СЛУЖБОВИЙ ВХІД
Добрий вечір, пані та панове. Вітаємо в італійському Трієсті.
З Адріатичного моря насувається шторм,
а в готелі «Кастеллетто» у номері 620 ховається агент ЦРУ.
Це штаб-квартира в Лондоні.
У нас пряма трансляція
і ми готові розпочинати.
Це Фарадей. Екіпаж на шостому поверсі.
-Агентко Голл, керуй. -Слухаюсь, босе.
Групо, повідомте, коли будете на місці.
Сорок п'ять секунд. Увійшли й вийшли. У машині, будьте напоготові.
На місці.
Бреннане, пам'ятай, він потрібен мені живим.
Так. Хочеш, щоб грав за команду ЦРУ з софтболу?
На місці.
Не застрельте.
Хочете заплатити й за його мінібар?
Так. Візьми рахунок. Упевнений, у Ленґлі відшкодують.
Гаразд. Будьте напоготові.
Фарадею, входимо.
-На коліна! -На підлогу!
Чисто.
-Не стріляйте! -Ціль виявлена.
Чисто!
Зв'язаний і готовий їхати.
Жорсткий диск у нас.
Виводьте.
Я передумав.
Я збирався піти в посольство й здатися.
Тоді пощастило. Не змарнуєш час.
Будемо спускатися сходами.
Райнере, вони виходять.
Зрозумів.
П'ять секунд до виходу.
На підлогу!
Що в біса сталося?
Райнера підірвали. Вихід під загрозою.
-Чорний хід. -Ясно.
Що відбувається?
Ходімо!
Який план?
Запасна точка — канал!
Бреннане, ці дані краще не втратити.
-Влучили! -Гловера вбили.
-Підкріплення! -Хто це?
Нас обстрілюють!
Лишайтеся там. Підтримка буде за п'ять хвилин.
-За три ми на каналі. -Відкриті.
Серйозно, Рокс. Довірся мені.
Гаразд. Дозволяю.
-Уперед. -Побігли! Гайда!
-Виводь його! -За мною!
Боже! Будь ласка!
Фарадею, чуєш мене? Ніку, прийом. Хтось є на зв'язку? Хто-небудь?
-Фарадею, де ви? -Ніку, ви де?
Я в точці евакуації. Актив у мене.
СПІЛКА
…сьогоднішній прогноз для Джерсі.
Дякую, Мітче. Я Ден Феррелл.
Ви можете слідкувати за нашими прогнозами погоди…
-Чорт. -Я приготувала тобі каву.
Дякую.
Тобі вже час.
Виганяєш мене?
Я застара для ранкових теревенів, Майкле.
Минулої ночі було весело, але вона вже скінчилась.
Дідько, Ніколі. Як грубо.
Чуєш, ми коли вперше зустрілися, ти думала, що в нас буде секс?
Я викладала тобі англійську в сьомому класі, Майку. Тож, ні.
Ти завжди мене ігнорувала.
Гей.
Лише поглянь. Ти досі повчаєш мене, через стільки років.
Що ж, ще побачимося.
Мабуть, так.
-Привіт, Ґері. -Майку.
-Привіт, ма. -Привіт.
Гарний костюм. Досі працюєш у центрі?
Ґері працює в банку.
Касиром?
Менеджером.
Міс Гоффман.
-Привіт, ма. -Ніколь Гоффман.
Боже. Ти як федерали. Скрізь у тебе очі?
Від матері нічого не приховаєш, принаймні не в Джерсі.
Ґері так і працює в банку?
Ні, звільнили його.
Продає хотдоги біля Скелі. Якось сумно, чесно кажучи.
Коли весілля Ронні?
За кілька тижнів.
Мені потрібна точна дата. Я планую своє життя.
-Для чого? -Манікюр.
Потрібно записуватися заздалегідь. Не хочу потрапити до Джозі.
-До Джозі не хочеш? -Не мудруй.
-Коли весілля? -За два тижні з неділі. Бувай.
«У ВІЛСОНА»
Місис Гоффман?
Міс Гоффман, якщо ти не проти. І так, було. Двічі.
-Ого. -Ну, півтора раза точно.
Я її не пам'ятаю.
Пам'ятав би, якби не прогулював заняття.
Якщо ти полюбляєш старших жінок, є гарні кралі.
Грають з моєю бабцею в маджонг.
-Я б сходив на побачення з твоєю бабцею. -Вечеря о 16:30.
Чому так пізно?
Гей, ні. Давай сюди.
Брате, ти банкрут, як і я.
Ти один такий голодранець. Просто не помічаєш.
Сьогодні я отримав аванс, тож усе добре.
-Дякую, Майку. -Так.
-Гаразд. Мені треба відлити! -Уперед.
Не знав, що ти з авансом. Молодець.
Про що він? Який аванс? Я бідний, як церковна миша.
Біллі без роботи. Розділимо чек. Діставай гроші на обід.
Якщо чесно, Рокс, не знаю, чи він нам підходить.
У мене гарне передчуття, босе.
Якщо він такий, яким я його пам'ятаю, тоді він нам потрібен.
Гей, Джиммі. Зроби мені ще.
Звісно, Майку.
Хто закине арахіс у кухоль за барною стійкою, купує випивку.
Святе лайно.
Привіт, Майкі.
Роксанн Голл. Що ти тут робиш?
А що, по-твоєму, я тут роблю? Зайшла випити!
-А ти тут сам? -Так.
Ні.
Побачення?
Вибач. Просто я настільки здивований.
У тебе зачіска зі школи не змінилася. Це дивно.
Не критикуй моїх стилістів.
Два шоти.
-Добре. -Ти вмієш пити?
І завжди вміла.
Плями на моєму смокінгу кажуть…
У тебе лишився смокінг зі школи?
-Так. -Справді?
І досі мій розмір.
Збожеволіти можна.
Я мільйон разів уявляв, як ти входиш у ці двері.
Так ти це уявляв?
У моїй уяві ти завжди була в бікіні…
Як твій брейкданс, не кинув?
Щосуботи. І знаєш що? Дівчатам досі подобається.
Не пам'ятаю, щоб їм подобалось.
-Ізабелла Мінгареллі? -Тому що подобався мені.
-Тобі це відомо. -Ні, їй подобались мої рухи.
Уявляєш, у неї шість дітей разом з Метті Мюзео.
-І ще один на підході. -А в тебе?
-У мене? -Є діти?
Чи є в мене діти? Ні, немає. А в тебе?
Не знаю. Мені про них невідомо.
Схоже, втрачаєш навички.
Я і забула, яка смачна тут картопля.
Ти багато чого забула, коли поїхала в коледж.
Патерсон тобі не підійшов, еге ж?
Гадаю, як і коледж.
Я про це чув.
Справді?
Що ти чув?
Що ти побилася із розігруючим захисником перед фіналом.
Зламала йому щелепу. І тебе вигнали.
Він був центровий і я зламала йому носа.
Ти прямо ані трохи не з Джерсі.
Не так. Він тоді запросив мою найкращу подругу на побачення.
Вранці вона нічого не пам'ятала.
Усім було байдуже, тож… сталося, що сталося.
І ти змарнувала своє навчання?
Ні. Я його обміняла.
На що?
Я вчинила правильно.
Мабуть, на сьогодні ми закінчили.
Що? Ми ж просто розважались. Не хочеш дограти?
Я не казала про вечір, Майку.
Може, ми…
змінимо місце.
Овва.
Трясця!
Якби я знав, що будуть ралі,
їв би менше картоплі.
Лише поглянь на це місце.
Пам'ятаєш цю лавочку?
-Ти тоді вперше мені освідчився. -Я завжди намагався бути романтиком.
Усе заради твоєї усмішки.
О! Я мушу… Маю відповісти. Щось важливе…
-Майку. -Це швидко. Секунду.
Чекай.
Секунду.
-Ні! -Тобі подобалась ця пісня.
Ні, не співай.
Немає часу на хлопців, які вештаються без діла
Зчиняють такий галас на вулицях
Як я на це велася?
Ти була молода, дурна.
Дурна не була.
-Наївна. -Так.
-Наївна. -Наївна.
Так.
Шкода, що ти от так тоді пішла.
-Ні, не будемо про це. -Добре.
Не треба все псувати, Майкі. Так добре.
Вибач.
У бік Джерсі
…малу на карнавал
Я маю зізнатися.
Я привезла тебе сюди не просто так.
Справді? Хочеш викрасти мене?
Так, щось типу того.
Вибач, Майкі.
Якого…
Доброго ранку.
Вітаю в Лондоні, Майкі.
Рокс, якого біса? Куди подівся Джерсі?
Він там, де і був. Це ти перемістився.
Що?
Ні. Ми були в Пойнті.
Пам'ятаєш, я тебе зачаровував? «Дівчина з Джерсі» грала…
А потім я вколола тобі транквілізатор
і перевезла тебе, як вантаж, до Великої Британії.
Ні. Мені треба на роботу.
Я не можу спізнитися. Бригадир мене вб'є.
Страшне пробудження, Майку?
-Хто ви такий? -Том Бреннан.
Місцевий 12-25.
-Що? -Я бос Роксанн.
Хоча іноді відчувається інакше.
Я старанно виконую накази.
Так, але не завжди вони мої.
Що це за мозковий центр?
Мозковий центр. Гарно. Я зазвичай кажу, що я пілот.
У нього кашкет і все таке.
-Що? -Поїхали поснідаємо. Ти за кермом.
Рокс, що…
Я хочу пояснень.
Що ти хочеш знати?
В якому сенсі? Мене викрали?
Одна з ознак викрадення,
коли тобі дають ключі від позашляховика за $200 000
і пропонують сніданок.
Я зазвичай це роблю викруткою. Тут… Куди тут ключ вставляти?
Майку.
Це тут.
Мені хтось розкаже, що відбувається?
Розкажемо. Тут праворуч.
-Спробуй їхати по зустрічній. -От чорт! Ого! Трясця!
Якого…
-Що він робить? -Права сторона — ліва.
Звучить плутано, ти знаєш?
-Уперше в Лондоні? -Не схоже?
Уперше за межами трьох штатів.
Ти не працюєш на мозковий центр.
Ні. Ми працюємо на Спілку.
Яку ще спілку?
Половина розвідників про нас не знає.
-Друга половина шкодує, що дізналася. -Ви що, типу ФБР?
Так. Ми робимо всю роботу
і не носимо курток з великими жовтими літерами.
Це все дуже цікаво, але чому я тут?
Два дні тому у Трієсті в Італії
провалилася операція Спілки з перехоплення перевертня.
І тому я в Лондоні?
-Так. -По суті.
Вибачте, що я трохи не встигаю, але мені потрібні роз'яснення.
Я скажу, чому Спілка унікальна.
Ми не з Принстона чи Гарварду.
Ми не ганяємось за черепами з Єлю чи тенісистами з Оксфорду.
Нам потрібні непомітні люди.
Невидима армія, на якій тримається світ.
Розумники з вулиць, не з бібліотек.
Блакитні комірці, не блакитна кров.
Люди, які будують міста, працюють на виробництві.
Ось, хто ми такі та як ми працюємо.
Від нас очікують, що все вийде,
бо у цьому житті нам ніхто нічого не давав.
Так і є.
Привіт, Меґґі. Нам три булочки з беконом і три чорних кави.
Кетчуп, коричневий соус?
Лише кетчуп. Дякую.
-Що за коричневий соус? -Гадки не маю.
То ваші люди он там?
Якби були, ти б їх не помітив.
Це Дерек Мітчелл.
Колишній аналітик ЦРУ. Переховується з таємною інформацією.
-За яким ви полювали в Трієсті? -Так.
От тільки не вполювали.
Так, не вполювали.
Тепер у Мітчелла дірка замість обличчя,
розвіддані зникли, і ми в повній сраці.
Як її називають?
Не знаю. Космічна голка? Чарівна паличка Гаррі Поттера?
Телевежа BT Tower. Знаєш, як Спілка її називає?
Дім.
Зазирни сюди, Майку.
Звідки в них стільки про мене?
Поглянь на це.
Джульєт Квінн, вона ж Аукціонерка.
Вона продає дані на чорному ринку в Лондоні
від імені таємного продавця.
Того самого, який убив ваших людей і викрав дані.
Тобі доведеться запам'ятати це,
щоб пройти тест.
-Який тест? -Вступний іспит.
Я таке не люблю.
-Те саме? -Так.
Ого! Святе лайно!
За два тижні
викрадені дані продаватимуть на чорному аукціоні.
Ми маємо взяти в ньому участь.
-І тут виходиш ти. -Привіт, Афіно.
-Про що він? Куди я виходжу? -Рокс. Як здоров'я?
Та наче нормально.
-Приймаєте якісь препарати? -Минулої ночі транквілізатори.
-Це рахується? -Ні.
Слухайте, що значить «виходжу я»?
Дані, які поцупив Мітчелл, це не коди запуску чи креслення
секретної ракетної бази.
Це дані про кожного чоловіка й жінку,
які служили в країні-союзниці Заходу.
Про кожного копа, кожного морського піхотинця.
Про кожного шпигуна МІ5, МІ6, ФБР, ЦРУ
й, звісно, Спілки.
Якщо потраплять у погані руки,
ми більше не зможемо захистити людей.
Річ у тім, що нам потрібен хтось чистий.
Якщо відправлю когось, хто потім стане
найперспективнішою агенткою року за версією ФБР,
їй відірвуть голову й операція буде провалена.
Тому потрібен хтось без історії.
По суті, нам потрібен ніхто.
Правильно.
Після тебе.
Як справи, здоровило?
Що за… Рокс, якого біса?
Ти міцний.
-Що? Агов. -Це точно.
-Бро. -Що таке, чуваче?
Покажи, який ти міцний. Щось ти надто гарний.
Не обманися, я з вулиці.
Правда? З якої? З вулиці Сезам?
-Дивись обережно з новеньким. -Ось так. А, ти ще хочеш?
Гаразд, Елмо, покажи, що вмієш.
Гей!
Я можу з цим працювати.
Це Френк Пфайффер, фізична підготовка.
Ти збирався сказати, що не підходиш для цього,
і, гадаю, це гарний знак.
Я теж маю сумніви, але Роксанн вірить, що ти впораєшся.
Прийми рішення до кінця дня, гаразд?
Вам потрібен ніхто? Чому б вам не взяти когось із них?
Не про це було.
Авжеж, «ніхто» в гарному сенсі.
Ще вчора я прокинувся в ліжку Ніколь Гоффман у Патерсоні.
Я вже про тебе не згадував.
А тут Лондон, і ти просиш ризикувати життям?
-Це безглуздо. -Чекай. Мені не почулося?
Ти спав з нашою вчителькою англійської?
Не в цьому річ.
У чому, Майку?
Чому я? Ми не бачились 25 років.
Ти можеш запросто втриматися на балці на висоті 300 метрів
над землею й був зірковим спортсменом.
Я могла на тебе покластися.
Як мені покладатися на тебе? Ти поїхала.
Я вступила до коледжу! Не треба драматизувати.
-Ні. Ти зникла. -Це все Спілка, не я.
Я цього не знав. Звідки я міг це знати?
Вибач.
Ми не просимо про довічні зобов'язання.
Одна операція і все.
Слухай, квиток в перший клас до Ньюарка на сьогодні.
Можеш уже завтра повернутися в бар.
Той самий бар, стілець, ті самі друзі. Вибирай.
Роксанн Голл?
Чекай. Мам, звідки ти знаєш?
-Я все знаю. -Слухай.
Знаю, ти хвилюєшся. Я можу пояснити.
Вона мені завжди подобалась.
Вона гарна й розумна.
З гарної сім'ї. Амбітна.
-Що вона задумала? -Нічого. Я…
Ти їдеш додому?
Судячи з виразу твого обличчя, не їдеш.
Так, я можу бачити вираз твого обличчя на слух.
Я твоя мати.
Боже, мамо. Їм треба було вербувати тебе.
Гаразд. Я мушу бігти, Майкі.
Обійми від мене Роксанн
і починай писати промову боярина.
Чекай, мам, я…
Дякую.
Я згоден.
Зви мене Бондом із Джерсі.
То цифри йдуть лісом?
Точно.
Зазвичай на підготовку агента Спілки
передбачена шестимісячна програма навчання.
У нас є лише два тижні.
Доведеться максимально викладатися.
-Алергії? -Немає.
Фобії?
Висота? Павуки?
-Зобов'язання? -Ні.
Скільки пальців влізе в анус?
-Усе, годі. -Я складаю психологічний портрет.
І як анус пов'язаний із психологією?
Почитайте Фрейда.
Які у вас стосунки з батьком?
Він помер, тож ми майже не сперечаємось.
Бляха!
Майку, це… Знаєш, байдуже, як його звуть.
-Ми звемо його Бригадир. -Чому Бригадир?
-Бо я ним був. -Логічно.
Кермував навантажувачем у центрі Amazon у Форт-Ворті.
На годину 10 000 пакувань.
Потім перепрограмував їх комп'ютерну систему,
подвоїв продуктивність, звільнили половину керівників.
Ого. Дякую, що розповіли свою історію.
Пробіжи до краю будівлі.
Зупинишся раніше, ніж скажу, — не впорався.
Сповільнишся — не впорався.
Знімеш пов'язку — не впорався.
Якщо ти дозволиш мені розбитися, я не впораюсь?
Не впораєшся.
Це як картинг у Джерсі. Я зрозумів.
Воно не з того боку.
Тут немає картів із кермом з цього боку.
Майку, ще раз.
Це тест на пам'ять і рефлекси.
Я називатиму числа, ви маєте їх повторити.
Гаразд.
Один, сім, дев'ятнадцять, вісім, п'ять, три, десять.
Один, сім, дев'ят… Ауч! Господи!
Рефлекс поганий. Закінчити зможете?
Ні, я їх забув.
Гаразд. Пам'ять погана.
Рефлекс досі поганий.
Уперед!
-Не впорався! -Дідько!
Річ у довірі, Майку!
Хлопець ось-ось замахнеться на тебе. Де твоя помилка?
Дарма розмовляв з його дівчиною.
-Чорт. -Обома руками.
Це твої нові документи.
Схожий на тебе, але успішний.
Ед Вестон?
Ось. Це твоя історія. Вивчи її на пам'ять.
-Усю? -Так. Вибач.
Є якийсь міст, який ти мрієш відремонтувати?
В Amazon теж було так весело?
-Як тебе звати? -Ед Вестон.
-Скільки тобі років? -Сорок сім.
-Звідки ти? -Бостон, Массачусетс.
-Не чую акценту! -Бостон, Массачусетс!
Паркуйся!
Уперед!
Маєш сім'ю?
За легендою, я зустрів дівчину мрії,
але не зміг її втримати.
Краще, ніж на ралі Gumball.
Стій!
Це сліпий аукціон.
Покупець може зробити пропозицію через пристрій,
отриманий від Аукціоніста.
П'ять мільйонів доларів готівкою, перевірений рахунок у банку
й маєш пристрій.
Хлопець із Джерсі забере його.
На тебе чекатимуть біля пам'ятника Сім циферблатів.
Це пряма передача. Готівка в обмін на пристрій.
Ми весь час будемо стежити за тобою.
Гаразд. Є запитання?
Наскільки це небезпечно?
-Як два пальці. -Добре.
Так. Ну, ти розумієш,
якщо воно так.
Гаразд. Усі напоготові.
Дах на позиції.
Колеса на позиції. Терпляче читаємо.
Афіна й Френк на позиції.
Гаразд. Один у патроннику, 14 в обоймі.
Є ще 15 в запасі. Тобто разом 30 пострілів.
Цитуєш пісні «Wu-Tang Clan»?
Раптом закінчаться патрони, що робити?
Знайди щось важке й кинь.
-Тому ти був бригадиром. -Ага.
-Гей, Майку. -Що?
-Твої п'ять мільйонів доларів. -Чорт.
Дякую, люба.
Гаразд. Ну все, він покійник.
Ти там, Рокс?
-Бачу тебе. -Я думав, сумка буде важчою.
Думав, п'ять мільйонів у пенні?
Не знаю.
Слухай, я забув спитати. Скільки платять агенту Спілки?
Година: 10$ і безплатний дантист.
Дуриш хлопця з твоїми грошима?
Будеш торгуватися з жінкою із гвинтівкою?
Слушне зауваження.
Ото ж бо воно.
Гаразд. Я біля пам'ятника.
Добре. Починаємо. Усі на позиціях.
-Маєш дрібні гроші? -Бляха.
-Ні. -Чекай. Хто він такий?
-Дивак? -Не просто дивак.
-Чекаєш на Аукціоніста. -Що?
Іди за мною і вимкни навушник.
-Чекай. -Майку, ти куди?
-Куди він іде? -Майку!
Втратили сигнал його рації.
У нас тут ще одна група.
Трясця. У нас компанія.
Хтось його бачить?
Противник рухається по Ерлхем-стріт.
Включаємось, люди.
Роксанн?
Вони пройшли Монмут-стріт.
Я вже йду до Майка.
Вони там.
ГЛАДСТОН
Таксі!
ПАН ВЕСТОН
НЕВІДОМИЙ
Алло?
Доброго дня, пане Вестон.
Де він?
Схоже, зайшов у паб.
Мартінс Роу, за готелем.
За готелем?
Гаразд.
Я біжу. Хтось іще його бачить?
Дартмутський коледж.
Завжди подобалось їхнє гасло: «Голос у темряві». Так поетично.
«Голос, що волає в пустелі», взагалі-то.
Третя група мобільна.
Ну ж бо. Дістаньтесь туди. Треба загасити цю пожежу.
Я трохи зібрала про вас інформацію, пане Вестон.
І?
Знайшла небагато.
Ну, я не дуже люблю паперові сліди.
Таке мені до душі.
У чоловічому туалеті
ви знайдете подальші інструкції.
Бригадире, ми в заторі.
Чортова вантажівка. Не можу об'їхати.
Трясця.
Ви тут з інструкціями.
Це Рікі. Він порахує гроші.
Маєш пістолет?
Маю.
То дістань і відклади його вбік.
Агов!
Звідки ти?
Пат…
З Бостона.
-Дивився «Розумник Вілл Гантінґ»? -Так.
Мій улюблений фільм.
Серйозно?
Людина з вулиці, але як вміє рахувати.
Так. Мене це зачепило.
Приємно бачити себе на екрані. Я розумію.
-Усе добре. -Чудово.
А що тепер? Де пристрій?
У вас в руках.
Схоже, не судилося нам зустрітися.
Удачі на аукціоні, пане Вестон.
Раз плюнути.
Мене підвищать чи хоча б пригостять пивом?
-Йосип голий. Що це було? -Раз плюнути.
Пригнися!
-Сказала ж тобі: пригнися. -Пригнувся.
Бригадире, де підкріплення?
Поїхали!
От хулєра! Хто вони?
Нащо мені їхні імена. Майку, побігли!
-Упевнена? -Так!
Забирай пристрій! Біжи!
І слухайте вчителя.
Повторюйте за мною.
Гей!
Я не подорослішаю
Я не хочу йти до школи
Щоб навчитися бути папугою
І цитувати дурне правило
І цитувати дурне правило…
Майку, ти де?
Схоже, він влаштовує виставу, босе.
Слушний час для Пітера Пена.
Лізти на дерево — нижче моєї гідності
Я не подорослішаю Ніколи не подорослішаю
Тільки не я
Не я
Тільки не я
Не я
Я не подорослішаю
Не хочу носити краватку
І бути серйозним
У середині липня
Майку, де ти?
Бляха. Біжу! Тут, як у клятому лабіринті!
Так!
Трясця.
Боже. Гаразд, усе гаразд.
Пані, гей!
Ти жартуєш. Що…
Гей! Допоможи!
Рокс, стережися!
Святе лайно.
Швидше.
Ну ж бо.
Рушай.
Бляха.
Вибач.
Агов.
-Повністю зламаний. -Нічого не витягнеш?
Мікрочип, iOS повністю згоріли.
Наче хтось упав на нього й утопив його в раковині.
-Скажи йому. -Ні, ти скажи.
-Скажи ти. -Ні, сам йому скажи.
Так. Вони були з цим, босе.
-Макаров. Виходить, росіяни? -Так.
Дякую.
Гадаю, Москва відстежує всіх учасників цього аукціону.
Легше вбити конкурентів, ніж перебити їхню ціну.
Я тобі дещо скажу.
У мою першу операцію
мені теж дали прочухана.
Справді?
Не жінка.
Не те щоб у цьому було щось погане. Просто уточнюю.
Здається, у нас витік.
От задумайтесь.
Трієст, тепер це.
У нас витоку немає.
Я довіряю всім присутнім.
Те що сталося сьогодні,
у цьому ще принаймні п'ять груп.
Вони зроблять усе, щоб отримати інформацію.
Сезон полювання на учасників аукціону відкритий.
Ми не учасники.
Більше ні, пристрій неробочий, тож…
Гаразд. Є інші п'ять груп, правильно?
Це означає, що десь там є ще п'ять інших пристроїв.
Якщо ми не можемо відремонтувати наш, чому не вкрасти якийсь інший?
А так можна?
Теоретично.
Можливо.
Безпека Заходу залежить від цього,
не кажучи вже про наше майбутнє.
Тому «теоретично можливо» — цього достатньо.
Аукціон відбудеться менш ніж за 48 годин.
Їдьмо додому й відпочиньмо.
Рокс, на два слова.
ЯКОГО БІСА? ТИ ДЕ? ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ!
МАЙКІ? ЦЕ СЕРЙОЗНО!
Схоже, щось серйозне.
Весілля Ронні. Я боярин.
Мав організувати холостяцьку вечірку.
Реальне життя, так?
Знову щось вколеш мені?
Ну ж бо, Майку.
Я знаю, Бреннан хоче відправити мене додому.
Так. Ти не помиляєшся.
Може, тобі краще поїхати додому. Залишишся живим.
Серйозно, ви на мене поклалися і не спрацювало.
Я не люблю підводити інших.
Ти молодець. Ти зробив усе, що мав зробити.
Операція провалилася. Не твоя провина.
Я просто хочу довести, що ти не помилилася.
-Серйозно? -Так.
Ти даси мені ще один шанс?
Можна дві текіли, будь ласка?
Уже даю.
Він мені нічого не підсуне?
Вип'ємо за це, за другий шанс.
Збір розвідданих вказує на те, що інші групи на аукціоні,
то Китай, Північна Корея, Сирія, Росія та Ісландія.
Ісландія?
Жартую. Це Іран. Завжди Іран.
Хто нам під силу?
Усі складні, але найманці усюди однакові.
Як платиш, так і отримуєш. А Північна Корея платить копійки.
Ух ти. На корейців не схожі. Я знаю, бо я кореянка.
Дуже проникливо, Афіно. Вони не корейці.
Вони зі Східної Європи.
Колишні найманці з Радянського блоку.
Ми тріангулювали сигнал.
Вони переховуються в цьому порожньому особняку в Гемпстеді.
Бригадире, ти на місці.
Треба переконатися, що це потрібний нам пристрій.
Роксанн, Френку, ви з Бригадиром. Афіно, на тобі розвідка.
Майку, оскільки ти досі тут,
гадаю, Роксанн знову мене не слухає.
Рокс.
У нього вийде.
Гаразд, Майку. Тобі пощастило. До справи.
Спостереження на місці.
Можете заходити.
Так, королево!
Бригадире, що в нас?
Тут пристрою немає.
Гаразд. Маємо ще.
Майку!
Бляха.
Знайшла?
Бум.
Лише поглянь.
Круто.
Ти молодець.
Непогано для нікого.
Він у нас. Виходимо.
Афіно?
Трясця.
Ні. Тримайся, крихітко. Френкі тут. Ну ж бо. Я поряд.
Ось так. Нумо. Гей, мала.
Готуйте медвідсік. Ми заходимо. Тримайся.
Вона мертва.
Дідько!
ВІТАЄМО В ЛОНДОНІ
Босе, нас розкрили. Тобі треба забиратися звідти.
Залиште будівлю!
От лайно.
Це можуть бути знову росіяни. Помста за Сім циферблатів.
Звідки вони б дізналися про наш штаб?
За нами стежать.
Зажди.
-Це Бреннан. -Бреннан!
Босе, ви як?
Так, ми зрозуміли.
Афіна. Ми її втратили.
Гаразд.
Ясно.
Більшість приміщень уціліла.
Не знаю, скільки потерпілих, але ми все що на ногах.
Що тепер?
Розбігаємось. До зв'язку.
Це твоя схованка?
Так, одна з них.
Як ти?
Нормально.
Мені шкода твою подругу, Рокс.
Схочеш поговорити – я поруч.
Так.
Я посплю в кріслі.
У кріслі не поспиш.
Постелю собі в кутку на підлозі.
Ти можеш спати в ліжку.
Це ж не схованка, правда?
Це якийсь схов.
-Так. -Правда?
Так.
Будеш, як завжди, перетягувати ковдру?
Я не перетягувала.
Перетягувала.
Ні, не перетягувала.
Перетягувала.
Не перетягувала.
Перетягувала. А ще ти хропиш.
Я не хропіла. Ти хропів.
-Це ти хропіла. Завжди хропіла. -Ні, це ти.
Ти хропіла.
-Тобі що, п'ять? -Тобі п'ять.
Засинай, дурнику.
І для протоколу,
я не збираюся до тебе чіплятися.
Для протоколу,
я теж.
Учора увечері через іскровий розряд
на культовій пам'ятці Лондона стався вибух.
Кілька людей були доставлені в лікарню.
Про померлих інформації не надходило.
Іскровий розряд? Усе, що могли вигадати?
Звучить майже правдоподібно.
Дзвонив Бреннан. Аукціон о 18:00. Зробімо це.
Рада тебе бачити, босе.
Я теж радий. Декому з нас пощастило.
Так.
Скількох вбило?
Нумо відіб'ємося, а потім поговоримо про це.
Гаразд.
Схоже, він робочий і працює.
Учора активували. Бригадир працює.
Треба відстежити сигнал Квінн на початку торгів,
щоб поки вони тривають, з'ясувати
точне місцеперебування.
На вході — п'ять мільйонів. Яка верхня планка?
Вистачить купити «Нікс»
і навчити їх грати в баскетбол.
Трясця. Хто дасть стільки грошей?
Ми дамо.
Хто ви?
Я з ЦРУ, і ми фінансуємо сьогоднішні танці.
Тож, якщо схопите Квінн з даними,
раніше ніж уряд США профінансує пенсію кожного зовнішнього ворога,
звідси й до Пхеньяна, ми будемо вдячні.
Дістанете інформацію і залишитесь.
Не впораєтесь — Спілці кінець.
Де тут можна випити кави?
Доброго вечора, пані та панове. Вітаю вас на сьогоднішньому аукціоні.
Гаразд. Бригадире.
Почалося.
-Роксанн? -Виїжджаємо на позицію.
-Їв сьогодні картоплю фрі, Майку? -Ні.
Чудово. Вдруге вона не така смачна.
Картопля, так.
Сьогодні маємо лише один лот, тож перейдемо до торгів.
Стартова ціна: сто мільйонів доларів.
-Є 100 мільйонів. 125. -Гей, Безосе?
Якщо не хочеш знову бути вантажником, налаштуй клятий трекер!
Майже готово.
Ну ж бо.
Це мій бос.
150 мільйонів.
Мабуть, хоче дізнатися, чи треба буде продати один зі штатів.
Можна Айдахо. Ніхто не помітить.
-Я з Айдахо. -Гадаєш, я не знаю?
Маємо сигнал?
175 мільйонів.
-Ось так. -Починаємо.
Ізолюємо локацію.
-Рокс, рухайтесь на схід. -Ясно.
200 мільйонів доларів.
Звужується до району Саутерк.
Ти хоча б попереджай, Рокс.
Тримайся, Майку.
250 мільйонів.
Я побачу 275?
275 мільйонів.
Сподіваюсь, ти знаєш, що робиш.
300 мільйонів доларів.
Гроші не мої.
325 мільйонів.
Хтось переб'є 325 мільйонів?
Хто дасть 350 мільйонів?
-Що там? -Калібрується. Потрібен час.
-Буде 350? -Гаразд.
350 мільйонів доларів.
Хто дасть 375?
І це в нас — раз.
Бреннане.
Що ти хочеш? Ставку прийняли.
Я не можу перебивати власну ставку.
І це — два.
375 мільйонів.
Ми ще живі, Рокс. Наближаємось.
Десь біля Святого Павла.
Дві хвилини.
Готово. Маємо координати.
Зараз визначимо будівлю.
-425 мільйонів. -Ні. Що сталося?
-Чорт, буферизація. -«Чорт, буферизація».
Куди, Бригадире?
І це ваш комп'ютерник? Схожий на прибиральника.
-Молодше не було? -Чекайте.
-Я сам зроблю. -Це — два.
-Як воно працює? -Що ви робите? Не тисніть…
Нова ставка: 550 мільйонів доларів.
-Бляха. Я… -Бойсе.
Є зв'язок.
Рокс, вона на Ніколлс-авеню.
Чудово, Бригадире.
Роксанн?
Наближаємось.
Так, ще квартал.
Хтось запропонує 575 мільйонів?
Є! На даху.
Шістсот мільйонів доларів.
Хтось запропонує більше ніж шістсот мільйонів?
Пропоную нуль доларів
і голову збережену від кулі.
Чорт.
На цьому аукціон закінчений.
Роксанн Голл.
Дивно, що після Трієста Спілку не усунули.
Після того, як вбили шістьох наших людей, ми закінчимо цю справу.
Не можна роботу брати близько до серця. Розум затуманюється.
Це все особисте.
Пане Вестон, як лицемірно з вашого боку.
Майк Маккенна. Філія в Джерсі. А де сьогодні Рікі?
У нього щовівторка йога.
-Де дані, Квінн? -Можеш називати мене Джульєт.
Я казатиму «сучка, яку я поховала в Лондоні», якщо не скажеш.
Розумієш, тому я і ненавиджу працювати з управліннями.
Усе завжди на таких емоціях, правда?
Бачили б ви її у школі.
Розвіддані у сейфі в Голланд-парку.
Залюбки відвезу вас туди.
Я за кермом.
Ти — пасажир.
Він ззаду з пістолетом, приставленим до твоєї голови.
Як тобі?
Казково.
Заради бога. Немає тут ніякої пастки.
Розслабся.
Дякую.
Воно?
Так. Воно.
Вітаю.
Ходімо.
-На когось чекаєш? -Ні.
Рокс.
Нік.
Роксанн, твоє життя в небезпеці.
Ми всі в небезпеці.
Будь ласка, впусти мене.
Цей вечір стає дедалі дивнішим.
Агент Фарадей повстав з мертвих.
Нік Фарадей. Місцевий 12-25.
Круто. Ти зі Спілки.
-Саме так. -Привіт.
Один з шести вбитих агентів у Трієсті. Гарно ж ви його шукаєте.
Як?
Як ти досі живий, Ніку?
Течією мене віднесло в океан.
Знайшов лікаря, а потім сюди.
Рокс, Трієст був пасткою.
На нас чекали. У Спілці хтось зливає інформацію.
І ти прикидався мертвим, поки не дізнався, хто це?
-Так. -Треба було мені сказати.
-Я захищав тебе. -Я сама можу себе захистити.
Назви, хто це.
-Том Бреннан. -Ні.
Викрадені дані стосуються всіх, хто працював на уряд США,
з часів Холодної війни.
Там і журнали операцій.
І секретних операцій також.
Що ти знаєш про життя Тома Бреннана до Спілки?
Він проводив таємні операції для ЦРУ.
Тому Бреннану є що приховувати, Рокс.
Він робив те, про що наш уряд волів би не згадувати.
Те, про що ніхто не повинен дізнатися.
Гаразд, але якщо це правда, чому ти мені не сказав?
Для твоєї безпеки.
Ти два тижні прикидався мертвим. Чому їй вірити тобі?
Бо я її чоловік.
Що?
Ми розійшлися.
Справді?
-З ним? -Це як розуміти?
Її батько, мабуть, сяяв, коли побачив тебе.
Ми з Біллом чудово ладнали.
Ти називав його Біллом, не паном Голлом, як усі решта?
Розкажу тобі про нас із Біллом.
-Розкажи. -Агов, не треба цього.
Назвімо це «Возз'єднання».
Маєш докази, що це Бреннан?
Докази в даних. Їх не можна віддавати Бреннану.
А кому ти пропонуєш віддати?
Кемерон Фостер і ЦРУ в Лондоні стежать за операцією.
Віддай їм.
Той, що вважає себе Ґері Олдменом? Лайно.
Слухай, новенький.
Може, посидиш і даси дорослим поговорити?
Він пройшов усю бойову підготовку?
Так, Майку. Він би тебе переміг.
Я залишу це без уваги. Цього разу.
Роксанн, прошу, довірся мені.
Бреннан вб'є за цю інформацію.
Я не хочу, щоб список вбитих агентів Спілки поповнився.
Ба більше, коли це ти.
Трієст, Сім циферблатів, штаб-квартира.
Логіка в цьому є.
Бреннан.
Він відстежить тебе. Треба розходитись.
Гадаю, тобі теж потрібні дані?
Ні. ЦРУ може організувати передачу.
Можемо зустрітися на світанку на мосту Альберта
й разом їх передати.
Вони розберуться.
А що з нею?
Ой, любчику. Я звичайний посередник.
Мене краще відпустити.
Я із нею розберусь.
Рокс!
Поїхали.
Супер. Тепер вона викрадає машину.
Чоловік.
Ми цього не робитимемо.
Ти не хотіла казати, що у шлюбі?
Ми розійшлися. І я думала, що він помер.
І одразу прилетіла побачитись зі мною.
Просто після похорону?
-І чому це так тебе хвилює? -Ти знаєш, чому!
Тебе хвилює, що я була одружена останні 25 років?
З тим козлом? Так. Трохи.
А що це було про тата? «Ти називав його паном Голлом».
Наче з моїм татом були проблеми.
Хочеш поговорити? Поговоримо.
Твій батько не любив мене за мою шкіру.
Твій теж мене не любив. Вони нас захищали.
-Старомодні. -Старомодні.
У списку расистських висловлювань
«старомодний» стоїть
десь між домогосподаркою з містечка і Чарівником Ку-клукс-клану!
Батько був мудаком. А я мовчав,
хоча варто було щось зробити.
Але ти маніпулювала мною і нічого не сказала!
Я тобою не маніпулювала. Я тебе врятувала!
Приїхала й вирвала тебе з твого нікчемного життя.
-«Нікчемного життя». -Так.
Я дала тобі шанс долучитися.
Я дещо скажу тобі, Рокс. Може, неідеально, проте чесно.
Так. Я живу в тому самому домі, не міняю роботи й друзів.
І знаєш чому? Бо я можу їм довіряти.
Вони стояли в пробках заради мене.
Можеш сказати таке про когось з твого кола? Сумніваюсь.
Але…
Може, можу, а може, ні.
Але для тебе це шанс, Майку.
Хочеш в Патерсон і кинути це все?
Припини, Рокс.
Чому всі бачать твій потенціал, а ти — ні?
Знаєш, дякую за пораду.
Побачимось на зустрічі випускників.
ГРУПА. ХОЛОСТЯЦЬКА ВЕЧІРКА
ДЖОННІ
Привіт, Майкі! Друзяко, ти де?
Ти пропускаєш епічну холостяцьку вечірку!
Знаю, вибач. Я…
Дивіться! Цей зад з понеділка належить Стефані Траната!
Це Ронні?
-Лише поглянь! Дивись, хто тут! Так! -Майкі! Це мій боярин!
Ронні, обіцяю, я буду на весіллі, гаразд? Обіцяю.
Ніколи тобі цього не пробачу!
Не гарячкуй.
Жартую! Я жартую, бро. Ми тебе любимо.
Чим би ти не був зайнятий, це, мабуть, важливо.
-Так! -Точно.
Майкі, роби, як треба!
Вибачте за галас.
Що ти тут робиш, Майку?
Операція ще не закінчена. Я тут.
-Ти все одно засранець. -Ти завжди такою була.
-Дякую, що приїхав. -Будь ласка.
Я б приїхав раніше,
якби не простояв 20 хвилин не на тому мосту.
Мав би вже прийти.
НІК
Я на мосту, Ніку, а тебе тут немає.
Нічого доброго ти не скажеш, еге ж?
Я не приїду, Рокс.
Що? То це підстава?
Ти з Бреннаном.
Перевір свій рахунок. Це прощальний подарунок
у розмірі чверті від внеску за участь в аукціоні.
Я мав прикрити свою втечу.
А що з розвідданими?
Кейс поміняли в будинку.
Іранці пообіцяли добре за них заплатити.
Було б негарно залишити їх ні з чим.
А Спілка? Відданість?
Так, Спілка.
На початку було непогано.
Потім ти рятуєш світ і не отримуєш ані визнання, ані винагороди.
Ця туфта Бреннана про блакитні комірці почала мене бісити,
ще більше, коли моя дружина вирішила, що я їй набрид,
а все через те, що я хотів більшого.
Не треба було вбивати Афіну чи підривати штаб у Лондоні.
Я б зупинився на Трієсті, якби ви не насідали.
І я б не став підривати Спілку,
але довелося через пристрій корейців.
Ви б мене так і переслідували.
Тут ти маєш рацію.
Це б зв'язало мені руки, Роксанн.
А це було б небажано.
-Яке розчарування. -Роксанн.
Послухай, Ніку.
В історії людських помилок,
ти щойно облажався найгірше.
Побачимось, любий.
Кидай кейс і на землю.
Та ну, Фостере, ти ж у це не віриш.
Агентко Голл. Агенте…
Майк!
Агенте Майк, маєте п'ять секунд, інакше ми відкриваємо вогонь!
-Коли скажу, іди за мною. -Іти? Куди?
-Вправа на довіру. -Пам'ятаю.
-Ти помер? -Два!
-Чорт. Гаразд. -Пам'ятай це.
Бреннан фінгал поставив, коли на нього наручники надягали?
Він досить швидкий, як на свій вік.
Може, в'язниця його сповільнить.
Так, він навчив мене всього, що я знаю.
Уперед!
Трясця!
Прокляття! Ну ж бо! Геть з дороги!
Я хочу, щоб цей клятий човен зупинився! Нікого з нього не випускати!
Будь ласка, зупиніть судно.
Спрямуйте судно до берега.
На вашому борті втікачі.
Он де Фарадей.
-Ти поставила на нього маячок? -Поставила.
Я може й засранка, але не тупа.
Я не це мав на увазі. Просто…
Знаю. Забудь.
Істрія?
Ага. Але правда в тому, Майку, що Спілка вийшла з гри.
Ми тікаємо від ЦРУ.
Кожен коп і кожен агент у Лондоні розшукує тебе,
і якщо тебе спіймають, тобі світить довгий строк за зраду, тож…
Мене це не хвилює, ясно? Я з тобою в цьому до кінця.
Гаразд. Треба придумати, як сісти на літак.
Ти нормальний?
Боббі!
-Якого дідька? Де ти був? -Привіт, Боббі.
Присягаюся, я не брешу.
Роксанн змусила мене
із секретними агентами боротися з терористами в Лондоні.
Дуже смішно. Ми хвилювалися.
У Ронні весілля в неділю. Ти маєш бути.
Зроби мені послугу. Ти ще координуєш усі вантажні рейси з Ньюарка?
Так. Без мого відома нічого не відправляють.
Що тобі треба?
Ти що тупий? Мені треба вилетіти, щоб ніхто не знав.
-Ґері? -Так.
Контейнер 726. Скажи Боббі, він мені винен.
Перекажу.
Тут.
Тобі це нічого не нагадує?
Якщо подумати.
Комірку прибиральника біля спортзалу.
Точно.
-Восьмий клас. -Так.
Агов.
Фостере.
Гадаю, ти зараз п'єш чай лате у себе в кабінеті
і слухаєш це все.
Знаю, ви з Управлінням некомпетентності
думаєте, що за всім стою я і Роксанн Голл якось теж причетна,
і, звісно, як завжди, помиляєтеся.
І тепер Спілка заморожена,
а справжні шахраї, і не сумнівайтеся,
продають, просто зараз, розвіддані, які у вас викрали.
І знаєш, що буде далі?
Моя давня подруга керує офісом ЦРУ в Стамбулі.
Вона буде відвозити онуків на тренування
і її машину розтрощить на друзки,
бо якісь терористи дізналися її адресу,
а ще марку й модель її машини, бо отримали викрадені дані!
Усі управління, кожен співробітник, від великих шишок до простого працівника,
будуть мерти, як мухи.
Ти готовий до цього?
Бо це тобі за це відповідати.
Молися, щоб мої люди знайшли дані,
перш ніж це зроблять інші.
Я не думаю, що вона нікчемна.
Вибач, що?
Твоє життя в Патерсоні.
Я тоді сказала в машині.
Твоє життя не нікчемне.
Овва.
Мені просто треба було вибратися і подивитися, що там ще є. Розумієш?
Розумію.
Справдилися очікування?
Іноді так.
Іноді ні.
Слухай, я не знаю, чи вдасться нам із цього виплутатися.
Ми можемо програти,
але я рада, що це ми з тобою.
І я дуже рада, що зайшла в той бар.
Вітаю в Істрії.
Я читав путівник поки летів.
Куди не глянь, скрізь Боббі Бреслін.
-Бачу, у тебе й досі виходить. -Секрет у зап'ястку.
ВІДСТЕЖЕННЯ ЦІЛІ
Він завжди казав, що хоче в подорож навколо світу.
Схоже, у нього буде шанс.
Ви разом їздили у відпустку?
-Ні. -Медовий місяць?
Ні.
А кудись ходили розважитись, поплавати?
Не стріляти в когось.
Ні. Ніколи.
Над цим варто замислитись.
Так і знала.
Схоже, вони готуються.
Ходімо.
ІСТРІЯ ВІДСТЕЖЕННЯ ЦІЛІ
Усе нормально, Рокс?
Так. Чудово. А що не видно?
Ти завжди чудова, але… Бляха.
Це або кортеж президента Хорватії…
Або передача розвідданих от-от відбудеться.
Вітаю.
Вітаю. Мені кока-колу й…
воду із льодом.
Газовану.
Дякую.
Ви з охороною?
У вас значно більша.
Варто стерегтися людини, яка готова зрадити друзів.
Спілка не була моїм другом. Я на них працював.
Тепер я фрилансер, тож до справи.
Я дражню вас. Правда. Швидше з цим покінчимо.
Щойно побачимо платіж, зможемо закінчити угоду.
Щойно перевіримо дані, зможемо провести платіж.
Ну і ну. Які шанси, га?
Це велика помилка, Роксанн.
Хто це?
Це колишня партнерка Ніка по роботі й по життю.
-Привіт, Рокс. -Привіт, Джульєт.
-Якісь проблеми? -Ні.
У нас тут абсолютно точно проблеми.
Ваші сварки з паном Фарадеєм не стосуються мене.
Гаразд, дивіться.
Хочете сидіти за столом із дорослими
і купити вкрадені секрети у колишнього агента, будь ласка.
Але ми не сидітимемо
й не вдаватимемо, що ви не знаєте, що ви робите.
Що ти хочеш, Рокс?
Хочу, щоб тебе посадили
за вбивство, шпіонаж і зраду.
-Роксанн. -Я забираю вас обох, зараз.
Схоже, у нас ускладнення.
Запевняю вас…
Ваші запевнення зараз мало чого варті.
Боюся, наші перемовини на цьому закінчилися.
Відчепися! Забери руки!
Хапайте кейсі!
Заберіть у нього сумку!
Сумно, коли не можна довіряти навіть іранським терористам.
Я казав тобі, Рокс, ти зробила велику помилку.
Наш шлюб — велика помилка. Прийти сюди було необачно.
Погоджуся.
-Убийте її. -Чекай.
Ніку, любий.
Було весело, але зараз це схоже на безлад. Таке не для мене.
Про що ти?
Гадаю, нам краще зробити невеличку паузу в стосунках.
Нехай пил осяде.
Джульєт.
Роксанн, якщо ти це переживеш, упевнена, ти прийдеш за мною.
І не сумнівайся.
Так. Пам'ятай, я врятувала тобі життя
і можу бути для вас корисною.
Сподіваюся, ми побачимось.
А з тобою, Ніку, боюся, що ні.
Джульєт!
Обожнюю цю дівчачу тему, а ти ні?
І що далі, Рокс? Холоднокровно застрелиш мене?
-П'ятеро загиблих у Трієсті? -Супутні втрати.
Ти ще більше полегшуєш мені завдання.
Вставай. Ходімо.
От тварюка.
За ним!
Якщо підеш за мною, Рокс, доведеться тебе вбити.
Не думаю, що це станеться.
Я міг убити тебе ще в Трієсті, але не став.
Не став чи не зміг? То нумо дізнаємось.
-Гей, Рокс. Ти де? -Шкодую про свій життєвий вибір.
А ти де?
На даху. Тут стає людно.
Отакої!
Ось.
Дідько.
Рокс, потрібна допомога.
Уже біжу, Майку.
О! Я її кидаю і кейс розіб'ється. Знаєш, хто розіб'ється наступним?
Ти не поїдеш додому.
Не передумали?
Гей! Без страховки?
Мій бригадир надере тобі зад. Не дивись униз.
Ось, забирай. Ну ж бо.
Хочеш? Забирай.
Майку!
Я сам!
Господи! О!
Майку!
Будь ласка!
Не дякуй.
Цього разу спробуй його втримати.
Я ж казав, їх тут чимало.
Подивимось, чи знайдуться ще.
Годі вже, Рокс.
Досить.
Віддай мені кейс, або втратиш її назавжди.
Стріляй, Майку.
Без шансів, Майкі.
Нумо, Майку, стріляй.
Не роби цього.
-Ну ж бо, Майку. -Будь слухняним.
Ну ж бо.
Ти аж надто боягуз, щоб скористатися шансом.
Майку, біжи!
Агов!
Гей!
Стій!
Вітаю, пане. Я допоможу вам вийти.
Ну ж бо. Ось так. Дуже вам дякую.
Я обережно. Не буде жодної подряпини.
Хай тобі грець!
Дідько!
Майку! Ти де?
У машині.
Де?
Не знаю!
Тобто не знаєш?
Я в багажнику.
У багажнику?
-Здавайся, Нікі! -У мене краща машина!
Головне — не машина, любий! Головне — хто за кермом!
Трясця!
Що?
Чекай. Овва!
-То ти в цьому багажнику! -Так!
Вилазь із багажника, Майку!
Я над цим працюю!
Трясця! Рокс!
Це не я!
Майку, залізь назад в машину!
-Що? -Залізь в машину!
Виродок!
Рокс, ти де? Їдемо.
На північ уздовж узбережжя!
Ти ще в грі?
Так, Рокс, повертаюся!
Я знову у грі.
На тобі, сволото!
Прокляття.
Ти чого там розсілася? Уперед!
Який розумник!
Чорт.
Майку!
Майку.
Бляха.
Гей.
Ти живий?
Господи. Машину почало заносити.
Я згадав усі свої тренування.
Закричав і вистрибнув.
Дуже круто вийшло. Гадаю, ти була б уражена.
Чому ти зупинилася?
Я подумала, що ти вбився, придурок!
О, тобі не байдуже! Це так мило.
Знаєш що? Сидів би ти в машині.
Гей, я ледь не помер. Могла б трохи поспівчувати.
Бути м'якше.
-Краще за щось тримайся. -Схопімо його.
Я знаю, куди він їде.
Велике цабе на великій яхті. Не можна цього допустити.
Знаєш, повертай тут праворуч.
Повертай праворуч.
-Коли скажу стрибати, стрибай! -Добре!
Стрибай!
Ні, чекай! Заклинило!
Ти скинула в мене машину?!
Руки за голову й на землю!
Я задушу тебе голими руками!
Лягай на землю, виродку!
Не так усе має бути.
О, саме так усе й буде, Нікі.
Не так усе має бути, Рокс.
Я не зможу.
Поглянь!
Дивись, де ми!
Хіба тут не гарно?
Я не збираюся решту життя провести в клітці, Рокс. Ні за що.
Дідько, Ніку! На землю!
Їх ще можна продати!
Сотні мільйонів доларів!
Були б нашими!
Він підступний, ти знаєш.
Зникнули б.
Подорожували б світом, як завжди мріяли.
Я про себе дізналася цікаву річ: я домосідка.
Він не залишив тобі вибору, Рокс.
Так.
І що тепер?
Усім відомо, що передбачити кохання неможливо.
Іноді вони зустрічаються у школі й усе розуміють.
Іноді знайомляться в барі у Джерсі,
один з них напивається, знімає сорочку…
Це була не я.
На щастя, той другий — барменка. І їй довелося
відвозити його жалюгідну дупу додому.
Я коли дізнався, що вони одружуються, не засмутився.
Ми відчули полегшення.
Нарешті знайшлася божевільна, яка забрала його від нас.
Ні, серйозно. Я тебе люблю. І я завжди поряд.
Вітаю вас. Ваші оплески!
Майку, ура!
-Нехай Бог благословляє. -Вітаю.
Хлопці, готуйтеся.
Готовий, брате. Побачимося на паркеті?
Так.
-Готуйся. -Матимеш.
Гарна промова.
Рокс.
Ти, і на весіллі в Патерсоні?
Я ж казала, що я домосідка.
-Маєш чудовий вигляд. -Дякую.
-Ти теж. -Дякую.
А це… непогана явка.
Стривай, це міс Гоффман?
-Не треба. -Це вона?
Будь ласка.
Міс Гоффман!
Привіт!
Привіт, Ніколі.
О, Ніколь. Точно, Ніколь.
Так, Ніколь.
Ніколь має чудовий вигляд.
-От ти не могла змовчати, правда? -Вибач, ні.
Майку, виходь!
-Майку! -Іди до нас!
Знаєш, Рокс,
коли я був на тій горі й ти подумала, що я помер…
Так.
…і навіть коли Фарадей міг утекти, ти повернулася по мене.
До чого ти ведеш?
Ні до чого. Я просто… Здається, я бачив сльози.
Ні, не бачив.
-Гаразд. -Вибач.
-А ти? -Що я?
Коли Фарадей приставив до мене пістолет, ти тоді не вистрелив.
Надто ризиковано.
Я дозволила.
Байдуже. Я б ніколи не ризикнув.
Навіщо псувати таку зачіску.
Здається, я бачив там комору прибиральника.
Ходімо?
Ти серйозно?
Так, я серйозно.
Тоді ходімо. Хутко!
Бреннане! Що? Хіба ти не взяла лікарняний?
Я його не запрошувала.
Я приїхав до тебе, Майку. Маю для тебе роботу.
Спочатку, нам потрібна невеличка відпустка.
-Так. -А зараз?
Гаразд. Три дні. А потім ти мені потрібен у Марракеші.
Ти теж.
Вітаю в Спілці, Майку.
Переклад субтитрів: Олена Гердова