Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Good evening, ladies and gentlemen. Welcome sa Trieste, Italy.
Mukhang may bagyong paparating sa Adriatic Sea
tapos may nawawalang CIA agent sa room 620 ng Grand Hotel Castelletto.
Ito ang London HQ.
Okay na 'yong livestream namin,
ready na tayo.
Si Faraday 'to. Nasa sixth floor ang pickup crew.
- Agent Hall, ikaw na'ng bahala. - Copy, boss.
Pickup team, sabihin n'yo pag nakapuwesto na kayo.
Forty-five seconds. Labas-pasok tayo, a. Transpo team, maghanda na.
Nakapuwesto na.
Tandaan mo, Brennan. Dapat buhay siya, a.
Oo. Pang-substitute mo ba siya sa CIA softball team mo?
Nakapuwesto na.
Walang mamamaril.
Babayaran mo din ba 'yong bill niya?
Oo. Kumuha ka ng resibo. Ire-reimburse ko sa Langley.
Okay, kayong lahat. Mag-stand by na.
Faraday, pasukin n'yo na.
- Luhod! - Lumuhod kayo!
Nakapasok na.
- Walang magpapaputok! - Kuha na ang target.
Clear!
Okay na. Paalis na.
Okay. Nandito ang hard drive.
Kunin n'yo na.
Nagbago 'yong isip ko.
Pupunta na 'ko sa embassy para sumuko.
Buti na lang, di ka na bibiyahe.
Nasa hagdan na.
Rayner, malapit na sila.
Sige, copy.
Five seconds, nasa exit na.
Dapa!
Ano'ng nangyari?
Patay si Rayner. Na-compromise ang exit.
- Sa likod ang daan. - Copy.
Ano'ng meron?
Kilos na!
Ano'ng plano natin?
Sa canal ang backup extraction!
Wag n'yong iwawala ang intel, Brennan.
- Tinamaan siya! - Patay si Glover.
- Backup! - Sino 'yon?
Pinuputukan kami!
Diyan lang kayo. May backup kayo in five minutes.
- Nasa canal kami in three. - Open do'n.
Seryoso, Rox. Magtiwala ka sa 'kin.
Okay. Sige.
- Sige. - Kilos na! Tara!
- Iligtas natin siya! - Ako'ng bahala!
Diyos ko! Please!
Faraday, kopya ba? Nick, kopya ba? May nakakarinig ba sa 'kin? Kahit sino?
- Faraday, nasaan ka? - Nick, nasaan ka?
Nasa extraction point na ako. Kasama ko ang asset.
...ang panahon ngayon sa buong Jersey.
Salamat, Mitch. Ako si Dan Farrell.
Sundan n'yo ang weather crew namin sa New Jersey...
- Lintik. - Pinagtimpla kita ng kape.
Salamat.
Takeout 'yon.
Pinapaalis mo na ako?
Matanda na ako para sa small talk, Michael.
Masaya tayo kagabi, pero umaga na ngayon.
Aba, Nicole. Ang prangka no'n.
Uy. No'ng una tayong nagkakilala, naisip mo bang magse-sex tayo?
English teacher mo ako no'ng grade 7 ka, Mike. Siyempre, hindi.
Lagi mo 'kong pinapasa.
Uy.
Ikaw talaga. Tinuturuan mo pa rin ako hanggang ngayon.
Kita na lang tayo, a.
Tingin ko nga.
- Uy, Gary. - Mike.
- Uy, Ma. - Uy, anak.
Ayos ang suot mo. Sa bayan pa din ang trabaho mo?
Nasa bangko na si Gary.
Bilang teller?
Bilang manager.
Ms. Hoffman.
- Uy, Ma. - Nicole Hoffman.
Para kang pulis. Ang dami mong alam, a?
Di ka makakapagsekreto sa mama mo. Hindi sa Jersey.
Nagtatrabaho pa din ba si Gary sa bangko?
Hindi, tinanggal siya.
Nagbebenta siya ng hotdog sa The Rock. Ang lungkot nga.
Kailan ang kasal ni Ronnie?
Ilang linggo na lang.
Kailan 'yong eksaktong petsa? Nag-aayos ako ng appointment.
- Ng ano? - Para sa manicure.
Binu-book na 'to nang maaga. Baka ipasa nila 'ko kay Josie.
- Ayaw mo kay Josie, ha? - Tumigil ka nga.
- Kailan ang kasal? - Two weeks mula sa Linggo. Bye.
Si Mrs. Hoffman?
Ms. Hoffman nga kasi. Saka, oo. Dalawang beses.
- Wow. - O isa't kalahati yata.
Hindi ko na siya tanda.
Kung araw-araw ka pumapasok, baka naalala mo.
Kung mahilig ka sa matanda, may mga kilala akong hot.
Kalaro ng lola ko sa mahjong.
- Ide-date ko ang lola mo. - Sige, 4:30 ka nga lang magdi-dinner.
Ay, bakit late na?
Uy, wag na. Ako na'ng bahala.
Pa'no? Pareho tayong mahirap.
Una, ikaw ang pinakamahirap. Di mo napapansin.
Pangalawa, nag-advance ako ngayon, kaya ayos lang.
- Salamat, Mike. - Oo.
- Sige. Iihi lang ako. - Okay.
Nag-advance ka pala, a. Buti ka pa.
Ano ka, gago at pangit? Walang advance. Wala akong pera.
Walang trabaho si Billy. Hati-hati tayo. Ambag mo.
Tatapatin kita, Rox. Di ako sigurado sa kanya.
Maganda ang kutob ko sa kanya.
Kung katulad pa din siya no'ng dati, siya ang kailangan natin.
Uy, Jimmy. Isa pa.
Sige, Mike.
Ang makaka-shoot ng mani sa baso sa likod ng bar ang manlilibre.
Lintik.
Hi, Mikey.
Roxanne Hall. Ano'ng ginagawa mo dito?
Ano sa tingin mo? Iinom ako!
- Ano, mag-isa ka lang dito? - Oo.
Hindi.
May ka-date ka?
Sorry. Nagulat lang talaga ako. 'Yon lang.
Ang nakakagulat, 'yan ang gupit mo mula high school.
Wag mong siraan ang Supercuts.
Two shots nga.
- Okay. - Manginginom ka na?
Dati pa kaya.
Sinukahan mo kaya 'yong tuxedo ko noon...
Nasa 'yo pa ang tuxedo mo noon?
- Oo. - Talaga?
Kasya pa din.
Grabe talaga.
Ilang beses kong na-imagine na papasok ka sa pintong 'yan.
Ganitong-ganito ba?
Sa isip ko, lagi kang naka-bikini, pero...
Nagbe-breakdance ka pa din sa center?
Tuwing Sabado. Alam mo? Paborito pa din ako ng mga babae.
Wala akong maalalang babaeng gusto 'yon.
- Si Isabella Minarelli? - Gusto ka niya kasi gusto kita.
- Alam mo 'to. - Gusto niya ang moves ko. Ganito...
Diyos ko. Anim na ang anak nila ni Matty Museo.
- Tapos buntis na ulit. - E, ikaw?
- Ako? - May anak ka?
May anak ako? Wala pa. Ikaw?
A, ewan ko. Ang alam ko, wala.
Mukhang humihina ka na, a.
Nakalimutan ko na 'tong disco fries.
Marami kang nakalimutan no'ng nag-college ka.
Di mo nagustuhan ang Paterson?
Tingin ko, pati 'yong college.
Nabalitaan ko nga.
Talaga?
Ano'ng balita mo?
Nag-away kayo ng point guard ng basketball team bago ang finals.
Basag ang panga. Na-kick out ka.
Actually, sentro siya, at binasag ko 'yong ilong niya.
Ugaling Jersey ka pa din, a.
Hindi. Sandali. Ang nangyari, nag-date sila ng best friend ko.
Wala siyang maalala kinaumagahan.
Walang pakialam ang mga tao sa school, kaya... nangyari 'yon.
Sinayang mo ang college career mo?
Hindi. Nakipag-trade ako.
Para saan?
Sa paggawa ng tama.
Wag na kaya tayong maglaro?
Ano? Nagsasaya pa tayo. Ayaw mo nang tapusin?
Di ko sinabing uwian na, Mike.
Ibig kong sabihin,
tara sa ibang lugar.
Ay.
Lintik!
Kung alam kong mala-Gumball Rally 'to, konti lang ang kinain ko!
Aba, tingnan mo 'to.
Tanda mo ang upuan na 'yon?
- Do'n ka umamin sa 'kin na mahal mo 'ko. - Romantic kasi talaga ako.
Gagawin ko ang lahat para mapasaya ka.
Sasa... Sasagutin ko lang, a. Kung di mahalaga...
- Mike. - Mabilis lang 'to. One second.
Teka lang.
Mabilis lang.
- Ay! - Gusto mo dati ang kantang 'to.
Wag mong kantahin.
Wala akong oras sa mga tambay sa kanto
Na nag-iingay sa kalye
- Ba't ko nagustuhan 'to? - Bata ka pa noon, tanga ka pa.
Di ako tanga.
- Inosente? - Oo.
- Inosente. - Walang muwang.
Oo.
Sana di ka umalis nang gano'n.
- Uy, wag mong sabihin 'yan. - Okay.
Wag mong sirain. Sige na. Okay na 'to.
Sorry.
Para sa Jersey side
...Baby sa karnabal
May aaminin ako sa 'yo.
May motibo talaga ako kaya kita dinala dito.
Talaga? Gusto mo 'kong isama palayo, ha?
Oo, parang gano'n nga.
Sorry, Mikey.
Anak ng...
Morning.
Welcome sa London, Mikey.
Rox, ano 'to? Nasaan ang Jersey?
Ay, nando'n pa din naman. Ikaw ang umalis.
Ano?
Hindi. Nasa Point tayo.
Nagpapa-cute ako, di ba? Tumutugtog 'yong "Jersey Girl"...
Tapos tinurukan kita ng tranquilizer.
Isinakay kita sa air freight papunta dito sa UK.
Hindi. May trabaho pa ako.
Hin... Di ako pwedeng ma-late. Lagot ako sa foreman ko.
Grabeng wake-up call 'yon, Mike?
- Sino ka? - Ako si Tom Brennan.
Local 12-25.
- Ano? - Boss ni Roxanne.
Pero minsan, parang hindi gano'n, e.
Sumusunod ako sa utos, boss.
Oo nga, kahit di galing sa 'kin.
Anong klaseng think tank 'to?
Think tank. Ayos, a. Madalas, sinasabi kong piloto ako.
Nakasombrero siya. Lahat.
- Ano? - Ililibre kita ng almusal. Mag-drive ka.
Rox, ano'ng...
Sabihin n'yo ang lahat.
Ano'ng gusto mong malaman?
Ano'ng sinasabi mo? Kidnap ba 'to?
Kidnap ba ang tawag do'n
pag hinagisan ka ng susi ng sports car na $200,000 ang presyo
tapos ililibre ka ng agahan?
Screwdriver lang 'yong ginagamit ko dito. Nasaan... Walang lagayan ng susi.
Mike.
Diyan, o.
Sasabihin n'yo sa 'kin 'yong nangyayari.
Oo naman, Mike. Kumanan ka.
- Lumipat ka kaya sa kanan. - Lintik! Ay! Gago!
Ano'ng...
- Ano'ng ginagawa niya? - Sa kanan ang kaliwa.
Alam mo bang nakakalito ka?
- First time sa London? - Sa tingin mo?
First time niyang makaalis sa kanila.
Di ka nagtatrabaho sa international think tank.
Hindi. Nagtatrabaho kami sa Union.
Anong union?
Kalahati ng intel community, di kami kilala.
- 'Yong kalahati, nagsising nakilala kami. - FBI ba kayo?
Oo, pero kami ang nagtatrabaho,
di kami nagsusuot ng coat na may nametag.
Parang masaya ka. Pero ba't ako andito?
Kasi two nights ago, sa Trieste, Italy,
pumalpak ang misyon naming harangin 'yong tumiwalag sa CIA.
Kaya ako nasa London?
- Oo. - Gano'n nga.
Di ko masyadong maintindihan, pwedeng idetalye n’yo?
Sasabihin ko kung bakit iba ang Union.
Di kami kumukuha ng taga-Princeton, Harvard,
o 'yong matatalinong taga-Yale o miyembro ng Oxford tennis team.
'Yong di masyadong pansinin ang gusto namin.
Parang sekretong army na nagpapatakbo ng mundo.
'Yong talagang nagtatrabaho. Street smart imbes na book smart.
Blue collar, hindi dugong-bughaw.
'Yong gumagawa ng kalsada, nagtatrabaho sa pagawaan.
Gano'n kami. Tinatapos namin ang trabaho.
Tinatapos ng gaya namin ang trabaho kasi wala namang ibang tumutulong sa 'min.
'Yong sinabi niya.
Uy, Maggie. Tatlong bacon roll at black coffee. Takeout.
- Ketchup o brown sauce? - Ketchup lang, salamat.
- Ano 'yong brown sauce? - Di ko alam.
Katrabaho mo ba 'yong mga 'yon?
Di mo sila mapapansin kung oo.
Siya si Derek Mitchell.
Dating CIA analyst. Nagtatago. May sekretong impormasyon.
- Siya 'yong kukunin sa Trieste? - Oo.
Kaya lang pumalpak kayo.
Oo, pumalpak kami.
Ngayon, eto, wala na si Mitchell,
nawawala ang intel, at problemado kami.
Alam mo ang tawag do'n?
Hindi ko alam. Space Needle? Harry Potter wand?
Ang BT Tower. Alam mo ang tawag ng Union diyan?
Bahay.
Tingnan mo, Mike.
Paano nila nakuha ang info ko?
Tingnan mo 'to.
Si Juliet Quinn, ang Auctioneer.
Binebenta niya ang intel sa black market sa London
para sa isang mystery seller.
Ang mystery seller ang pumatay sa tropa mo at nagnakaw ng intel.
Dapat matandaan mo 'yong ganyang detalye
para pumasa ka sa test.
- Test? - Ang entrance test.
Ayoko ng test.
- Pareho? - Oo.
Wow! Grabe!
In two weeks,
ibebenta ang ninakaw na intel sa black market auction
na dapat nating masalihan.
- Doon ka papasok. - Uy, Athena.
- Anong do'n ako papasok? - Uy, Rox. May sakit ba?
Ang alam ko, wala.
- May iniinom kang gamot? - Tinurukan ako ng tranquilizer kagabi.
- Kasama 'yon? - Hindi.
Uy, ano'ng sinasabi mo sa "doon ako papasok"?
Di launch codes o blueprint ng sekretong missile base ang intel
na ninakaw ni Mitchell.
Nando'n ang impormasyon tungkol sa bawat lalaki at babae
na nagsilbi sa isang Western-allied country.
Bawat lokal na pulis, bawat rifleman sa marines.
Lahat ng na-train na security service ng MI5, MI6, FBI, CIA,
kasama na din ang Union.
Pag napunta sa masasama ang intel,
mahihirapan na kaming ipagtanggol ang publiko.
Ang problema, kailangan namin ng bago.
Kung ang ipapadala ko, magiging Miss July pala
sa kalendaryo ng pinaka-promising na FBI agents ngayong taon,
siguradong sabog ang ulo niya at palpak agad ang misyon.
Kaya 'yong bago ang kailangan namin.
'Yong ordinaryong tao lang.
Tama.
Mauna ka.
Uy, kumusta, pare?
Anong... Rox, ano ba?
Matibay ka, a.
- Ano? Uy. - Oo, tama.
- Tol. Ano? - Kumusta?
Subukan natin ang tibay mo. Parang ang pogi mo, e.
Wag ka, laking-kalye ako.
Anong kalye? Saan? Sa Sesame Street?
- Wag mong puruhan 'yong bago, a. - Ayan. O, gusto mo pa?
Sige, Elmo. Tingnan natin ang kaya mo.
Hoy!
Aba, pwede na 'to.
Si Frank Pfeiffer, physical specialist.
Sasabihin mo sanang di ka sigurado kung para sa 'yo 'to.
Tingin ko magandang sign 'yon.
Di din ako sigurado, pero naniniwala si Roxanne sa 'yo, kaya...
May maghapon ka para magdesisyon, okay?
'Yong ordinaryo ang kailangan. Ba't di ka pumili sa kanila?
Di 'yon ang sinasabi ko.
'Yong ordinaryo, pero in a good way.
Kahapon, nagising ako sa tabi ni Nicole Hoffman sa Paterson.
Hindi na kita naiisip.
Tapos sa London, gusto mong sumugal ako para sa 'yo?
- Di ko maintindihan. - Lilinawin ko lang, a.
Nag-sex kayo ng grade 7 English teacher natin?
Di 'yon 'yong point ko.
E, ano pala, Mike?
Bakit ako? 25 years na tayong di nagkikita.
Isang lalaking nakakatayo sa manipis na beam na sobrang taas
pero relaxed pa din. Dati ding all-star athlete.
'Yong tanda kong maaasahan ko.
Pero dapat asahan kita. Iniwan mo 'ko.
Nag-college ako! Wag tayong masyadong madrama.
- Hindi. Nawala ka. - Dahil sa Union. Hindi dahil sa 'kin.
Hindi ko alam 'yan. Pa'no ko malalaman?
Sorry.
Di panghabambuhay 'yong hinihingi namin.
Isang operasyon. 'Yon lang.
First-class ticket 'to pauwi ng Newark ngayong gabi.
Makakabalik ka sa bar ni Wilson bukas.
Parehong bar, upuan, kaibigan. Desisyon mo.
Si Roxanne Hall?
Teka. Ma, pa'no mo nalaman 'yan?
- Alam ko ang lahat. - Eto.
Nag-aalala ka siguro. Magpapaliwanag ako.
Gusto ko siya para sa 'yo.
Maganda siya, matalino.
Maganda ang pamilya. May ambisyon.
- Ano'ng ginagawa niya? - Wala. Pwede...
Uuwi ka ba?
Sa hilatsa ng mukha mo, mukhang hindi ka uuwi.
Oo, naririnig ko 'yong sinasabi ng mukha mo.
Nanay mo 'ko.
Diyos ko, Ma. Dapat ikaw ang kinuha nila.
Okay. Ganito, ibababa ko na 'to, Mikey.
Iyakap mo 'ko kay Roxanne.
Tapusin mo na agad 'yong best man speech mo.
Teka. Ma, pa...
Salamat, pare.
Sasali na 'ko.
Ako si Jersey James Bond.
Double O "Bahala ka"?
Mismo.
Pang-six months talaga 'yong training program
para malaman mo ang mga dapat bilang Union agent,
pero may two weeks na lang tayo.
Galingan na lang natin, Mike.
- May allergy ka ba? - Wala.
May phobia ka ba?
Heights? Gagamba?
- Commitment? - Wala.
Ilang daliri ang kasya sa puwet?
- Tama na. - Para sa psychological profile mo 'to.
Ano'ng koneksiyon no'n sa puwet ko?
Magbasa ka ng Freud.
Okay ba kayo ng papa mo?
Patay na siya ngayon, kaya di na kami nag-aaway.
Gago!
Mike, siya si... Alam mo? Di mahalaga kung sino siya.
- Foreman ang tawag sa kanya. - Bakit Foreman?
- Dati akong foreman, e. - Ay, okay.
Forklift driver ako ng distribution center ng Amazon sa Fort Worth.
10,000 package ang nauubos ko kada oras. Inayos ko ang computer system nila.
Nadoble ang productivity, naging redundant ang kalahati ng management.
Wow. Salamat sa kuwento mo, a.
Tumakbo ka papunta sa dulo.
Pag tumigil ka bago ko sabihin, bagsak ka.
Pag bumagal ka, bagsak ka.
Pag hinubad mo 'to, bagsak ka.
Pag pinatakbo mo 'ko at namatay ako, bagsak ako?
Oo.
Parang 'yong mga go-kart lang 'to sa Jersey. Kaya ko 'to.
Mali ang puwesto no'n.
Nasa kabila ang manibela ng go-kart do'n.
Mike, isa pa.
Memory at reflex test 'to.
Magbabasa ako ng numbers. Tapos ulitin mo sa 'kin.
Okay.
One, seven, nineteen, eight, five, three, ten.
One, seven, nine... Aray! Diyos ko!
Mabagal ang reflex. Kaya mo pang tapusin?
Hindi, nakalimutan ko na.
Okay. Makakalimutin.
Mabagal pa din ang reflex.
Go!
- Bagsak! - Buwisit!
Magtiwala ka lang, Mike.
Bibigwasan ka no'ng lalaki. Ano'ng mali mo?
Di ko dapat kinausap ang girlfriend niya.
- Buwisit. - Ilagay mo lang.
Ito ang bagong pagkatao mo.
Kamukha mo, pero successful.
Ed Weston?
Eto. 'Yan ang cover story mo. Sauluhin mo 'yan, a.
- Lahat 'to? - Oo. Sorry.
Mas gusto mong mag-ayos ng tulay sa kung saan?
Ang saya mong katrabaho, 'no?
- Sino ka? - Si Ed Weston.
- Ilang taon ka na? - Forty-seven.
- Taga-saan ka? - Sa Boston.
- 'Yong accent mo! - Sa Boston, Massachusetts!
Iparada ang kotse!
Go!
May pamilya?
Sabi sa file, nakilala ko ang dream girl ko
pero pinakawalan ko siya.
Mas maganda 'to sa Gumball Rally.
Tigil!
Blind auction 'to.
Para makapag-bid online, gagamit ka ng encrypted device
na ibibigay ng Auctioneer.
Dapat may five million dollars na cash, at verifiable na bank account
para makakuha ka ng device.
Kukunin 'yon nang personal ni Jersey Boy.
Sa Seven Dials Monument ang pickup location.
Palitan lang 'yon. Pera para sa device.
Nakabantay lang kami sa 'yo.
Okay. May tanong ka?
Gaano kadelikado 'to?
- Madali lang naman. - Okay.
A, ang ibig kong sabihin,
puwera na lang kung hindi.
Okay. Roll call na.
Okay na 'ko sa rooftop.
Kami din sa sasakyan. Naghihintay na lang.
Okay na sina Athena at Frank.
Okay, may isang bala na 'to sa chamber, tapos may 14 sa clip.
May 15 na extra. 30 putok lahat-lahat.
36 Chambers ba 'yan ng Wu-Tang Clan?
Pa’no pag naubusan ako ng bala?
Batuhin mo ng mabigat.
- Kaya ikaw ang foreman. - Oo.
- Uy, Mike. - Ano?
- 'Yong limang milyon mo. - Oo nga pala.
Salamat, dear.
Okay. Patay na siya agad.
Rox, andiyan ka?
- Kita na kita. - Akala ko mabigat ang bag.
Akala mo, limang milyong barya?
Ewan ko.
Di ko pa natatanong sa 'yo. Magkano ang suweldo ng Union agent?
Ten dollars per hour, free dentist.
Binabarat mo ang may dala ng pera mo?
Gusto mong makipagtawaran sa babaeng may baril?
Magandang point 'yan.
Naisip ko nga.
Okay. Nasa monumento na 'ko.
Okay, eto na. Maghanda ang lahat.
- May barya ka, tol? - Lintik.
- Wala. - Teka. Sino 'yang lalaki?
- Weirdo? - Di lang siya weirdo.
- Hinahanap mo ang Auctioneer. - Ano?
Sumunod ka. Patayin mo ang earpiece mo.
- Teka. - Mike, sa'n ka pupunta?
- Saan siya papunta? - Mike!
Walang signal mula sa radyo niya.
May iba pang tao dito, guys.
Gago. May kasama tayo.
Nakikita n'yo siya?
May mga kalaban tayo na naglalakad sa Earlham Street.
Kilos na, guys.
Roxanne?
Dumaan sila sa Monmouth Street.
Papunta na ako kay Mike.
Nasa loob sila, tol.
Taxi!
- Hello? - Good afternoon, Mr. Weston.
Nasaan siya?
Pumasok yata siya sa pub.
Martin's Row, likod ng hotel.
Sa likod ng hotel?
Okay.
Papunta na. Nakikita n'yo ba siya?
Dartmouth College.
Gusto ko 'yong motto nila. "Boses sa dilim." Ang poetic.
A, 'yong "boses na sumisigaw sa kagubatan" 'yon.
May mobile assets ang kalaban.
Bilisan n'yo. Puntahan n'yo siya agad. Dapat maapula na natin 'to.
Nag-research ako tungkol sa 'yo, Mr. Weston.
Tapos?
Wala masyado.
Di kasi ako mahilig sa paper trails, e.
Ganyan ang gusto ko sa lalaki.
Pumunta ka sa CR ng lalaki,
nando'n ang iba pang instructions.
Foreman, naipit kami.
May delivery truck dito. Di kami makagalaw.
Buwisit.
Ikaw ba ang instructions.
Si Ricky 'yan. Bibilangin niya ang pera.
May dala kang baril?
Oo naman.
Ilabas mo na muna. Ipatong mo sa gilid.
Hoy!
Taga-saan ka?
Pat...
Sa Boston.
Alam mo ang Good Will Hunting?
Oo.
Paborito ko 'yon.
Hindi nga?
Mahirap na lalaki, pero magaling magbilang.
Oo. Na-touch talaga ako sa kuwento no'n, e.
Nakakatuwang makita ang sarili mo sa screen.
- Okay na 'to. - Magaling.
Pa'no na? Nasaan ang device?
Hawak mo na.
Di tayo magkikita nang personal, 'no?
Good luck sa auction, Mr. Weston.
Ang dali naman no'n.
Baka bigyan n'yo na 'ko ng promotion o beer, a?
- Walang-hiya. Sino 'yon? - Ang dali ba?
Dapa!
- Pag sinabi kong dapa, dumapa ka. - Eto na.
Foreman, nasaan ang backup?
Tara na!
Lintik. Sino ba sila?
Di ko na muna aalalahanin 'yan. Mike, takbo!
- Sigurado ka? - Oo!
Dalhin mo ang device! Go!
Makinig kayo kay teacher.
Ulitin n'yo pagkatapos ko.
Hoy!
Hindi ako tatanda
Ayokong pumasok sa school
Para matutong maging loro
At bigkasin ang tuntunin
At bigkasin ang tuntunin...
Mike, nasaan ka?
Sumali yata siya sa palabas, boss.
Ngayon ka pa sumali sa Lost Boys.
Di ako dapat umaakyat ng puno
Hindi na ako tatanda Hindi kailanman tatanda, hindi tatanda
Hindi ako
Ayokong tumanda
Ayokong magkurbata
O magseryoso
Sa kalagitnaan ng Hulyo
Mike, nasaan ka?
Lintik. Tumatakbo ako! Parang maze ang lugar!
Ahhh!
Nalintikan na.
Diyos ko. Ayos ako, okay lang ako.
Miss, uy!
Seryoso ka ba? Anong...
Uy! Tulong!
Rox, ingat!
Tarantado.
Bilisan n'yo.
Tara na.
Alis na tayo.
Lintik.
Sorry.
Uy.
- Sira na talaga. - Wala ka nang makukuha dito?
A, sira na talaga 'yong microchip, pati iOS.
Parang naipit ng kung sino o nabagsak sa lababo.
- Ikaw ang magsabi. - Ikaw na.
- Ikaw na nga. - Ayoko, ikaw na nga.
Sa kanila 'to, boss.
- Makarovs. Mga Russian, tama? - Oo.
Salamat, pare.
Nakasubaybay yata ang Moscow sa mga kasali sa auction.
Papatay na lang sila kesa lumaban sa bidding.
May sasabihin ako, pare.
No'ng first day ko sa field, nabugbog din ako.
Talaga?
Pero di ng babae.
Hindi ko sinasabing may mali do'n. Gets mo naman, di ba? Sinasabi ko lang.
Alam n'yo? May traidor dito.
Isipin n'yo.
Una, sa Trieste, tapos eto.
Walang traidor dito.
May tiwala ako sa lahat ng andito.
Base sa nangyari ngayon,
may lima pang grupong kasali dito.
Gagawin nila ang lahat para makuha 'yong intel.
Ibig sabihin, pwedeng gawin ang lahat sa auction na 'to.
Hindi na tayo kasali.
Hindi na. Di na gumagana 'yong device natin...
Okay, ganito. May limang grupo pa, di ba?
Ibig sabihin, may lima pang device.
Kung di maaayos 'yong sa 'tin, e, di, nakawin natin 'yong sa iba.
Teka, pwede ba 'yon?
In theory, oo.
Posible.
Nakasalalay dito ang seguridad ng West, pati ang kinabukasan ng Union,
kaya tingin ko pwede na ang "in theory, posible."
Magaganap ang auction sa loob ng 48 oras.
Umuwi na tayo. Magpahinga na.
Rox, mag-usap muna tayo.
GAGO, NASAAN KA? SUMAGOT KA SA TAWAG!
MIKEY? SERYOSO 'TO, TOL!
Mukhang seryoso 'yan.
Kasal ni Ronnie. Ako ang best man.
Pinaplano ko dapat ang bachelor party.
Pang-totoong buhay, a?
Tuturukan mo ulit ako?
Ano ka ba, Mike.
Alam ko kung ba't tayo andito. Pinapauwi na 'ko ni Brennan.
Oo. A, hindi ka mali.
Baka mas okay na umuwi ka na. Para maging ligtas ka.
Tumaya ka sa 'kin, di naging okay, pero ayokong may nadi-disappoint sa 'kin.
Magaling ka. Ginawa mo ang dapat mong gawin.
Pumalpak lang ang misyon. Di mo kasalanan.
Gusto kong ituloy para patunayang di ka nagkamali.
- Talaga? - Oo.
Pagbibigyan mo ba 'ko ulit?
Dalawang tequila, please?
Sige.
Wala siyang ilalagay do'n, di ba?
Uminom tayo. Para sa isa pang pagkakataon.
Ayon sa intel report, may iba pang grupong kasali sa auction.
May China, North Korea, Syria, Russia, at Iceland.
Iceland?
Biro lang. Iran. Laging Iran.
Sino sa kanila?
Mahirap naman lahat, pero pare-pareho silang mga bayad.
Kung ano'ng binayad, 'yon ang makukuha mo. Barat ang North Korea.
Di sila mukhang Korean. Alam ko kasi Korean ako.
Ang galing, Athena. Hindi nga sila Korean.
Taga-Eastern Europe sila.
Mga mersenaryo ng dating Soviet Bloc.
May na-triangulate ang comms unit natin,
nagtatago sila sa bakanteng mansiyon sa Hampstead.
Foreman, sumama ka sa field.
Siguruhin nating tama 'yong nanakawing device.
Roxanne, Frank, kasama n'yo si Foreman. Athena, sa recon ka.
Mike, mukhang di na naman nakinig si Roxanne kasi andito ka pa.
Rox.
Kaya niya 'to.
Okay, Mike. Masuwerte ka. Tara na.
Okay na ang surveillance.
Pasukin n'yo na.
Yes, queen!
Foreman, sinuwerte ba tayo?
Walang device dito.
Okay. Isa pa, guys.
Mike!
Lintik.
Nakuha mo?
Boom.
Tingnan mo nga naman.
Wow.
Ang galing mo.
Di na masama, 'no?
Nakuha na namin. Palabas na kami.
Athena?
Lintik.
Kapit lang, dear. Nandito na si Frankie. Ako ang bahala sa 'yo.
Ganyan nga. Tama. Uy, dear.
Ipahanda ang med bay. Papunta na kami. Tara na.
Wala na siya, Frank.
Putsa naman!
Na-compromise tayo. Umalis ka na diyan. Umalis kayong lahat diyan!
Gago.
Baka 'yong Russians na naman. Iginanti siguro nila 'yong Seven Dials.
Hindi. Paano nila nalaman ang headquarters natin?
Meron ngang sumusubaybay sa 'tin.
Sandali.
- Si Brennan. - Si Brennan!
Boss, kumusta?
Oo, nakuha namin.
Si Athena. Wala na siya.
Okay.
Sige.
Di inabot ng bomba ang control rooms.
Di ko alam kung ilan ang casualty, pero medyo okay pa tayo.
Ano na ngayon?
Hiwa-hiwalay muna. Mag-antabay tayo.
Safe house n'yo 'to?
Oo, isa 'to.
Ayos ka lang?
Oo.
Nakikiramay ako, Rox.
Pwede mo 'kong kausapin.
Sige.
Sa sofa ako matutulog.
Di ka pwedeng matulog do'n.
Kaya kong mag-ayos ng kama sa sulok, sa sahig.
Sa kama ka na matulog, Mike.
Di talaga siya safe house, 'no?
Parang safe room 'to.
- Oo. - Di ba?
Oo.
Aagawan mo na naman ako ng kumot?
Di ako nang-agaw, a.
Oo kaya.
Ay, hindi, a.
A, oo, 'no.
Hindi nga.
Oo nga. Tapos humihilik ka din.
Hindi. Ikaw ang humihilik.
- Humihilik ka. Lagi 'yon. - Ikaw ang humilihik.
Humihilik ka.
- Ano ka, bata? - Ikaw ang bata.
Matulog ka na, sira.
Sasabihin ko lang, a.
Di ako nakikipaglandian sa 'yo.
May sasabihin ako.
Ako din.
Ayon sa mga opisyal, electrical spark
ang dahilan ng pagsabog ng iconic na London landmark kagabi.
Maraming sugatan ang dinala sa ospital,
pero sa ngayon, walang naiulat na namatay sa aksidente.
Electrical spark? Wala na silang ibang maisip?
Parang kapani-paniwala, 'no?
Tumawag si Brennan. Alas-6 ang auction. Tara na.
Good to see you, boss.
Buti nagkita tayo. Sinuwerte ang ilan sa 'min.
Oo.
Ilan ang patay?
Pag-usapan natin 'yan pagkatapos ng trabaho, okay?
Okay.
Mukhang gumagana naman 'yong device.
Na-activate kagabi. Inaayos na ni Foreman.
Mata-track natin si Quinn pag nagsimula na ang auction,
pero dapat makatagal tayo sa bidding para makuha ang mismong lugar.
Kung five million ang buy-in, magkano ang mga bid?
Sapat para bilhin ang Knicks at magbayad ng magtuturo sa kanilang maglaro?
Gago. Kanino galing ang pera?
Sa amin.
Sino kayo?
CIA. Kami ang magpopondo sa auction ngayong gabi.
Alamin n'yo kung asan si Quinn at ang intel
bago pa gastusan ng gobyerno ng US ang 401K ng bawat kalaban
sa pagitan natin at ng Pyongyang. Para matuwa naman kami.
Kunin n'yo ang intel, para tumagal pa kayo.
Pag pumalpak kayo, katapusan na ng Union.
Saan nakakakuha ng kape dito?
Good evening, ladies and gentlemen. Welcome sa auction ngayong gabi.
Okay. Foreman.
Kakasimula lang.
- Roxanne? - Papunta na sa puwesto.
- Nag-disco fries ka ba ngayon, Mike? - Hindi.
Buti naman. Baka masuka ka sa gagawin natin ngayon.
Malay mo naman.
Dahil isa lang ang item, sisimulan na natin ang bidding
sa opening price na 100 million dollars.
- May 100 million na. 125. - Uy, Bezos?
Paganahin mo ang tracker kung ayaw mong mag-forklift sa Lunes!
Malapit na.
Sige na.
Boss ko 'to.
150 million.
Aalamin niya siguro kung magbebenta siya ng state para mabayaran 'to.
'Yong Idaho na lang. Walang makakapansin.
- Taga-Idaho ako. - Akala mo di ko alam?
May signal na?
175 million.
- Eto na. - Showtime.
Malapit nang ma-lockdown ang lugar.
- Rox, pumunta ka sa east. - Sige.
200 million dollars.
Sumesentro sa Southwark area.
Sana nagsabi ka muna, Rox.
Kapit lang, Mike.
250 million.
May 275 ba?
275 million.
Sana alam mo ang ginagawa mo.
300 million dollars.
Di ko pera 'yan.
325 million.
May tatapat ba sa 325 million?
May 350 million ba?
- Tol. - Nagka-calibrate. Kailangan ko pa ng oras.
- May 350 ba? - Okay.
350 million dollars. May 375 ba?
Going once.
Brennan.
O, ano? Okay na ang bid ko. Sa auction, di mo kakalabanin ang sarili mo.
Going twice.
May 375 million na.
Okay pa tayo, Rox. Malapit na ang net.
Malapit sila sa St. Paul.
Two minutes pa.
Malapit na tayo. May lugar na.
Hahanapin ko ang building.
- 425 million. - Teka. Ano'ng nangyari?
- Gago, loading. -"Gago, loading."
Saan, Foreman?
Siya ang IT staff mo? Mukha siyang janitor.
- Wala bang mas bata? - Teka.
- Ako na nga. - Going twice.
- Paano gamitin 'to? - Ano'ng ginagawa mo? Wag...
550 million dollars ang bagong bid.
- Gago... - Ayan na si Boise.
Connected na.
Rox, nasa Nicholls Avenue siya.
Nice job, Foreman.
Roxanne?
Malapit na kami.
Isang block na lang.
May 575 million ba?
Ayan! Sa rooftop.
Six hundred million dollars.
May tatapat ba sa 600 million dollars?
E, kung zero dollars,
para di ko 'to iputok sa ulo mo?
Wow.
Tapos na ang bidding ngayong gabi.
Roxanne Hall.
Nagulat akong kasali pa ang Union pagkatapos ng Trieste.
No'ng mamatay 'yong anim sa 'min, di namin 'to ipapasa sa iba pa.
Wag mong personalin ang trabaho mo. Nagkakamali ka, e.
Personal 'to lahat.
Mr. Weston, doble-kara ka, a.
Ako si Mike McKenna. Jersey branch. Nasaan si Ricky ngayong gabi?
May yoga class siya tuwing Martes.
- Nasaan ang intel, Quinn? - Juliet na lang, dear.
Tatawagin kitang "bitch na inilibing ko sa London" pag di ka sumagot.
Kaya ayokong nakikipag-usap sa mga ahensiya, e.
Laging exaggerated ang mga bagay, e.
Sana nakita mo siya noon.
Nasa lockbox sa Holland Park ang intelligence.
Ihahatid ko na kayo do'n.
Ako ang magmamaneho.
Sa passenger seat ka.
Nasa likod siya, may nakatutok na baril sa ulo mo.
Okay ba 'yon?
Sobrang okay.
Ay, Diyos ko. Walang mga patibong dito.
Relax ka lang.
Salamat.
'Yan ba 'yon?
Oo, eto na nga.
Congratulations.
Tara na.
- May hinihintay ka ba? - Wala.
Rox.
Nick.
Roxanne, nanganganib ang buhay mo.
Nanganganib ang buhay nating lahat.
Papasukin mo ako.
Aba, mas naging kakaiba pa 'yong gabi, a.
Nabuhay ulit si Agent Faraday.
Nick Faraday. Local 12-25.
Astig. Taga-Union ka.
- Tama. - Hi.
Isa sa anim na agents na namatay sa Trieste. Bagay sa 'yo, a.
Paano?
Pa'no ka nabuhay, Nick?
Inanod ako ng alon sa dagat.
Nagpagamot ako sa doktor, tapos pumunta dito.
Rox, setup ang Trieste.
May nakakaalam na dadating tayo. May traidor sa Union.
Ano? Nagpanggap ka lang na patay hanggang malaman mo kung sino?
- Tama. - Dapat sinabi mo sa 'kin.
- Pinoprotektahan lang kita. - Kaya ko ang sarili ko.
Pangalanan mo.
- Si Tom Brennan. - Hindi.
Nasa intel ang detalye ng lahat ng nagtrabaho sa gobyerno ng US
mula pa noong Cold War,
kasama ang mission logs.
Kasama ang classified mission logs.
Ano'ng alam mo kay Tom Brennan bago niya itayo ang Union?
Alam mong nasa black ops siya ng CIA noon?
May itinatago si Tom Brennan, Rox.
May mga ginawa siya na gustong itago ng gobyerno.
Mga bagay na hindi dapat malaman ng iba.
Sige, kung totoo man 'yan, ba't di mo sinabi sa 'kin?
Para protektahan ka.
Two weeks kang nagpanggap na patay. Ba't siya maniniwala sa 'yo?
Dahil asawa niya 'ko, gago.
Ano?
Hiwalay na kami.
Talaga?
- Sa lalaking 'to? - Ano'ng sinasabi mo?
Masaya siguro ang papa niya no'ng pumunta ka sa kanila.
Okay kaya kami ni Bill.
Bill? Di mo siya tinatawag na Mr. Hall gaya ng iba?
Alam mo, kami ni Bill...
- Sige, sabihin mo. - Tumigil na kayo.
Dapat tawagin natin itong "Reunion."
May pruweba kang si Brennan nga?
Nasa intel ang pruweba na di dapat mapunta kay Brennan.
Kanino mo gustong ibigay?
Nasa London si Cameron Foster at CIA, ino-oversee ang operasyon.
Ibigay mo sa kanila.
'Yong umaastang si Gary Oldman? Gago 'yon, e.
Makinig ka.
Umupo ka muna. Hayaan mo kaming mag-usap, ha?
Nakompleto niya ang combat training?
Oo, Mike. Matatalo ka niya sa laban.
Sige, papalampasin ko 'yan. Ngayon.
Roxanne, ang hinihingi ko lang, magtiwala ka.
Papatay si Brennan para sa intel na 'to.
Maraming Union agents na ang namatay. Ayokong madagdagan pa ‘yon.
Lalo na ikaw, baby.
Trieste, Seven Dials, HQ.
Alam mong tama ako.
Si Brennan.
Ita-track niya ang location mo. Maghiwa-hiwalay tayo.
Interesado ka din sa intel?
Hindi. Ang CIA ang mag-aayos ng pickup.
Magkita tayo sa Albert Bridge bukas nang madaling araw,
para maipasa sa kanila.
Hayaan mo na sila.
Paano siya?
Ay, dear. Simpleng middleman lang ako.
Mas okay na pakawalan ako.
Ako'ng bahala sa kanya.
Rox!
Tara na.
Nagnanakaw na siya ng kotse. Ayos.
Asawa.
A, di natin pag-uusapan 'yan.
Ayaw mong sabihin sa 'king kasal ka?
A, hiwalay na kami. B, akala ko patay na siya.
Oo, ten minutes bago mo ako pinuntahan. Dumeretso ka sa bar pagkatapos ng libing?
- Ba't mo iniisip 'yon? - Alam mo kung bakit!
Ano'ng pakialam mo na kasal ako sa loob ng 25 years?
Sa gagong 'yon? Medyo. Oo.
E, ano'ng meron sa papa ko? "Tawagin mo siyang Mr. Hall."
Parang ang tatay ko ang problema. Pag-usapan natin kung gusto mo.
Ayaw ng tatay mo na Black ang girlfriend mo.
Di din ako gusto ng tatay mo. Protective lang sila.
- Makaluma sila. - Makaluma.
O sige, ilalabas ko ang listahan ko.
Tingnan natin kung alin ang makaluma.
Ang pagiging maybahay ba o ang pagiging Grand Wizard ng Ku Klux Klan!
Gago ang tatay ko. Dapat nagsalita ako.
May magagawa sana, pero wala, e.
Pero sana sinabi mo bago mo 'ko minanipulang sumama dito!
Hindi kita minanipula. Niligtas kita!
Kinaladkad kita palayo sa walang kuwentang buhay.
-"Walang kuwentang buhay." - Oo.
Binigyan kita ng tsansang magkasilbi.
Alam mo, Rox, di 'yon perpekto, pero marangal ‘yon.
Pareho pa din 'yong bahay ko, trabaho at kaibigan.
Alam mo kung bakit? Dahil maaasahan ko sila.
Tutulungan nila ako. Gano'n din ako sa kanila!
Masasabi mo ba 'yan sa mga tao sa buhay mo? Hindi siguro.
Pero...
Pwedeng oo, pwedeng hindi.
Pero pagkakataon mo na 'to, Mike.
Gusto mong umuwi ng Paterson, talikuran ang lahat?
Tumigil ka na, Rox.
Bakit parang ikaw lang ang di nakakakita sa potential mo?
Alam mo, salamat sa payo.
Kitakits sa high school reunion.
Hoy, Mikey! Uy, pare, nasaan ka?
Di ka nakasama sa astig na bachelor party!
Oo nga, e. Pero sorry talaga. Nasa...
Tingnan mo 'to! Kay Stephanie Tranata na ang puwet na 'to pagkatapos ng Linggo!
Si Ronnie 'yan?
- Tingnan mo s'ya! Tumingin ka! Yehey! - Mikey! 'Yan ang best man ko!
Ronnie, promise, pupunta ako sa kasal, okay? Promise 'yan.
Hindi kita mapapatawad, pare!
Wag kang maghuhubad.
Biro lang! Nagbibiro lang ako, tol. Mahal ka namin, tol.
Kahit ano pa ang ginagawa mo, mahalaga 'yan, di ba?
- Oo! - Tama.
Galingan mo, Mikey!
Sorry do'n.
Ba't ka andito, Mike?
Di pa tapos ang misyon. Di ako uuwi.
- Gago ka pa din. - Matagal ka ng gago.
- Salamat sa pagpunta, Mike. - Oo naman.
Kanina pa sana ako dito,
pero 20 minutes akong nasa maling tulay.
Andito na dapat siya.
Nasa tulay ako, Nick, tapos wala ka dito.
Mukhang di magandang balita 'to, ha?
Di ako dadating, Rox.
Ay, ano? Setup ba 'to?
Kayo ni Brennan.
Tingnan n'yo ang bank balance n'yo, may regalo ako.
One-fourth ng ibinayad sa buy-in sa auction.
Kinailangan kong pagtakpan 'yong pagtakas ko.
E, pa'no 'yong intel?
Pinagpalit namin ang bag sa bahay.
Nangako 'yong mga Iranian na malaki ang ibabayad nila dito.
Di naman patas pag wala silang iuuwi.
At 'yong Union? Wala kang loyalty, Nick?
A, 'yong Union.
Maganda naman sa simula, di ba?
Ililigtas mo 'yong mundo nang ilang beses, pero wala man lang reward.
Napuno na 'ko sa litanyang blue-collar ni Brennan
no'ng panahong sinabi ng asawa kong sawa na siya sa 'kin
dahil lang marami pa akong ibang gusto.
Di mo dapat pinatay si Athena o binomba ang London HQ.
Titigil na sana ako sa Trieste kung di lang kayo mapilit.
Magpapanggap na 'kong patay.
Pero nakuha n'yo ang device ng Koreans. Dapat mawala kayo.
Kung hindi, hahabulin n'yo 'ko ni Brennan.
Tama ka diyan.
Hindi ako makakabuwelo no'n, Roxanne.
Ayaw natin no'n.
- Nakakadismaya naman. - Roxanne.
Ganito, Nick.
Sa history ng mga lalaking palpak,
ikaw siguro ang pinakapumalpak.
Magkikita pa tayo, baby.
Bitawan mo ang intel. Dapa.
Tama na, Foster. Alam mo namang di 'to totoo.
Agent Hall. Agent...
Mike!
Agent Mike, may five seconds kayo bago kami magpaputok!
- Pag sinabi kong go, sumunod ka. - Sumunod? Saan?
- Tanda mo ang trust exercise? - Oo.
- Hinayaan ba kita? - Two!
- Gago. Oo. - Tandaan mo 'yon.
Galing kay Brennan ang black eye mo no'ng posasan mo siya?
Oo nga. Mabilis siya kahit matanda na.
Baka bumagal siya sa kulungan.
Oo, siya ang nagturo sa 'kin ng lahat ng alam ko.
Go!
Lintik!
Ay! Putsa naman! Kilos na! Tumabi ka!
Patigilin n'yo 'yong buwisit na barkong 'yon! Walang bababa kahit isa!
Itigil ang barko.
Sir, pakitabi ng barko n'yo.
May sakay kayong mga kilalang pugante.
Andiyan si Faraday. 'Yan na mismo.
- Nilagyan mo siya ng tracker? - Oo naman.
Gago ako pero hindi ako tanga.
Di sa gano'n. Naisip ko lang...
Kalimutan mo na.
Sa Istria?
Oo. Pero ang totoo, Mike, tanggal na ang Union sa misyon.
Nagtatago tayo sa CIA.
Hinahanap ka ng bawat pulis at agent sa London,
at pag nahuli ka, makukulong ka dahil sa pagtataksil, kaya, ayun...
Hindi ako nag-aalala, okay? Game ako hangga't game ka.
Okay. Pag-isipan natin kung pa'no tayo makakasakay ng eroplano.
Baliw ka ba?
Bobby!
- Gago! Nasaan ka? - Uy, Bobby.
Walang kalokohan, promise.
Kinidnap ako ni Roxanne,
sinali sa secret agency para labanan ang terorista sa London.
Nakakatawa, gago. Nag-alala kami.
Kasal na ni Ronnie sa Linggo. Dapat andito ka.
May request ako. Ikaw ba ang nag-aayos ng cargo flights na paalis ng Newark?
Oo. Walang makakaalis sa airport nang hindi ko alam.
Ano'ng kailangan mo?
Gago ka ba? Kailangan kong makaalis nang walang nakakaalam.
- Gary? - Oo.
Container 726. Pakisabi kay Bobby, may utang siya.
Sige.
Dito.
May naaalala ka ba dito?
Pag-isipan mo.
'Yong cabinet ng janitor sa gym.
'Yan na nga.
- Grade eight. - Oo.
Hoy.
Foster.
Andiyan ka siguro sa opisina mo, umiinom ng chai latte
at nakikinig dito.
Kayo ng buong Central Incompetence Agency,
iniisip n'yong ako ang utak nito, at kasali si Roxanne Hall.
Tapos siyempre, tulad pa din noon, mali kayo.
Ngayon, di makagalaw ang Union, pero,
sigurado akong ang totoong kalaban,
binebenta na nila ngayon mismo 'yong nanakaw na intel sa inyo.
Alam mo ang kasunod no'n?
May ex ako na nagpapatakbo ng CIA office sa Istanbul.
Ihahatid niya ang mga apo niya sa practice ng soccer
tapos bigla na lang sasabog ang sasakyan niya
dahil nakuha ng isang terorista ang address niya
pati ang model ng kotse niya mula sa nanakaw n'yong intel!
Bawat ahensiya, bawat empleyado, mula sa boss pati mga normal na staff,
mamamatay silang lahat.
Handa ka na, Foster?
Kasi responsibilidad mo 'to.
Ipagdasal mong mauna ang grupo ko sa intel
bago ang iba pa.
Hindi naman sa walang kuwenta.
Excuse me?
'Yong buhay mo sa Paterson.
'Yong sinabi ko sa kotse?
Hindi ko iniisip na walang kuwenta ang buhay mo.
Ay.
Kinailangan ko lang umalis para malaman kung hanggang saan pa ako makakarating.
Gets ko 'yon.
Nakukuha mo naman ba ang gusto mo?
Minsan.
Minsan, hindi.
Alam mo, hindi ko alam kung malulusutan pa talaga natin 'to.
Pwedeng matalo tayo dito,
pero masaya akong magkasama tayo.
Masaya talaga ako na nakabalik ako ulit do'n sa bar.
Ay, welcome sa Istria.
Nabasa ko na ang travel guide ko.
Kahit nasaan ka, may Bobby Breslin.
- Magaling ka pa din, a. - Nasa pulso lang talaga 'yan.
Lagi niyang sinasabi na gusto niyang maglayag sa buong mundo.
Mukhang may pagkakataon na siya.
Nagbakasyon ba kayo nang magkasama?
- Hindi. - E, honeymoon?
Hindi din.
Nagpunta ka ba sa kahit saan para lang tumambay, mag-swimming?
Hindi para pumatay?
Kahit kailan, hindi.
Dapat pag-isipan mo 'yan.
Sabi na nga ba.
Mukhang kumikilos na sila.
Tara na.
Ayos ka lang, Rox?
Oo naman. Mukha bang hindi?
Lagi ka namang okay, pero... Ay, gago.
Motorcade 'yon ng presidente ng Croatia...
O mangyayari na 'yong deal para sa intel.
Hi. Coca-Cola sa 'kin, at...
Malamig na tubig.
Sparkling.
Salamat.
Nagsama ka ng guards?
Di kasindami ng sa 'yo.
Dapat mag-ingat sa taong kayang magtaksil sa kaibigan.
Hindi ko kaibigan ang Union. Mga amo ko sila.
Freelancer na 'ko. Ituloy na natin 'to.
Binibiro lang kita. Sige, bilisan na natin.
Pag na-verify ang bayad, saka matatapos ang transaksiyon.
Pag na-verify ang intel, saka kami magbabayad.
Well, well, well. Akalain n'yo 'yon?
Nagkamali ka, Roxanne.
Sino 'to?
Dating partner ni Nick, sa trabaho at sa personal.
- Hello, Rox. - Hello, Juliet.
- May problema ba tayo? - Wala.
Ay, may problema talaga tayo.
Walang kinalaman sa 'kin ang anumang away n'yo ni Mr. Faraday.
Okay, ganito.
Kung gusto mong makipag-deal,
bumili ng ninakaw na sekreto mula sa dating agent, sige.
Ang di natin gagawin,
e, 'yong magpanggap na di mo alam ang ginagawa mo.
Ano'ng gusto mo, Rox?
Gusto kong makulong ka
dahil sa pagpatay, espionage, at treason.
- Roxanne. - Huhulihin ko na kayong dalawa.
Mukhang komplikado na 'to.
Sinisiguro ko sa...
Wala nang silbi ang pagsisiguro mo.
Nakakalungkot, pero dito na natatapos ang negosasyon natin.
Bitaw. Alisin mo ang kamay mo!
Kunin ang intel!
Kunin ang bag niya!
Nakakalungkot pag di mapagkatiwalaan ang Iranian terror cell, 'no?
Gaya ng sinabi ko, Rox, mali na pumunta ka dito.
Ang pagpapakasal sa 'yo ang malaking pagkakamali ko.
Siguro nga.
- Patayin siya. - Teka.
Nick, darling.
Masaya 'to noon, pero parang ang gulo-gulo na ngayon. Ayoko ng gano'n.
Ano'ng sinasabi mo?
Tingin ko, makakabuti sa 'tin kung magbe-break na muna tayo.
Magpalamig muna tayo.
Juliet.
Roxanne, kung mabubuhay ka pa, siguradong hahabulin mo 'ko.
Ay, asahan mo talaga.
Oo. Tandaan mo na lang na iniligtas ko ang buhay mo.
Mas may pakinabang ako sa 'yo kung di ako nakakulong.
Siguradong magkikita tayo ulit.
Tayo naman, Nick, hindi na siguro.
Juliet!
Mapagkakatiwalaan talaga ang babae.
Ganito na ba tayo ngayon, Rox? Walang awa mo 'kong babarilin?
- Limang patay sa Trieste? - Collateral damage sila.
Ay, mas pinapadali mo 'to para sa 'kin.
Tumayo ka. Tara na.
Walang-hiya.
Habulin siya!
Kung hahabulin mo ako, Rox, papatayin kita.
A, tingin ko malabong mangyari 'yon.
Kaya kitang patayin noon sa Trieste pero di ko ginawa.
Ayaw mo o dahil di mo kaya? Tingnan kaya natin?
- Rox. Nasaan ka? - Eto, nagsisisi sa desisyon ko sa buhay.
E, ikaw?
Nasa bubong. Dumadami na sila.
Wow.
Eto, o.
Lintik.
Rox, tulungan mo 'ko.
Papunta na ako, Mike.
Pag nabitawan ko 'to tapos nabasag, sino kaya ang malalagot, 'no?
Di ka na makakauwi.
Nagdadalawang isip ka, ha?
Hoy! Wala kang safety rope?
Lagot ka sa foreman ko. Wag kang yuyuko.
Eto, o. Kunin mo na. Sige na.
Gusto mo 'to? Abutin mo.
Mike!
Kaya ko 'to!
Diyos ko! Ay!
Mike!
You're welcome!
Wag mo na 'tong bibitawan, okay?
Sabi ko sa 'yo, may napatumba ako.
Tignan natin kung makakarami ka.
Tama na, Rox.
Tumigil ka na.
Akin na ang intel o mamamatay siya.
Iputok mo, Mike!
Hindi mo kaya, Mikey.
Sige na, Mike. Gawin mo na.
Wag mong gawin.
- Sige na, Mike. - Magpakabait ka.
Sige na.
May pagkakataon ka na sana. Pero naduwag ka.
Mike, takbo!
Hoy!
Tigil!
Hi, sir. Hi. Eto, tutulungan na kita.
Sige. Eto na. Maraming salamat.
Aalagaan ko siya. Hindi ko 'to gagasgasan.
Walang-hiya!
Lintik!
Mike! Nasaan ka?
Nasa kotse.
Saan?
Hindi ko alam!
Ano'ng hindi mo alam?
Nasa trunk ako.
Sa trunk?
- Sumuko ka na, Nicky! - Mas maganda ang kotse ko!
Wala 'yan sa kotse, baby! Nasa driver 'yan!
Lintik!
Ano?
Sandali. Ay!
- Andiyan ka sa trunk na 'yan! - Oo!
Umalis ka sa trunk, Mike!
Sinusubukan ko naman!
Lintik! Rox!
Di ako 'yon!
Mike, pumasok ka sa kotse!
- Ano? - Pumasok ka sa kotse, Mike!
Gago ka!
Rox, nasaan ka? Tara.
Papunta ako sa north sa dagat!
Game ka pa ba?
Oo, game na 'ko ulit, Rox!
Game na 'ko ulit.
Eto'ng sa 'yo, gago!
Buwisit naman.
Rox, nagpapahinga ka ba? Tara na!
Hindi, tarantado!
Gago.
Mike!
Mike.
Lintik.
Hoy.
Buhay ka?
Diyos ko. Lumiko kasi 'yong kotse. Naalala ko ang training ko, lahat 'yon.
Sumigaw ako. Tumalon ako sa kotse.
Ang astig nga, e. Tingin ko mai-impress ka sana.
Bakit ka tumigil?
Kasi akala ko patay ka na, gago!
May pakialam ka pala! Ang sweet no'n.
Sana di ka tumalon sa kotse.
Muntik na akong mamatay. Magmalasakit ka naman.
Maglambing ka naman.
- Kumapit ka, ha. - Lagot siya sa 'tin.
Alam ko kung asan siya.
Ay, nasa malaking yate ang VIP, ha? Di pwedeng mangyari 'yon.
Alam mo? Kumanan ka dito.
Kumanan ka dito.
- Pag sinabi kong "talon", tumalon ka. - Okay!
Talon!
Hindi, teka! Naipit!
Sinagasaan mo 'ko?!
Kamay sa ulo! Dumapa ka!
Hoy, sasakalin kita hanggang sa mamatay ka!
Dumapa ka na, gago!
Di 'yan mangyayari.
Gano'n mismo ang mangyayari, Nicky.
Hindi ganyan ang mangyayari, Rox!
Di ako pwedeng makulong!
Tingnan mo 'to!
Tingnan mo kung asan tayo!
Ang ganda, di ba?
Di ako makukulong habambuhay, Rox. Hindi pwede.
Buwisit, Nick! Sabi nang dapa!
Pwede pa nating ibenta 'to!
Nang daan-daang milyong dolyar!
Atin na 'yon!
Sinungaling siya, Rox. Alam mo 'yon.
Aalis tayo.
Magta-travel tayo... tulad ng pinapangarap natin noon pa.
Alam mo 'yong nalaman ko? Homebody pala ako.
'Yon lang ang magagawa mo, Rox.
Oo nga.
Ano na ngayon?
Di natin alam kung pa'no mai-in love ang dalawang tao.
Pwedeng magkita sila sa school, tapos alam na agad nila.
Minsan, pwede ding magkakilala sila sa bar sa Jersey,
'yong isa, lasing at walang suot na shirt...
Hindi ako 'yon.
Buti na lang, bartender 'yong isa pa,
na naghatid sa kanya pauwi ng bahay.
No'ng malaman kong ikakasal na sila, di ako nagalit.
Nakahinga kami nang maluwag.
Sa wakas, may baliw nang kukuha ng lalaking 'to sa 'min.
Eto, seryoso. Mahal kita. Andito ako lagi para sa 'yo.
Congratulations. Palakpakan natin sila!
Mike, cheers!
God bless you.
Congrats. Congratulations.
Mga tol, maghanda na kayo, a.
Handa na, tol. Uy, kitakits sa dance floor, ha?
Sige.
- Maghanda na kayo. - Sige.
Nice speech, a.
Rox.
Wedding crasher ka pala sa Paterson.
Sabi ko sa 'yo, homebody ako.
- Ang ganda mo. - Salamat.
- Ikaw din. - Salamat.
Wow... madami ding bisita, a.
Teka, si... si Ms. Hoffman ba 'yan?
- Hindi. Wag. - Siya 'yon?
Please.
Ms. Hoffman!
Hi!
Uy, Nicole.
Ay, Nicole. Tama, Nicole.
Oo, Nicole.
Alam mo, maganda si Nicole.
- Ginawa mo talaga 'yon? - Sorry, oo.
- Mike! - Halika dito!
Tara na, Mikey!
Alam mo, Rox,
noong nasa bundok ako, tapos akala mo patay na ako...
Oo.
...binalikan mo ako kahit pwedeng makatakas si Faraday.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala naman. Ano lang... Parang nakita kong medyo naiyak ka.
Hindi kaya.
- Okay. - Sorry.
- E, ikaw naman? - Ano?
No'ng tutukan ako ni Faraday,
pinutok mo na sana, pero di mo ginawa.
Sobrang delikado.
Pinayagan kita.
Wala akong pakialam. Di ko gagawin 'yon.
Ayokong guluhin ang buhok mo.
Alam mo, parang may nakita akong... cabinet ng janitor sa likod.
Tara?
Seryoso ka ba?
Oo, seryoso ako.
Tara na. Ngayon na!
Brennan! Ano? Wala ka bang bakasyon?
Di ko siya inimbitahan.
Mike, ikaw ang sadya ko. May trabaho ako para sa 'yo.
Pero kailangan muna namin ng konting bakasyon.
- Oo. - Talaga ba?
Sige, bibigyan kita ng three days. Kailangan kita sa Marrakesh.
Pati ikaw.
Welcome sa Union, Mike.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento