СЛУЖБОВИЙ ВХІД
Добрий вечір, леді та джентльмени. Вітання з Трієсту, з Італії. Схоже, на Адріатику
насувається негода, а в готелі «Кастеллетто» з номера шістсот двадцять
ось-ось зникне агент ЦРУ.
На зв'язку Лондон. Маємо трансляцію в реальному часі, і ми готові.
Це Фарадей. Ми на шостому поверсі
Агентко Голл, ви на місці?
На місці, босе. Ніку, дай сигнал, коли будете на позиції. Сорок п'ять секунд.
Тримайте мене в курсі. Автокомандо, будьте напоготові.
На позиції.
Той виродок потрібен мені живим, Бреннане.
Так. Він у вас що, з команди ЦРУ з софтболу?
На позиції.
-Тільки не застрельте його. -Може, ще й чек за міні-бар захопити?
Так. Так, і чек захопіть. Ленґлі за все заплатить.
Гаразд, увага. Приготуватися.
Фарадею, починайте.
-На підлогу! -На підлогу! Ну ж бо!
-Тут безпечно. Прийом, усе добре. -Не стріляйте!
Чисто!
Зв'язали, готові виходити.
-Підтверджую. Жорсткий диск в нас. -Виводьте його.
Я передумав. Я збирався піти в посольство і здатися.
Прекрасно. Ми тебе підвеземо.
Спускаємося сходами.
Увага, Рейнере, вони йдуть до вас.
Прийнято.
П'ять секунд до виходу.
Лягай!
Що там сталося?
Рейнера підірвали. Вихід заблоковано. Виходьте через чорний.
Прийнято.
Що відбувається?
Швидше!
Який план?
Запасна точка евакуації – канал.
Головне – не втратьте дані, Бреннане.
Хто стріляє?
Господи!
Прошу прикриття! Хто стріляв?
Нас обстрілюють!
Лишайтеся на позиції, я буду за п'ять хвилин.
За три ми будемо біля каналу.
-І там – як на долоні. -Серйозно, Рокс. Довірся мені.
-Гаразд. Дійте. -Усі, за мною. Швидше.
-Заберіть його звідси! -Стежте за вулицями.
Господи! Знову!
Фарадею, прийом! Ніку, прийом. Мене хтось чує? Прийом?
-Фарадею, де ви зараз? -Ніку, де ви?
Я на місці евакуації. Агент зі мною.
Усім доброго ранку. І зараз у нас прогноз погоди в Джерсі.
-Чорт. -Зроблю тобі кави.
-Дякую. -Швиденько.
-Що? Ти мене виганяєш? -Я вже виросла з ранкових розмов,
-Майкле. Уночі було добре, але ніч минула. -Боже, Ніколь. Це жорстоко. Гей. Ти
-взагалі уявляла, що ми колись переспимо? -Я викладала у тебе
-англійську в сьомому класі. Тож, ні. -Ти не звертала на мене уваги. Гей. А що
зараз? Ти досі навчаєш мене і вже стільки років.
Ще побачимося?
Гадаю, так.
Привіт, Ґері.
Майку.
-Привіт, мам. -Привіт, милий.
Дуже гарний костюм. Досі працюєш у центрі?
Ґері працює в банку.
Ти касир?
Та ні, менеджер.
Аа.
Міс Гоффман.
Привіт, ма.
Ніколь Гоффман?
Боже, ма, ти наче федералка, у тебе очі всюди?
Які можуть бути таємниці від матері? Не в Джерсі.
А її Ґері ще працює в банку?
Ні, його звільнили. Тепер продає хотдоги біля супермаркету. Так шкода його.
-А коли в Ронні весілля? -За кілька тижнів.
-Я маю знати точну дату. Щоб записатися. -Куди?
До манікюрниці. Такі речі треба робити заздалегідь. Не хочу, щоб мене записали до
Джозі.
-О, не до Джозі, так? -Не іронізуй, милий. Коли весілля?
За два тижні після неділі. Бувай.
«У ВІЛСОНА»
Місіс Гоффман?
Міс Гоффман, між іншим. І так, з нею. Двічі. Ну, півтора раза це точно.
-Ого. -Не пам'ятаю її зі школи.
Якби менше прогулював, тоді б і вчителів пам'ятав.
Якщо полюбляєш старших жінок, я знаю кількох красунь – грають у маджонг із моєю
бабцею в центрі дозвілля.
-З радістю зустрівся б з твоєю бабцею. -Тоді налаштуйся на обіди о пів на п'яту.
-Оооо! -Так пізно? Стій, ні, ні, ні, ні.
Ні, ні, ні, ні. Дай сюди, дай сюди.
-Що? О. У тебе ж нема грошей, як і в мене. -По-перше, ти не можеш цього знати, є в
мене гроші чи немає. А по-друге, я отримав аванс, тож усе добре. Гаразд?
-Дякую, Майку. Гаразд, друже. Я в туалет. -Так.
Так, біжи.
Не знав, що ти отримав аванс. Пощастило.
А це що за страшний чувак? Який аванс? У кишенях вітер. Біллі без роботи, ми за
нього скидаємося. Тож і ти грошики діставай
Скажу як є, Рокс. Я щодо нього не впевнений.
А я впевнена, босе. Якщо він не дуже змінився, тоді нам потрібен саме він.
Гей, Джиммі. Принесу ще.
Добре, Майку.
Хто першим закине арахіс у склянку за баром, того пригощають.
Ох ти чорт.
Вітаю, Майкі.
Роксанн Голл. А ти тут що робиш?
А що я можу тут робити? Хочу випити.
-Скажи, а ти тут сам? -Так.
-Ее… -Ні.
-Побачення? -Ее, вибач, усе так… Я просто здивований…
А я здивована, що в тебе стрижка досі, як у школі.
Гей, гей, не знущайся, Супер-Стрижко.
Дві чарки, будь ласка.
-Секунду. -Не розвезе після алкоголю?
-Мене ніколи не розвозило. -Смокінг, який ти мені
обблювала, доводить інше, тому я й…
-Чекай, той смокінг з випускного? -Так.
-Серйозно? -І досі не малий.
Аа.
Здуріти можна. Я просто, знаєш, я-я уявляв, як ти сюди заходиш, тисячу разів.
Уявляв саме так?
Не знаю, в моїй уяві ти завжди була в бікіні, проте…
Скажи, а ти ще танцюєш брейк біля центру дозвілля?
Та щосуботи. І знаєш що? Дівчатам подобається.
-Боже, раніше нікому не подобалося. -А Ізабеллі Мінґареллі?
-То було лише через ревнощі. Ти ж знаєш. -Ні, їй подобалися рухи. Оці от…
Господи, у неї шестеро дітей від Метті М'юзіо.
Ого.
-І вона знову вагітна. -А в тебе що?
-Тобто що? -Є діти?
Чи є діти? Ні, немає. А в тебе?
Ні, наскільки мені відомо.
А!
-Хтось втрачає форму, Майкі. -Ох-ох-ох.
Вже я забула, яка смачна тут фрі.
Ти багато чого забула, коли вступила до універу. У Патерсоні тобі було затісно,
так?
Та й в універі також.
Я про це чув.
Так?
Що ти чув?
Чув, що ти побилася із захисником із баскетбольної команди перед фіналом;
зламала йому щелепу, тебе вигнали.
Узагалі-то, то був центровик. І зламала я ніс.
Як то кажуть, можна виїхати з Джерсі, але…
Ні, ні, ні, хвилинку, він запросив мою подругу на побачення, вранці вона нічого
не пам'ятала; а в школі всім було начхати, тож… Сталося те, що сталося.
Ти відмовилася від навчання?
Не зовсім. Проміняла його.
На що?
На правильні речі.
Слухай, може, закінчимо?
Що? Ні. Ми-ми ж класно проводимо час, дограймо партію.
Я ж не сказала, що все. Можна кудись поїхати.
Ааа.
От чорт!
Якби знав про це скажене раллі, не їв би стільки фрі.
Поглянь лише на це місце.
Пам'ятаєш оту лавку?
Там ти зізнався, що кохаєш мене.
Ти ж знаєш, я завжди полюбляв такі романтичні штуки. І щоб ти усміхалася.
О, чекай. Чекай, треба відповісти. Одну секунду. Одну секунду.
Майку.
Чекай. Одну секунду.
-О ні. -Ти ж любила цю пісню.
Ні. Тільки не співай.
Got no time for the corner boys. Down the street makin' all that noise.
І я на це велася?
О, ти була юна, дурненька.
-Дурною я не була. -Наївною. Наївною. Так.
Так. Наївною.
І чому ти тоді поїхала…
-Чш-ш-ш -Ні, ні, не треба про це. Не псуй моменту,
-Майкі, прошу. Так добре.Гаразд. Усе, усе. -Вибач.
To the Jersey side.
Took my baby to the carnival.
Я маю тобі зізнатися.
Я мала прихований мотив, тому й привезла сюди.
Он як? Хочеш забрати мене з собою, так?
Так. Намагаюся.
Вибач, Майкі.
Що за…
Доброго ранку.
Ти в Лондоні, Майкі.
Рокс, куди в біса поділося Джерсі?
О, Джерсі там, де й було. А ти – ні.
Що? Ні, ні, ні, ми були… на нашому місці. Пам'ятаєш, я ще наспівував? Грала
-наша пісня… -А тоді я вколола тобі
транквілізатор і перевезла як вантаж в
Англію.
Ні, ні. Мені треба на роботу. Я не… Якщо запізнюся, бригадир мене вб'є.
Підйом не дуже, так, Майку?
Ви хто?
Том Бреннан. Код дванадцять – двадцять п'ять.
-Що? -Я бос Роксанн. Хоча
іноді мені так не здається.
-Я старанно виконую накази, босе. -Так, але не завжди мої накази.
Що це за аналітик?
Аналітик. Гарно. Я зазвичай кажу всім, що я пілот.
У нього є кашкет і все інше.
-Що? -Я пригощу тебе сніданком. Ти за кермо.
Рокс, що…
У мене купа питань.
Гаразд. Що тебе цікавить?
-Ви ще питаєте, що цікавить? Мене викрали? -Навряд чи викрадач кинув би тобі ключі
від спортивного позашляховика за двісті тисяч доларів і
запропонував пригостити сніданком.
Я зазвичай користуюся викруткою. Де… Куди тут вставляти ключі?
Майку. Натисни.
Хтось скаже мені, що відбувається?
Звісно, Майку. Тут направо.
Тобі краще перелаштуватися у праву смугу.
От чорт. Оу, оу, оу. Чорт!
Що за…
Що він робить?
-Права смуга тут зліва. -Господи, ти хоч розумієш, що ти сказала?
Уперше в Лондоні, Майку?
-А як гадаєте? -Уперше виїхав за межі Штатів.
Ви точно не з міжнародного аналітичного центру.
Ні. Ми працюємо на Спілку.
На спілку?
Половина розвідки не знає про нас, а інша половина шкодує, що дізналася.
Хочеш сказати, що ви типу ФБР?
Так. Тільки ми не носимо курток із великим жовтим написом ФБР на спині.
Усе це цікаво, тільки чому я тут?
Бо два дні тому в Італії, в Трієсті, було зірвано операцію Спілки із затримання
-перевертня ЦРУ. -І тому я в Лондоні?
-Саме так. -Переважно.
Гаразд, вибачте, що трохи не доганяю, але вам доведеться пояснити.
Я розповім, що робить Спілку унікальною. Ми не набираємо людей із
Прінстону чи Гарварду, нам не потрібні розумники з Єлю чи тенісна команда з
Оксфорду. Ми шукаємо непомітних людей. Незриму армію, яка підтримує світ. Людей,
які реально працюють. Життєвий досвід важливіший за книжковий. Роботяги, не
аристократи. Люди, які будують наші міста, працюють на виробництві. Ось хто ми.
Не боїмося роботи. Від таких, як ми, чекають, що ми можемо все, бо ніхто й
ніколи нічого за нас не робив.
Він усе сказав.
Вітаю, Меґґі, нам, будь ласка, три булочки з беконом і три чорні кави з
-собою. -Кетчуп чи коричневий соус?
Кетчуп, дякую.
-А що за коричневий соус? -Гадки не маю.
А оті хлопці працюють на вас?
Якби працювали, ти б їх не бачив.
Дивись. Це Дерек Мітчелл, колишній аналітик ЦРУ. Він викрав надтаємні дані і
втік.
І ви знайшли його у Трієсті?
-Так. -Так, у Тієсті.
Та все зірвалося.
Так. Все зірвалося.
У Мітчелла стріляли і вбили, у кого дані – невідомо, і це серйозна халепа.
Знаєш, що це?
Не знаю. Космічна голка? Паличка Гаррі Поттера?
Ні, телевежа. А для Спілки це…
Домівка.
Глянь сюди, Майку.
Ооо, а звідки у вас усі мої дані?
Дивись сюди. Джульєт Квінн, або Аукціоністка. Вона продає інформацію на
чорному ринку в Лондоні від імені таємного продавця.
І цей таємний продавець убив ваших людей в Італії і викрав дані.
Ти маєш запам'ятати такі подробиці, якщо хочеш пройти тест.
Який тест?
Вступний тест.
Тільки не тести.
-Те саме. -Так.
Ого! Чорт.
Ого.
За два тижні викрадені дані продаватимуть на чорному аукціоні, і ми
маємо взяти участь.
Не без твоєї допомоги.
-Що він каже? Якої допомоги? -Привіт, Афіно.
Привіт, Рокс. Є проблеми зі здоров'ям?
-Ні, не скаржуся. Що… -Якісь медикаменти приймаєш?
Так, учора – транквілізатор. Може, це важливо.
-Ні. -А яку допомогу ви мали на увазі?
Дані, які викрав Мітчелл, – це не коди запуску і не креслення якоїсь таємної
ракетної бази, а інформація про всіх людей, які будь-коли служили
країнам-союзницям Заходу. Про кожного місцевого копа, стрілка морської піхоти,
шпигуна з МІ-п'ять, Мі-шість, ФБР, ЦРУ і так, зі Спілки. Якщо дані потраплять не до
тих рук, на нашій службі суспільству можна ставити хрест.
Ось у чому річ, Майку. Потрібна стороння людина. Якщо доручу це комусь, хто потім
потрапить до календаря з найперспективнішими агентами ФБР як Міс
липень, їм відірвуть голови, і операцію буде провалено. Тож нам потрібен хтось
невідомий.
Власне кажучи, ніхто й нізвідки.
Точно.
Після тебе.
Привіт, велетню. Оо, якого… Рокс, що це таке?
Ти в нас крутий, так? Так. Звичайно. Що вмієш? Покажи, який ти крутий. Такий
-симпатяга вміє битися? -Що? Гей. Бро. Що?
Не ведись на симпатичне обличчя, я з вулиці.
Он як? А з якої ж? З вулиці Сезам?
Не покаліч новачка.
Гаразд. О, хочеш іще, так? Іди до мене. Подивимося.
-Гей, гей, гей. -Ооу.
-Гаразд, не безнадійний. -Це Френк Пфайффер, спец із фізпідготовки.
Майку, ти ніби думав, що не підходиш нам, і це добре, щиро кажучи. Бо я теж
сумніваюся, а от Роксанн у тебе вірить, тож…
Ти маєш вирішити до кінця дня, гаразд?
Вам потрібен ніхто? То візьміть когось із них.
-Я не так сказала, Майку. -Ні, ні, ніхто в позитивному сенсі.
Ще вчора я прокидався з Ніколь Гоффман у Патерсоні. Я взагалі забув про тебе. І ось
я в Лондоні, і ти просиш мене ризикнути життям? Це просто якась маячня.
Хвилинку, я не зрозуміла. У тебе був секс із вчителькою англійської?
Я взагалі не про це, Роксанн.
-А про що ти, Майку? -Чому я? Ми не бачилися
двадцять п'ять років.
Бо ти той, хто стояв на вузенькій балці на висоті триста метрів і не боявся, ти
був зіркою-спортсменом. І я завжди могла на тебе покластися.
А я покладався на тебе. Але ти втекла від мене.
-Я навчалася. Не треба так драматизувати. -Ні, ні, ти просто зникла.
Це через Спілку, не через мене.
Добре, а звідки я міг це знати?
Пробач.
Ми не вербуємо тебе до кінця твого життя. Лише одна операція, і все.
Ось. Квиток до Ньюарка, виліт уночі. Завтра вже будеш у барі Вілсона. Той самий
бар і друзі ті самі. Вирішуй.
Роксан Голл?
Чекай, ма, звідки ти знаєш?
-Я знаю все. -Ти, мабуть, хвилюєшся,
та я можу все пояснити.
Слухай, вона мені завжди подобалася. Вона гарна і розумна. І з родини
-нормальної. Амбіційна. Що їй треба? -Нічого, нічого. Я…
Ти їдеш додому? Оо, судячи з виразу твого обличчя, відповідь: не їдеш. І так, я чую
вираз твого обличчя. Я ж твоя мати.
Господи, ма, краще б вони тебе вибрали.
Усе, Майку, мені треба йти. Обіймай за мене Роксанн і не відкладай промову шафера
-на останню хвилину. -Чекай. Ма, я…
Дякую.
Я згоден. Ее, псевдо – джерсійський Джеймс Бонд.
-Агент «Нуль-нуль-іди до біса»? -Точно.
Зазвичай нові агенти Спілки проходять шестимісячну програму навчання, та, на
жаль, ми маємо лише два тижні. Тож доведеться викластися максимально, Майку.
Алергія є?
Нема.
А фобії? Висоти? Павуків? Зобов'язань?
Нема.
-Скільки пальців можеш запхати в анус? -Так, стоп, стоп.
-Це для психологічного портрета. -А як моя дупа пов'язана з психологією?
Ммм. Почитай Фройда.
З батьком які стосунки?
Він помер, і ми тепер не сваримося.
Чорт!
Майку, це, ее… хоча байдуже, як його звати, для нас він Бригадир.
Чому ти Бригадир?
Бо я був бригадиром.
-Що ж, логічно. -Керував навантажувачем у розподільчому
центрі «Амазону» у Форт-Ворті. Десять тисяч пакунків за годину. А потім я
перепрограмував усю систему. Подвоїв продуктивність,
половину менеджерів скоротили.
Ого. Дякую, за дуже цікаву розповідь.
Твоє завдання – добігти до краю даху. Якщо зупинишся раніше, ніж я скажу, – провал.
Сповільнишся – провал. Знімеш пов'язку – провал.
А якщо я зірвуся з даху і впаду, то теж провал?
Звісно.
Це як картинг у Джерсі. Елементарно.
Тут кермо не з того боку. У нас на картингу немає таких тачок.
Майку, Майку, Майку. Гаразд. Майку. Майку, ще раз.
Перевірка пам'яті та реакції. Майку, я назву кілька цифр, а ти їх потім маєш
-повторити, ясно? -Ясно.
Один, сім, дев'ятнадцять, вісім, п'ять, три, десять.
Один, сім, дев'ят… Ай! За що це?
Реакція погана. Назвеш решту цифр?
Ні, я їх забув.
Гаразд. Пам'ять погана.
-Реакція погана. -Біжи!
Провал.
-Чорт! -Головне – довіра, Майку.
Оцей чувак у худі зараз кинеться до тебе. Що ти робиш не так?
Не треба було розмовляти з його дівчиною.
Чорт.
Підніми руку.
Це твоя нова особистість. Еем, це ти, тільки успішніший.
Ед Вестон?
Тримай. Це твоя легенда. Вивчи її напам'ять.
Оце все?
Так. Вибач, а є якийсь міст, який ти мрієш полагодити?
Напевно, весело було з тобою на Амазоні.
Як тебе звати?
Ед Вестон.
Скільки тобі років?
-Сорок сім. -Звідки ти?
-Бостон, Массачусетс. -Я не чую акценту, Майкі.
Бостон, Массачусетс. Отак вже краще?
Біжи!
Сім'я є?
Згідно з моїм досьє, я зустрів дівчину своєї мрії, однак не зміг її втримати.
Оце я називаю раллі.
Стоп!
Ага?
Це сліпий аукціон. Покупці можуть робити ставки віддалено за допомогою
зашифрованого спецпристрою від Аукціоністки. П'ять мільйонів доларів
готівкою плюс надійний банківський рахунок – і маємо пристрій. І наш любий джерсієць
– той, хто його забере.
Місце обміну – біля пам'ятника Сім циферблатів. Це прямий обмін. Гроші за
пристрій. Ми будемо стежити за тобою.
Гаразд. Є питання?
А це небезпечно?
Анітрохи.
Гаразд.
Так. Насправді ніхто не знає.
Гаразд. Перекличка.
Дах, на позиції.
Фургон, ее, на позиції. Сидимо-чекаємо.
Афіна і Френк на позиції.
Гаразд, ее, одна у патроннику і чотирнадцять в обоймі. І ще п'ятнадцять
-запасних, усього тридцять куль. -Цитуєш Ву Танг Клан,
«Тридцять шість патронників»?
Ааа.
-А що робити, якщо закінчаться кулі? -Ее, підніми щось важке і кинь.
-Ти справжній бригадир. Круто. -Так.
І… Майку.
Що?
П'ять мільйонів доларів.
О чорт.
Дякую, дорогенький.
Гаразд, ее, так, він іде.
-Рокс. Ти чуєш? -Чую, чую.
-Я думав, сумка буде важчою. -Ти думав, що там буде
п'ять мільйонів монетами?
Не знаю. І я от досі це не запитав. А скільки отримує агент Спілки?
Десять доларів за годину і стоматологія.
Хочеш надурити того, у кого зараз стільки ваших грошей?
А ти хочеш домовитися з жінкою, в якої гвинтівка?
Слушне зауваження.
Мгм. Отож.
Усе, я біля пам'ятника.
Починаємо. Усі позиції, увага.
-Дрібних грошей немає? -Чорт. Що?
Ні.
Чекайте, хто це такий?
Якийсь псих?
Це не якийсь псих.
-Шукаєш Аукціоністку? -Що?
Іди за мною і вимкни навушник.
-Чекай, чекай, чекай. -Майку, куди ти? Куди він?
Майку!
Ее, ми втратили сигнал з його рації.
У грі з'явилася третя команда.
Чорт. Ми не самі.
Хто за ним стежить?
Купка наших конкурентів прямує до Ерлгем-стріт.
Діємо.
Роксанн?
Вони пройшли Монмут-стріт.
Я йду до Майка.
Тобі туди.
Таксі!
М-Р ВЕСТОН
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло?
Добрий день, містере Вестон.
Де він?
Здається, зайшов у паб. Мартінз-Роу, за готелем.
За готелем? Ясно.
Я туди. Хтось іще його бачив?
Дартмутський коледж. Гарний у нього девіз. «Голос у темряві». Так поетично.
Ее, ее, голос волаючого в пустелі насправді.
Третя команда має транспорт.
Швидше, швидше, швидше. Ми маємо дістатися до нього швидше за тих
покидьків.
Я дізнавалася про вас, містере Вестон.
І?
Знайшла небагато.
Не люблю залишати паперових слідів.
Обожнюю таких чоловіків. А зараз ідіть у чоловічу вбиральню і там отримаєте
наступні інструкції.
Бригадире, ми застрягли. Тут авто доставки перегородило дорогу.
Чорт.
Ти – «наступні інструкції»?
-Це Рікі. Він перерахує гроші. -Пістолет маєш?
Так, маю.
То виймай його і відклади.
Гей!
А ти звідки?
Пат… Еем. З Бостону.
Дивився «Розумник Вілл Гантінґ»?
Так.
Мій улюблений фільм.
Та ти що.
Хлопець із вулиці, а рахує як геній. Так. Відгукнулося мені.
Так, класно бачити себе на екрані, аякже.
Усе чітко.
Чудово.
Що далі? Де пристрій?
Ви його тримаєте.
Ми з вами не побачимося, так?
Хай щастить на аукціоні, містере Вестон.
Це було елементарно. Мене підвищать чи хоча б пригостять пивом?
От чорт! Хто це?
Елементарно, так?
Пригнись!
-Якщо кажу «пригнись» – пригинайся. -Я пригнувся.
Бригадире, де підтримка?
Рушай.
От чорт. Хто ці люди?
Я б не питала, як їх звати. Майку, біжи.
Точно?
Так! Бережи пристрій. Біжи.
Уважно слухайте мене.
І повторюйте.
Гей!
I won't grow up. I don't want to go to school. Just to learn to be a parrot. And
recite a silly rule.
І повторювати дурні правила
-If growing up means it would be- -Майку, а ти де?
Здається, Майк десь на сцені, босе.
-Саме час приєднатися до пропащих хлопців. -Beneath my dignity to climb a tree. I'll
never grow up, never grow up, never grow up! Not me! Not I! Not me! Not me! Що?
I won't grow up. I don't wanna wear a tie. Or a serious expression. in the middle of
July.
Майку, де ти зараз?
Чорт. Десь біжу, тут ніби якийсь лабіринт.
-Таак! -Ооо!
От чорт.
Боже. Так, все гаразд.
Оу, оу, оу. Міс, міс, гей.
Ви знущаєтеся? Що…
Допоможи!
Рокс, обережно!
Ох ти чорт.
Бігом, бігом. Ну ж бо, ну ж бо.
Жени.
Чорт.
Мені шкода.
Гей. Телефон розбитий.
Щось вдалося дістати?
Мікрочип, Айос – все накрилося. Ніби на телефон хтось гепнувся, а потім його
-впустили у воду. Скажи йому. -Ні, сам скажи.
Скажи ти.
Ні, сам скажи.
Так. Це їхні, босе.
Макаров. Отже, росіяни?
Так.
-Дякую. -Думаю, Москва стежить за всіма на
цьому аукціоні. Легше вбити опозицію, ніж перемогти.
Хочу тобі зізнатися. У мій перший день на практиці мене теж побили.
Так?
Не жінка, щоправда. Я нормально до цього ставлюся, просто уточнюю.
Був витік інформації.
Подумайте.
Спочатку Трієст, і ось – це.
Витік неможливий. Я довіряю тут кожному. А щодо сьогодні – є ще п'ять інших команд,
і вони підуть на все, аби отримати ті дані. Тож відкрито полювання на всіх
-учасників аукціону. -Ми не учасники. У нас
немає робочого пристрою. Тож…
Гаразд, отже, усього п'ять груп, так? Отже, має бути п'ять пристроїв. Ми не
можемо полагодити свій, але ж можемо вкрасти чийсь?
Тобто? Так можна?
Теоретично.
Можливо.
Що ж, від цього залежить безпека західного світу і майбутнє нашої
організації, тож не «теоретично чи можливо», а беремо і діємо. Аукціон
відбудеться менш ніж за дві доби. Їдьте додому і відпочиньте. Рокс, на кілька
слів.
ЧОРТ ЗАБИРАЙ, ТИ ДЕ? БРО. ВІДПОВІДАЙ!
МАЙКІ? БРО, ЦЕ СЕРЙОЗНО!
Усе серйозно.
У Ронні весілля. Я шафер і мав організувати йому вечірку.
Реальне життя, так?
Знову мене штрикаєш?
Облиш, Майку.
Я знаю, чому ти прийшла. Сказати, щоб я їхав додому, так?
Так. Ти не помилився. Може, дійсно повертайся. Живи далі.
Ні, серйозно, Рокс, ти дала мені шанс, але я його змарнував, хоча не люблю
підводити інших.
Ти молодець, ти зробив те, що й слід було. Просто все пішло шкереберть. Ти не
винен.
Я хочу довести, що ти не помилилася щодо мене.
Он як?
Так. Даси мені ще один шанс?
Вибачте. Дві текіли, будь ласка.
Секунду.
Він нічого ж не підсипле в текілу?
Отже, тост. За другий шанс.
Наша розвідка з'ясувала, що інші групи на аукціоні представляють Китай, Північну
Корею, Сирію, Росію та Ісландію.
Ісландію?
Жартую. Іран. Звісно ж, Іран.
Кого обираємо?
З усіма буде нелегко, проте, еем, що найманцям платиш, те й отримуєш; і
Північна Корея платить мізер.
О. Вони не схожі на корейців. Я точно знаю, бо я кореянка.
Справді, Афіно, вони не корейці, а східноєвропейські найманці з колишнього
радянського блоку, ось хто вони.
Наші зв'язківці трінгулювали сигнал, і ці «клієнти» зараз у порожньому будинку в
Гемпстеді.
Бригадире, ти потрібен мені на місці. Щоб ми були певні, що взяли саме той пристрій.
Роксанн, Френку, ви з Бригадиром. Афіно, на тобі розвідка. Майку, якщо ти досі тут,
отже, Роксанн знову мене не послухала.
Рокс.
Він впорається.
Гаразд, Майку. Пощастило. До роботи.
Спостереження на місці. Можете заходити.
Так, королево.
Бригадире, є?
Тут немає.
Гаразд, лишився один.
Майку!
Чорт…
Знайшла?
-Бум. -Нарешті, так?
Ого.
Молодець, Майку.
Як на «нікого» – непогано.
Пристрій в нас. Виходимо.
Афіно?
О чорт. О, ні, ні, ні, ні. Тримайся, дівчинко. Це я, Френкі, ну ж бо, я поряд.
Ось, отак. Гей, мала. Попередьте медиків, ми зараз будемо. Прошу, отямся.
Вона мертва.
Чорт забирай.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЛОНДОНУ
Босе, нас підставили. Забирайтеся з вежі. Негайно.
От чорт.
Може, це теж кляті росіяни. Помста за Сім циферблатів.
Ні, Френку. Звідки вони знали про штаб-квартиру?
Хтось за нами стежить.
Чекай.
-Це Бреннан. -Це Бреннан.
Босе, все гаразд?
Так, ми знаємо.
Афіна. Її вбили.
Гаразд. Добре.
Більшість пунктів керування вціліла. Даних про жертв наразі немає, ми з вами
-діємо далі, але треба… -Треба що?
Розійтися. До вказівок.
Це ваш сховок?
Так. Один із багатьох.
Усе добре?
Добре.
Співчуваю щодо подруги, Рокс.
Якщо хочеш поговорити, я поряд.
Так.
Я посплю в кріслі.
Не треба спати в кріслі.
Я можу постелити собі на підлозі.
Спи в ліжку, Майку.
Зазвичай сховки – цілі будинки.
А це номер-сховок.
-Так. -Скажи?
Так.
Як завжди, перетягуватимеш ковдру?
Я ніколи не перетягувала.
Перетягувала.
-О ні, це не так. -О, це так.
Ні, не так.
Так-так. А ще ти хропеш.
Я не хроплю, це ти хропеш.
-Ні, ти завжди хропіла. -Це ти хропів.
-Ні, ти. -Тобі що, п'ять?
Сама така.
Усе, спи, дурнику.
І для протоколу: я до тебе не полізу.
Для протоколу: я також.
Офіційна влада стверджує, що вчорашній вибух на Лондонській пам'ятці стався через
іскру. Кількох людей із травмами доправили в лікарню, про загиблих наразі
не повідомляють. У багатьох країнах Європи досі тривають протести зелених
активістів. Вони закликають уряди активніше впроваджувати програми захисту
-довкілля та відновлюваної енергетики… -Через іскру? Кращої версії не вигадали?
Але ж правдоподібно? Аукціон о остій вечора. Гра триває.
Рада бачити, босе.
І я радий. Нам пощастило.
Так.
Скільки загиблих?
А це, ее, залишмо на після удару у відповідь. Гаразд?
Гаразд.
Бачу, все знову працює.
Активували вчора; Бригадир ще доналаштовує; ми відстежимо сигнал Квінн,
щойно почнеться аукціон, та нам знадобиться час, аби визначити точне
місце.
Якщо вхідний внесок – п'ять мільйонів, то які ж будуть ставки?
За такі гроші можна купити «Нікс» і найняти когось, щоб навчив грати в
баскетбол.
Ох ти чорт. І в кого є такі гроші?
В нас.
А ви хто?
ЦРУ, і ми фінансуємо сьогоднішні торги; тож якщо знайдете Квінн раніше, ніж уряд
Сполучених Штатів профінансує чотириста одну тисячу іноземних ворожих
представників між нами і Пхеньяном, будемо вам дуже вдячні. Заберете дані – і у вас
ще все попереду. Не заберете – вашій Спілці кінець.
Де тут можна випити кави?
Добрий вечір, леді та джентльмени. Вітаю всіх на аукціоні.
Гаразд. Бригадире.
Тільки почали.
Роксанн?
-Ідемо на позицію. Сьогодні їв фрі, Майку? -Ні.
Добре. Хоч не буде чим блювати.
Чимось буде.
Оскільки сьогодні в нас лише один лот, почнемо торги зі стартової ціни – ста
мільйонів доларів. Отже, сто мільйонів. Сто двадцять п'ять.
Гей, Безосе. Якщо не хочеш на навантажувач, змусь цей трекер
-запрацювати. -Ее,ще трохи.
Швидше.
Це мій бос.
-Сто п'ятдесят мільйонів. -Мабуть, хоче знати, чи не доведеться
продати цілий штат, аби оплатити цю операцію.
Можна віддати Айдахо – ніхто й не помітить.
Я з Айдахо.
Гадаєте, я не знаю?
Вже є сигнал?
Сто сімдесят п'ять мільйонів.
-Усе, засікли. -Чудово.
-Відстежуємо місце. Рокс, їдьте на схід. -Зрозуміла.
-Двісті мільйонів доларів. -Це точно у районі Саутерк.
O!
Могла б і попередити.
Тримайся.
Двісті п'ятдесят мільйонів.
Хтось дає двісті сімдесят п'ять?
Двісті сімдесят п'ять мільйонів.
Сподіваюся, ви знаєте, що робите.
Триста мільйонів доларів.
Не мої ж гроші.
Триста двадцять п'ять мільйонів.
Хтось дасть більше, ніж триста двадцять п'ять мільйонів?
-Триста п'ятдесят мільйонів? -Друже.
Ее, калібрується, потрібен час.
-Хтось дає триста п'ятдесят? -Гаразд.
Триста п'ятдесят мільйонів доларів. Хтось дає триста сімдесят п'ять?
Отже, раз.
Бреннане.
А що мені зробити? Мою ставку прийняли, це аукціон, я не можу ставити проти себе.
Два.
Триста сімдесят п'ять мільйонів.
Ми досі в грі, Рокс. Мережа близько.
Десь біля собору Святого Павла.
Дві хвилини.
Ми вже близько. Маємо локацію.
Зараз визначимо будівлю.
-Чотириста двадцять п'ять мільйонів. -Ні. Ні. Що сталося?
-Ее. Чорт. Буферизація. -Чорт, буферизація.
Куди нам далі?
Це ваш комп'ютерник? Схожий на прибиральника. Можна покликати когось
-молодшого? -Хвилинку.
-Сам усе зроблю. Отже… -Два.
-Гей, гей, гей, не треба. -Що ви робите? Що ви
-робите? Що це… Не треба… -Нова ставка – п'ятсот
п'ятдесят мільйонів доларів.
-Чорт. Я… -Бувай, Бойсе.
Є з'єднання.
Рокс, вона на Ніколлз-авеню.
Молодець, Бригадире.
Роксанн?
-Майже на місці. -Так, ви за квартал.
Хтось дає п'ятсот сімдесят п'ять мільйонів?
Так! Останній поверх.
Шістсот мільйонів доларів. Хто запропонує більше, ніж шістсот мільйонів?
Як щодо жодного долара? І тобі в голову не полетить куля.
Боже.
На сьогодні торги завершено.
Роксанн Голл. Здивована, що Спілка активна після Трієсту.
Де вбили шістьох наших людей? Ми б цього так не залишили.
Не беріть роботу так близько до серця. Розум потьмарює.
Це дуже особисте.
Містере Вестон, а ви двоєдушний.
Я Майк Маккена. Із Джерсі. А де це Рікі?
У нього щовівторка йога.
-Де дані, Квінн? -Можна просто Джульєт, дорогенька.
Будеш «курвою, яку я поховала в Лондоні», якщо не скажеш.
Ось за що я не люблю всі ці агенції. Усе бездоганно лише зовні, згодні?
Ви не бачили її в старших класах.
Дані зараз у сейфі у Голланд-парку. Я вас залюбки відвезу.
Я відвезу. Ти сидітимеш поряд, а він позаду з пістолетом. Як тобі таке?
Чудово.
Та господи, немає тут пасток, розслабтеся.
Дякую.
Усе?
Так, усе.
Мої вітання.
Ходімо.
Ти на когось чекаєш?
Ні.
Рокс.
Ніку.
Роксанн, ти в небезпеці. Усі ми в небезпеці.
Будь ласка, впусти.
Що ж, вечір стає дедалі цікавішим. Агент Фарадей воскрес із мертвих.
Нік Фарадей. Код дванадцять – двадцять п'ять.
Круто, ти зі Спілки.
Саме так.
Привіт.
Один із шести загиблих агентів у Трієсті. А з вигляду й не скажеш.
Як? Як ти вижив, Ніку?
Течією мене віднесло до океану. Я знайшов лікаря, прилетів сюди. Рокс, у Трієсті нас
підставили. Хтось знав про операцію. У Спілці є зрадник.
І що, ти вдавав мертвого, аби з'ясувати, хто це?
Саме так.
-Ти мав сказати мені. -І наразити на небезпеку?
Я можу себе захистити. Назви ім'я.
Том Бреннан.
Ні.
Серед викрадених даних інформація про всіх, хто працював на уряд США з початку
холодної війни, а також звіти про операції. Зокрема і про засекречені
операції. Що робив Бреннан до того, як заснував Спілку?
Ти знала, що він керував операціями ЦРУ? У Тома Бреннана є минуле, Рокс. Він робив
такі речі, які уряд волів приховати. Речі, про які ніхто не мав дізнатися.
Гаразд, навіть якщо це так, чому не сказав мені?
Він…
-Задля твоєї безпеки. -Ти два тижні приховував, що живий;
чому вона має тобі вірити, козел?
Бо ми з нею одружені, козел.
Що?
Ми майже розлучені.
З ним? Серйозно?
Тобто «з ним»?
О, думаю, її тато був задоволений тобою.
-У нас із Біллом гарні стосунки. -О, Білл? І ти не називав його
містером Голлом, як всі інші?
-Я розкажу тобі дещо про Білла. -Так, розкажи мені.
-Ні, ні. Можна без цього? -Слухай.
Я б назвала це возз'єднанням.
Можеш довести, що це Бреннан?
Доказ серед даних. Не віддавай їх Бреннану.
І кому ж тоді їх передати?
Кемерон Фостер і ЦРУ зараз у Лондоні і стежать за операцією. Можна віддати їм.
Це тому чуваку, який вважає себе Ґері Олдменом? Він придурок.
Слухай, новачку. Піди погуляй і дай дорослим поговорити.
-Він має бойову підготовку, так? -Так, Майку. Він тебе переможе.
Гаразд, проїхали. Цього разу.
Роксанн, ти маєш мені вірити. Бреннан уб'є за ці дані. Вже й так загинуло чимало
агентів Спілки, не хочу, щоб іще хтось помер. Особливо – ти, мила.Трієст, Сім
циферблатів, штаб-квартира. Усе збігається.
Бреннан.
Він вас відстежує. Треба розділитися.
Тобі теж потрібні ці дані?
Ні. Хай ЦРУ приїде по них. Можемо зустрітися на світанку на мосту Альберта і
передати їх разом. А далі хай вирішують.
А що з нею?
О, дорогенькі, я ж лише посередниця. Відпустіть мене і все.
Залиш її на мене.
Рокс. Рокс!
Швидше.
Вона ще й тачку краде. Класно.
Чоловік?
-М-м. Не треба про це, Майку. -Чому не сказала, що одружена?
Бо ми розійшлися, і я думала, що він помер.
І через десять хвилин ти помчала до мене. Це виходить, поховала й одразу в
-бар? -Чому тебе це хвилює, Майку?
-Ти чудово знаєш чому. -Тебе хвилює, що я була заміжня
останні двадцять п'ять років?
-За цим придурком. Я зрозумів. Так. -Ну добре, а що то було про мого батька?
«О, для тебе він не містер Голл? » Ніби в моєму батьку була проблема. Хочеш
поговорити, то поговоримо. Це твого батька не влаштовував колір моєї шкіри.
З твоїм – аналогічно. Надмірна опіка, застарілі погляди.
Застарілі погляди. Що ж, цікаво, а за шкалою расизму, надмірна опіка ближча до
«жінка має сидіти вдома» чи до «великого мага ку-клукс-клану»?
Тато був козлом, і я мав щось сказати. Мав багато чого зробити, але не зробив.
Але й ти мала сказати мені правду, а не просто маніпулювати.
-Так. -Я не маніпулювала. А врятувала.
Витягла з нікчемного існування.
-Нікчемне існування, так, добре. -Так. Я дала тобі шанс
стати причетним до важливого.
Послухай, Рокс, може, це й не ідеально, зате чесно. Так. Я живу, де й жив. У мене
та сама робота, ті самі друзі, і знаєш чому? Бо вони не підведуть. Задля мене
вони б кинулися під машину, як і я задля них; а ти можеш сказати так про тих, хто
зараз у твоєму житті? Навряд. Просто…
Може, й так, може, й ні. Та це шанс для тебе, Майку. Чи хочеш повернутися в
-Патерсон і все кинути? -Не треба, Рокс.
Чому твій потенціал бачать всі, крім тебе?
Дякую за пораду, Роксанн. Побачимося на зустрічі випускників.
ДЖОННІ
Гееей, Майкі! Друзяко, де ти? А в нас тут епічна парубоцька вечірка! Вууу!
-Знаю, і мені дуже шкода. Мені… -Зацініть! У неділю ця дупа
належатиме Стефані Транаті! Вухуу!
-Що… Це Ронні? -Глянь сюди. Дивись, хто тут. Так!
О! Майкі! Мій друзяка, мій шафер!
Ронні, я-я обіцяю, я буду на твоєму весіллі, гаразд? Обіцяю.
Я ніколи тобі не пробачу.
-Тримай штани. -Ооо!
Та жартую. Жартую, брате, ми тебе любимо. І хай що ти там робиш, це точно
-щось важливе, так? Так! Вуу! -Так!
Так! Молодець, Майкі! Вvу!
Вибачте.
Що ти тут робиш, Майку?
Операція триває. Я не їду додому.
Ти й досі козел.
О, ти теж завжди була козою.
Дякую, що прийшов, Майку.
Без проблем. Я б прийшов раніше, та двадцять хвилин на іншому мосту простояв.
Ніка немає.
НІК
Я на мосту, Ніку, а тебе нема. І гадаю, ти скажеш мені щось не дуже втішне, так?
На жаль, я не прийду, Рокс.
Що? Ти нас підставив?
Тебе і Бреннана. На твоєму банківському рахунку прощальний подарунок. Чверть від
вхідного внеску для аукціону. Я мав, ее, прикрити свою втечу.
Добре, а де дані?
У будинку кейси поміняли. Іранці обіцяли чималі гроші за ту інформацію. Як можна їм
відмовити?
А Спілка? Відданість, Ніку?
Так, Спілка. Спочатку це захоплює, так, дійсно; а потім кілька разів рятуєш світ,
а тобі за це ні визнання, ні винагороди. Бреннанова ідея почала бісити
мене приблизно тоді, коли моя дружина вирішила, що втомилася від мене, бо я
просто хотів більше.
Навіщо було вбивати Афіну і підривати лондонський філіал?
Я б зупинився на Трієсті, якби не ваша впертість. І я б не «воскресав», проте
коли ви роздобули смартфон для аукціону, я мав знищити Спілку. Інакше ви з Бреннаном
-не дали б мені спокою. -І ти не помилився.
І це зв'язало б мені руки, Роксанн.
А нам би цього не хотілося.
Що ж, я розчарована.
Роксанн.
Знаєш, Ніку, можливо, щойно ти припустився найбільшої помилки за всю
історію.
Побачимося, милий.
Киньте кейс і ляжте додолу.
Облиште, Фостер, невже ви справді в це повірили?
Агентко Голл. Агенте…
Майк.
Агенте Майк, у вас є п'ять секунд, або ми стріляємо.
Коли скажу – стрибай за мною.
Стрибати? Куди?
Пам'ятаєш вправи на довіру?
-Так. -Я ж не підвела?
Два!
-Чорт. Так. -Пам'ятай це.
Три.
А той синець – це вас Бреннан під час затримання нагородив ним?
Так, так, немолодий, але ще спритний. Можливо, за ґратами вгамується.
Так, він навчив мене всього, що я знаю.
Зараз!
От чорт!
О! Чорт забирай! Швидше! Та швидше ж!
Негайно зупиніть ту довбану баржу. І щоб ніхто не втік!
Це Фарадей, він зараз тут.
На ньому маячок?
Ее, так, я почепила. Може, я й коза, але не дурна.
Я мав на увазі не це. Просто…
Знаю, забудь.
Істрія?
Так. Але найгірше, Майку, що Спілка поза грою. Ми тікаємо від ЦРУ. Усі копи й
агенти в Лондоні шукають тебе, і якщо спіймають, то покарають за держзраду,
Майку, тому, дивись…
Слухай, та мені байдуже. Я у справі, доки ти в ній.
Гаразд. Тепер нам треба якось потрапити на літак.
Ти сказився? О.
Боббі.
Якого біса? Де ти був?
Алло, Боббі. Послухай мене і повір. Роксанн викрала мене і змушує працювати на
таємну агенцію з боротьби з терористами, в Лондоні.
Ха-ха, дуже смішно, дурню; ми хвилювалися. У неділю в Ронні весілля, ти
-маєш бути. -Тоді допоможи, гаразд? Ти ж досі
координуєш вантажні рейси з Ньюарка?
Аякже. Ніщо не вилетить з аеропорту без мого відома. Що треба?
Як що треба? Вилетіти так, щоб ніхто не знав про це.
-Ґері? -Так.
Контейнер сімсот двадцять шість. Скажи Боббі, він мій боржник.
Обов'язково.
Ось.
Нічого тобі не нагадує?
Подумай.
Комірчину біля спортзали.
Вгадала.
-Восьмий клас. -Так.
Гей. Фостер, думаю, ви зараз сидите в кабінеті, п'єте чай-лате і слухаєте мене,
бо я знаю, що ви, як і все ваше Центральне «Розслаблене» Управління, вважаєте, що до
всього причетний я і Роксанн Голл, і звісно ж, ви глибоко помиляєтеся. І поки
Спілка паралізована через вас, справжні виродки, можу заприсягтися,
продають викрадені дані саме цієї хвилини.
І ви знаєте, що буде далі. Моя давня знайома керує офісом ЦРУ в Стамбулі. Вона
повезе онуків на футбол, і її автівка дорогою вибухне, тому що якісь терористи
дізнаються її домашню адресу, марку і модель автівки з тих викрадених даних.
Усі агенції, усі співробітники – від верхівки до низів – під загрозою смерті.
Готові до такого, Фостер? Це буде на вашій совісті.
Тож моліться, щоб мої люди знайшли ті дані швидше за якусь наволоч.
Воно не нікчемне.
Ти про що?
Твоє життя в Патерсоні. Пам'ятаєш, я так сказала? Я не вважаю, що воно нікчемне.
О.
Розумієш, я поїхала, бо хотіла побачити інший світ, от і все.
Та ясно.
І все було так, як ти хотіла?
Часом так. Часом ні.
І я не знаю, чим насправді все закінчиться. Ми можемо й програти. Але я
рада, що ти зі мною.
І дуже рада, що повернулася в той бар.
О, вітаю в Істрії.
Дорогою я прочитав путівник.
На Боббі Бресліна можна покластися.
Талант, що сказати.
Набив руку.
ВІДСТЕЖЕННЯ ЦІЛІ
Що ж, він завжди мріяв про навколосвітнє плавання. І схоже, вирішив його здійснити.
Ви їздили у відпустку разом?
Ні.
-Медовий місяць? -М-м.
А їздили в якесь гарне місце, щоб, не знаю, відпочити, поплавати, нікого не
вбивати?
Ні. Ніколи.
Подумай про це.
Я так і знала.
Цікаво, і куди це вони?
Ходімо.
Усе гаразд, Рокс? Точно?
Так, все гаразд. А що, щось не так?
Ні, все чудово, просто… От чорт.
Що ж, це або кортеж президента Хорватії, або…
Кому дуже потрібні одні дані.
Вітаю.
Ее, Мені кока-колу, а…
Воду з льодом.
Газовану.
Дякую.
Ви з охороною?
У вас її більше.
Не варто довіряти тому, хто готовий зрадити друзів.
Спілка це колишні роботодавці. Зараз я фрілансер, тож до справи.
Я жартую. Жартую. Зробімо все швидко.
Коли платіж буде підтверджено, ми передамо дані.
Коли дані буде перевірено, тоді ми підтвердимо платіж.
Так, так, так. Що, не чекали?
Це велика помилка, Роксанн.
-Хто це? -Колишня партнерка Ніка, в
роботі і в житті. Вітаю, Рокс.
-Привіт, Джульєт. -Це проблема для нас?
Ні.
О, це велика проблема для вас.
Ваші суперечки з містером Фарадеєм мене аж ніяк не обходять.
Так, гаразд. Хочете купити викрадену інформацію в колишнього таємного агента –
я не проти, тільки от не треба сидіти і вдавати, ніби ви не розумієте, що робите.
Чого ти хочеш, Рокс?
Щоб ти сів у в'язницю за вбивства, шпигунство і держзраду.
-Роксанн. -Я затримую вас обох.
Здається, в нас проблема, містере Фарадей.
Я вас запевняю…
Ваші слова нічого не варті. Перепрошую, та на цьому наші переговори завершено.
Заберіть кейс!
За ним! Забрати кейс!
Прикро, що не можна довіряти навіть іранським терористам, так?
Це велика помилка. Не варто було приходити.
Наш шлюб – велика помилка. А решта – то дрібниці.
Погоджуюся.
-Убийте її. -Стоп.
Ніку, дорогенький. Розваги минули, і все якось заплуталося. А таке не для мене.
Що ти маєш на увазі?
Гадаю, нам варто зробити невеличку перерву. Мм? Нехай усе владнається.
Джульєт…
Роксанн, якщо виживеш, ти ж прийдеш по мене.
О, і не сумнівайся.
Так, тоді пам'ятай, що я тебе не вбила і взагалі можу бути дуже корисною по роботі.
Гадаю, ми ще побачимося.
Ніку, а з тобою, припускаю, вже навряд.
Джульєт!
А вона мені подобається.
І що тепер, Рокс? Холоднокровно вб'єш мене?
-П'ять смертей у Трієсті, Ніку. -То побічні втрати, Рокс.
О, ти полегшуєш мені завдання. Вставай. І ходімо.
От виродок.
За ним!
-Якщо підеш за мною, я тебе пристрелю. -Дуже в цьому сумніваюся.
Я міг убити тебе в Трієсті, але не захотів.
Не захотів чи не зміг? Хочеш, з'ясуємо це зараз?
Рокс, де ти?
Розгрібаю наслідки свого вибору. А ти де?
Десь на даху. І тут стає дуже людно.
Тихо, тихо, тихо.
Ось. На.
Чорт.
Рокс, допоможеш?
Йду до тебе, Майку.
О! Якщо впущу кейс, він розіб'ється, а тебе розмажуть, так? Додому ти не
повернешся.
Не передумали, ні? Гей! Без страхувального тросу? Мій бригадир вилаяв
би вас. Не дивись униз. Ось, підійди і забери. Ну ж бо. Хочеш? То візьми.
Майку!
Я сам.
Господи! О! О!
Майку!
Будь ласка.
Тепер тримай його міцно, гаразд?
А я казав, що їх багато.
Так, подивимося, може, ще є.
От і все, Рокс.
От і все. Віддай кейс або втратиш її.
Стріляй, Майку.
У тебе нуль шансів, Майкі.
Ну ж бо, Майку, стріляй.
Не стріляй.
Стріляй, Майку.
Не будь дурнем.
Не будь.
А шанс був. Але ти боягуз і ним не скористався ним.
Майку, біжи!
Гей! Гей!
Гей! Якого?
Стій, стій, стій, стій, стій, стій. Добрий день, сер. Я допоможу вам вийти. Швидше.
Дякую. Дуже вам дякую. Я її берегтиму. Навіть не подряпаю.
От виродок!
Чорт!
-Майку! Ти де? -У машині.
-Де? -Я не знаю.
Тобто ти не знаєш?
Я в багажнику.
У багажнику?
-Здавайся, Нікі. -У мене краща тачка, Рокс.
Головне – не яка тачка, милий, головне – хто за кермом.
От чорт.
Чекай. Боже. Ооо! Он у якому ти багажнику.
Так!
Вилазь із багажника, Майку.
Намагаюся.
-О, чорт, Рокс. -Це не до мене.
Майку, у машину, негайно!
Що?
Назад у машину, Майку.
Виродок.
-Рокс, ти де? Далеко? -Їду на північ уздовж
узбережжя. Ти у справі?
Так, я знову у справі, Рокс.
Я знову у справі.
Тримай, наволоч.
Чорт забирай.
-Рокс, ти вирішила перепочити? Серйозно! -Ні, гумористе.
Чорт.
Майку! Майку!
Майку…
Чорт.
Гей.
Що… ти… ти живий?
Господи. Машину повело, і я згадав усі тренування за всі тижні. Я закричав і
вискочив. І це було так круто. Ти б оцінила.
Чому зупинилася?
Я думала, ти загинув, придурку.
-Ооо, ти злякалася. Це так мило. -Знаєш що? На чорта ти вискочив?
Гей, я міг померти, вияви трохи співчуття. Будь м'якшою.
Раджу за щось триматися.
Жени за ним.
-Я знаю, куди він їде. -О, містер Крутелик і велика яхта, так?
Треба його зупинити. Знаєш що? Звертай праворуч. Праворуч.
Гаразд.
-Коли скажу стрибати – стрибай, гаразд? -Гаразд.
Стрибай.
Ні, чекай, чекай, заклинило. О!
Ти хотіла мене збити!
Руки за голову і ляж на землю!
Гей. Та я голіруч тебе задушу!
Зараз же на землю, козел.
Ні, усе так не закінчиться.
-О, все закінчиться саме так, Нікі. -Ні, все так не закінчиться, Рокс.
Я так не можу.
Озирнись! Поглянь, яка краса. Світ прекрасний.
Не хочу провести решту життя у в'язниці, Рокс. Нізащо.
Чорт забирай, Ніку, ляж на землю.
Ми можемо продати дані. За сотні мільйонів доларів. Лише ти і я.
Він мудак, Рокс, ти ж це знаєш.
Ми можемо втекти.
Подорожувати, як ми завжди… як ми з тобою мріяли.
З'ясувала про себе цікавий факт. Я домосідка.
Він не лишив вибору, Рокс.
Не лишив.
І що далі?
Усі ми знаємо, що кохання неможливо передбачити. Дехто закохується ще в
старших класах. А хтось, наприклад, знайомиться в барі в Джерсі, напивається,
здирає з себе сорочку…
Це не про мене.
І на щастя, там був іще один бармен, і Стефані повезла цього нещасного додому.
Мгм, мгм.
Коли я почув, що вони одружуються, то не засмутився. Ми відчули полегшення. Нарешті
знайшлася божевільна, яка зняла з нас оцей тягар.
А якщо серйозно. Я люблю вас і завжди підтримаю. Я вас вітаю. Привітайте
молодят!
Майку, за молодят.
Будьте щасливі.
Вітаю. Вітаю.
Хлопці, готуйтеся. Готуйся, брате. Гей. Танцювати?
Так. Аяк же.
Дивись мені.
Гарна промова.
Рокс.
Не знав, що ти ходиш на весілля в Патерсоні.
Я ж казала, я домосідка.
Ти неймовірна.
Дякую. Ти також.
Дякую.
Що ж, ее, тут стільки гостей.
-Стривай, то… то міс Гоффман? -Ні, ні, не треба, прошу.
То вона?
Міс Гоффман!
Вітаю.
Так, Ніколь.
-О, Ніколь. О, точно, Ніколь. -Так, Ніколь.
-А Ніколь така нічого. Я… Вибач, так. -Ти ж не могла інакше, так?
-Майку, іди сюди. -Ну ж бо, Майку.
Пам'ятаєш, тоді на горі ти подумала, що я загинув?
Так.
І хоча Фарадей міг утекти, ти повернулася по мене.
Ти це до чого?
Ні до чого. Просто… Здається, я бачив сльози.
Ні, тобі здалося.
-Гаразд. -Вибач.
-Гмм. -Добре, а ти?
Що?
Коли Фарадей тримав пістолет біля моєї скроні, ти вирішив не стріляти.
Високий ризик.
Але ж я дозволила.
Байдуже, я б ніколи не ризикнув.
Щоб зачіску не зіпсувати.
Слухай, здається, я тут бачив комірчину.
Хочеш туди?
Ти серйозно?
-Так, серйозно. -То ходімо. Швидше.
Бреннане! Що… А у вас не буває лікарняних чи вихідних?
Я його не запрошувала.
Я до тебе, Майку. Маю роботу.
Спочатку невеличка відпустка.
Так.
Як забажаєте. Отже, даю тобі три дні. І чекаю в Марракеші.
Тебе теж.
Вітаю у Спілці, Майку.