SADECE PERSONEL
İyi akşamlar bayanlar baylar. İtalya, Trieste'ye hoş geldiniz.
Adriyatik üzerinden yaklaşan bir fırtına var
ve Grand Hotel Castelleto'nun 620 numaralı odasında bir CIA ajanı kayıp.
Burası Londra merkez.
Canlı yayınımız sorunsuz çalışıyor ve başlamaya hazırız.
Ben Faraday. Baskın ekibi altıncı katta.
-Ajan Hall, operasyon sizde. -Anlaşıldı.
Baskın ekibi, yerinizi aldığınızda işaret verin.
45 saniyede girip çıkacaksınız.
-Araç ekibi, harekete hazır olun. -Yerimizdeyiz.
Unutma, bu aşağılık herifi sağ istiyorum Brennan.
Kim bu, CIA beyzbol takımından bir sahtekâr mı?
-Yerimizdeyiz. -Adamı vurmamaya çalışın.
Minibarının hesabını da ödemek ister misin?
Evet, tabii. Fatura alın. Langley'nin geri ödeyeceğinden eminim.
Pekâlâ millet. Hazır olun.
Faraday, hemen içeri girin.
-Diz üstü çök! -Girin!
Çevre güvende.
-Lütfen ateş etmeyin! -Sorun yok.
Temiz!
Bağlandı ve gitmeye hazır.
-Onaylandı. Hard disk elimizde. -Tahliye noktasına.
Fikrimi değiştirdim.
Ben aslında elçiliğe gidip teslim olacaktım.
Müjdem var. Buna gerek kalmadı.
Merdivenlere ilerliyoruz.
-Dikkat Rayner, sana geliyorlar. -Anlaşıldı.
Beş saniye sonra çıkıştayız.
Yere yatın!
-O da neydi? -Ne oldu böyle?
Rayner vuruldu. Çıkış tehlikeli. Arkadan çıkın.
Anlaşıldı.
-Neler oluyor? -Gidelim!
Planımız ne?
Yedek tahliye noktamız kanal!
Bu istihbaratı kaybetmesen iyi olur.
-Kim vuruldu? -Tanrım!
Destek isteyin! Kim o?
Ateş ediyorlar!
Tamam, yerinizi koruyun. Beş dakikaya destek gelir.
-Üç dakikaya kanaldayız. -Açıkta olursunuz.
Ciddiyim Rox. Güvenmen gerek.
Tamam. Yeşil ışık.
-Başla. -Gidiyoruz! Hadi!
-Gidelim! -Dikkat edin!
Aman tanrım! Lütfen!
Faraday, duyuyor musun? Nick, duyuyor musun?
Duyabilen kimse var mı?
-Faraday, konumunuz ne? -Nick, neredesin?
Şu an tahliye noktasındayım. Mal yanımda.
BİRLİK
…ve bugünkü hava durumu raporunu uzmanımız Dan Farrell'dan dinleyeceksiniz.
Teşekkürler Mitch.
-Lanet olsun. -Sana kahve yaptım.
-Teşekkür ederim. -Paket yaptım.
Ne? Beni kovuyor musun?
Sabah çene çalmak için fazla yaşlıyım Michael.
Dün gece eğlenceliydi ama dün gece artık bitti.
Ah, lanet olsun Nicole. Zalimsin.
Hey. Bir gün yatacağımız hiç aklına gelmiş miydi?
E… 7. sınıf İngilizce öğretmenindim Mike, o yüzden, hayır.
Beni hep geçirirdin. Hey.
Şu hâle bak. Bunca yıl sonra beni hâlâ eğitiyorsun.
Sonra görüşür müyüz?
Herhâlde görüşürüz!
-Merhaba Gary. -Mike.
-Merhaba anne. -Merhaba tatlım.
Takımın güzelmiş. Hâlâ şehir dışında mısın?
Gary bankada çalışıyor.
-Veznedar mı? -Müdür olarak.
Ha.
Bayan Hoffman.
-Merhaba anne. -Nicole Hoffman?
Federaller gibi her yerde gözün mü var?
Annenden hiçbir şey saklayamazsın. En azından Jersey'de.
-Gary'si hâlâ bankada mı çalışıyormuş? -Hayır, kovmuşlar.
The Rock'ın önünde sosisli satıyor.
Acıklı aslında.
-Ronnie'nin düğünü ne zaman olacaktı? -Birkaç haftaya.
Hayır, tam tarihini bilmem gerek. Randevularımı ayarlayacağım.
-Ne için? -Doğru manikürcü için.
Böyle şeyleri önceden ayarlamak gerekiyor. Bana Josie'yi kakalamalarını istemiyorum.
-Josie olmaz, ha? -Arsızlaşma çocuk.
-Düğün ne zaman? -İki hafta sonra pazar. Hoşça kal.
WILSON'IN BARI
Bayan Hoffman mı?
Kusura bakma da şu an bekâr ve evet, öyle. İki kez.
-Vay. -En azından bir buçuk kez.
Onu okuldan hatırlamıyorum.
Her gün okulu kırmasan öğretmenlerini hatırlardın.
Yaşlılardan hoşlanıyorsan
büyükannemle mahjong oynayan iki süper hatun tanıyorum.
-Büyükannenle çıkmak isterdim. -Ama akşam yemeği 4.30'da.
Niye o kadar geç?
-Hey, hayır, hayır. -Ne?
-Ben alırım. -Yapma kardeşim, benim kadar çulsuzsun.
Birincisi, kimse senin kadar olamaz, donun bile yok.
İkincisi, bugün avans aldım, o yüzden sorun yok.
-Tamam? -Sağ ol Mike.
-Önemli değil. -Benim işemem lazım.
-Evet, sen öyle yap. -Avans aldığını bilmiyordum. İyiymiş.
Çirkin olduğu gibi aptal da. Avans yok, beş parasızım.
Billy işsiz olduğu için ona biz alıyoruz. Hadi, yemek parandan ver.
Dürüst olacağım. Doğru adam mı, emin değilim.
İçimde iyi bir his var patron.
Biraz olsun hatırladığım gibiyse tam olarak aradığımız kişi.
-Hey Jimmy. Bir tane daha. -Elbette Mike.
Barın arkasındaki bardağa fıstığı ilk sokan diğerine içki ısmarlar.
Aman tanrım!
Merhaba Mikey.
Roxanne Hall. Burada ne yapıyorsun?
Ne yapıyor gibi görünüyorum? Bir içki alacağım işte.
-Peki, tek başına mısın? -Evet.
-E… -Ah, hayır.
Randevu mu?
Üzgünüm, sadece bu… Buna çok şaşırdım, o kadar.
Beni şaşırtan da lisedeki saç kesiminin değişmemiş olması.
Hey, hey! Saçlarıma laf etme.
-İki shot. -Geliyor.
-İçebiliyor musun? -Eskiden de içebiliyordum.
Kusmuk lekeli smokinim öyle demiyor ama…
-Lisedeki smokinin hâlâ duruyor mu? -Evet.
-Gerçekten mi? -Ve hâlâ oluyor.
-Ha. -Bu çok acayip.
Yani belki bin kere şu kapıdan girdiğini hayal etmişimdir.
-Düşündüğün gibi miyim? -Yani hayalimde hep bikiniliydin ama…
Hâlâ eğlence merkezinin önünde breakdans yapıyor musun?
Her cumartesi. Ve biliyor musun? Kızlar hâlâ bayılıyor.
Buna bayılan hiçbir kız hatırlamıyorum.
-Isabelle Mingarelli? -Sırf ben senden hoşlanıyorum diye.
-Biliyorsun. -Hareketlerimi seviyordu. Bilirsin…
Aman tanrım. Matty Museo'yla altı çocukları var.
-Oha! -Bir tane de yolda.
-Peki ya sen? -Ne olmuş bana?
-Çocuğun var mı? -Çocuğum mu? Hayır, çocuğum yok. Senin?
Yani bildiğim kadarıyla yok.
-Biraz paslanmış gibisin! -Ay, ay!
Bu et soslu patatesin tadını unutmuşum.
Üniversiteye gidince birçok güzel şeyi unuttun.
Paterson sana göre değildi galiba.
Sanırım üniversite de değildi.
-Onu duymuştum. -Öyle mi?
Ne duydun?
Finallerden önceki gece basket takımının oyun kurucusuyla kavga etmişsin.
-Çenesini kırmışsın ve atılmışsın. -Aslında pivotumuzdu ve burnunu kırdım.
-Jersey kızı hiç değişmemiş. -Hayır, hayır. Bak, olay şöyle.
En iyi arkadaşımla çıktı, sabah kız hiçbir şey hatırlamıyordu.
Okuldakiler de umursamayınca, ne olduysa oldu işte.
Yani kariyerini çöpe mi attın?
Atmadım. Takas ettim.
Neyle?
Doğru olanı yapmakla.
Ne dersin, bunu bırakalım mı?
Hayır. Eğleniyoruz. Bitirmek istemiyor musun?
Geceyi bitirelim demedim Mike. Demek istediğim…
Başka bir yere gidelim.
A…
Vay canına!
Hey!
Delice Yarışanlar'ı çekeceğimizi bilsem o kadar patates yemezdim!
Vay be, şuraya bak.
Şu bankı hatırlıyor musun? Beni sevdiğini söylediğin yer.
Her zaman öyle romantik şeylerin peşindeydim.
Seni gülümsetmeye çalışırdım.
Oh! Buna… Buna bakmam lazım.
-Önemli olmasa… Sadece bir saniye. -Mike.
Bir saniye. A!
Bekle. Sadece bir saniye.
-Ah, olamaz! -Hadi ama. Bu şarkıya bayılırdın.
Hayır, sakın söyleme.
♪ Vaktim yok köşe tutan çocuklara ♪
♪ Sokağın aşağısında patırtı koparanlara ♪
-Ah, nasıl kandım buna? -Ah.
-Gençtin, aptaldın. -Aptal değildim.
-Saftın. -Evet.
-Saftın. -Saftım.
Evet.
Tanrım, keşke öyle bırakıp gitmeseydin.
-Şşt. Hayır, hayır. O konuyu açma. -Tamam. Tamam.
-Havamızı bozma Mikey. Böyle çok iyi. -Üzgünüm. Tamam, üzgünüm.
♪ Jersey tarafına ♪
♪ …götüreceğim karnavala ♪
-Bir itirafta bulunacağım. -Ha?
Seni buraya getirmemin gizli bir nedeni vardı.
A, öyle mi? Beni alıp kaçırmak istiyorsun, ha?
Evet. Öyle bir şey.
Kusura bakma Mikey.
Ne oluyor?
Nasıl…
Günaydın.
Londra'ya hoş geldin Mikey.
Rox, ne oluyor? Ne… Jersey nereye gitti?
O bir yere gitmedi. Sen gittin.
Ne? Hayır, hayır. Biz… Biz Point'teydik.
Unuttun mu, gayet çekiciydim. "Jersey Girl" çalıyordu…
Evet, sonra sana bir sakinleştirici iğne yaptım
ve kargo yoluyla İngiltere'ye, buraya getirdim.
Hayır, hayır. Ben işte olmalıyım.
Ben bir daha gecikirsem ustabaşı öldürür beni!
Müthiş bir uyandırma servisi, ha Mike?
-Sen kimsin? -Tom Brennan.
Yerel 12-25.
-Ne? -Roxanne'in patronuyum.
Gerçi kimi zaman hiç de öyle gelmiyor.
-Emirleri itinayla uygularım patron. -Evet, vermediğim emirler de dâhil.
-Nasıl bir think tank bu? -Think tank. İyiymiş.
-Genelde pilot olduğumu söylerim. -Şapkası falan da var.
-Ne? -Sana kahvaltı ısmarlayayım. Sen sür.
Rox, neler…
-Bazı sorularım var. -Tamam. Bilmek istediğin ne?
Ne demek ne? Kaçırılıyor muyum yani?
Birisi sana 200 bin dolarlık spor arazi aracının anahtarlarını atıp
kahvaltı ısmarlamayı teklif ediyorsa kaçırılıp kaçırılmadığını anlaman gerekir.
Normalde bu şeyi tornavidayla zorlarım. Ne… Anahtarı sokacak yer yok ki!
Mike.
Tam burada.
Birinin bana neler olduğunu anlatması lazım.
Anlatacağız Mike. Sağa dön.
-Doğru taraftan gitsen çok iyi olacak. -Lanet olsun! Hey! Siktir!
Bu neydi?
-Ne yapıyor bu adam? -Doğru taraf sol taraf.
Çok fena kafamı karıştırdın!
-Londra'ya ilk gelişin mi? -Sence?
Üç eyalet bölgesinin dışına ilk çıkışı.
Yani bir think tank'te çalışmıyorsun.
-Hayır. Birlik için çalışıyoruz. -Ne birliği?
İstihbarat dünyasının yarısı varlığımızdan bihaber,
yarısı da öğrendiğine pişman.
-Siz FBI'dan falan mısınız? -Evet. Ama tüm işi biz yapıyoruz.
Ve arkasında ismimizin yazdığı paltolar giymiyoruz.
Heyecanlı olmalı ama ben niye buradayım?
Çünkü iki gece önce İtalya, Trieste'de,
Birlik'in dönek bir CIA ajanını yakalama görevi ters gitti.
-Bu yüzden mi Londra'dayım? -Evet.
Pekâlâ, kalın kafalılığımı bağışlayın ama boşlukları doldurmanız gerekecek.
Birlik'i neyin eşsiz kıldığını söyleyeyim.
Adamlarımızı Princeton veya Harvard'dan almayız.
Yale'in kuru kafalarından ve Oxford'ın tenis takımından seçmeyiz.
Biz göze batmayacak insanlar ararız.
Dünyayı döndürecek görünmez bir ordu. Gerçek işi yapacak insanlar.
Sokak eğitimini okul eğitimine, emekçileri asillere yeğleriz.
Şehirlerimizi inşa eden, üretim hatlarını işleten insanları.
Biz buyuz işte. Ve işi hallederiz.
Bizden beklenen budur çünkü hayatımızda kimse bize bedava bir şey vermemiştir.
Dediği gibi.
Merhaba Maggie. Bize üç jambonlu sandviç, üç sade kahveyi paket yapar mısın?
-Ketçap, kahverengi sos? -Sadece ketçap, sağ ol.
-Kahverengi sos da ne? -Hiçbir fikrim yok.
-Şuradaki adamlar size mi çalışıyor? -Bize çalışsalar fark etmezdin.
Bak. Bu Derek Mitchell.
Eski CIA analisti. Çok gizli bilgilerle firar etti.
-Trieste'de yakalayacağınız adam. -Evet.
-Evet, Trieste'de. -Ama beceremediniz.
Evet. Beceremedik.
O yüzden Mitchell artık kayıplara karıştı,
istihbarat buhar oldu ve çok zor durumdayız.
Şurası ne, biliyor musun?
Bilmiyorum. Uzay İğnesi mi? Harry Potter asası mı?
BT Kulesi. Peki, Birlik ne diyor?
Evimiz.
Buraya bak Mike.
Bir anda tüm bilgilerimi nasıl çıkardı?
Şuna bir bak.
Juliet Quinn, namıdiğer Mezatçı.
İstihbaratı, gizemli bir satıcı adına, Londra'da karaborsada satacağını öğrendik.
Gizemli satıcı da adamlarınızı öldürüp istihbaratı çalan adam.
Testi geçmek istiyorsan
bu tür ayrıntıları hatırlaman gerekecek Mike.
-Ne testi? -Giriş testi.
Testleri sevmem.
-Aynı şey mi? -Evet.
Vay canına, yok artık!
Vay!
Çalınan istihbarat iki hafta sonra,
bizim de katılmamız gereken karaborsa bir müzayedede satılacak.
O iş sana düşüyor.
-O iş sana düşüyor ne demek? -Merhaba Athena.
-Bir tıbbi sorunun var mı? -Hayır, bildiğim kadarıyla yok.
Peki şu an kullandığın bir ilaç var mı?
-Sakinleştirici iğne yedim, sayılır mı? -Hayır.
Hey, o iş sana düşüyor derken neyi kastettin?
Mitchell'ın çaldığı istihbarat,
fırlatma kodları ya da gizli bir füze üssünün planları değildi Mike.
Onlar bugüne kadar Batı müttefiki ülkelere hizmet etmiş
tüm insanlarla ilgili bilgileri içeriyor.
Bütün yerel polisler, deniz piyadelerindeki nişancılar,
bütün ajanlar, MI5, MI6, FBI, CIA ve tabii Birlik'teki.
Bu istihbarat yanlış kişilerin eline geçerse
halkı koruma becerimiz tarih olur.
Sorun şu, Mike. Bize temiz biri lazım.
Oraya FBI'ın bu yılki en umut verici ajanları takviminin
temmuz güzeli olabilecek birini gönderirsem
kafasına sıkarlar ve görev başlamadan biter.
O yüzden geçmişi olmayan birine ihtiyaç var.
-Kısacası, bir hiç olmalı. -Doğru.
Önden buyur.
Ne haber koca adam?
Hey, sen… Rox, ne oluyor?
-Sert çocuksun, öyle mi? -Ne? Hey!
Evet, beni duydun.
-Dostum. Ne? -Ne oldu, ha?
Görelim ne kadar sertsin. Bu güzel yüz hiç öyle demiyor.
-Güzel yüzüme kanma, ben sokaktanım. -Öyle mi? Hangi sokakmış o?
Susam Sokağı mı?
-Yeni eleman tek parça kalsın. -İşte böyle.
Oo, hâlâ doymadın, ha?
Gel bakalım Elmo. Nasılsın görelim.
-Hey, hey, hey, hey! -Oo!
Evet, onunla çalışabilirim.
Bu Frank Pfeiffer, kendisi dövüş uzmanıdır.
Bu işin adamı olduğumdan emin değilim diyecektin
ve bana kalırsa bu iyiye işaret.
Ben de emin değilim ama Roxanne yapabileceğine inanıyor.
O yüzden… Akşama kadar bir karar vermelisin, tamam mı?
Bir hiçe ihtiyacınız var, ha? Neden şu insanlardan birini almıyorsunuz?
-Bunu kastetmemiştim Mike. -Hayır, hayır. İyi anlamda hiç dedin.
Yani daha dün Paterson'da Nicole Hoffman'ın yanında uyandım.
Aklımda yoktun.
Bugün Londra'dayım ve benim için hayatını tehlikeye at diyorsun.
-Bunların hiçbir anlamı yok. -Dur, doğru mu anladım?
7. sınıf İngilizce öğretmenimizle seks mi yaptın?
-Mesele o değil ki Roxanne. -Mesele ne öyleyse Mike?
Neden ben? Beni 25 yıldır görmemiştin!
Çünkü 300 metre yüksekteyken
daracık bir kirişin üzerinde durup sakin kalabiliyorsun.
Eskiden yıldız bir sporcuydun.
Ben de sana güvenebileceğimi hatırladım.
Ama ben sana güvenmemeliyim. Hayatımdan çıkmıştın.
Üniversiteye gittim! Olayı aşırı büyütmeye gerek yok.
-Hayır, hayır, ortadan kayboldun. -Birlik yüzünden, ben seçmedim.
Bunu bilmiyordum, nasıl bilebilirdim ki?
Özür dilerim.
Ama senden buna hayatını adamanı beklemiyoruz.
Sadece bir operasyon, o kadar.
Dinle.
Newark'a birinci sınıf uçak bileti, bu akşam.
Yarın Wilson'ın Barı'nda olabilirsin. Aynı bar, aynı tabure, aynı arkadaşlar.
Seçim senin.
Roxanne Hall?
Bekle. Anne, nereden biliyorsun?
-Ben her şeyi bilirim. -Bak.
Endişeli olduğunu biliyorum, açıklayabilirim.
Onu sana hep yakıştırırdım.
Güzel ve akıllı.
İyi bir aileden geliyor. Hırslı da.
-Neler yapıyormuş? -Hiçbir şey, beni biraz…
Eve geliyor musun?
Ah, yüzündeki bakış bana cevabının hayır olduğunu söylüyor.
Ve evet, yüzündeki bakışı duyabilirim. Ben senin annenim.
Tanrı aşkına, asıl seni almalıymışlar.
Tamam, dinle. Kapatmalıyım Mikey.
Roxanne'e benim için sarıl
ve sağdıç konuşmanı da son dakikaya bırakma.
Bekle. Anne, ben…
-Sağ ol. -Sorun değil.
Varım.
-Bana Jersey'li James Bond de. -Sıfır, sıfır, siktir oradan.
Kesinlikle.
Bak Mike, normalde seni
Birlik ajanı olmak için gereken her şeyi öğreneceğin,
altı aylık programa sokardık.
Ama ne yazık ki sadece iki haftamız var. Elimizden geleni yapmamız gerekecek.
-Alerjin var mı? -Hayır.
Peki fobi?
-Yükseklik? Örümcek? Bağlanma? -Hayır.
-Kıçına kaç parmak sığdırabilirsin? -Tamam, yeter, yeter.
-Psikolojik profilini çıkarıyorum. -Deliğimin psikolojiyle ne alakası var?
Hmm. Freud okumamışsın.
Babanla nasıl bir ilişkin var?
Babam öldü, yani çok daha az tartışıyoruz.
Siktir!
Mike, bu, e… Aslında isminin bir önemi yok.
-Biz ona Ustabaşı diyoruz. -Neden Ustabaşı diyorlar?
-Eskiden öyleydim. -Çok mantıklı.
Fort Worth'teki Amazon dağıtım merkezinde forklift kullanırdım.
Saatte 10.000 paket boşaltırdım.
Bütün bilgisayar sistemlerini yeniden programladım.
Verimliliği iki katına çıkartıp yöneticilerin yarısını lüzumsuz kıldım.
Vay be! Hikâyeni paylaştığın için teşekkür ederim.
Binanın ucuna doğru hızla koş.
Ben söylemeden önce durursan kalırsın.
Yavaşlarsan kalırsın.
Bunu çıkarırsan kalırsın.
Binanın ucundan aşağı düşüp ölürsem de kalır mıyım?
Kalırsın.
Tıpkı Jersey'deki go-kartlar gibi! Kaptım bu işi!
Bu yanlış tarafta! Go-kartların direksiyonu bu tarafta olmuyordu!
Tamam Mike. Tekrar dene.
Pekâlâ, bu bir hafıza ve refleks testi.
Bir dizi sayı okuyacağım ve tekrarlamanı isteyeceğim.
-Tamam mı? -Tamam.
Bir, yedi, on dokuz, sekiz, beş, üç, on.
Bir, yedi, on… Tanrım!
Refleks kötü.
-Sayıları bitirebilir misin? -Hayır, unuttum galiba.
Tamam. Hafıza kötü.
Refleks hâlâ kötü.
Başla!
-Kaldın! -Lanet olsun!
Güven meselesi Mike.
Kapüşonlu herif sana yumruk atacak.
-Neyi yanlış yaptın? -Kız arkadaşıyla konuşmamalıydım.
-Siktir. -Ellerini koy.
Bu senin yeni kimliğin.
-Evet, sana benziyor ama başarılı. -Ed Weston mı?
İşte. Bu da geçmiş hikâyen. Onları ezberlemen gerek.
-Hepsini mi? -Evet.
Yoksa bir yerlerde köprü tamir etmeyi mi tercih ederdin?
Amazon'da bu kadar eğlenceli miydin?
-İsmin ne? -Ed Weston.
-Kaç yaşındasın? -47.
-Nerelisin? -Boston, Massachusetts.
-Aksanını duymuyorum Mikey! -Boston, Massachusetts! Şimdi çek arabanı!
Başla!
Ailen var mı?
Dosyama göre, rüyalarımın kadınıyla tanıştım
ama aptal gibi elimden kaçırdım!
Delice Yarışanlar'dan daha iyi.
Dur!
Nasıl?
Bu kör müzayede.
Her alıcı, Mezatçı'nın sağladığı özel bir şifreli cihaz sayesinde
uzaktan teklif verebilir.
Cihazı almak için beş milyon dolar peşinat
ve doğrulanabilir bir banka hesabı vermen gerekiyor.
Bizim Jersey çocuğu gidip cihazı şahsen almalı.
Cihazı alacağın nokta Seven Dials anıtı olacak.
Doğrudan teslim. Cihaza karşılık nakit.
Ve biz de seni sürekli izleyeceğiz.
Tamam. Sorun var mı?
Ne kadar tehlikeli olacak?
-Çocuk oyuncağı. -Tamam.
Evet. Yani, bilirsin…
Aksi de olabilir.
Yoklama çocuklar.
Bina çatısı, yerimdeyim.
Araç, e, yerinde. Sabırla bekliyor.
Athena ve Frank yerinde.
Peki.
Pekâlâ. E, biri namluya sürülü, 14 de şarjörde.
15 de yedekte var, toplam 30 mermi.
-Wu-Tang Clan'den mi alıntı yapıyorsun? -Ha?
-Ya başım belaya girer de mermim biterse? -Ha. Ağır bir şey bulup fırlat.
Niye ustabaşı olduğun belli. Zehir gibisin.
-Hey. Mike. -Ne?
-Beş milyon doların. -Ah, siktir.
Sağ ol hayatım.
Pekâlâ, bence öldü.
Rox, orada mısın?
-Seni görüyorum. -Bu çanta daha ağır olmalıydı.
Ne sanıyordun, beş milyonluk demir para mı?
Bilmiyorum. Dinle, sana hiç sormamıştım. Birlik ajanları ne kadar alıyor?
Saatte 10 dolar ve beleş diş bakımı.
Bu kadar para taşıttığınız adama teklifiniz bu mu?
Nişancı tüfeği olan bir kadınla pazarlık mı edeceksin?
-Ne diyeyim, haklısın. -Hı hı. Tahmin etmiştim.
Evet, pekâlâ, anıttayım.
Tamam, başlıyoruz. Herkes yerini alsın.
-Üstünde bozukluk var mı? -Siktir! Ha?
Hayır.
Bekle. Kim bu adam?
-Ucube. -Hayır, pek sayılmaz.
-Mezatçı'yı arıyorsun. -Ne?
Takip et. Kulaklığını da kapa.
-Dur, dur. -Mike, nereye? Nereye gidiyor bu?
Mike!
E, şu an telsizinden hiçbir sinyal gelmiyor.
-Oyunda üçüncü bir takım var patron. -Lanet olsun. Gelenler var.
Onu gören var mı?
Earlham Caddesi'nden aşağı ilerleyen belirli düşmanlar var.
Gidelim çocuklar.
-Roxanne? -Monmouth Caddesi'ne geçtiler.
Mike'a doğru gidiyorum!
Oradalar dostum.
Taksi!
REZERVE BAY WESTON
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -İyi günler Bay Weston.
Nerede?
Anlaşılan bir bara girdi. Otelin arkasındaki Martin's Row'da.
Otelin arkası mı? Tamam.
Yoldayım! Başka gören var mı?
Dartmouth Üniversitesi. Sloganlarını hep sevmişimdir.
"Karanlıkta bir ses." Çok şiirsel.
E, aslında "Issızlıkla haykıran bir ses" olacaktı.
Mobil ajanları var.
Hadi, hadi, hadi, hadi. Biri ulaşsın oraya.
Bu yangını söndürmeliyiz.
-Sizi biraz araştırdım Bay Weston. -Ve?
Pek bir şey bulamadım.
Demek ki iz bırakmayı pek sevmiyormuşum.
Tam gönlüme göre bir erkek.
Şimdi erkekler tuvaletine geçersen yeni talimatları orada bulacaksın.
Ustabaşı, sıkıştık.
Nakliye kamyonu var. Kımıldayamıyorum.
Hay aksi!
Yeni talimat sen olmalısın.
O Ricky. Parayı sayacak kişi.
-Üstünde silah var mı? -Evet, silah var.
Öyleyse çıkar onu ve kenara koy.
Hey!
-Nerelisin sen? -Pat… E…
Boston.
-Can Dostum'u biliyor musun? -Evet.
-En sevdiğim filmdir. -Hadi ya.
Mahalleden bir adam ama saymada da çok iyi.
Ve evet. Tam bana hitap ediyordu.
Ekranda yansımanı görmek güzeldir, anlıyorum.
-İyi görünüyor. -Mükemmel.
-Ya şimdi? Cihaz nerede? -Elinde ya.
Şahsen tanışamayacağız, öyle mi?
Müzayedede iyi şanslar.
Çocuk oyuncağıydı. Terfiyi veya bir içkiyi hak ettim, ha?
-Lanet olsun! O kimdi? -Çocuk oyuncağı, ha?
Yere yat!
-Yere yat dediğimde yere yat. -Yerdeyim.
Ustabaşı! Destek nerede?
Gidelim!
-Lanet olsun! Kim o adamlar? -İsimlerini öğrenmekle uğraşma. Mike, koş!
-Emin misin? -Evet! Cihazı al hadi! Git!
Sonra öğretmeninizi dinleyin. Dediklerimi tekrar edin.
Hey!
-♪ Büyümeyeceğim ♪ -♪ Büyümeyeceğim ♪
-♪ Okula gitmek istemiyorum ♪ -♪ Okula gitmek istemiyorum ♪
-♪ Papağan olmayı öğrenmek için ♪ -♪ Papağan olmayı öğrenmek için ♪
-♪ Aptal bir kuralı ezberlemek için ♪ -♪ Aptal bir kuralı ezberlemek için… ♪
Mike. Neredesin?
Anlaşılan o bir şova katıldı patron!
Kayıp Çocuklar'la oynama sırası değil.
♪ Ağaca tırmanmak bana göre değil ♪
♪ Asla büyümeyeceğim, büyümeyeceğim Büyümeyeceğim ben ♪
♪ Büyümeyeceğim, asla ♪
♪ Büyümeyeceğim ben! ♪
-♪ Büyümeyeceğim ♪ -♪ Büyümeyeceğim ♪
-♪ Kravat takmak istemiyorum ♪ -♪ Kravat takmak istemiyorum ♪
-♪ Ya da ciddi ifade takınmak ♪ -♪ Ya da ciddi ifade takınmak ♪
-♪ Temmuzun ortasında! ♪ -♪ Temmuzun ortasında! ♪
Mike! Neredesin?
Lanet olsun. Koşuyorum! Burası labirentten farksız!
-Evet! -Oh!
Lanet olsun.
Ah, tanrım. Tamam, iyiyim.
Durun hanımefendi.
Dalga mı geçiyorsun…
Yardım et!
Rox, dikkat!
Lanet olsun!
Hadi, hadi! Çabuk, çabuk!
Gidelim.
Lanet olsun.
Üzgünüm.
Hey.
-Bu şey tamamen bitik. -Bir şey kurtaramadın mı?
Mikroçip ve işletim sistemi tamamen bozulmuş.
Sanki biri üstüne düşmüş ve suya falan düşürmüş gibi.
-Git söyle ona. -Hayır, sen söyle.
-Sen söyle. -Sen.
Evet. Bunları kullanıyorlardı.
-Makarov. Yani Ruslar, öyle mi? -Evet.
Sağ ol dostum.
Tahminime göre, Moskova bu müzayedede herkesi takip ediyor.
Rakipleri öldürmek fazla fiyat vermekten kolay tabii.
Bak, ne diyeceğim dostum.
Sahadaki ilk günümde…
…ben de sopa yemiştim.
-Öyle mi? -Ha. Bir kadından değil.
Gerçi bunun utanılacak bir yanı yok, tamam?
Sadece açıklık getiriyorum.
Bana kalırsa bir sızıntı var.
Düşünsenize. Önce Trieste, şimdi bu.
Sızıntı falan yok. Bu odadaki herkese güveniyorum.
Bugün olanlara gelince, bu işte en az beş grup daha var.
O istihbaratı ele geçirmek için ne gerekirse yaparlar.
Bu müzayedede herkesin avlanabileceğini varsaymamız gerekiyor.
Müzayedede yokuz.
Yani çalışan bir cihaz olmadığı için artık yokuz…
Tamam ama beş grup daha var, değil mi?
Yani demek oluyor ki bir yerlerde beş cihaz daha var.
Kendi cihazımızı tamir edemiyorsak neden başka bir tane çalmıyoruz?
Ama öyle olur mu?
Teoride. Muhtemelen.
Bu örgütün geleceği bir yana, Batı dünyasının güvenliği de buna bağlı.
O yüzden, teoride ve muhtemelen bizim için yeterli olmak zorunda.
Müzayedeye 48 saatten az kaldı.
Evinize gidip biraz dinlenin, ha?
Rox, konuşabilir miyiz?
NEREDESİN? DOSTUM, TELEFONUNA BAKMAN LAZIM!
MIKEY! BU İŞ CİDDİ DOSTUM!
Ciddi görünüyor.
Ronnie'nin düğünü.
Sağdıcıydım, bekârlığa veda partisi verecektim.
Gerçek hayat işleri, ha?
Yine iğne mi yapacaksın?
Yapma Mike.
O yüzden buradayız. Brennan beni eve göndermeni istiyor.
Evet. Yanılmıyorsun.
Belki de eve dönmen daha iyi. Hayatta kalman.
Cidden Rox. Benimle bir risk aldın ve işe yaramadı.
Ama yüzüstü bırakmayı sevmem.
Sen iyiydin. Yapman gereken her şeyi yaptın.
Görev kötü gitti işte. Senin suçun değil ki.
Hata yapmadığını kanıtlamak için sonunu getirmek istiyorum.
-Ciddi misin? -Evet.
Bir şans daha verecek misin?
-İki tekila alabilir miyiz? -Geliyor.
İçine hap atmayacak, değil mi?
Hadi buna içelim. İkinci şanslara içelim.
İstihbarata göre, müzayededeki diğer gruplar şunlar.
Çin, Kuzey Kore, Suriye, Rusya ve İzlanda.
-İzlanda mı? -Şaka yaptım. İran. Hiç eksik olmaz.
Kime ulaşabiliriz?
Hiçbiri kolay olmayacak ama her şeyde olduğu gibi,
kiralık adamda da paran kadarını alırsın ve Kuzey Kore bir bok ödemiyor.
Ah. Pek de Koreliye benzemiyorlar.
Benden kaçmaz çünkü Koreliyim.
Çok doğru Athena. Bu adamlar Koreli değiller.
Onlar gayet Doğu Avrupalı.
Eski Sovyet Bloğu'nun paralı askerleri aslında.
İletişim birimimiz bir sinyali takip etti ve, e…
Hampstead'deki bu boş malikânede saklanıyorlar.
Ustabaşı, sana sahada ihtiyacım var.
Doğru cihazı çaldığımızdan emin olmamız gerek.
Roxanne, Frank, Ustabaşı'ylaysınız. Athena, gözetleme sende.
Mike, hâlâ burada olduğuna göre,
Roxanne yine benim sözümü dinlememiş sanırım.
Rox.
Başarabilir.
Peki Mike. Şanslı günün. Hadi gidelim.
Gözetleme yerinde.
Gitmeye hazırsınız.
Ah! Süpersin kraliçe!
-Ustabaşı, bulabildin mi? -Burada cihaz yok.
Tamam. Bir tane kaldı.
Hay!
Mike!
Lanet olsun.
Buldun mu?
-Bum. -İşe bak, ha?
-Vay canına. -Çok iyiydin Mike.
Bir hiç için fena değildim.
Cihazı aldık. Dışarı çıkıyoruz.
Athena?
Lanet olsun! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Dayanmaya çalış tatlım. Frankie yanında. Yanındayım.
İşte böyle, hadi. Hadi tatlım.
Biri reviri hazırlasın. Geliyoruz.
-Hadi tatlım. -O öldü Frank.
Lanet olsun!
"Londra'ya hoş geldiniz."
Ne?
Patron, hepimiz ifşa olduk. Oradan çıkmanız gerek.
Binayı boşaltın!
Lanet olsun!
Yine aşağılık Ruslar olabilir. Seven Dials'ın intikamı.
Hayır dostum. Merkezimizi nasıl bilebilirler ki?
Birileri bizi izliyor.
Bekle.
Bu Brennan. Brennan! Patron, iyi misin?
Evet, aldık.
Ama Athena, onu kaybettik.
Tamam.
Anlaşıldı.
Çoğu kontrol odası etkilenmemiş.
Kayıp sayısını bilmiyorum ama hâlâ ayaktayız.
-Yine de… -Ne oldu?
Dağılın. Haber bekleyin.
Güvenli eviniz bu mu?
Evet, bir tanesi.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Arkadaşın için üzgünüm Rox.
Konuşmak istersen buradayım.
Tamam.
-Ben koltukta uyurum. -Koltukta uyuyamazsın.
Köşede, yere bir yatak yapabilirim.
Yatakta uyuyabilirsin Mike.
Pek de güvenli eve benzemiyor.
Daha çok güvenli oda gibi.
-Evet. -Değil mi?
Evet.
Eskisi gibi yorganı kendine mi çekeceksin?
Öyle yapmıyordum.
-Evet, yapıyordun. -Hayır, yapmıyordum.
-Ama yapıyordun. -Yapmıyordum.
Yapıyordun.
Ayrıca horluyordun.
-Hayır, sen horluyordun. -Hayır, sen hep horluyordun.
-Sen horluyordun. -Sen horluyordun.
-Çocuk musun sen? -Sensin çocuk.
Uyu artık şapşal.
Bilesin diye söylüyorum,
sana sırnaştığım falan yok.
Bilesin diye söylüyorum, benim de.
Yetkililere göre, Londra'nın simgelerinden biri olan yapıdaki patlamayı
elektrik kıvılcımı tetikledi.
Yaralanan birkaç kişi hastaneye kaldırıldı
ancak şimdiye kadar, kazadan herhangi bir ölüm haberi gelmedi.
Elektrik kıvılcımı. Bula bula bunu bulmuşlar.
-Neredeyse inanacaktık, değil mi? -Hım.
Brennan aradı. Müzayede 18.00'deymiş. Hadi gidelim.
Gelecek istasyon Queensway.
Aktarma yapacak yolcularımızın bu istasyonda…
Sayın yolcularımız, lütfen sarı çizgiyi geçmeyiniz.
Seni görmek güzel patron.
Görülmek güzel.
-Bazılarımız şanslıymış. -Evet.
Kaç kaybımız var?
Buna odaklanmadan önce, karşılık verelim, tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ, sistem çalışıyor gibi.
Dün gece aktive ettik. Ustabaşı uğraşıyor.
Müzayede başladığında Quinn'in sinyalini izleyebileceğiz
ama açık artırmanın, tam yerini bulabileceğimiz kadar uzun sürmesi gerek.
Giriş bile beş milyon dolarsa açık artırma kaça çıkacak?
Öyle bir para ki Knicks'i satın alıp
onlara oynamayı öğretecek birini tutmaya yeter.
-Aman tanrım. Parayı kim akıtıyor? -Biz tabii ki!
-Sen kimsin? -Ben CIA'denim.
Ve bu akşamki dansı biz fonluyoruz.
O yüzden Amerikan hükûmeti burayla Pyongyang arasındaki
bütün yabancı düşmanların, emekliliğini bizzat finanse etmeden önce
Quinn'i ve istihbaratı ele geçirirseniz bunu cidden takdirle karşılarız.
Eğer başarırsanız mücadeleye devam edersiniz.
Çuvallarsanız bu, Birlik'in sonu olur.
Burada kahve nerede var?
İyi akşamlar bayanlar baylar. Açık artırmaya hoş geldiniz.
-Tamam Ustabaşı. -Ah, yeni başladım.
-Roxanne? -Şimdi yerimize geçiyoruz.
-Bugün hiç soslu patates yedin mi Mike? -Hayır.
Tamam. Kustuktan sonra tadı pek hoş olmuyor.
Tanrı yardımcım olsun.
Bu akşam listede sadece bir parça olduğundan,
açık artırmaya 100 milyon dolarlık açılış fiyatıyla başlayacağız.
-100 milyon geldi. 125. -Bezos?
Pazartesi forklift kullanmak istemiyorsan çalıştır şu takip cihazını!
-E, az kaldı. -Hadi.
Patronum.
150 milyon.
Bu operasyon için eyaletlerden birini satmam gerekecek mi diye soracak.
Idaho'yu satabiliriz, kimse fark etmez.
-Ben Idaho'luyum. -Bilmediğimi mi sandın?
Sinyali bulduk mu?
175 milyon.
-Başlıyoruz. -Şov zamanı.
Şimdi konuma kilitleniyorum.
-Rox, doğuya doğru git. -Anlaşıldı.
200 milyon dolar.
Southwark bölgesine doğru daralıyor.
Ne?
Haber verirsen sevinirim Rox.
Tutun Mike.
250 milyon.
275 veren var mı?
275 milyon dolar.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
-300 milyon dolar. -Benim param değil.
325 milyon dolar.
325 milyon doları artıran var mı?
350 milyon veren var mı?
-Arkadaşım. -E, kalibrasyon için zaman lazım.
-350 veren var mı? -Tamam.
350 milyon dolar verildi.
375 veren var mı?
Satıyorum.
-Brennan. -Ne yapmamı istiyorsun?
Teklifim duruyor, kendime karşı teklif veremem ki!
Satıyorum.
375 milyon geldi.
Hâlâ izliyoruz. Ağ daralıyor.
-St Paul'un yakınındalar. -İki dakikaya oradayız.
Tamam, yaklaştık. Konumu bulmayı başardık.
Binayı bulmak üzereyim.
-425 milyon dolar. -Ne oldu?
-Şey, e… Ara belleğe alıyor. -"Ara belleğe alıyor!"
Nereye Ustabaşı?
Bilgisayar uzmanınız bu mu? Hademeye benziyor.
-Genç biri gelebilir mi? -Bekle.
-Ben yapacağım. -Satıyorum.
-Bu nasıl çalışıyor? -Dokunma.
Hayır.
-Yeni teklif, 550 milyon dolar. -Kahretsin.
-Gitti Boise. -Bağlandık.
-Şu an Nicholls Bulvarı'nda. -Aferin Ustabaşı.
Roxanne?
Yaklaşıyoruz.
Bir sokak kaldı.
575 milyon veren var mı?
İşte! Çatı katında!
575 milyon geldi.
600 milyon dolar.
-600 milyonu ilerleten var mı? -Sıfır dolara ne dersin?
Bu merminin kafatasında ilerlememesi için.
Tanrım.
Açık artırmamız sona ermiştir.
Roxanne Hall.
Trieste'den sonra Birlik'le çalışmalarına şaşırdım.
Altı adamımız öldükten sonra bu işi kimseye devredemezdik.
Bu işin kişiselleşmesine izin verme.
-Kafanı bulandırır. -Tamamen kişisel.
Bay Weston, ne kadar da sahtekârsınız.
Mike McKenna. Jersey Şubesi.
-Ricky nerede? -Salı günleri yoga dersi var.
-İstihbarat nerede Quinn? -Bana Juliet diyebilirsin hayatım.
Konuşmaya başlamazsan "Londra'ya gömdüğüm sürtük" diyeceğim.
İşte bu yüzden, teşkilatlarla iş yapmayı hiç sevmem.
-Her zaman çok ateşli oluyorlar, değil mi? -Bir de lisede görmeliydin.
İstihbarat, Holland Park'ta bir kiralık kasada.
-Sizi büyük bir memnuniyetle bırakırım. -Ben sürerim.
Sen yan koltuktasın.
O da kafana doğrulttuğu silahıyla arkada. Nasıl plan?
Olağanüstü!
Ah. Tanrı aşkına. Bubi tuzağı falan yok. Rahat olabilirsin.
Hım.
Teşekkür ederim.
-Bu muymuş? -Evet, bu.
Tebrikler.
Gidelim.
-Birini mi bekliyordun? -Hayır.
Rox.
Nick?
Roxanne, hayatın tehlikede.
Aslında hepimizin hayatı tehlikede.
Lütfen, içeri gireyim.
Pekâlâ, bu akşam gittikçe daha da ilginçleşiyor.
Ajan Faraday, dirildin demek.
-Nick Faraday. Yerel 12-25. -Ah, güzel. Birlik'ten.
-Doğru. -Merhaba.
Trieste'de ölen altı ajandan biri. Bir ölü için iyi görünüyorsun.
Nasıl? Nasıl hayatta olabilirsin Nick?
Akıntı beni okyanusa sürükledi.
Bir doktor buldum, sonra da buraya geldim.
Rox, Trieste tuzaktı.
Biri geldiğimizi biliyordu. Yani Birlik'te bir sızıntı var.
Sen de o yüzden, kim olduğunu öğrenene kadar ölü numarası mı yaptın?
-Bu doğru. -Bana söylemen gerekirdi.
-Güvende olmanı istedim. -Kendi güvenliğimi sağlarım Nick.
Bana isim ver.
-Tom Brennan. -Hayır.
İstihbaratta, Soğuk Savaş'tan bugüne,
Amerikan hükûmetine çalışmış herkesin bilgileri var.
Görev kayıtları dâhil.
Çok gizli görev bilgileri dâhil.
Birlik'ten önceki Tom Brennan hakkında ne biliyorsun?
CIA'de gizli operasyonlar yürüttüğünü?
Tom Brennan'ın kirli bir geçmişi var.
O, hükûmetimizin gizlemek zorunda kaldığı şeyler yapmış.
Asla gün yüzüne çıkmaması gereken şeyler.
Tamam ama bunlar doğruysa bana neden anlatmadın?
Seni korumaya çalışıyordum.
İki hafta ölü taklidi yapmışsın. Sana niye güvensin ki dallama?
Çünkü onunla evliyim dallama.
Ne?
-Ayrı yaşıyoruz. -Sahi mi? Bu herifle?
Bu ne demek şimdi?
Eminim babası seni gördüğünde çok memnun olmuştur.
-Bill'le ilişkimiz çok iyiydi aslında. -Bill, ha?
Bay Hall demen gerekmiyor muydu?
-Sana Bill'le yakınlığımızı anlatayım mı? -Tabii, anlat!
-Yapmayalım. -Dinle.
Buna da "Yeni Birlik" mi desek acaba?
Brennan olduğunun kanıtı var mı?
Kanıt istihbaratta. Ve Brennan'a veremeyiz.
Peki kime vermemizi öneriyorsun?
Cameron Foster ve CIA Londra'da operasyonu denetliyor.
Onlara teslim et.
Kendini Gary Oldman sanan herif mi? Salağın teki!
Dinle çaylak. Sen kenarda dur da yetişkinler konuşsun, tamam mı?
-Bu herif dövüş uzmanıydı, değil mi? -Evet Mike. Dövüşte seni yener.
Tamam, görmezden geleceğim. Bu seferlik.
Roxanne, bana güvenmeni istiyorum.
Brennan bu istihbarat için adam öldürür.
Çok fazla Birlik ajanı öldü, onlara başka kimsenin katılmasını istemem.
Özellikle senin bebeğim.
Trieste, Seven Dials, merkezimiz.
Mantıklı olduğunu biliyorsun.
-Brennan. -Konumunu takip edecektir. Dağılmalıyız.
-İstihbaratı da alacak mısın? -Hayır. CIA gelip alabilir.
Şafakta Albert Köprüsü'nde buluşabilir, birlikte teslim edebiliriz.
Bırak onlar halletsin.
-O ne olacak? -Ah, hayatım. Ben basit bir aracıyım.
En iyisi beni serbest bırakın.
Ben ilgilenirim.
-Rox. Rox! -Hadi.
Şimdi de araba çalıyor. Ne güzel.
-Koca. -I ıh. Bunu yapmayacağız Mike.
Evli olduğunu söylemek istemedin.
A, ayrıydık. B, öldüğünü sanıyordum.
Evet, bana gelmenden 10 dakika önce.
Cenazeden sonra doğrudan bara mı geldin?
-Senin için ne önemi var? -Ne önemi olduğunu biliyorsun!
Son 25 yıldır biriyle evli olmam gerçekten umurunda mı?
O dallamayla evliysen umurumda.
Babamla ilgili o saçmalık neydi? "Eminim Bay Hall diyorsundur!"
Her nasılsa sorun benim babammış gibi! Konuşmak istiyorsan konuşalım hadi!
Ama babanın siyahi sevgilin olmasıyla sorunu vardı.
Seninki de benden hoşlanmıyordu!
-Bizi koruyorlardı, eski kafalıydılar. -Eski kafalı, ha?
Şu ırkçılık çizelgemi çıkarayım da
eski kafalılığın, taşralı ev hanımıyla
Ku Klux Klan'ın büyük büyücüsü arasında nereye düştüğüne bir bakayım!
-Babam pislikti ve ses çıkarmadım. -Evet.
Yapmam gerekeni yapmadım.
Ama beni kandırıp getirmeden gerçeği anlatmalıydın!
Ben seni kandırmadım! Seni kurtardım!
Seni o küçük, önemsiz hayatından çıkardım.
-Ah! "Küçük, önemsiz hayatım." Tabii. -Evet.
Bir şeyin parçası ol diye fırsat verdim.
Bak, mükemmel olmasa da dürüst bir hayattı Rox.
Evet, aynı evde yaşıyorum. İşim ve arkadaşlarım hiç değişmedi.
Neden mi? Onlara güveniyorum.
Benim için canlarını verirler, ben de onlar için!
Sen hayatındaki insanlar için bunu söyleyebilir misin? Hiç sanmam.
-Ama… -Söylerim ya da söylemem.
Ama bu senin için bir şans Mike.
Paterson'a dönüp bunları çöpe atmak mı istiyorsun?
Ah, kes şunu Rox.
Neden herkes potansiyelini görebiliyorken sen göremiyorsun?
Tavsiye için sağ ol Roxanne. Mezunlar gününde görüşürüz.
MIKE'TAN HABER VAR MI? DÖNMÜŞ MÜ?
JOHNNY MIKEY, GELİYOR MUSUN?
BİR ŞEY SÖYLE KAÇAK
JOHNNY ARANIYOR
Hey Mikey! Merhaba dostum, neredesin?
Bekârlığa veda partisini kaçırıyorsun!
Biliyorum, ben çok üzgünüm. Bak, ben…
Bakın!
Bu göt, bu pazardan sonra Stephanie Tranata'nın olacak!
Ne? Ronnie mi o?
-Şuna bak! Bak, burada kim var. -Mikey!
O benim sağdıcım!
Ronnie… Söz veriyorum, düğünde oradayım, tamam mı? Söz.
-Seni hiç affetmeyeceğim dostum! -Pantolonuna sahip çık.
Şaka yapıyorum!
Şaka yapıyorum! Seni seviyoruz!
Ve sen ne yapıyorsan kesin önemli bir şeydir!
-Evet. -Evet.
Sen işine bak Mikey!
Kusura bakmayın.
Burada ne yapıyorsun Mike?
Görev daha bitmedi. Eve gitmiyorum.
Yine de pisliksin.
Ah. Sen her zaman pisliktin.
-Geldiğin için teşekkür ederim. -Sorun değil.
Daha erken gelecektim ama 20 dakika yanlış köprüde dikilmişim.
Gelmiş olmalıydı.
Ben köprüdeyim Nick ve sen yoksun.
Herhâlde iyi bir haber vermeyeceksin, değil mi?
-Ben gelmiyorum Rox. -Ne yani? Bu bir tuzak mıydı?
Sana ve Brennan'a.
Banka hesabında bir ayrılık hediyesi göreceksin.
Açık artırmaya giriş paralarının dörtte biri.
Bu para, kaçış masrafım.
Peki istihbarat?
Çantalar evde değiştirildi.
Sonuçta İranlılar çok iyi para vadetmişti.
Onları eli boş bırakmak hoş olmazdı.
-Peki ya Birlik? Sadakatin yok mu yani? -Evet, Birlik.
Başta kulağa hoş geliyor.
Sonra birkaç kez dünyayı kurtarıyorsun ve ne övgü var ne de ödül.
Brennan'ın mavi yakalı saçmalığı cidden tepemi attırıyordu.
Tam o sıralarda karım da benden bıktığına karar vermişti.
Çünkü ben fazlasını istiyorum.
Athena'yı öldürmen şart değildi ya da Londra'daki bombalama.
O kadar ısrarcı olmasanız Trieste'de duracaktım.
İlelebet ölü kalmaya hazırdım.
Korelilerin cihazını alınca sizi alt etmem şart oldu.
Yoksa Brennan'la hep peşimde olurdunuz.
İşte o konuda haklısın.
Bu da beni dizginlerdi Roxanne.
Bunun olmasını istemeyiz.
-Büyük hayal kırıklığı. -Roxanne.
Beni dinle Nick.
Çuvallayan insanların tarihinde en kötü çuvallayan kişi sen olabilirsin.
Görüşeceğiz bebeğim.
İstihbaratı bırakıp yere yatın.
Yapma Foster. Bunun gerçek olduğunu düşünemezsin.
Ajan Hall. Ajan… E…
-Mike! -Ajan Mike.
Ateş açmadan önce beş saniyeniz var.
-Sana şimdi dediğimde beni izle. -Nereye gideceksin ki?
-Güven alıştırmasını hatırla. -Bir.
-Ölmedin. -İki.
-Lanet olsun, evet. -Onu unutma.
-Üç! -Şu gözün.
Onu kelepçe takarken Brennan mı morarttı?
Aynen, yaşlı bir adam için oldukça hızlı.
Belki hapis yatınca yavaşlar.
Evet, dinle, bildiğim her şeyi o öğretti.
Şimdi!
Lanet olsun!
Ah! Bu olamaz! Çabuk! Çekil önümden!
O lanet olası teknenin kenara çekilmesini istiyorum!
Kimse inmeyecek!
Thames Vixen teknesi kaptanının dikkatine!
Yükünüzün arasında kaçaklar var!
Silahlı ve tehlikeliler!
Hemen kıyıya yanaşın ve dikkat edin!
İşte Faraday. Tam şurada.
-Takip cihazı mı taktın? -Ah. Tabii ki taktım.
Pislik olabilirim ama aptal değilim.
-Öyle demek istemedim. Sadece… Ah. -Biliyorum, boş ver.
-İstirya mı? -Evet.
Ama açıkçası Mike, Birlik oyun dışı ve CIA'den kaçıyoruz.
Londra'daki bütün polis ve ajanlar seni arıyor
ve yakalanırsan vatana ihanetten ağır hapis cezası alırsın.
Bu beni korkutmuyor, tamam mı? Sen varsan ben de varım.
Tamam.
Şimdi tek yapacağımız uçağa binmenin yolunu bulmak.
Delirdin mi?
-Tamam. -Bobby!
-Hey, neredesin sen? -Hey, hey, Bobby.
Yalan değil bak, yemin ediyorum.
Roxanne beni kaçırdı
ve Londra'da teröristlerle çatışan gizli bir teşkilata soktu.
Ha, ha. Çok komik pislik. Bizi korkuttun.
Ronnie bu pazar evleniyor, burada olmalısın.
Dinle, bana bir iyilik yap.
Newark'tan kalkan kargo uçakları hâlâ sende mi?
Bu doğru. Benim haberim olmadan hiçbir uçak kalkamaz.
Ne lazım?
Hiç kimsenin haberi olmadan bir havaalanından çıkmam lazım.
-Gary? -Evet.
-726. Ve Bobby'ye borçlandığını söyle. -Söylerim.
-Yavaş ol. -Tamam, devam et.
Hadi, evet, evet.
Burası.
Bu sana bir şey hatırlattı mı? Biraz düşün.
-Hademe odası. Spor salonu. -İşte orası.
-Sekizinci sınıf. -Evet.
Hey. Foster.
Herhâlde ofisinde oturmuş güzel bir chai latte içerken bunu dinliyorsundur.
Sen ve bütün Merkezî Beceriksizler Örgütü,
bunun arkasında benim olduğumu,
Roxanne Hall'ün bir şekilde karıştığını düşünüyorsunuz
ama her zamanki gibi yanılıyorsunuz.
O yüzden şimdi Birlik durduruldu ve bu arada
gerçek kötü adamlar, hiç şüphesiz tam da şu anda,
senin çalınan istihbaratını satmakla meşguldürler.
Sonra ne olacağını biliyorsun.
Eski sevgililerimden biri İstanbul'daki CIA ofisini yönetiyor.
Bir gün torunlarını futbol antrenmanına götürürken
bütün araba paramparça olacak.
Çünkü bir terörist hücresi,
ev adresini ve arabasının markasıyla modelini öğrenecek!
Çaldırdığın istihbarattan!
Her teşkilatın, kodamanlarından, sıradan insanlarına kadar her bir çalışanı
patır patır ölecekler!
Buna hazır mısın Foster?
Çünkü bundan sen sorumlu olacaksın.
Dua et de o istihbaratı başkalarından önce takımımdan geri kalanlar bulsun.
Küçük olduğunu düşündüğümden değil.
Anlamadım?
Hayatın, Paterson'daki.
-Arabada söylediğim şeyler. -Ha.
Yani küçük bir hayatın olduğunu düşünmüyorum aslında.
Ah.
Sadece dünyada başka ne var ne yok görmem gerekiyordu, anlıyor musun?
Anlıyorum.
Peki hayal ettiğin gibi oldu mu?
Bazen oldu.
Bazen olmadı.
Dinle, bak, bu işten sıyrılabilir miyiz, emin değilim.
Bunu kazanamayabiliriz.
Ama iyi ki seninle birlikteyim.
Ve iyi ki geri dönüp o bara tekrar girmişim.
İkisini de getir!
Oh! İstirya'ya hoş geldiniz.
Yolda gezi rehberini okudum.
Bobby Breslin'ler her yerde.
-Hâlâ paslanmamışsın. -Bütün iş bilekte.
HEDEF TAKİP EDİLİYOR İSTİRYA
Hep tekneyle dünyayı dolaşmak istediğini söylerdi.
Şimdi bir şansı olacak gibi görünüyor.
-Birlikte hiç tatile çıktınız mı? -Hayır.
-Balayı? -I ıh.
Hiç güzel bir yerlere gidip
birilerini vurmadan, öylece takıldığınız ya da yüzdüğünüz olmadı mı?
I ıh. Hayır. Asla.
Bu düşünmeye değer.
Biliyordum.
Harekete geçmişler.
Gidelim.
İSTİRYA HEDEF TAKİP EDİLİYOR
Nasılsın Rox? İyi misin?
Evet, iyiyim. İyi görünmüyor muyum?
Hep iyi görünürsün ama… Oh, lanet olsun!
Şey, ya Hırvatistan başkanının konvoyuydu ya da…
Ya da istihbarat anlaşması yapılmak üzere.
-Merhaba. -E, bana Coca-Cola ve…
-Buzlu su. -Maden suyu.
-Teşekkürler.
Koruma getirmişsin.
Senin kadar çok getirmedik.
Arkadaşlarına ihanet eden birine dikkat etmek gerekir.
Onlar arkadaşım değildi. İşverenimdi.
Şimdi serbestim. O yüzden yapalım bunu.
Takılıyorum. Haklısın. Bu işi şimdi hemen bitirelim.
Ödeme doğrulandığı zaman işlemi tamamlayabiliriz.
İstihbarat doğrulandığında ödemeyi tamamlayabiliriz.
Vay, vay, vay.
Ne tesadüf, değil mi?
Büyük hata yaptın Roxanne.
Kim bu?
Nick'in işindeki ve özel hayatındaki eski partneri.
-Merhaba Rox. -Merhaba Juliet.
-Bir sorunumuz mu var? -Hayır.
Ah, burada kesinlikle bir sorunumuz var bence.
Bay Faraday'le aranızdaki anlaşmazlığın benimle hiçbir ilgisi yok.
Pekâlâ, dinle.
Büyüklerin masasına oturup
eski bir ajandan çalıntı sırları satın almak istiyorsan
keyfin bilir.
Ama öylece oturup
ne yaptığınızı bilmiyormuşsunuz gibi davranmayacağız.
-Peki ne istiyorsun Rox? -Hapse girmenizi istiyorum.
Cinayet, casusluk ve vatana ihanetten.
Roxanne.
İkinizi de tutukluyorum, şimdi.
-Anlaşılan bir sorunumuz var. -Sizi temin ederim…
Şu an teminatlarınızın bir değeri yok.
Ne yazık ki bunu, pazarlığımızın sona ermesi olarak gördüğümü söylemeliyim.
Bırak beni! Çek elini!
İstihbaratı alın!
Çantasını alın!
İranlı terörist hücresine bile güvenemiyorsan zavallı hâldesin.
Dediğim gibi Rox, buraya gelmen büyük hataydı.
Büyük hatam seninle evlenmekti. Buraya gelmem düşüncesizlik.
Sanırım öyle.
-Öldürün. -Durun.
Nick, hayatım.
Eğlenceliydi ama şimdi iş karıştı.
-Ve hiç tarzım değil. -Neden bahsediyorsun?
Bence bizim için en iyisi küçük bir ara vermek olur. Hım?
-Ortalık sakinleşene kadar. -Juliet.
Roxanne, buradan sağ çıkarsan peşime düşeceğine eminim.
Buna emin olabilirsin.
Evet. İşte o zaman, hayatını bağışladığımı
ve sahada sana daha yararlı olabileceğimi hesaba katmayı unutma.
Sanırım tekrar görüşeceğiz.
Nick, seninle muhtemelen görüşmeyeceğiz.
Juliet!
Kadın dayanışmasına bayılırım, ya sen?
Yani böyle mi olacak? Beni soğukkanlılıkla vuracak mısın?
-Trieste'deki beş ölü? -Onlar ikincil zayiat.
Ah. İşimi gittikçe daha da kolaylaştırıyorsun.
Kalk ayağa. Gidiyoruz.
Lanet olsun!
Yakalayın onu!
Peşimden gelirsen Rox, seni öldürmem gerekecek.
Öyle bir şey olacağını hiç sanmıyorum!
Trieste'de seni öldürebilirdim ama yapmadım.
Yapmadın mı, yapamadın mı? Bunu öğrenmemize ne dersin?
-Rox. Neredesin? -Pişmanlıklarımla uğraşıyorum.
-Peki ya sen? -Çatıdayım. Peşimdekiler artıyor.
Dur, dur, dur.
Al. Al.
Lanet olsun!
-Rox, yardıma ihtiyacım var. -Geliyorum Mike.
Ah! Ah! Düşürürsem ve parçalanırsa sonra sen de parçalanırsın.
Evine dönemezsin.
Tereddüt mü ediyorsun, ha?
Hey! Güvenlik ipin yok mu?
Ustabaşım senin canına okurdu. Aşağıya bakma.
İşte, işte. Gel de al. Hadi.
İstiyor musun? Gel al. Hadi. Hop.
-Mike! -Bana bırak!
Mike!
Rica ederim!
Ben rica ederim!
Bu sefer kaptırmamaya çalış, tamam mı?
-Birkaçını indirdim demiştim. -Daha fazlasını indirmen gerekecek.
Yeter artık Rox.
Yeter artık.
İstihbaratı vermezsen onu kaybedeceksin.
Vur onu Mike.
Bu atışı yapamazsın Mikey.
Hadi Mike. Yap şunu.
Sakın yapma.
-Hadi Mike. -Uslu çocuk ol. Hadi.
Yapabilirdin. Ama ateş edemeyecek kadar korkaksın.
Mike, koş!
Hey. Hey! Ne yapıyorsun dostum? Hey!
Dur, dur, dur, dur, dur!
Merhaba bayım. Merhaba.
İnmenize yardım edeyim. İşte böyle. Teşekkür ederim.
Ona çok iyi bakacağım. Bir çizik bile olmayacak.
Lanet olsun!
Mike! Neredesin?
Bir arabada.
Nerede?
Bilmiyorum!
Bilmiyorum da ne demek şimdi?
Bagajdayım!
Bagajda mı?
-Pes et Nicky! -Daha iyi araba bende Rox!
Araba önemli değil bebeğim! Mesele kimin sürdüğü!
Lanet olsun!
Dur.
Dur. A!
-Demek o bagajdasın! -Evet!
Çık o bagajdan Mike!
Uğraşıyorum!
Ah! Lanet olsun! Rox!
Ben yapmadım!
Mike, arabaya geri dön!
-Ne? -Arabaya geri dön!
Dallama!
Rox, neredesin? Gidelim.
Sahilden kuzeye gidiyorum!
-Hâlâ oyunda mısın? -Evet, oyuna geri döndüm Rox!
Oyuna geri döndüm.
Al bakalım pislik!
Lanet olası!
Hey Rox, mola mı veriyorsun? Hadi!
Hayır çokbilmiş!
Siktir.
Mike!
Mike.
Lanet olsun. Lanet olsun.
Hey.
Sen… Sen… Hayattasın!
Ah, aman tanrım.
Araba yoldan çıkınca o iki haftalık eğitimim aklıma geldi.
Sonra çığlık attım ve arabadan atladım.
Bayağı havalıydı. Görsen etkilenirdin.
Neden durdun?
Çünkü öldüğünü sandım. Adi herif!
Ah! Önemsediğini bilmiyordum! Çok tatlısın.
Ama keşke arabada kalsaymışsın!
Az kalsın ölüyordum. İnsan biraz anlayışlı olur.
Biraz merhametli davranır.
-Sıkı tutunsan iyi olur. -Yakalayalım onu.
-Nereye gittiğini biliyorum. -Büyük adam büyük yata gidiyor, ha?
Ama buna izin veremeyiz. Şimdi dinle.
Buradan sağa dön! Buradan sağa!
-Atla dediğimde atlayacaksın, tamam mı? -Tamam!
Atla!
Hayır, dur! Dur, dur! Sıkışmış!
Üzerime araba mı attın?
Ellerini başının üstüne koyup yere yatacaksın!
Hey, seni ellerimle boğarak öldüreceğim!
-Hemen yere yat pislik! -Öyle bir şey olmayacak.
Hayır, bu iş aynen öyle olacak Nicky.
Bu iş öyle olmayacak dedim Rox! Hapse giremem!
Şuraya bak!
Nerede olduğumuza bir bak!
Çok güzel değil mi?
Hayatımın kalanını bir kafeste geçiremem. Olmaz.
-Lanet olsun Nick! Yere yat dedim! -Bunu hâlâ satabiliriz!
Değeri yüz milyonlarca dolar! Biz alabiliriz!
-Yalan söylüyor Rox, biliyorsun. -Ortadan kayboluruz.
Dünyayı dolaşırız, tıpkı hep hayal ettiğimiz gibi.
Ama tuhaf bir özelliğim var benim. Ben ev kuşuyum.
Sana başka seçenek bırakmadı Rox.
Evet.
Şimdi ne olacak?
Herkes bilir ki iki kişinin nasıl âşık olacağını tahmin edemezsiniz.
Bazen lisede tanışırlar ve hemen bilirler.
Ama bazen Jersey'de bir barda tanışırlar.
Biri sarhoş olup gömleğini çıkarır…
O ben değildim.
-Ve neyse ki diğeri de barmendir… -Evet!
O herifi evine götürmek zorunda kalır.
İkisinin evleneceğini duyduğumda hiç üzülmedim.
Kesinlikle içimiz rahatladı.
Sonunda bu adamı elimizden alacak çılgın biri çıkmıştı.
Ama cidden. Sizi seviyorum ve daima yanınızdayım.
Tebrik ederim. Alkışlayalım millet!
Bravo Mike! Harikasın!
Tanrı sizi korusun. Tebrik ederim.
Çocuklar. Hazır olun.
-Hazır ol kardeşim. -Tamam kardeşim.
-Pistte görüşecek miyiz? -Tabii.
-Bana hazır ol. -Tamam dostum.
Güzel konuşma.
Rox.
-Paterson düğünlerini basar mıydın sen? -Sana ev kuşuyum demiştim.
-Muhteşemsin. -Teşekkür ederim.
-Sen de. -Teşekkür ederim.
Pekâlâ, e, burada epeyce insan var, değil mi?
-Bir dakika. O Bayan Hoffman mı? -Hayır.
-O mu? -Hayır, yapma. Lütfen.
Bayan Hoffman!
Merhaba!
Merhaba Nicole.
-Ah! Nicole. Doğru ya, Nicole. -Evet, Nicole.
Evet, Nicole iyi görünüyor ama…
-Yapmasan olmazdı, değil mi? -Affedersin.
-Mike! -Hadi Mikey!
Biliyor musun Rox, hani ben o dağdayken, öldüğümü sanmıştın ya?
Evet.
Faraday kaçabilecek olsa bile benim için geri döndün.
-Ne demek istiyorsun şimdi? -Hiçbir şey. Ama sanki…
-Gözyaşı döktüğünü gördüm. -Hayır, görmedin.
-Tamam. Hım. -Kusura bakma.
-Peki ya sen? -Ne?
Faraday kafama silah dayadığında ateş edebilirdin ama etmedin.
Fazla riskliydi.
-Sana izin vermiştim. -Umurumda değil, o riski asla almazdım.
Saçını bozmak istemiyorum.
Dinle, sanırım arkada bir hademe odası gördüm.
-Gitmek ister misin? -Sen ciddi misin?
-Evet, ciddiyim. -Hemen gidelim. Hemen. Hadi.
Hey!
Brennan! Ne? Sizde hastalık izni falan yok mu?
Onu ben davet etmedim.
Seni görmeye geldim Mike. Sana göre bir işim var.
Ama önce küçük bir tatile ihtiyacımız var.
-Evet. -Öyle mi?
Tamam, size üç gün veriyorum. Sonra Marakeş'te olmalısın.
Sen de.
Birlik'e hoş geldin Mike.