกาแฟดำอย่างละสาม เอากลับบ้านนะ
ซอสมะเขือเทศหรือบราวน์ซอส
ซอสมะเขือเทศก็พอ ขอบคุณ
- บราวน์ซอสนี่มันคืออะไร - ฉันก็ไม่รู้แฮะ
แล้วพวกนั้นทำงานให้คุณด้วยไหม
ถ้าทำ นายจะไม่ทันสังเกตหรอก
ดูนี่ นี่คือเดเร็ค มิทเชลล์
อดีตนักวิเคราะห์ของซีไอเอ กำลังหลบหนีพร้อมข้อมูลลับสุดยอด
- นั่นคนที่พวกเธอพยายามจับที่ตรีเยสเตเหรอ - ใช่
เว้นแต่พวกเธอทำพลาด
ใช่ เราทำพลาด
ตอนนี้มิทเชลล์ดันมีรูอยู่บนหัวไปซะแล้ว
ข้อมูลก็พาลหายไป เราก็เลยวิกฤตสุดๆ
รู้ไหมนั่นเรียกว่าไง
ไม่รู้สิ หอสังเกตการณ์เหรอ ไม้กายสิทธิ์แฮรี่ พอตเตอร์มั้ง
ตึกบีทีทาวเวอร์ รู้ไหมสหภาพเรียกมันว่าไง
บ้าน
มองตรงนี้ ไมค์
ข้อมูลฉันไปอยู่ในนี้ได้ไงเนี่ย
ดูนี่ด้วย
จูเลียต ควินน์ หรือที่รู้จักกันในชื่อคนจัดประมูล
เราพบว่าเธอขายข้อมูลในตลาดมืดที่ลอนดอน
ในนามผู้ขายปริศนา
และผู้ขายปริศนาคนนี้คือใครก็ตาม
ที่ฆ่าคนของพวกเธอที่อิตาลีแล้วขโมยข้อมูลไป
นั่นเป็นรายละเอียดที่นายต้องจำเอาไว้ ไมค์
ถ้าอยากจะผ่านการทดสอบ
- การทดสอบอะไร - สอบเข้าสหภาพน่ะ
ฉันเกลียดการสอบ
- เหมือนกันเหรอ -ใช่
ว้าว แม่เจ้าโว้ย
อีกสองสัปดาห์
ข้อมูลที่ถูกขโมยไปจะถูกประมูลในตลาดมืด
ที่เราจะต้องเข้าร่วมด้วย
นั่นแหละที่นายต้องเข้าไป
- เขาพูดอะไร ฉันเข้าไปที่ไหน - ไง อะธีน่า
มีปัญหาเรื่องสุขภาพไหม
เท่าที่รู้ไม่มีนะ
- ตอนนี้ใช้ยาอะไรอยู่หรือเปล่า - ก็ใช้นะ โดนฉีดยาสลบมาเมื่อคืน
- ไม่แน่ใจว่านับไหม - ไม่นับ
นี่ เมื่อกี้คุณหมายความว่าไง
ที่ว่า "นั่นแหละที่นายต้องเข้าไป"
ข้อมูลที่มิทเชลล์ขโมยมาไม่ใช่รหัสปล่อยจรวด
หรือพิมพ์เขียวฐานขีปนาวุธลับที่ไหน ไมค์
มันเป็นข้อมูลของชายและหญิงทุกคน
ที่เคยทำงานให้กับประเทศพันธมิตรตะวันตก
ตำรวจท้องถิ่นทุกคน พลแม่นปืนหน่วยนาวิกโยธินทุกคน
สายลับทุกคนในเอ็มไอไฟว์ เอ็มไอซิกซ์ เอฟบีไอ ซีไอเอ
และก็สหภาพ
ถ้าข้อมูลนั่นตกไปถึงมือคนชั่ว
ความสามารถของเรา ในการปกป้องสาธารณชนก็ไม่เหลือ
นี่แหละปัญหา ไมค์ เราต้องการคนมือสะอาด
ถ้าฉันส่งใครสักคนที่เด่นดัง
เป็นดาวดวงเด่นประจำเอฟบีไอเข้าไป
คนคนนั้นได้ซี้แหงแก๋ แล้วภารกิจก็จะเจ๊งบ๊งทันที
เราเลยต้องใช้ใครสักคนที่ไม่มีประวัติ
ว่าง่ายๆ ก็คือต้องเป็นคนธรรมดา
ถูกต้อง
เชิญก่อนเลย
ว่าไง พี่เบิ้ม
อะไร… ร็อกซ์ อะไรวะเนี่ย
นายเจ๋งนักเหรอ
- อะไรเนี่ย เฮ้ย - เออ ก็ใช่ไง
- พวก อะไรกันเนี่ย - ไงพวก
ขอดูหน่อยซิว่าเจ๋งแค่ไหน ดูแล้วจุ๋มจิ๋มเกินกว่าจะเจ๋งนะเนี่ย
อย่าให้จุ๋มจิ๋มหลอกล่ะ นี่อยู่ข้างถนนมานะ
เหรอ ถนนสายไหน สายจุ๋มจิ๋มเหรอ
- อย่าเล่นเจ้าเด็กใหม่จนน่วมล่ะ - ได้เลย อยากเจ็บตัวเพิ่มสินะ
มามะ จุ๋มจิ๋ม
ดูซิว่าแน่แค่ไหน
นี่ๆ
อืม แบบนี้ผมชอบ
แฟรงค์ ไฟเฟอร์ ผู้เชี่ยวชาญสมรรถภาพกาย
ไมค์ นายกำลังจะบอกว่า นายไม่ชัวร์ว่าจะทำงานนี้ได้ไหม
พูดตรงๆ นะ ฉันว่านั่นคือสัญญาณที่ดี
ฉันเองก็ไม่ชัวร์ แต่ร็อกแซนน์เชื่อว่านายทำได้ ก็เลยตามนั้น
นายมีเวลาจนหมดวันนี้ให้ตัดสินใจนะ
เธอต้องการคนธรรมดาใช่ไหม ทำไมไม่เอาคนแถวนี้ไปล่ะ
ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น ไมค์
ไม่ๆ ที่เธอหมายถึงคือ คนธรรมดาในทางที่ดี
แบบว่าเมื่อวานนี้ฉันตื่นขึ้นมา ข้างๆ นิโคล ฮอฟแมนที่แพตเตอร์สัน
ไม่ได้คิดถึงเธอมาตั้งนานแล้ว
วันนี้ฉันดันมาอยู่ในลอนดอน แล้วเธอมาขอให้ฉันเสี่ยงชีวิตช่วยเธอเนี่ยนะ
- ดูไร้เหตุผลชะมัด - แป๊บนะ ขอทำความเข้าใจก่อน
นายมีอะไรกับ ครูสอนอังกฤษตอนม.หนึ่งของเราเหรอ
มันใช่ประเด็นเหรอ ร็อกแซนน์
แล้วประเด็นคืออะไรล่ะ ไมค์
ทำไมเป็นฉัน เธอไม่ได้เจอฉันมา 25 ปีแล้ว
ก็นายคือชายคนที่สามารถยืนบนคานบางๆ สูงจากพื้นขึ้นไปเป็นร้อยๆ เมตร
แล้วยังชิลอยู่ได้ คนที่เคยเป็นนักกีฬาดาวเด่น
ชายคนที่ฉันจำได้ว่าเคยไว้ใจได้ไง
ใช่ แต่ฉันควรเป็นฝ่ายไว้ใจเธอสิ เธอหายไปจากชีวิตฉันเองนะ
ก็ฉันไปเรียน อย่าทำให้มันดราม่าเกินเบอร์ได้มะ
ไม่ ก็เธอหายไป
นั่นเพราะสหภาพ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ก็ฉันไม่รู้นี่ แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันขอโทษ
แต่เราไม่ได้ขอให้นาย มาผูกมัดอะไรไปตลอดชีวิตนะ
แค่ภารกิจเดียวเท่านั้น
นี่ ตั๋วเฟิร์สคลาสไปนวร์ก บินคืนนี้
พรุ่งนี้นายกลับไปที่บาร์วิลสันส์ได้เลย
บาร์เดิม เก้าอี้ตัวเดิม เพื่อนคนเดิมๆ นายเลือกเอง
ร็อกแซนน์ ฮอลเหรอ
เดี๋ยวนะ แม่รู้ได้ไงเนี่ย
- แม่รู้ทุกอย่าง - ฟังนะ
- ผมรู้ว่าแม่คงเป็นห่วง ผมอธิบายได้นะ - ฟังนะ
แม่ชอบที่เขาเป็นแฟนแกมาตลอด
เขาทั้งสวยทั้งฉลาด
ครอบครัวก็ดี ทะเยอทะยาน
- เขาทำอะไรอยู่ล่ะ - ไม่มีอะไร ผม…
แกจะกลับบ้านไหม
สีหน้าแกกำลังบอกแม่ว่าไม่กลับ
และใช่ ฟังจากเสียงก็รู้ว่าแกทำหน้ายังไง
เพราะแม่เป็นแม่แก
พระช่วย แม่ พวกเขาน่าจะจ้างแม่แทนนะเนี่ย
เอาละ ฟังนะ แม่ต้องวางแล้ว ไมกี้
ฝากกอดร็อกแซนน์ให้แม่ด้วย
แล้วอย่าลืมเขียนคำอวยพรเพื่อนเจ้าบ่าวล่ะ
เดี๋ยวครับ แม่ ผม…
ขอบคุณนะ เพื่อน
ฉันเอาด้วย
เรียกฉันว่าเจมส์ บอนด์จากเจอร์ซีย์ละกัน
พยัคฆ์ร้ายศูนย์ศูนย์ว่าวน่ะเหรอ
โป๊ะเชะเลย
ปกติแล้วเราต้องให้นาย เข้าโปรแกรมฝึกอบรมหกเดือน
ฝึกทุกอย่างที่นายต้องรู้ เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ของสหภาพ
แต่โชคร้ายเรามีเวลาแค่สองอาทิตย์
เราเลยต้องทำให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้ ไมค์
- แพ้อะไรไหม - ไม่มี
โรคกลัวล่ะ
ความสูง แมงมุม
- การผูกมัด - ไม่
เอานิ้วยัดก้นนายได้มากสุดกี่นิ้ว
- โอเค พอเลย - ฉันกำลังเก็บข้อมูลทางจิตวิทยาของนายนะ
แล้วรูตูดฉันมันเกี่ยวอะไรกับจิตวิทยา
ไปอ่านงานของฟรอยด์ดูสิ
ความสัมพันธ์ของนายกับพ่อเป็นยังไงบ้าง
คือแกเสียไปแล้ว ก็เลยแบบทะเลาะกันน้อยลงมาก
เชี่ย
ไมค์ นี่คือ… งี้ละกัน ไม่สำคัญหรอกว่าเขาชื่ออะไร
- เราเรียกเขาว่าโฟร์แมน - ทำไมเขาเรียกนายว่าโฟร์แมนล่ะ
- เมื่อก่อนฉันเคยเป็นโฟร์แมน - ค่อยมีเหตุผลหน่อย
ขับรถยกให้ ศูนย์กระจายสินค้าแอมะซอนในฟอร์ทเวิร์ธ
เคลียร์พัสดุหมื่นชิ้นต่อชั่วโมง
แล้วฉันก็ลงโปรแกรม ระบบคอมพิวเตอร์ทั้งหมดให้พวกเขาใหม่
เพิ่มประสิทธิภาพการผลิตเป็นสองเท่า ทำให้ฝ่ายบริหารครึ่งนึงไร้ความหมาย
ว้าว ขอบคุณนะที่เล่าเรื่องนายให้ฟัง
ฉันอยากให้นายวิ่งไปที่ขอบตึกนี่
ถ้านายหยุดก่อนที่ฉันบอก นายสอบตก
วิ่งช้าลง สอบตก
นายถอดนี่ออกก็สอบตก
แล้วถ้าเธอปล่อยให้ฉันวิ่งไปจนสุด แล้วตายเพราะตกลงไปนี่สอบตกมะ
ตกแน่
อย่างกับขับโกคาร์ตในเจอร์ซีย์เลย อ้อ อันนี้คุมไหว
แต่พวงมาลัยอยู่ผิดฝั่ง
- ไม่มีโกคาร์ตที่ไหนเอาพวงมาลัยไว้ฝั่งนี้ - ไมค์ ไมค์
ไมค์ ลองอีกที
นี่คือการทดสอบความจำและปฏิกิริยาตอบสนอง
- ฉันจะอ่านตัวเลขชุดนึง นายทวนมันให้ฉันฟังนะ - โอเค
หนึ่ง เจ็ด สิบเก้า แปด ห้า สาม สิบ
หนึ่ง เจ็ด สิบ… โอ๊ย อะไรเนี่ย
ปฏิกิริยาตอบสนองแย่ ท่องตัวเลขได้อยู่ไหมเนี่ย
ไม่อะ สงสัยจะลืมละ
โอเค ความจำก็แย่
ปฏิกิริยาตอบสนองยังแย่อยู่
ไป
- ตก - บ้าเอ๊ย
อาศัยความเชื่อใจล้วนๆ ไมค์
คนที่สวมเสื้อฮู้ดกำลังจะเหวี่ยงหมัดใส่นาย
นายทำพลาดตรงไหน
ฉันไม่น่าไปคุยกับแฟนเขาก่อน
- เชี่ย - จับแบบนี้
นี่คือตัวตนใหม่ของนาย
ก็เหมือนตัวนาย แต่ชีวิตดีกว่า
เอ็ด เวสตั้นหรอ
อันนี้เป็นประวัติใหม่ไว้บังหน้า จำให้ขึ้นใจเลยนะ
- หมดนี่เลยเหรอ - ใช่ โทษที
อยากไปซ่อมสะพานแทนเหรอ
ตอนนายทำงานที่แอมะซอนก็สนุกแบบนี้ไหม
- นายชื่ออะไร - เอ็ด เวสตั้น
- อายุเท่าไหร่ - สี่สิบเจ็ด
- มาจากไหน - บอสตัน แมสซาชูเซตส์
- สำเนียงนายหายไปไหน ไมกี้ - บอสตัน แมสซาชูเซตส์
ระยองฮิ ชัดมะ
ไป
- มีครอบครัวไหม - ตามข้อมูลแล้ว ฉันได้พบกับสาวในฝัน
แต่ดันปล่อยเธอหลุดมือไปเหมือนคนโง่
เจ๋งกว่าหนังแข่งรถอีกนะเนี่ย
หยุด
ไงล่ะ
มันเป็นการประมูลแบบปิดราคา
ผู้ซื้อทุกคนจะเสนอราคาจากนอกพื้นที่ ผ่านอุปกรณ์เข้ารหัสพิเศษ
ที่จัดให้โดยคนจัดประมูล
ต้องมีเงินสดล่วงหน้าห้าล้านดอลลาร์ พร้อมบัญชีธนาคารที่ตรวจสอบได้
ถึงจะได้รับอุปกรณ์
พ่อหนุ่มเจอร์ซีย์คนนี้ จะต้องไปรับอุปกรณ์ด้วยตัวเอง
จุดนัดรับของของนายคือ อนุสาวรีย์เซเว่นไดอัลส์
เป็นการส่งมอบของกันแบบตรงไปตรงมา เงินมาอุปกรณ์ไป
จะมีคนจับตามองนายอยู่ตลอดเวลา
โอเค มีคำถามไหม
มันจะอันตรายแค่ไหน
- ง่ายเหมือนปอกกล้วย - โอเค
ใช่ แบบว่า
เว้นแต่มันจะมีปัญหา
โอเค รายงานตัวหน่อย
ดาดฟ้าประจำที่
พาหนะประจำที่ เฝ้ารออย่างอดทน
อะธีน่ากับแฟรงค์ประจำที่
เอาละ มีกระสุนลูกนึงในรังเพลิง 14 ลูกอยู่ในแม็ก
มีอีก 15 ไว้สำรอง รวมแล้ว 30 นัด
แฟนวู-แทง แคลน อัลบั้มเทอร์ตี้ซิกซ์แชมเบอร์สเหรอ
ฮึ
ถ้าฉันเกิดซวยแล้วกระสุนหมด ต้องทำไง
หยิบอะไรหนักๆ เขวี้ยงใส่แทน
- เข้าใจละทำไมถึงเป็นโฟร์แมน เก่งมาก - ใช่
- นี่ไมค์ - ว่าไง
- เงินห้าล้านดอลลาร์ของนายน่ะ - โอ๊ะ เชี่ย
ขอบคุณนะ ที่รัก
เอาละ เออ เขาเสร็จแน่
ไง ร็อกซ์ อยู่ไหม
- เห็นนายละ - นึกว่ากระเป๋าหนักกว่านี้ซะอีก
คิดว่าเงินห้าล้านเป็นเหรียญเหรอ
ไม่รู้สิ
ไม่เคยถามเธอจริงๆ ซะที เจ้าหน้าที่สหภาพนี่ได้ค่าจ้างเท่าไหร่เหรอ
สิบดอลลาร์ต่อชั่วโมง ฟรีค่าทำฟัน
ให้ค่าจ้างแค่เนี้ยกับคนที่ถือเงินเธอเหรอ
อยากต่อรองกับผู้หญิงที่ถือไรเฟิลจู่โจมเหรอ
ก็ถูกของเธอนะ
อืม ก็ว่างั้น
เอาละ ฉันถึงอนุสาวรีย์แล้ว
โอเค เอาละ ประจำที่นะ ทุกคน
- พอจะมีเศษเงินไหม เพื่อน - เชี่ย
- ไม่มี - เดี๋ยวนะ หมอนั่นใคร
- คนบ้าเหรอ - หนักกว่าบ้านะ
- กำลังมองหาคนจัดประมูลอยู่ละสิ - อะไรนะ
ตามฉันมา แล้วปิดหูฟังนั่นด้วย
- เดี๋ยวๆ - ไมค์ นายจะไปไหนน่ะ
- เขาไปไหนน่ะ - ไมค์
เรารับสัญญาณจากวิทยุของเขาไม่ได้เลย
เราเจอมือที่สามเข้ามาแทรกแล้ว ทุกคน
เวร มีพวกมาแจมแล้ว
ใครตามดูเขาอยู่
มีศัตรูจำนวนหนึ่งเคลื่อนที่ไปตามถนนเอิร์ลแลม
ลุยกันเลย ทุกคน
ร็อกแซนน์
พวกมันผ่านถนนมอนมัธไปแล้ว
ฉันกำลังไปหาไมค์
เขาอยู่ในนี้แหละ พวก
แท็กซี่
ฮัลโหล
สวัสดีตอนบ่าย คุณเวสตั้น
เขาอยู่ไหน
เหมือนเขาจะเดินเข้าไปในผับ
ชื่อมาร์ตินส์โรว์ หลังโรงแรม
หลังโรงแรมเหรอ
โอเค
กำลังไป มีใครตามดูเขาอีกไหม
วิทยาลัยดาร์ตมัธ
ชอบคติประจำใจพวกเขาเสมอ "เสียงในความมืดมิด" ช่างไพเราะ
ที่จริงแล้วมันคือ "เสียงที่ร่ำร้องออกมาในถิ่นรกร้าง" น่ะครับ
มือที่สามมียานพาหนะ
เร็วเข้า ใครก็ได้ไปที่นั่นที เราต้องควบคุมสถานการณ์นี้ให้ได้ ทุกคน
ฉันสืบประวัติคุณมานิดหน่อย คุณเวสตั้น
แล้วไง
ไม่เจออะไรเท่าไหร่
ผมคงไม่ชอบเอกสารเท่าไหร่ละมั้ง
โดนใจฉันเลย
ถ้าคุณไปที่ห้องน้ำชาย
คุณจะพบคำสั่งต่อไปที่นั่น
โฟร์แมน เราไปต่อไม่ได้
ไอ้รถส่งของบ้านี่ขวางอยู่ ขยับไม่ได้เลย
เวรเอ๊ย
นายคือคำสั่งต่อไปสินะ
นี่ริกกี้ เขาจะเป็นคนนับเงิน
พกปืนมาด้วยไหม
พกสิ
งั้นก็เอาออกมา แล้ววางไว้ข้างๆ
เฮ้ย
แล้วนายมาจากไหน
แพต… เอ่อ
บอสตัน
รู้จักหนังเรื่องตามหาศรัทธารักไหม
รู้จักสิ
หนังเรื่องโปรดฉันเลยละ
จริงดิ
ชายคนหนึ่งมาจากสลัม แต่เขาเก่งเรื่องนับเลข
ใช่ นั่นมันฉันชัดๆ ว่ามะ
ดีแหละที่ได้เห็นตัวเองอยู่ในจอ พอเข้าใจ
- ครบถ้วน - เยี่ยมมาก
แล้วไงต่อ อุปกรณ์อยู่ไหน
ที่คุณถืออยู่ไง
สงสัยเราคงจะไม่ได้เจอหน้ากันสินะ
ขอให้โชคดีในการประมูล คุณเวสตั้น
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ฉันน่าจะได้เลื่อนตำแหน่ง หรืออย่างน้อยก็เลี้ยงเบียร์กันหน่อยเนอะ
- เชี่ยเอ๊ย ใครวะนั่น - กล้วยๆ เหรอ
หมอบลง
- บอกให้หมอบก็หมอบสิ - หมอบละเนี่ย
โฟร์แมน กำลังเสริมอยู่ไหน
ไปได้แล้ว
แม่เจ้าโว้ย พวกนี้ใครเนี่ย
ฉันไม่คิดอยากรู้จักด้วยหรอกนะ ไมค์ ไปเร็ว
- แน่ใจนะ - แน่สิ
เอาอุปกรณ์ไป เร็วสิ
จากนั้นก็ฟังที่คุณครูพูด
พูดตามครูนะ
เฮ้ย
♪ ฉันจะไม่ยอมโต ♪
♪ ฉันไม่อยากไปโรงเรียน ♪
♪ เรียนรู้เพื่อไปเป็นนกแก้วนกขุนทอง ♪
♪ และท่องกฎงี่เง่า ♪
♪ และท่องกฎงี่เง่า… ♪
ไมค์ นายอยู่ไหน
เสียงเหมือนไมค์ เข้าไปดูละครนะ หัวหน้า
เยี่ยม เข้าใจเลือกเวลานะ ไมค์
♪ เสียศักดิ์ศรีที่ต้องปีนต้นไม้ ♪
♪ ฉันจะไม่มีทางยอมโต ไม่มีทางยอมโต ไม่มีทางยอมโต ♪
♪ ไม่ใช่ฉัน ♪
♪ ไม่ใช่ตัวฉัน ♪
♪ ไม่ใช่ฉัน ♪
♪ ฉันจะไม่ยอมโต ♪
♪ ฉันไม่อยากผูกเนกไท ♪
♪ หรือทำหน้าเครียด ♪
♪ กลางเดือนกรกฎา ♪
ไมค์ นายอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย ฉันวิ่งอยู่ ที่นี่แม่งอย่างกับเขาวงกต
เย้
เวรเอ๊ย
พระช่วย เอาละ ปลอดภัยแล้ว
คุณครับ นี่
นี่เล่นบ้าอะไรเนี่ย
นี่ ช่วยด้วย
ร็อกซ์ ระวัง
แม่เจ้าโว้ย
เร็วเข้า ไปกันเร็ว
ไปเลย
เชี่ยเอ๊ย
ผมขอโทษ
ไง
- พังหมดเลย - ซ่อมไม่ได้เลยเหรอ
ทั้งไมโครชิป ทั้งไอโอเอสพังไม่เหลือเลย
เหมือนใครบางคนล้มทับมัน แล้วโยนมันลงในอ่างล้างจานเลย
- เธอไปบอกเขาสิ - ไม่อะ นายไปสิ
เธอนั่นแหละ
ไม่ นายแหละ
ใช่ พวกมันมีนี่ด้วย หัวหน้า
- มาคารอฟ แปลว่าพวกรัสเซียสินะ - ค่ะ
ขอบใจ เพื่อน
เดาว่ามอสโกกำลังตามรอย ทุกคนที่เข้าร่วมการประมูลนี้
ฆ่าคู่แข่งให้ตายง่ายกว่าชนะการประมูล
ขอบอกอะไรอย่างนะ พวก
งานภาคสนามวันแรกของฉัน
ก็โดนอัดซะเละเหมือนกัน
เหรอ
แต่ไม่ได้โดนผู้หญิงอัดนะ
มันก็ไม่ได้มีอะไรผิดปกติหรอก เข้าใจเนอะ แค่เล่าให้เคลียร์น่ะ
รู้ไหม ต้องมีคนแอบปล่อยข้อมูลเราแน่
ลองคิดดูสิ
ตอนแรกก็ตรีเยสเต แล้วก็ครั้งนี้
ไม่มีใครในกลุ่มเราแอบปล่อยข้อมูล
ฉันเชื่อใจทุกคนในห้องนี้
และจากเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
มีอย่างน้อยอีกห้ากลุ่ม ที่เข้ามาเอี่ยวกับการประมูลนี่
พวกมันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้ได้ข้อมูลนั่นมา
เราต้องถือซะว่าทุกคนใส่ไม่ยั้งแน่ ในการประมูลครั้งนี้
เราไม่ได้อยู่ในการประมูล
หมายถึงตอนนี้ไม่ได้อยู่แล้ว เพราะอุปกรณ์ใช้ไม่ได้
โอเค แต่คิดดูสิ มีอีกตั้งห้ากลุ่มใช่ไหม
ก็แปลว่ายังมีอุปกรณ์อีกห้าเครื่อง
ถ้าของเราซ่อมไม่ได้ งั้นทำไมเราไม่ฉกของคนอื่นมาล่ะ
คือแบบ… จะได้ผลเหรอ
ทางทฤษฎี
ก็อาจจะได้
ความปลอดภัยของโลกตะวันตกขึ้นอยู่กับมัน
ไม่ต้องพูดถึงอนาคตขององค์กรนี้
เพราะงั้นไอ้ "ทางทฤษฎีก็อาจจะได้" ก็ต้องได้แล้วละ
การประมูลจะเริ่มขึ้นในอีกไม่ถึง 48 ชั่วโมง
กลับบ้านไปพักผ่อนกันดีกว่า
ร็อกซ์ ขอคุยด้วยหน่อย
ตึงน่าดูนะ
งานแต่งของรอนนี่น่ะ ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ฉันควรต้องจัดปาร์ตี้สละโสดให้เขา
เรื่องราวชีวิตจริงสินะ
แล้วนี่จะฉีดยาให้ฉันอีกเหรอ
ไม่เอาน่า ไมค์
ฉันรู้ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ เบรนแนนอยากให้เธอส่งฉันกลับบ้านใช่มะ
อือ ว่างั้นก็ไม่ผิดหรอก
อาจจะดีกว่าถ้าให้นายกลับบ้าน ไม่ต้องเสี่ยงตาย
เอาจริงๆ นะ ร็อกซ์ ฉันรู้ว่าเธอให้โอกาสฉันแล้ว แต่มันไม่เวิร์ก
แต่ฉันไม่ชอบทำให้คนอื่นผิดหวัง
นายทำดีแล้ว นายทำทุกอย่างที่ควรทำแล้ว
ภารกิจมันพังเอง นายไม่ผิดซะหน่อย
ฉันแค่อยากทำมันให้สำเร็จ เพื่อพิสูจน์ว่าเธอไม่ได้ตัดสินใจพลาด
- จริงเหรอ - จริงสิ
เธอจะให้โอกาสฉันอีกครั้งไหมล่ะ
เตกีล่าสองค่ะ
ได้ครับ
เขาคงไม่วางยาฉันใช่ไหม
ดื่มกันเถอะ แด่โอกาสที่สอง
ข่าวกรองที่รวบรวมมาได้ชี้ว่า กลุ่มอื่นๆ ที่มีเอี่ยวในการประมูล
คือตัวแทนจากจีน เกาหลีเหนือ ซีเรีย รัสเซีย และไอซ์แลนด์
ไอซ์แลนด์เหรอ
ล้อเล่นน่ะ อิหร่าน อะไรก็อิหร่านตลอด
จะเล่นใครได้บ้าง
ไม่มีใครสักคนที่เคี้ยวง่าย แต่นักฆ่ารับจ้างก็เหมือนงานอื่นๆ
จ้างเท่าไหร่ก็ทำให้เท่านั้น แล้วเกาหลีเหนือก็ขี้เหนียวด้วย
โห ดูหน้าแล้วไม่มีอปป้าเลย ฉันรู้เพราะว่าฉันเป็นคนเกาหลี
เก่งมาก อะธีน่า จริงๆ แล้วพวกเขาไม่ใช่คนเกาหลี
แต่เป็นพวกยุโรปตะวันออก
อดีตทหารรับจ้างกลุ่มโซเวียต
หน่วยสื่อสารเราจับสัญญาณหนึ่งได้
พวกมันซ่อนตัวอยู่ในคฤหาสน์ร้างที่แฮมป์สเตด
โฟร์แมน นายลงพื้นที่วันนี้
ถ้าเราจะขโมยอุปกรณ์มา ก็ต้องชัวร์ว่าเป็นของจริง
ร็อกแซนน์ แฟรงค์ ตามโฟร์แมนไป อะธีน่าคอยดูพื้นที่
ไมค์ ในเมื่อนายยังอยู่ที่นี่
ร็อกแซนน์คงไม่ฟังคำสั่งฉันอีกแล้ว
ร็อกซ์
เขารับมือได้ค่ะ
เอาละ ไมค์ วันนี้นายดวงดี ไปกันได้แล้ว
ภาพวงจรปิดมาแล้ว
ไปได้เลย ทางสะดวก
ตัวมัมเปิดแล้ว
โฟร์แมน เจออะไรไหม
อุปกรณ์ไม่อยู่ที่นี่
โอเค เหลืออีกคน
ไมค์
เชี่ย
ได้แล้วเหรอ
ตรงเผง
เจ๋งเลย
ว้าว
ทำได้ดีมาก ไมค์
ไม่เลวสำหรับคนธรรมดาเนอะ
ได้ของแล้ว เรากำลังจะออกไป
อะธีน่า
เวรเอ๊ย
ไม่นะ ทนไว้ ที่รัก แฟรงกี้มาแล้ว ที่รัก ฉันมาช่วยแล้ว
เอาละ มามะ ที่รัก
แจ้งหน่วยพยาบาลให้เตรียมพร้อม เราจะเข้าไปเดี๋ยวนี้ มานะ ที่รัก
เธอตายแล้ว แฟรงค์
แม่งเอ๊ย
หัวหน้า เราตกอยู่ในอันตราย คุณต้องออกจากที่นั่น
อพยพออกจากตึกเดี๋ยวนี้
เวรละ
อาจเป็นไอ้พวกเชี่ยรัสเซีย มาล้างแค้นเรื่องที่เซเว่นไดอัลส์
ไม่หรอก เพื่อน มันรู้เรื่องสำนักงานใหญ่เราได้ไง
มีคนจับตาดูเราอยู่
เดี๋ยวนะ
- เบรนแนนโทรมา - เบรนแนน
หัวหน้าปลอดภัยนะ
ใช่ เราได้มาแล้ว
อะธีน่า เราเสียเธอไป
โอเค
เดี๋ยวจัดให้
ระเบิดโดนห้องควบคุมแค่นิดหน่อย
ไม่มีตัวเลขว่าเจ็บตายกี่คน แต่เราก็เกือบแย่
ตอนนี้เอาไงต่อ
แยกย้าย รอคำสั่ง
นี่เซฟเฮาส์เธอเหรอ
ใช่ หนึ่งในนั้น
เธอโอเคไหม
พอไหวอยู่
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนเธอด้วยนะ ร็อกซ์
เธอระบายให้ฉันฟังได้นะ
โอเค
เดี๋ยวฉันนอนที่เก้าอี้นะ
นอนบนเก้าอี้ไม่หลับหรอก
เดี๋ยวหาที่นอนมุมห้องได้ บนพื้นเลย
มานอนบนเตียงก็ได้นะ ไมค์
ที่จริงนี่ไม่ใช่เซฟเฮาส์ใช่ไหม
เหมือนเป็นห้องพักใจมากกว่า
- ใช่ - เนอะ
ใช่
เธอจะยึดผ่าห่มไปเหมือนที่เคยทำตลอดใช่ไหม
ฉันไม่ได้ยึดผ้าห่มสักหน่อย
อ้อเหรอ ยึดสิ
ไม่อะ ไม่เคย
- ยึดสิ - ไม่ซะหน่อย
ยึดสิ แถมกรนหนักด้วย
ฉันไม่ได้กรน นายสิกรน
- ไม่ เธอกรนประจำ - ไม่ นายแหละกรน
เธอแหละ
- อะไร นายห้าขวบเหรอ - เธอต่างหาก
นอนซะ ตาบื้อ
บอกไว้เฉยๆ นะ
นี่ไม่ได้คิดจะจีบเธอนะ
บอกไว้เฉยๆ นะ
ฉันก็ด้วย
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเหตุระเบิดเมื่อคืน
ที่อาคารอันเป็นสัญลักษณ์ที่เลื่องชื่อ ของลอนดอนเกิดจากประกายไฟฟ้า
มีผู้บาดเจ็บถูกนำส่งโรงพยาบาลหลายคน
จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้
ประกายไฟฟ้าเหรอ คิดได้ดีที่สุดแค่เนี้ยนะ
ฟังดูเกือบน่าเชื่อแล้วไหมล่ะ
เบรนแนนโทรมา การประมูลจะเริ่มตอนหกโมงเย็น
ไปกันเถอะ
ดีใจที่ได้เจอค่ะ หัวหน้า
ดีที่ยังอยู่ให้เจอ พวกเราบางคนก็โชคดี
ค่ะ
มีคนตายกี่คนคะ
ไว้ค่อยสนใจหลังเราโต้กลับแล้วกัน โอเคไหม
โอเค
เหมือนจะใช้ได้แล้วนี่คะ
เปิดระบบเมื่อคืน โฟร์แมนกำลังจัดการอยู่
เราน่าจะติดตาม สัญญาณของควินน์ได้ทันทีที่การประมูลเริ่ม
แต่ต้องแน่ใจว่าการประมูลจะนานพอ
ให้หาพิกัดแน่นอนได้ด้วย
ถ้าเงินแรกเข้าคือห้าล้านดอลลาร์ จะสู้ราคากันไปถึงเท่าไหร่ล่ะ
ก็เยอะพอจะซื้อทีมนิกส์
กับจ้างใครสักคนมาสอนพวกมันให้เล่นบาสได้
ให้ตายเถอะ ใครจะให้เงินก้อนนี้ล่ะ
เราเอง
คุณเป็นใคร
ผมเป็นซีไอเอ และเราจะให้ทุนไปสนุกกันเล็กน้อยคืนนี้
ถ้าพวกคุณเอาตัวควินน์กับข้อมูลมาได้
ก่อนรัฐบาลสหรัฐฯ จะให้ทุนกองทุนเกษียณกับทุกประเทศที่เป็นศัตรู
จากที่นี่ไปถึงเปียงยาง เราจะขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
เอาข้อมูลมา แล้วพวกคุณจะรอดไปอีกวัน
ถ้าหากพลาด
ก็ถึงคราวสหภาพต้องจบ
แถวนี้จะหากาแฟได้ที่ไหน
สายัณห์สวัสดิ์สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับสู่การประมูลคืนนี้
โอเค โฟร์แมน
เริ่มแล้ว
- ร็อกแซนน์ - กำลังไปเข้าประจำที่ค่ะ
วันนี้ได้กินดิสโก้ฟรายส์ไหม ไมค์
ไม่นะ
ดีมาก อ้วกรอบสองคงดูไม่จืดเท่าไหร่
บางอย่างรอบสองก็ดีออก
คืนนี้เรามีสินค้าเพียงรายการเดียว เราจึงจะเริ่มประมูลทันที
โดยจะเริ่มประมูลที่ราคา 100 ล้านดอลลาร์
- เปิดที่ 100 ล้านดอลลาร์ 125 - นี่ เจ้าพ่อแอมะซอน
ถ้านายไม่อยากกลับไปขับรถยกวันจันทร์นี้ ก็เปิดเครื่องติดตามได้แล้ว
เกือบได้แล้ว
เร็วเข้า
- หัวหน้าผมเอง - หนึ่งร้อยห้าสิบล้าน
เขาคงอยากรู้ว่าต้องขายสักรัฐนึง
เพื่อหาเงินมาใช้กับภารกิจนี้ไหม
ขายไอดาโฮไปก็ได้ ไม่มีใครสังเกตหรอก
- ผมมาจากไอดาโฮ - คิดว่าผมไม่รู้หรือไง
รับสัญญาณได้หรือยัง
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้าล้าน
- ได้ละ - ลุยเลย
กำลังล็อกพิกัดสถานที่
- ร็อกซ์ มุ่งหน้าไปทางตะวันออก - รับทราบ
สองร้อยล้านดอลลาร์
พิกัดเริ่มแคบเข้ามา ตรงแถวๆ เซาท์วาร์ก
เตือนกันหน่อยก็ดีนะ ร็อกซ์
เกาะแน่นๆ ไมค์
สองร้อยห้าสิบล้าน
มีใครให้ 275 ไหมคะ
สองร้อยเจ็ดสิบห้าล้าน
หวังว่าคุณคงรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่นะ เบรนแนน
สามร้อยล้านดอลลาร์
ไม่ใช่เงินผมนี่
สามร้อยยี่สิบห้าล้าน
มีใครจะให้มากกว่า 325 ล้านไหมคะ
มีใครให้ 350 ล้านไหมคะ
- พวก - ระบบกำลังปรับเทียบอยู่ ผมต้องการเวลาเพิ่ม
- มีใครให้ 350 ล้านไหม - โอเค
สามร้อยห้าสิบล้านดอลลาร์
มีใครให้ 375 ไหมคะ
ครั้งที่หนึ่ง
เบรนแนน
แล้วอยากให้ผมทำไงล่ะ ก็เสนอราคาไปแล้ว
รู้ไหมเขาประมูลกันยังไง เราประมูลสู้กับตัวเองไม่ได้
ครั้งที่สอง
สามร้อยเจ็ดสิบห้าล้านค่ะ
เรายังไม่ตาย ร็อกซ์ พื้นที่เริ่มแคบเข้ามาแล้ว
พวกมันอยู่แถวๆ เซนต์พอลส์
อีกสองนาทีถึง
โอเค เราใกล้แล้ว ได้สถานที่มาแล้ว
ใกล้จะเจอพิกัดตึกแล้ว
- สี่ร้อยยี่สิบห้าล้าน - ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
- เวรเอ๊ย มันเก็บข้อมูลอยู่ - "เวรเอ๊ย เก็บข้อมูลอยู่"
ไปทางไหน โฟร์แมน
นี่เซียนคอมพิวเตอร์ของคุณเหรอ ทรงอย่างกะภารโรงเลย
- ขอคนหนุ่มกว่านี้มาทำได้ไหม - รอเดี๋ยว
- ผมทำเอง - ครั้งที่สอง
- ไอ้นี่ใช้ยังไง - ทำอะไรน่ะ อย่า…
ยอดประมูลใหม่ที่ 550 ล้านดอลลาร์
- เวร ผม… - ต้องขายบอยซีละ
เชื่อมต่อ
ร็อกซ์ เขาอยู่ที่นิโคลส์อเวนิว
เยี่ยมมาก โฟร์แมน
ร็อกแซนน์
เราใกล้ถึงแล้ว
เธอห่างไปหนึ่งช่วงตึก
มีใครให้ 575 ล้านไหมคะ
ตรงนั้น บนชั้นดาดฟ้า
หกร้อยล้านดอลลาร์
มีใครจะให้มากกว่า 600 ล้านดอลลาร์ไหมคะ
ศูนย์ดอลลาร์เป็นไง
แล้วจะไม่ส่งลูกตะกั่วนี่เข้ากะโหลกเธอ
โหดจัด
ขอจบการประมูลในคืนนี้
ร็อกแซนน์ ฮอล
แปลกใจนะเนี่ยที่เขาให้สหภาพทำต่อ หลังจากเรื่องที่ตรีเยสเต
คนของเราถูกฆ่าไปหกคนแล้ว ให้คนอื่นทำต่อไม่ได้หรอก
ไม่ควรให้งานนี้กลายเป็นเรื่องส่วนตัวนะ มันทำให้เธอตัดสินใจพลาด
ก็ส่วนตัวหมดแหละ
คุณเวสตั้น หลอกเก่งจริงนะ
ชื่อไมค์ แม็คเคนน่า สาขาเจอร์ซีย์ คืนนี้ริกกี้ไปไหนล่ะ
เขาต้องไปคลาสโยคะทุกวันอังคาร
- ข้อมูลอยู่ไหน ควินน์ - เธอเรียกฉันจูเลียตได้นะ ที่รัก
ฉันจะเรียกเธอว่า "นังนั่นที่ฉันฝังไว้ที่ลอนดอน" ถ้าเธอไม่บอกฉัน
นี่แหละทำไมฉันถึงเกลียด เวลาต้องข้องเกี่ยวกับพวกหน่วยราชการ
ต้องเริ่มด้วยดราม่าประจำ ว่าไหม
น่าจะได้เจอนางตอนม.ปลายเนอะ
ข้อมูลอยู่ที่กล่องนิรภัยในฮอลแลนด์พาร์ก
ยินดีจะขับรถไปส่งนะ
ฉันขับเอง
เธอนั่งเบาะหน้า
เขาจะนั่งข้างหลังพร้อมปืนจ่อหัวเธอ
แบบนี้ดีไหม
เลิศเลอเพอร์เฟ็กต์
ให้ตายเถอะ ไม่มีระเบิดซุกไว้หรอก
ชิลหน่อยก็ได้
ขอบใจ
เนี่ยน่ะเหรอ
ใช่นี่แหละ
ยินดีด้วยนะ
ไปกันเถอะ
- นัดใครไว้ด้วยเหรอ - เปล่านะ
ร็อกซ์
นิค
ร็อกแซนน์ ชีวิตเธออยู่ในอันตราย
ชีวิตเราทุกคนอยู่ในอันตราย
ขอเข้าไปหน่อยนะ
แหม คืนนี้ยิ่งแปลกขึ้นเรื่อยๆ นะเนี่ย
เจ้าหน้าที่ฟาราเดย์กลับมาจากความตาย
นิค ฟาราเดย์ รหัส 12-25
เจ๋งเลย สหภาพนี่นา
- ถูกต้อง - ไง
หนึ่งในหกสายลับที่ตายในตรีเยสเตนี่ ตายแล้วยังดูแข็งแรงดีนะ
ได้ไง
นายรอดมาได้ยังไง นิค
กระแสน้ำซัดฉันออกไปถึงทะเล
ฉันเลยไปหาหมอ แล้วก็พาตัวเองมาที่นี่
ร็อกซ์ เรื่องที่ตรีเยสเตมันโดนจัดฉาก
มีบางคนรู้ว่าเราจะไปนั่น แปลว่ามีหนอนบ่อนไส้อยู่ในสหภาพ
แล้วไง นายเลยแกล้งทำเป็นตาย จนกว่าจะรู้ว่าเป็นใครเหรอ
- ถูกต้อง - ก็น่าจะบอกฉันบ้าง
- ฉันอยากให้เธอปลอดภัย - ฉันดูแลตัวเองได้ นิค
บอกชื่อฉันมา
- ทอม เบรนแนน - ไม่นะ
ข้อมูลที่ถูกขโมยไปมีรายละเอียด ของทุกคนที่เคยทำงานให้รัฐบาลสหรัฐฯ
ตั้งแต่ยุคสงครามเย็น
รวมถึงบันทึกภารกิจต่างๆ
และบันทึกภารกิจลับด้วย
เธอรู้จักทอม เบรนแนนดีแค่ไหน ก่อนที่เขาก่อตั้งสหภาพ
รู้หรือเปล่าว่าเขาเคยคุมปฏิบัติการลับให้ซีไอเอ
ทอม เบรนแนนมีประวัติเยอะมาก ร็อกซ์
เขาทำสิ่งที่รัฐบาลเรารู้สึกว่าต้องปกปิดไว้
สิ่งที่ไม่ควรมีใครได้พบเห็น
เอาละ ถ้าทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องจริง ทำไมนายถึงไม่บอกฉัน
เพื่อปกป้องเธอไง
นายเพิ่งใช้เวลาสองอาทิตย์แกล้งทำเป็นตาย ทำไมเราต้องเชื่อนายด้วย ไอ้ตูดหมึก
เพราะฉันเป็นสามีเธอไง ไอ้ตูดหมึก
อะไรนะ
เราแยกกันอยู่
จริงดิ
- หมอนี่เนี่ยนะ - หมายความว่าไง
ฉันมั่นใจเลยว่าพ่อเธอต้องดีใจสุดๆ ตอนนายเดินเข้าบ้านเธอ
บิลกับฉันสนิทกันดีมาก
บิลเหรอ นายไม่ได้เรียกเขาว่าคุณฮอล เหมือนที่คนอื่นเขาเรียกกันเหรอ
จะเล่าเรื่องฉันกับบิลให้ฟังนะ
- เออ ไม่ บอกมาเลย - นี่ เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้
กลายเป็นวันสมานสัมพันธ์ซะงั้น
มีหลักฐานแน่นะว่าใช่เบรนแนน
หลักฐานอยู่ในข้อมูล และมันห้ามไปถึงเบรนแนน
แล้วนายว่าข้อมูลนั่นควรไปอยู่กับใคร
คาเมรอน ฟอสเตอร์กับพวกซีไอเอ มาที่ลอนดอนเพื่อดูแลภารกิจนี้
เอาไปให้พวกเขาได้
ไอ้คนที่คิดว่าตัวเองเป็นดาราดังน่ะเหรอ หมอนั่นมันกลวงจะตาย
ฟังนะ เด็กใหม่
ทำไมนายไม่ไปนั่งอมมือแล้วให้ผู้ใหญ่คุยกันล่ะ
หมอนี่ผ่านการฝึกต่อสู้มาหมดแล้วใช่ไหม
ใช่ ไมค์ ถ้าสู้กัน เขาเล่นนายน่วมแน่
ก็ได้ งั้นคราวนี้จะปล่อยผ่านไปก่อน
ร็อกแซนน์ ฉันขอให้เธอเชื่อฉัน
เบรนแนนจะฆ่าคนเพื่อข้อมูลนี้
เจ้าหน้าที่สหภาพตายกันไปเยอะแล้ว ฉันไม่อยากเห็นใครตายอีก
โดยเฉพาะเธอ ที่รัก
ตรีเยสเต เซเว่นไดอัลส์ สำนักงานใหญ่
เธอก็รู้ว่ามันมีเหตุผล
เบรนแนน
เขาจะติดตามพิกัดเธอได้ แยกย้ายกันเถอะ
นายอยากได้ข้อมูลเหมือนกันสินะ
เปล่า เรานัดซีไอเอให้มารับได้
ไปเจอกันที่สะพานอัลเบิร์ตตอนรุ่งสาง
แล้วเราส่งให้พวกเขาด้วยกัน
ให้พวกเขาไปจัดการ
แล้วเธอล่ะ
ที่รัก ไม่นะ ฉันก็แค่คนกลางธรรมดาๆ
ปล่อยฉันไปเถอะ
ให้ฉันจัดการเธอเอง
ร็อกซ์ ร็อกซ์
มาเร็ว
อ้าว ขโมยรถคนอื่นซะแล้ว ก็ดี
สามีสินะ
อืม อย่าคุยเรื่องนี้เลย ไมค์
ไม่อยากบอกฉันว่าแต่งงานแล้วเหรอ
ข้อหนึ่งเราแยกกันอยู่ ข้อสองนึกว่าเขาตายแล้ว
ใช่ แบบสิบนาทีก่อนเธอจะมาเจอฉัน
เธอขับรถไปที่บาร์ทันทีหลังงานศพเลยหรือไง
- แล้วมันสำคัญกับนายยังไง ไมค์ - เธอก็รู้มันสำคัญกับฉันยังไง
นายสนใจจริงๆ เหรอ ว่าฉันแต่งงานกับใครในช่วง 25 ปีมานี่
กับไอ้ตูดหมึกนั่นน่ะ ก็นิดหน่อยนะ
โอเค แล้วไอ้เรื่องพ่อฉันนี่ยังไง "อ้อ นายต้องเรียกเขาว่าคุณฮอลแน่ๆ"
อย่างกับพ่อฉันเป็นตัวปัญหา
ถ้าอยากคุยเรื่องนี้นักก็มาพูดกันให้รู้เรื่อง
ตอนนั้นพ่อนายมีปัญหา เพราะนายมีแฟนเป็นสาวผิวดำ
พ่อเธอก็ไม่ได้ชอบฉันนะ
พวกเขาเป็นห่วง
- พวกเขาหัวโบราณ - หัวโบราณสินะ
ฉันขอเอา แผนภูมิเหยียดเชื้อชาติเหมาะๆ ออกมาก่อน
แล้วมาดูกันว่าพวกหัวโบราณอยู่ตรงไหน
ระหว่างแม่บ้านในเมืองเล็กๆ กับผู้นำของคูคลักซ์แคลน
พ่อฉันก็โคตรแย่ ฉันน่าจะพูดอะไรมั่ง
ฉันน่าจะทำอะไรตั้งหลายอย่าง แต่ก็ไม่ได้ทำ
แต่เธอควรจะบอกความจริงฉัน ก่อนจะปั่นหัวให้ฉันมาถึงที่นี่
ฉันไม่ได้ปั่นหัวนายนะ ฉันช่วยนายต่างหาก
ฉันฉุดนายออกมาจากชีวิตหลักลอยไร้ค่า
"ชีวิตหลักลอยไร้ค่าเนอะ"
ฉันให้โอกาสนายได้เป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง
ฉันต้องบอกเธอนะ ร็อกซ์ ฉันอาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่พูดจากใจเลย
ใช่ ฉันอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ เดิมๆ มีงานเดิมๆ กับเพื่อนคนเดิมๆ
รู้ไหมทำไม เพราะฉันพึ่งพาพวกเขาได้
พวกนั้นจะนอนขวางถนนให้ฉัน ฉันก็จะทำเหมือนกันให้พวกเขา
คนในชีวิตเธอทำแบบนั้นได้ไหม ฉันว่าไม่นะ
พวกเขาอาจทำ หรือไม่ทำก็ได้
แต่นี่คือโอกาสของนาย ไมค์
นายอยากจะกลับไปแพตเตอร์สัน แล้วโยนทั้งหมดนี่ทิ้งเหรอ
โอ๊ย พอเถอะ ร็อกซ์
ทำไมคนอื่นถึงมองเห็น ศักยภาพของนาย แต่นายกลับมองไม่เห็น
ขอบคุณที่แนะนำนะ ร็อกแซนน์
ไว้เจอกันที่งานรวมรุ่นม.ปลายนะ
เฮ้ย ไมกี้ เพื่อน ไปอยู่ไหนมาวะ
นายพลาดอภิมหาปาร์ตี้สละโสดแล้ว
ฉันรู้ แต่ขอโทษจริงๆ ฉัน…
ดูนี่เว้ย ตูดนี่จะเป็นของ สเตฟานี่ ทรานาต้าหลังวันอาทิตย์นี้แล้ว
- วู้ฮู - นั่นรอนนี่เหรอ
- ดูมันสิ ดูว่านี่ใคร เย้ - ไมกี้ เพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน
รอนนี่ สัญญาเลยฉันจะไปให้ทันงานแต่งนาย โอเคไหม ฉันสัญญา
ฉันไม่ยกโทษให้นายแน่นอน เพื่อน
อย่าเพิ่งถอดกางเกงนะ
ล้อเล่นเว้ย ล้อเล่น เรารักนายนะ เพื่อน
นี่ ไม่ว่านายจะทำอะไรอยู่ ต้องเป็นเรื่องสำคัญแน่ๆ เนอะ
- ใช่ - ใช่
สู้เขาเว้ย ไมกี้
ขอโทษครับ
นายมาทำอะไรที่นี่ ไมค์
ก็ภารกิจมันยังไม่จบ ฉันก็ยังไม่กลับบ้าน
- นายก็ยังเป็นไอ้ตูดหมึกอยู่ดี - อ้อ เธอก็ตูดหมึกมาตลอดแหละ
- ขอบใจที่มานะ ไมค์ - ไม่เป็นไร
ฉันน่าจะมาถึงเร็วกว่านี้เยอะเลย
แต่ดันไปยืนเต๊ะอยู่ผิดสะพานตั้งยี่สิบนาที
เขาน่าจะมาแล้วนะ
ฉันอยู่ที่สะพานแล้ว นิค แต่นายยังไม่มา
นี่คงไม่ใช่ข่าวดีใช่ไหม
ฉันคงไม่ไปแล้ว ร็อกซ์
อ้าว อะไรเนี่ย นี่หลอกกันเหรอ
ทั้งเธอทั้งเบรนแนน
ถ้าเธอเช็กยอดเงินในบัญชีธนาคาร ก็จะเห็นของขวัญอำลา
เป็นยอดเงินหนึ่งในสี่ จากที่จ่ายล่วงหน้าสำหรับการประมูล
ฉันต้องเตรียมทางหนีทีไล่ไว้ก่อนหนี
แล้วข้อมูลล่ะ
กระเป๋าถูกสลับตั้งแต่ในบ้าน
พวกอิหร่านสัญญาว่า จะจ่ายอย่างหนักเพื่อข้อมูล
คงไม่แฟร์ถ้าให้พวกเขาจากไปมือเปล่า
แล้วสหภาพล่ะ ไม่คิดจะภักดีเลยเหรอ นิค
ใช่ สหภาพ
ตอนแรกๆ ก็ฟังดูดีนะ
แต่พอเราช่วยโลกสองสามครั้ง แต่ไม่มีใครยกย่อง แถมไม่มีรางวี่รางวัล
งานใช้แรงงานบ้าบอของเบรนแนน เริ่มทำฉันไม่สบอารมณ์
ตอนที่เมียฉันแสดงออกว่าเบื่อฉันพอดี
แค่เพราะฉันอยากได้มากกว่านี้
นายไม่เห็นต้องฆ่าอะธีน่า หรือระเบิดสาขาลอนดอนเลย
ฉันคงหยุดที่ตรีเยสเต ถ้าพวกเธอไม่ดื้อดึงขนาดนั้น
และฉันก็กะจะแกล้งตายตลอดไป
แต่พอพวกเธอได้อุปกรณ์ของพวกเกาหลี ฉันเลยต้องกำจัดสหภาพซะ
ไม่งั้นเธอกับเบรนแนนคงไม่หยุดตามล่าฉัน
เรื่องนั้นนายพูดถูก
นั่นคงทำให้ฉันหมดอิสระไปเยอะเลย ร็อกแซนน์
และเราคงไม่ต้องการแบบนั้น
- แหม น่าผิดหวังเนอะ - ร็อกแซนน์
คืองี้นะ นิค
ในประวัติศาสตร์การทำผิดพลาดของผู้ชาย
นายอาจทำผิดพลาดที่สุดแล้ว
ไว้เจอกันนะ ที่รัก
วางข้อมูล แล้วหมอบลงกับพื้นซะ
ไม่เอาน่า ฟอสเตอร์ เชื่อไปได้ยังไงว่าทั้งหมดนี่เรื่องจริง
เจ้าหน้าที่ฮอล เจ้าหน้าที่…
ไมค์
เจ้าหน้าที่ไมค์ คุณมีเวลาห้าวินาทีก่อนเราจะเปิดฉากยิง
- ฟังนะ ถ้าฉันบอกให้ไป ก็ตามฉันมา - ตามเธอเหรอ ไปไหน
- จำฝึกเชื่อใจได้ไหม - ได้
ฉันปล่อยนายตายไหม
- เชี่ย ใช่ - จำไว้แล้วกัน
รอยช้ำนั่นน่ะ เบรนแนนให้มา ตอนคุณจับเขาใส่กุญแจมือเหรอ
ใช่ ผมรู้ เขาเป็นคนแก่ที่ไวอยู่นะ
บางทีคุกอาจช่วยให้เขาช้าลง
เออ ใช่ เขาสอนทุกอย่างที่ฉันรู้นี่แหละ
ไป
เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ เร็วเข้า อย่ามาขวางฉัน
ฉันอยากให้ไอ้เรือเวรตะไลนั่นเทียบท่า ห้ามใครลงจากเรือ
กรุณาดับเครื่องเรือด้วย
กรุณาจอดเรือของคุณที่ริมฝั่ง
คุณมีผู้หลบหนีการจับกุมอยู่บนเรือ
ฟาราเดย์อยู่ตรงนั้น
- ติดเครื่องติดตามไว้บนตัวเขาเหรอ - ใช่ ฉันติดเครื่องติดตามไว้
ฉันอาจเป็นไอ้ตูดหมึก แต่ไม่ได้โง่นะ
ไม่ได้หมายความว่างั้น ฉันแค่…
ฉันรู้ ช่างมันเหอะ
อิสเตรียหรอ
ใช่ แต่ความจริงคือ ไมค์ สหภาพทำอะไรไม่ได้แล้ว
เรากำลังเผ่นหนีจากซีไอเอ
ตำรวจและเจ้าหน้าที่ทุกคนในลอนดอน กำลังตามหาตัวเรา
แล้วถ้าเกิดโดนจับ เราจะเจอ โทษหนักข้อหาทรยศชาติ ก็นั่นแหละ…
ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้น โอเคไหม เธอลุย ฉันก็ลุยด้วยอยู่แล้ว
โอเค ทั้งหมดที่ต้องทำคือ หาทางขึ้นเครื่องบินให้ได้
บ้าปะเนี่ย
บ๊อบบี้
- ไรวะเนี่ย ไปอยู่ไหนมาวะ - ไง บ๊อบบี้
นี่ไม่ล้อเล่น ฉันสาบานได้
ร็อกแซนน์ลักพาตัวฉันมา
แล้วให้ฉันเข้าร่วมหน่วยงานลับ สู้กับผู้ก่อการร้ายในลอนดอน
โคตรฮาเลย ไอ้ตูด คนเขาห่วงกันใหญ่
รอนนี่จะแต่งวันอาทิตย์นี้แล้ว นายต้องมานะ
ฉันมีเรื่องจะขอร้อง นายยังติดต่อกับ เครื่องบินขนส่งที่บินจากนวร์กไหม
ใช่ดิ ไม่มีอะไรออกจากสนามบินโดยที่ฉันไม่รู้
ให้ช่วยอะไรล่ะ
บื้อหรือเปล่า ฉันอยากออกจากสนามบินโดยไม่มีใครรู้เว้ย
- แกรี่ใช่ไหม - ใช่
ตู้คอนเทนเนอร์เบอร์ 726 บอกบ๊อบบี้ว่าเขาติดหนี้ฉันนะ
เดี๋ยวบอกให้
ตู้นี้
มันชวนให้นึกถึงอะไรบ้างไหม
ลองนึกดูสิ
ตู้เก็บของภารโรงข้างโรงยิม
อันนั้นแหละ
- ตอนม.สอง - ใช่
นี่
ฟอสเตอร์
คุณน่าจะกำลังนั่งอยู่ในออฟฟิศ จิบจายลาเต้อย่างสบายใจ
และฟังผมอยู่
ผมรู้ว่าคุณกับพวกซีไอเอไร้น้ำยา
คิดว่าผมอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ และร็อกแซนน์ ฮอลก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ก็เหมือนเคย คุณคิดผิดมหันต์
ตอนนี้สหภาพถูกแช่แข็ง
ในขณะที่คนชั่วตัวจริงฟันธงได้เลยว่า
กำลังขายข้อมูลที่ขโมยมาได้อยู่ตอนนี้
คุณรู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นต่อ
แฟนเก่าผมดูแลสำนักงานซีไอเอที่อิสตันบูลอยู่
เธอจะขับรถพาหลานๆ ไปซ้อมฟุตบอล
ตอนที่รถทั้งคันระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
เพราะผู้ก่อการร้ายบางคนได้ที่อยู่บ้านของเธอไป
รวมถึงยี่ห้อและรุ่นรถที่เธอขับ
จากข้อมูลที่โดนขโมยไปของคุณด้วย
ทุกหน่วยงาน พนักงานทุกคน ตั้งแต่หัวหน้าใหญ่ไปจนถึงพนักงานธรรมดา
จะตายกันอย่างกับใบไม้ร่วง
พร้อมเจอแบบนั้นหรือยัง ฟอสเตอร์
เพราะคุณกำลังจะงานเข้าแล้ว
ภาวนาให้ลูกทีมผมที่เหลือหาข้อมูลนั่นเจอ
ก่อนคนอื่นจะเอาไปเถอะ
มันก็ไม่ได้หลักลอยไร้ค่านะ
อะไรนะ
ชีวิตนายในแพตเตอร์สัน
ที่ฉันพูดถึงในรถน่ะ
ฉันไม่ได้คิดว่าชีวิตนายไร้ค่า
อ้อ
ฉันแค่ต้องออกไปดูบ้างว่า ข้างนอกมันเป็นไง ว่าไหม
เข้าใจนะ
ทุกอย่างเป็นเหมือนที่เธอต้องการไหมล่ะ
ก็บางครั้ง
บางครั้งก็ไม่
คือแบบฉันก็ไม่รู้ว่าเราจะจบเรื่องนี้ได้ไหม
คราวนี้เราอาจไม่ชนะ
แต่ก็ดีใจที่เป็นนายกับฉัน
และฉันดีใจจริงๆ ที่เดินกลับเข้าไปในบาร์นั่น
โอ้ ยินดีต้อนรับสู่อิสเตรีย
ผมอ่านหนังสือนำเที่ยวระหว่างทางมาด้วย
ทุกที่ที่เราไปต้องมีบ๊อบบี้ เบรสลิน
- ก็ยังใช้ได้อยู่นะเนี่ย - มันอยู่ในสายเลือดละ
เขาเคยพูดตลอดว่า อยากแล่นเรือรอบโลก
เหมือนเขาจะมีโอกาสนั้นแล้วละ
พวกเธอเคยไปเที่ยวพักผ่อนด้วยกันไหม
- ไม่นะ - ฮันนีมูนล่ะ
อึ๊ อือ
เธอเคยได้ไปที่ไหนดีๆ
แบบแค่ไปเที่ยว ไปว่ายน้ำเล่นบ้างไหม
แบบที่ไม่ต้องไปยิงใครน่ะ
ไม่นะ ไม่เคย
คิดไว้หน่อยก็ดีนะ
กะแล้วเชียว
เหมือนพวกนั้นกำลังเดินทางนะ
ไปกันเถอะ
เธอโอเคนะ ร็อกซ์ ไหวไหม
ไหวดิ ฉันดูไม่ไหวหรือไง
ก็ปกติเธอทำเป็นไหวตลอด แต่… โอ๊ะ เวรละ
ถ้าไม่ใช่รถนำขบวน ของประธานาธิบดีโครเอเชีย…
ก็ต้องเป็นกำลังจะปิดดีลการซื้อข้อมูลกัน
หวัดดีค่ะ
ผมขอโค้ก และ…
น้ำเย็นครับ
โซดาค่ะ
โซดาครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณพาบอดี้การ์ดมาด้วยเหรอ
ก็ไม่เยอะเท่าคุณหรอก
ต้องระวังตัวไว้ก่อน ตอนรับมือกับคนที่เต็มใจจะหักหลังเพื่อนตัวเอง
สหภาพไม่ใช่เพื่อนผม เป็นแค่นายจ้าง
และตอนนี้ผมรับงานเองแล้ว มาเข้าธุระเถอะ
ผมล้อเล่นน่ะ ถูกแล้ว มาจบเรื่องนี้กันให้ไวดีกว่า
เมื่อตรวจสอบว่าชำระเงินเรียบร้อย เราก็ทำธุรกรรมกันให้เสร็จได้
เมื่อตรวจสอบข้อมูลเรียบร้อย เราก็จ่ายเงินให้คุณได้
แหม บังเอิญจังเลยเนอะ
เธอทำพลาดครั้งใหญ่แล้วละ ร็อกแซนน์
- นี่ใคร - คู่คิดคนเก่าของนิค ทั้งเรื่องงานและส่วนตัว
- สวัสดีร็อกซ์ - สวัสดีจูเลียต
- เรามีปัญหากันหรือเปล่า - ไม่มี
อ๋อ เรามีปัญหากันแน่นอน
ไม่ว่าคุณจะวิวาทกับคุณฟาราเดย์เรื่องอะไร มันไม่เกี่ยวกับผมนะ
โอเค คืองี้นะ
ถ้าคุณอยากจะเจรจาธุรกิจกับมืออาชีพ
และซื้อข้อมูลที่ขโมยมาจากอดีตสายลับ ก็เอาเลย
แต่ที่เราไม่ทำกันก็คือ
มานั่งตรงนี้ แล้วทำเหมือนไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
เธอต้องการอะไร ร็อกซ์
อยากให้นายติดคุก
ข้อหาฆาตกรรม จารกรรม และทรยศชาติ
- ร็อกแซนน์ - ฉันจะจับพวกนายสองคนไปเดี๋ยวนี้เลย
ดูเหมือนเราจะมีปัญหานะ คุณฟาราเดย์
ผมรับรองได้เลยว่า…
การรับรองของคุณ มันแทบไม่มีความหมายแล้วตอนนี้
ต้องถือว่าการเจรจาของเราสิ้นสุดลงแล้ว
ปล่อยฉันนะ
ไปเอาข้อมูลมา
เอากระเป๋ามันมา
น่าเศร้านะวันนี้
แม้แต่ผู้ก่อการร้ายชาวอิหร่านยังเชื่อใจไม่ได้
อย่างที่ฉันบอก ร็อกซ์ เธอพลาดครั้งใหญ่แล้วที่มาที่นี่
แต่งกับนายต่างหากที่พลาดครั้งใหญ่ มานี่ก็แค่บุ่มบ่ามนิดหน่อย
ก็คงงั้น
- ฆ่าเธอซะ - เดี๋ยว
นิค ที่รัก
ที่ผ่านมาก็สนุกดี แต่ตอนนี้มันวุ่นวายเกินไปละ และฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ฉันว่าอยู่ห่างๆ กันสักพักน่าจะดีที่สุดสำหรับเรา
ให้อะไรๆ มันสงบลงก่อน
จูเลียต
ร็อกแซนน์ ถ้าครั้งนี้เธอรอดไปได้ เชื่อเลยเธอต้องมาตามล่าฉัน
เชื่อมือฉันได้เลย
ได้ จำเอาไว้ว่าฉันช่วยชีวิตเธอไว้นะ
คิดให้ดีว่าฉันอาจมีประโยชน์กว่า กับงานของเธอในวงการนี้
เราคงได้เจอกันอีก
นิค ฉันว่าเราคงไม่ได้เจอกันอีก
จูเลียต
ชอบจังเพื่อนหญิงพลังหญิง ว่ามะ
จะเอายังงี้เหรอ ร็อกซ์ เธอจะยิงฉันทิ้งแบบเลือดเย็นเหรอ
มีคนตายห้าคนที่ตรีเยสเต
นั่นก็แค่ลูกหลง ร็อกซ์
แหม พูดงี้ยิ่งทำให้มันง่าย ยิ่งกว่าง่ายสำหรับฉันเลย
ลุกขึ้น ไปกันได้แล้ว
โอ๊ย
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ตามมันไป
ถ้าเธอตามฉันมา ร็อกซ์ ฉันจำเป็นต้องฆ่าเธอนะ
เหรอ คิดว่ามันคงไม่เป็นงั้นหรอก
ตอนนั้นฉันฆ่าเธอที่ตรีเยสเตก็ได้ แต่ฉันก็ไม่ทำ
ไม่ทำหรือทำไม่ได้ มาดูให้รู้กันดีกว่าน่า
- นี่ ร็อกซ์ เธออยู่ไหน - กำลังเสียใจที่เลือกทางผิดอยู่
นายอยู่ไหน
อยู่บนหลังคา ข้างล่างคนเยอะมาก
โว้
เอานี่
เวรเอ๊ย
ร็อกซ์ อยากให้ช่วยมากเลย
กำลังไป ไมค์
โอ๊ะ ถ้าหล่นไป แล้วมันพัง รู้ไหมใครจะพังเป็นคนต่อไป
นายไม่ได้กลับบ้านแน่
คิดจะเปลี่ยนใจไหม
เฮ้ย ไม่มีเชือกนิรภัยเหรอ
หัวหน้าคนงานฉันกินหัวนายแน่ นี่ อย่ามองข้างล่างสิ
เอานี่ มาเอาไปสิ เร็ว
อยากได้ไหม มาเอาดิ
ไมค์
ฉันเอาอยู่
เวรละ โอ๊ะ
ไมค์
ยินดีเลย
ยินดีด้วยคน
คราวนี้ก็พยายามถือให้ดีๆ นะ โอเคไหม
ก็บอกแล้วว่าบู๊กันอยู่สองสามคน
อือ ไหนดูซิว่าจะมีมาเพิ่มให้นายอีกไหม
พอได้แล้ว ร็อกซ์
พอได้แล้ว
ทีนี้ส่งข้อมูลมาให้ฉัน หรือเสียเธอไปตลอดกาล
ยิงได้เลย ไมค์
นายไม่มีทางยิงหรอก ไมกี้
เอาเลย ไมค์ ยิงเลย
อย่ายิงนะ
- ยิงเลย ไมค์ - เป็นเด็กดีนะ
เร็วเข้า
นายมีโอกาสแล้ว แต่ก็ยังปอดแหกจนไม่กล้าคว้ามันไว้
ไมค์ วิ่ง
เฮ้ย
เฮ้ย โอ๊ะๆ
หยุดๆ
หวัดดีค่ะคุณ มาค่ะ ให้ฉันช่วยคุณลงนะคะ
มาค่ะ เรียบร้อย ขอบคุณมาก
ฉันจะดูแลมันอย่างดี ไม่ให้มีรอยขีดข่วนเลย
ไอ้สารเลว
เชี่ยเอ๊ย
ไมค์ นายอยู่ไหน
ฉันอยู่ในรถ
ที่ไหน
ฉันไม่รู้
หมายความว่าไงไม่รู้เนี่ย
ฉันติดอยู่ในท้ายรถ
ท้ายรถเหรอ
- ยอมซะเถอะ นิกกี้ - เธอก็รู้ว่ารถฉันแรงกว่า ร็อกซ์
มันไม่เกี่ยวกับรถหรอก มันอยู่ที่คนขับ
โอ๊ะ เวรละ
อะไรเนี่ย
เดี๋ยว อ้อ
- ท้ายรถคันนั้นเองเหรอ - ใช่
งั้นก็ออกมาจากท้ายรถสิ ไมค์
ก็พยายามอยู่เนี่ย
โอ๊ย เชี่ย ร็อกซ์
ไม่ใช่ฉันนะ
ไมค์ กลับเข้าไปในรถ
- อะไรนะ - กลับเข้าไปในรถ ไมค์
ไอ้กากเอ๊ย
ร็อกซ์ เธออยู่ไหน ไปกันเถอะ
กำลังขึ้นเหนือไปตามชายฝั่ง
ยังจะเอาต่อหรือเปล่า
ได้ กลับมาลุยต่อแล้ว ร็อกซ์
ฉันกลับมาลุยแล้ว
เอาไปกินซะ อีเวร
ให้ตายเถอะ
นี่ ร็อกซ์ พักหายใจอยู่เหรอ มาดิ
เปล่าย่ะ ปากแจ๋วนักนะ
เชี่ย
ไมค์
เฮ้อ ให้ตายสิ
เชี่ยเอ๊ย
ไง
ยังไม่ตายเหรอ
ให้ตายเถอะ ตอนรถมันจะหักหัว
ฉันจำไอ้ที่ฝึกมาตลอดสองอาทิตย์ได้
ก็เลยกรี๊ดแตก แล้วพุ่งออกมาจากรถ
มันก็เท่อยู่นะ คิดว่าเธอคงประทับใจแหละ
แล้วหยุดทำไม
เพราะนึกว่านายตายแล้วน่ะสิ ไอ้ตูดเอ๊ย
โห ไม่นึกว่าจะแคร์ด้วย อย่างซึ้งเลยขอบอก
รู้อะไรไหม นายน่าจะติดไปกับรถนั่นเลย
นี่ ฉันเกือบตายนะ
อย่างน้อยเห็นใจกันซักนิดดิ
ทำไมไม่อ่อนโยน
- หาอะไรเกาะไว้ซะ - ไปอัดมันกันเถอะ
ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน
โห พี่ดวงเฮงกับเรือยอชต์ลำเบิ้มเหรอ ไม่ยอมให้เป็นงั้นหรอก
รู้อะไรไหม เลี้ยวขวาตรงนี้เลย
เลี้ยวขวาตรงนี้
- โอเค พอฉันบอกให้โดด ก็โดดเลยนะ - โอเค
โดด
ไม่ เดี๋ยวๆ มันติด โอ๊ย
นี่พุ่งชนกันเลยเหรอ
ยกมือขึ้นเหนือหัว แล้วคุกเข่าซะ
เฮ้ย เดี๋ยวฉันจะบีบคอแกให้ตายด้วยมือฉันนี่แหละ
หมอบลงกับพื้นเลย ไอ้ตูดหมึก
เรื่องมันไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย
นี่แหละที่มันควรจะเป็น นิกกี้
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ ร็อกซ์
ฉันมอบตัวไม่ได้
ดูนี่สิ
ดูที่ๆ เราอยู่นี่
มันสวยใช่ไหมล่ะ
ฉันจะไม่มีวัน ไปใช้ชีวิตในคุกแน่นอน ร็อกซ์ ไม่มีทาง
แม่งเอ๊ย นิค คุกเข่าลงซะ
เรายังขายมันมันได้นะ
หลายร้อยล้านดอลลาร์ด้วย
เราทำงั้นได้
โม้ไปเรื่อยเปื่อย ร็อกซ์ เธอก็รู้อยู่
เราจะหายตัวไปด้วยกัน
เที่ยวไปทั่วโลกแบบที่เราเคย… ที่เราเคยฝันมาตลอด
ตลกอย่างนึงเรื่องตัวฉันเองนะ ฉันเป็นพวกติดบ้านย่ะ
เขาบีบให้เธอต้องเลือก ร็อกซ์
ใช่
แล้วไงต่อ
เราทุกคนรู้ว่า เราไม่มีวันเดาได้ว่าคนสองคนจะรักกันได้ยังไง
บางทีเจอกันตอนม.ปลายก็รู้ทันที
บางครั้งอาจเจอกันในบาร์ที่เจอร์ซีย์
ใครบางคนเมาแล้วก็ถอดเสื้อ…
ไม่ใช่ฉันนะ
และโชคดีมากที่ใครบางคน ดันเป็นบาร์เทนเดอร์พอดี
แล้วเธอก็ขับรถพาไอ้หนุ่มนั่นไปส่งบ้าน
ตอนผมได้ยินว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน ผมไม่เสียใจนะ
พวกเราโล่งใจสุดๆ ต่างหาก
ในที่สุดก็มีคนหลุดโลกพอที่จะคว้า ไอ้หนุ่มนี่ไปจากพวกเรา
ไม่ พูดจริงนะ ฉันรักนาย
และจะอยู่ตรงนี้เพื่อนายเสมอ
ยินดีด้วยนะ ปรบมือให้พวกเขาหน่อยครับ
ไมค์ ขอบคุณ
โชคดีนะเพื่อน
ยินดีด้วย ยินดีด้วย เพื่อน
หนุ่มๆ เตรียมตัวให้พร้อมนะ
พร้อมแล้ว ไอ้น้อง เดี๋ยวเจอกันบนฟลอร์
ได้
- เตรียมรอฉันได้เลย - ได้เลย
พูดได้ดีนี่
ร็อกซ์
ไม่ยักรู้ว่าเธอจะมาป่วน งานแต่งในแพตเตอร์สันด้วย
บอกแล้วไงว่าฉันเป็นพวกติดบ้าน
- เธอดูดีมากเลย - ขอบคุณ
- นายก็เหมือนกัน - ขอบคุณ
ก็เอ่อ… ออกมาดีนะ
เดี๋ยวนั่น… นั่นครูฮอฟแมนใช่มะ
- ไม่ อย่านะ - นั่นครูใช่ไหม
ขอร้องละ
ครูฮอฟแมนคะ
หวัดดีค่ะ
ไง นิโคล
อ้อ นิโคล อ้อ ใช่ นิโคล
- ใช่ นิโคล - รู้ไหม นิโคลดูดีนะ
- นี่เธอจงใจทำใช่มะ - โทษที แต่ก็ใช่
- ไมค์ ออกมานี่ดิ๊ - มาเลย ไมกี้
รู้ไหม ร็อกซ์
ตอนที่ฉันอยู่บนภูเขานั่น แล้วเธอนึกว่าฉันตายแล้วน่ะ
อืม
ถึงฟาราเดย์อาจหนีไปได้ เธอก็ยังกลับมาหาฉัน
ประเด็นของนายคืออะไร
เปล่า ก็แค่… ฉันว่าฉันเห็นน้ำตาซึมๆ
โอ๊ย ไม่มีหรอก
- โอเค - เสียใจด้วย
- แล้วนายล่ะ - อะไรเหรอ
ตอนฟาราเดย์เอาปืนจ่อหัวฉัน
นายจะยิงเลยก็ได้ แต่นายก็ไม่ยิง
ก็มันเสี่ยงเกินไป
ฉันอนุญาตแล้วนะ
ไม่สนหรอก ฉันจะไม่เอาเธอไปเสี่ยงแน่
ไม่อยากทำผมเธอเสียทรง
รู้ไหม ฉันว่าฉันเห็นตู้เก็บของภารโรงข้างหลังนี่
ไปไหมล่ะ
เอาจริงเหรอ
ก็จริงสิ
งั้นไปกัน เดี๋ยวนี้เลย
เบรนแนน อะไรเนี่ย นี่ไม่มีวันลาป่วยกันเลยเหรอ
ไม่ได้เชิญมาด้วยนะ
ฉันมาหานาย ไมค์ มีงานมาให้นายแล้ว
แต่ก่อนอื่น เราขอพักร้อนนิดนึง
- ช่าย - เอาเลยเหรอ
โอเค ฉันให้พวกเธอพักร้อนสามวัน แล้วนายต้องไปที่มาร์ราคิช
เธอด้วย
ยินดีต้อนรับสู่สหภาพ ไมค์