Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Iltaa, hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa Triesteen, Italiaan.
Adrianmereltä lähestyy myrsky.
Kadonnut CIA-agentti löytyy Grand Hotel Castelletton huoneesta 620.
Täällä Lontoon päämaja. Meillä on suora kuvayhteys sinne.
Kaikki on valmista.
Faradayn noutoryhmä kuudennessa kerroksessa.
Agentti Hall ottaa komennon. - Kuitti.
Noutoryhmä ilmoittaa, kun on asemissa.
Kohteen pitää olla ulkona 45 sekunnissa. Autoryhmä, valmistautukaa.
Asemissa.
Haluan sen paskiaisen elävänä, Brennan.
Eikö CIA:n softball-joukkue pärjää ilman häntä?
Olemme asemissa.
Yrittäkää olla ampumatta kaveria. - Maksanko minibaarin?
Jep, ottakaa kuitti. CIA varmaan korvaa kulut.
Valmistautukaa kaikki.
Faraday, voit mennä sisään.
Polvillesi! - Maahan!
Varmistettu.
Älä ammu! - Kohde löydetty.
Huone varmistettu.
Paketti on valmiina.
Kovalevy on hallussamme.
Poistukaa.
Muutin mieleni.
Päätin itse antautua suurlähetystössä.
Sittenhän säästimme sinulta vaivan.
Laskeudumme portaita.
Rayner, tiimi saapuu.
Kuitti.
Ovella viidessä sekunnissa.
Maahan!
Mitä hittoa tapahtui?
Poistumistie vaarantui. Menkää takakautta.
Kuitti.
Mitä tapahtuu?
Liikettä!
Mikä on suunnitelma?
Varanoutopiste on kanavalla.
Pidä huoli, ettet menetä kovalevyä.
Häntä osui! - Glover kaatui.
Lähettäkää lisävoimia!
Meitä ammutaan!
Pitäkää asemanne. Apu tulee viidessä minuutissa.
Ehdimme kanavalle. - Olette suojattomia.
Olen tosissani, Rox. Luota minuun.
Hyvä on. Lupa myönnetty.
Menkää. - Liikettä!
Viekää hänet turvaan! - Seuratkaa!
Voi ei! Älkää!
Kuuleeko Faraday? Kuuleeko Nick? Kuuleeko kukaan?
Faraday, missä olet? - Nick, missä olet?
Olen noutopaikalla kohteen kanssa.
Sitten Danin on aika kertoa Jerseyn tämänpäiväinen sääennuste.
Kiitos, Mitch. Minä olen Dan Farrell. Voitte seurata säätiimiämme New Jerseyssä...
Voi paska. - Keitin kahvia.
Kiitos.
Ota se mukaan.
Potkitko minut ulos?
Olen liian vanha rupattelemaan aamulla. Eilisyö oli kiva, mutta se meni jo.
Hitto, miten tylyä, Nicole.
Hei. Olisitko tavatessamme arvannut, että päädymme sänkyyn?
Olin seiskaluokan äidinkielenopettajasi. En arvannut.
Päästit aina läpi kokeista.
Hei. Katsohan nyt. Opetat minua vielä vuosien jälkeenkin.
Nähdään taas.
Todennäköisesti.
Hei, Gary. - Mike.
Hei, äiti. - Hei, kulta.
Kiva puku.
Oletko vielä töissä Manhattanilla? - Gary on pankissa.
Virkailijanako?
Esimiehenä.
Neiti Hoffman.
Hei, äiti. - Nicole Hoffman.
Olet kuin FBI. Näet ja kuulet kaiken.
Et voi salata mitään äidiltäsi. Ainakaan Jerseyssä.
Onko Gary vielä pankissa töissä?
Ei, hän sai potkut.
Hän myy hodareita Rockefeller Plazalla. Aika surullista.
Milloin Ronnien häät ovat?
Parin viikon päästä.
Tarvitsen tarkan päivän, jotta voin varata ajan.
Minkä ajan? - Kynsihoitajan.
Jos en varaa ajoissa, joudun Josien laitettavaksi.
Se vasta olisi kamalaa. - Älä viisastele.
Milloin häät ovat? - Kahden viikon päästä sunnuntaina. Heippa.
Rouva Hoffmaniako?
Neiti Hoffmania, jooko? Ja kyllä, kaksi kertaa.
Vau. - Tai ainakin puolitoista.
En muista häntä koulusta.
Niin, koska lintsasit harva se päivä.
Jos pidät vanhemmista naisista, mummollani on kuumia mahjong-kavereita.
Voin viedä mummosi treffeille. - Teidän pitää syödä puoli viideltä.
Miksi niin myöhään?
Älä yritäkään. Minä tarjoan seuraavat. - Olet yhä persaukinen kuin minä.
Kukaan ei ole yhtä persaukinen kuin sinä.
Sitä paitsi sain tänään kottia. Kaikki hyvin.
Kiitos, Mike. Käyn heittämässä kepillisen. - Anna mennä.
En tiennytkään, että sait kottia.
Onko tuo yhtä tyhmä kuin rumakin? En minä mitään saanut.
Billy on työtön. Maksamme kimpassa. Rahat tiskiin.
En ymmärrä, mitä näet kaverissa, Rox. - Minulla on hyvä hytinä hänestä, pomo.
Mikäli oikein muistan, hän on juuri oikea kaveri hommaan.
Hei, Jimmy. Yhdet vielä.
Tulee, Mike.
Se, joka saa heitettyä pähkinän lasiin, tarjoaa seuraavat.
Ei helvetti.
Heippa, Mikey.
Roxanne Hall. Mitä sinä täällä?
Miltä näyttää? Tulin yhdelle.
Oletko täällä yksin? - Olen.
En.
Onko treffit?
Sori. Tämä tuli vain yllätyksenä.
Yllättävää on se, että sinulla on yhä sama kampaus.
Ei Supercutsissa ole mitään vikaa. - Kaksi shottia.
Tulee. - Opitko juomaan?
Olen aina osannut juoda.
Smokissani on yhä oksennusta. - Onko sinulla yhä lukioaikainen smokkisi?
On. - Ihanko totta?
Se sopii yhä.
Tämä on älytöntä.
Haaveilin monesti, että kävelet baarin ovesta sisään.
Vastaako tämä kuvitelmiasi? - Kuvitelmissani sinulla oli bikinit.
Breikkaatko yhä nuorisotalon edustalla?
Joka lauantai. Ja arvaa mitä? Mimmit käyvät yhä kuumana.
Kävikö joku joskus kuumana?
Isabella. - Hän tykkäsi sinusta, koska minä tykkäsin.
Hän piti muuveistani. Muistatko?
Isabellalla on kuusi lasta Matty Museon kanssa.
Seuraava on tulossa. - Entä sinä?
Minäkö? - Onko lapsia?
Onko minulla lapsia? Ei. Onko sinulla?
Ei kai. Ei tietääkseni.
Olet kadottamassa otteesi. Unohdin, miten hyviä diskoranskikset ovat.
Unohdit monta hyvää juttua, kun lähdit yliopistoon.
Paterson ei tainnut olla sinun paikkasi. - Ei ollut yliopistokaan.
Kuulinkin siitä.
Kuulitko?
Mitä kuulit?
Tappelit korisjoukkueen pelintekijän kanssa ennen finaaleja.
Mursit hänen leukansa ja sait kenkää. - Hän oli sentteri. Mursin häneltä nenän.
Jerseyn tytöt eivät muutu.
Hetkinen. Jätkä vei parhaan kaverini treffeille.
Aamulla mimmi ei muistanut mitään. Kukaan muu ei välittänyt, minä välitin.
Uhrasit yliopistourasi.
En. Valitsin kahdesta vaihtoehdosta.
Mikä se toinen oli?
Varmistaa, että oikeus tapahtuu.
Pitäisikö lopettaa tältä illalta?
Mitä? Pidetään hauskaa ja pelataan peli loppuun.
En tarkoittanut hyvästejä.
Tarkoitin,
että vaihdetaan paikkaa.
Ai.
Hitto!
Jos olisin tiennyt, en olisi ahminut diskoranskiksia!
Vau. Katso nyt tätä.
Muistatko tuon penkin?
Tunnustit ensi kertaa rakkautesi. - Yritin aina olla romanttinen.
Tein kaikkeni, jotta hymyilisit.
Minun on pakko vastata. Tämä on tärkeää.
Mike. - Sekunti vain.
Hetkinen.
Hetki vain.
Voi ei! - Tykkäsit tästä.
Älä laula.
Kulman kundit mua kiinnosta ei
Ne kadulla aina metelöi
Miten saatoin retkahtaa sinuun? - Olit nuori ja tyhmä.
En ollut tyhmä.
Naiivi. - Jep.
Naiivi. - Naiivi.
Jep.
Kunpa en olisi jättänyt sinua.
Älä puhu siitä. - Selvä.
Älä pilaa tunnelmaa. Nyt on hyvä. - Olen pahoillani.
Minun pitää tunnustaa jotain.
Minulla oli taka-ajatus, kun toin sinut tänne.
Niinkö? Aiotko kaapata minut mukaasi?
Jep. Sinne päin.
Sori, Mikey.
Mitä...
Mitä hel...
Huomenta.
Tervetuloa Lontooseen.
Mitä hittoa? Minne New Jersey katosi?
Ei se kadonnut. Sinä katosit.
Mitä?
Ei. Olimme juuri Point Pleasantissa.
Muistatko? Hurmasin sinut. "Jersey Girl" soi, ja...
Sitten huumasin sinut ja toimitin rahtina Isoon-Britanniaan.
Eikä. Minun pitäisi olla töissä.
En saa taas myöhästyä. Esimies tappaa minut.
Taisi olla aikamoinen herätys, Mikey.
Kuka sinä olet? - Tom Brennan.
Paikallisosasto 1225.
Häh? - Olen Roxannen pomo.
Vaikkei se aina siltä tunnu.
Tottelen tunnollisesti käskyjä.
Muttet aina minun käskyjäni.
Mikä ajatushautomo tämä on?
Ajatushautomo! Hienoa. Yleensä kerron olevani lentäjä.
Lippiskin löytyy.
Mitä? - Tarjoan aamiaisen. Sinä ajat.
Rox, mitä...
Haluan vastauksia.
Mitä haluat tietää? - Onko minut siepattu?
Viittaako se sieppaukseen,
jos saat luksusmaasturin avaimet ja sinulle luvataan tarjota aamiainen?
Yleensä käynnistän auton ruuvimeisselillä. Mihin avain edes laitetaan?
Mike.
Paina tuosta.
Joku saa luvan kertoa, mistä on kyse.
Selvä se. Tästä oikealle.
Kannattaisi ajaa vasemmalla puolella. - Helvetti sentään!
Mitä hel...
Mitä tuo sekoilee?
Vasen on oikea. - Kuulostat tosi sekavalta.
Ensi kertaa Lontoossa? - Arvaa.
Hän on ensi kertaa NYC:n metropolialueen ulkopuolella.
Tuskin olette ajatushautomosta.
Ei. Olemme töissä Unionissa. - Missä unionissa?
Tiedustelupalvelut, jotka tietävät meistä, eivät haluaisi tietää.
Oletteko niin kuin FBI?
Jep. Tosin me teemme kaiken työn emmekä käytä mainostakkeja.
Tosi jännää. Miksi minä olen täällä?
Koska Unionin operaatio CIA-loikkarin sieppaamiseksi Triestessä meni puihin.
Siksikö olen Lontoossa?
Jep. - Käytännössä.
Sori, jos olen tyhmä, mutta kaipaisin vähän lisätietoa.
Unioni on ainutlaatuinen, koska emme rekrytoi opiskelijoita.
Emme ole kiinnostuneet huippuyliopistojen tenniskerholaisista.
Etsimme tyyppejä, jotka eivät erotu.
Näkymätöntä työläisten armeijaa. Tyyppejä, jotka tuntevat kadut.
Duunareita, ei aatelisia, kavereita, jotka pyörittävät kaupungin arkea.
Sellaisia me olemme. Me hoidamme homman.
Sitä meiltä odotetaan, koska emme syntyneet kultalusikka suussa.
Jetsulleen.
Hei, Maggie. Kolme pekonisämpylää ja kolme mustaa kahvia mukaan.
Ketsuppia vai ruskeaa kastiketta? - Ketsuppia, kiitos.
Mitä on ruskea kastike? - Ei aavistustakaan.
Ovatko nuo töissä teillä?
Jos olisivat, et huomaisi heitä.
Tässä on Derek Mitchell.
CIA:n analyytikko, joka karkasi mukanaan salaista tietoa.
Yrititte napata hänet Triestessä. Mutta mokasitte homman.
Niin mokasimme.
Niin Mitchell sai reiän päähänsä,
tiedot katosivat kuin tuhka tuuleen ja me olemme kusessa.
Tiedätkö, miksi tuota sanotaan? - En. Onko se Harry Potterin taikasauva?
Se on BT Tower. Arvaa, mikä se on meille?
Koti.
Katso tänne, Mike.
Mistä ne saivat tietoni?
Katso tätä.
Juliet Quinn eli Meklari.
Hän kauppaa tietoja mustassa pörssissä tuntemattoman myyjän lukuun.
Myyjän, joka tappoi kaverinne ja varasti tiedot.
Yksityiskohdat pitää muistaa, jos haluaa läpäistä kokeen.
Minkä kokeen? - Pääsykokeen.
En pidä kokeista.
Samanlainenko? - Jep.
Vau. Ei helvetti.
Tiedot huutokaupataan kahden viikon kuluttua mustassa pörssissä.
Meidän on oltava mukana huutamassa.
Siihen tarvitsemme sinua.
Hei, Athena. - Mistä hän puhuu?
Onko terveysongelmia? - Ei tietääkseni.
Käytätkö lääkkeitä? - Eilen sain rauhoittavia.
Lasketaanko se? - Ei.
Mitä tarkoitit minun osuudellani?
Mitchell ei varastanut laukaisukoodeja tai ohjustukikohdan pohjapiirroksia.
Hän pihisti tiedot jokaisesta, joka on palvellut länsiliittoutuneita.
Jokaisesta poliisista ja merijalkaväen sotilaasta,
jokaisesta MI5:n, MI6:n, FBI:n ja CIA:n agentista.
Jep, myös Unionin.
Jos tiedot joutuvat vääriin käsiin, emme kykene enää suojelemaan kansalaisia.
Kaipaamme tyyppiä, jota ei tunneta.
Jos lähetän huutokauppaan jonkun FBI:n kultapojan,
hän palaa arkussa ja operaatio epäonnistuu.
Tarvitsemme tuntemattoman.
Mitättömän miehen.
Aivan.
Sinun jälkeesi.
Miten menee, äijä?
Mitä helvettiä, Rox? - Oletkin kova jätkä.
Mitä? - Jep. Siltä näyttää.
Kaveri hei! - Mikä meno?
Katsotaan, miten kova olet. Tuollainen söpöläinen.
Älä anna sen hämätä. Olen kadun kasvatti. - Pikkukakkosen kasvatti sinä olet.
Älä tapa uutta kaveria. - Niin sitä pitää. Haluatko lisää?
Anna tulla, Leikki-Heikki.
Hei, hei!
Kyllä tuosta miehen saa. - Frank Pfeiffer, valmentaja.
Olit sanomassa, että epäilet, onko sinusta tähän. Se on hyvä merkki.
En itsekään ole varma, mutta Roxanne uskoo sinuun.
Haluan päätöksesi iltaan mennessä.
Haluat mitättömän miehen. Mikset palkkaa jotakuta näistä?
En tarkoittanut pahalla. - Tarkoitit positiivista mitättömyyttä.
Heräsin eilen Nicole Hoffmanin vierestä. En ollut miettinyt sinua aikoihin.
Nyt minun pitäisi vaarantaa henkeni Lontoossa.
Järjetöntä. - Hetkinen. Varmistan vielä.
Panitko äidinkielenopettajaamme? - Se ei ole olennaista.
Mikä sitten on olennaista?
Miksi minä? Emme ole nähneet 25 vuoteen.
Keikut tyynesti rakennustelineillä satojen metrien korkeudessa.
Olit huippu-urheilija.
Mies, johon saatoin luottaa.
Voinko minä luottaa sinuun? Katosit elämästäni.
Lähdin opiskelemaan. Älä ole dramaattinen.
Ei. Katosit. - Unioni vaati sitä.
Mistä minä olisin sen tiennyt?
Olen pahoillani.
Emme vaadi sinulta elinikäistä sitoutumista.
Kyse on vain yhdestä operaatiosta.
Tässä on bisnesluokan lippu Newarkiin. Kone lähtee illalla.
Ehdit huomiseksi Wilsonin baariin.
Sama baari, sama jakkara, samat kaverit.
Päätös on sinun.
Vai Roxanne Hall?
Hetkinen. Äiti, mistä tiesit?
Tiedän kaiken. - Kuule.
Olet kai huolissasi, mutta voin selittää. - Minusta te olitte hyvä pari.
Hän on nätti ja fiksu.
Hyvän perheen tyttö. Kunnianhimoinen.
Mitä hän puuhailee? - Ei mitään.
Oletko tulossa kotiin? Ilmeesi kertoo, että vastaus on ei.
Kyllä vain, kuulen ilmeesi. Olen äitisi.
Heidän olisi pitänyt värvätä sinut.
Selvä. Kuule, minun pitää mennä.
Halaa Roxannea puolestani äläkä jätä hääpuheen laatimista viime tippaan.
Odota, äiti, minä...
Kiitos.
Suostun.
Tästedes olen Jerseyn James Bond. - Agentti HooVee.
Tismalleen.
Koulutusohjelma kestää yleensä puoli vuotta -
ja opettaa Unionin agentille kaiken vaadittavan.
Meillä on vain kaksi viikkoa aikaa. Tehdään parhaamme, Mike.
Onko allergioita? - Ei.
Kärsitkö akrofobiasta, araknofobiasta tai sitoutumiskammosta?
En. - Montako sormea saat anukseesi?
Älä viitsi. - Laadin psykologista profiilia.
Miten anukseni liittyy psykologiaan? - Lukisit Freudia.
Millainen isäsuhteesi on?
Hänen kuolemansa jälkeen olemme riidelleet vähemmän.
Voi paska!
Saanko esitellä... Itse asiassa viis hänen nimestään.
Kutsumme häntä esimieheksi. - Miksi?
Työskentelin esimiehenä. - Loogista.
Ajoin trukkia Amazonin jakelukeskuksessa Fort Worthissa.
10 000 pakettia tunnissa.
Sitten ohjelmoin heidän softansa uudelleen.
Tuplasin tuottavuuden. Puolet johdosta sai potkut.
Vau. Kiitos, että jaoit tarinasi.
Juokse rakennuksen reunalle.
Jos pysähdyt ennen käskyäni, reputat kokeen.
Jos hidastat, reputat.
Jos riisut tämän, reputat.
Reputanko, jos annat minun pudota ja kuolla?
Kyllä.
Tämä on kuin Jerseyn karting-rata. Homma hallussa.
Karting-autoissa ratti on vasemmalla puolella.
Yritä uudestaan.
Tämä on muisti- ja heijastetesti. Luettelen lukuja, jotka toistat minulle.
Okei. - Yksi, seitsemän,
yhdeksäntoista, kahdeksan, viisi, kolme, kymmenen.
Yksi, seitsemän, yhdeksän... Auts! Hitto!
Huono heijaste. Muistatko loput numerot?
Taisin unohtaa.
Selvä. Huono muisti.
Heijaste edelleen kehno.
Hep!
Hylätty! - Hemmetti!
Kyse on luottamuksesta.
Hupparityyppi aikoo lyödä. Mitä teet väärin?
Ei olisi pitänyt lirkutella hänen mimmilleen.
Hitto. - Molemmin käsin.
Tässä on uusi henkilöllisyytesi. Sinusta tuli menestyvä mies.
Ed Weston?
Tässä on peitetarinasi. Opettele se ulkoa.
Koko juttuko? - Ikävä kyllä.
Vai olisitko mieluummin siltatöissä? - Olitko yhtä kiva työkaveri Amazonilla?
Mikä on nimesi? - Ed Weston.
Miten vanha olet? - 47.
Mistä olet? - Bostonista.
Mihin aksentti jäi? - Bostonista! Pysäköi äytö!
Hep!
Onko perhettä?
Tapasin kuulemma unelmieni tytön mutta päästin hänet karkuun.
Hauskempaa kuin Gumball-kisa.
Seis!
Se on suljettu huutokauppa. Huudot suoritetaan salatuilla laitteella,
jotka Meklari toimittaa.
Laitteen saa viiden miljoonan käteismaksua ja tilitietoja vastaan.
Jerseyn poika hakee laitteen henkilökohtaisesti.
Noutopaikka on Seven Dials -pylvään juurella.
Saat laitteen käteistä vastaan. Seuraamme sinua kaiken aikaa.
Okei. Onko kysyttävää?
Onko tämä vaarallista?
Helppo nakki. - Okei.
Niin. Siis helppo nakki, kunnes toisin todetaan.
Otetaan nimenhuuto.
Katto asemissa.
Auto asemissa. Odotamme kärsivällisesti.
Athena ja Frank asemissa.
No niin. Luoti on pesässä, lippaassa on 14 lisää.
Tässä on varalipas. Yhteensä 30 laukausta. - Onko tuo Wu-Tang Clanin lyriikkaa?
Mitä jos joudun pulaan ja kudit loppuvat? - Heittele raskaita esineitä.
Tajuan, miksi olet esimies. Osaat hommasi.
Hei, Mike. - Mitä?
Viisi miljoonaasi. - Hitto.
Kiitos, muru.
No niin. Hän on vainaa.
Kuuletko, Rox?
Siinähän sinä. - Luulin kassia raskaammaksi.
Luulitko, että rahat ovat penneinä? - En tiedä.
En koskaan kysynyt, mitä Unionin agentti tienaa.
Kymppi tunnilta ja ilmainen hammashoito. - Orjaliksa miljoonamiehelle.
Haluatko neuvotella rynkyn kanssa?
Hyvä pointti.
Niin arvelin.
No niin, olen pylvään luona.
Sitten mentiin. Kaikki asemiin.
Onko hiluja? - Hitto! Häh?
Ei. - Hetkinen. Kuka tuo on?
Joku sekopääkö? - Tuskinpa vain.
Etsit Meklaria.
Mitä? - Seuraa minua ja sammuta korvanappisi.
Odota. - Mike, mihin matka?
Minne hän menee? - Mike!
Hänen radiosignaalinsa katkesi.
Peliin tuli kolmas joukkue.
Hitto. Saimme seuraa.
Onko näköyhteyttä?
Earlham Streetiltä tulee ikävän näköistä porukkaa.
Pankaa vauhtia.
Roxanne?
Ylittivät Monmouth Streetin.
Olen matkalla Miken luo.
Tuolla he ovat.
Taksi!
VARATTU HERRA WESTONILLE
TUNTEMATON NUMERO
Haloo?
Päivää, herra Weston.
Missä hän on?
Taisi mennä pubiin.
Martin's Row, hotellin takana. - Hotellin takanako? Selvä.
Matkalla. Onko muilla havaintoja?
Dartmouth College.
Heillä on ihanan runollinen motto. "Ääni pimeässä."
Itse asiassa se on "huutavan ääni erämaassa".
Kilpailijoilla on kulkuneuvoja.
Yrittäkää nyt päästä sinne. Tilanne pitää saada hallintaan.
Tutkin vähän taustojanne, herra Weston.
Ja?
En löytänyt paljoakaan.
Kenties osaan peittää jälkeni.
Mies minun makuuni.
Voitte mennä miesten käymälään. Löydätte sieltä lisäohjeet.
Esimies, olemme jumissa! Joku helvetin jakeluauto tukkii tien.
Hitto.
Taidat olla se lisäohje. - Hän on Ricky. Hän laskee rahat.
Onko sinulla ase?
On.
Kaiva se sitten esiin ja laita syrjään.
Hei!
Mistä olet kotoisin? - Pat...
Bostonista.
Oletko nähnyt Will Hunting -leffan? - Joo.
Se on lempileffani.
Ihanko tosi?
Kaveri tulee kurjista oloista mutta on haka laskemaan.
Jep. Se puhutteli minua, tiedätkö?
On kiva, kun voi samaistua leffahahmoon.
Hyvältä näyttää. - Erinomaista.
Entä nyt? Missä laite on?
Pitelette sitä kädessänne.
Emme taida tavata henkilökohtaisesti.
Onnea huutokauppaan, herra Weston.
Helppo nakki. Ansaitsen ylennyksen tai ainakin oluen.
Hitto. Kuka se oli? - Vai helppo nakki?
Maahan!
Tottele, kun käsketään! - Maassa ollaan!
Esimies, missä apuvoimat viipyvät?
Menoksi!
Jumalauta. Keitä nuo ovat?
Tuskin heidän nimistään on hyötyä. Pakene, Mike!
Oletko varma? - Olen!
Ota laite ja pakene!
Kuunnelkaa opettajaanne.
Toistakaa perässäni...
Hei!
En aikuistu
En kouluun halua
Papukaijaks oppimaan
Turhuuksia toistelemaan
Jos aikuistuminen...
Mike, missä olet?
Taitaa nauttia musikaalista. - Hyvä hetki liittyä Kadonneisiin poikiin.
Jos puuhun en enää kiivetä saisi
En ikinä, ikinä aikuistu
Taatusti en
Ikinä en
Taatusti en
Ikinä en
En aikuistu
En solmiota halua
En halua murjottaa
Puolivälissä heinäkuun
Mike, missä olet?
Voi paska! Juoksen! Tämä paikka on labyrintti!
Jee!
Hitto.
Voi luoja. Okei, kaikki hyvin.
Hetkinen, neiti!
Älä nyt viitsi. Mitä...
Hei! Auta!
Rox, varo!
Ei helvetti.
Tulkaa.
Vauhtia nyt.
Mennään.
Voi paska.
Olen pahoillani.
Hei. Se on romuna. - Etkö saa siitä mitään irti?
Mikrosiru ja käyttis ovat muusina. Sama kuin olisi vessanpönttöön heittänyt.
Kerro hänelle. - Kerro itse.
Kerro. - Kerro itse.
Jep. Heillä oli tällaiset, pomo.
Makarovit. Venäläisiä siis. - Jep.
Kiitti.
Moskovassa kai seurataan kaikkia huutajia.
On helpompi tappaa heidät kuin huutaa kilpaa.
Anna kun kerron jotain.
Kun olin ensi kertaa kentällä,
minäkin sain selkääni.
Niinkö?
En tosin naiselta.
Ei niin, että siinä olisi jotain pahaa. Kunhan selvensin.
Meillä taitaa olla vuoto.
Miettikää nyt.
Ensin Trieste, sitten tämä. - Ei täällä ole vuotoa.
Luotan kaikkiin täällä.
Huutokaupassa on mukana ainakin viisi muuta porukkaa.
He tekevät kaikkensa saadakseen tiedot.
Jokainen huutokauppaan osallistuva on vapaata riistaa.
Emme ole mukana huutokaupassa. Emme enää, koska laite ei toimi.
Mukana on siis viisi muutakin porukkaa.
Heillä on viisi toimivaa laitetta.
Jos emme voi korjata omaa laitettamme, miksemme varasta toista?
Onnistuisiko se?
Teoriassa. Mahdollisesti.
Länsimaiden turvallisuus ja järjestömme tulevaisuus riippuu asiasta,
joten teoreettisen mahdollisuuden on riitettävä.
Huutokauppaan on aikaa alle 48 tuntia.
Menkää kotiin lepäämään.
Rox, jutellaanko vähän?
POLTTARIRYHMÄ MISSÄ OLET? VASTAA PUHELIMEEN!
Vaikuttaa tärkeältä.
Olen bestmanina Ronnien häissä. Pitäisi olla suunnittelemassa polttareita.
Oikean elämän juttuja.
Aiotko taas piikittää minut tajuttomaksi?
Älä viitsi, Mike.
Ymmärrän yskän. Brendan haluaa, että lähden.
Niin. Et ole väärässä.
Ehkä sinun on parempi palata kotiin ja pysyä hengissä.
Otit riskin, kun valitsit minut. En haluaisi tuottaa pettymystä.
Pärjäsit hyvin. Teit, mitä pitikin.
Ei ollut sinun syysi, että operaatio epäonnistui.
Haluaisin todistaa, että teit oikean valinnan.
Ihanko totta? - Joo.
Saanko toisen mahdollisuuden?
Kaksi tequilaa, kiitos.
Tulee.
Ei kai tyyppi laita jotain juomaani?
Juodaan sille. Uudelle yritykselle.
Tiedustelutietojen mukaan huutokaupan muut osallistujat -
ovat Kiinasta, Pohjois-Koreasta, Syyriasta, Venäjältä ja Islannista.
Islannistako?
Vitsi. Iranista. Kuten yleensä.
Kuka olisi helpoin kohde? - Halvalla ei saa hyviä henkivartijoita.
Pohjois-Korealla on paskat liksat.
Eivät näytä korealaisilta. Tiedän, koska olen itse korealainen.
Hyvä huomio, Athena. He eivät ole korealaisia.
He ovat Itä-Euroopasta, entisiä itäblokin palkkasotilaita.
Signaalitiedustelu paikansi heidät hylättyyn kartanoon Hampsteadissa.
Esimies lähtee kentälle.
Haluan varmistaa, että varastamme oikean laitteen.
Roxanne ja Frank auttavat esimiestä, Athena tiedustelee.
Koska Mike on yhä täällä, Roxanne ei kai taaskaan totellut minua.
Rox.
Mike pärjää.
Onnenpäiväsi, Mike. Lähdetään.
Valvonta käynnissä.
Voitte mennä sisään.
Asiaa, kuningatar!
Näkyykö mitään, esimies?
Laitetta ei löydy.
Okei. Vielä yksi kerros.
Mike!
Hitto.
Löysitkö sen?
Tadaa.
Kappas vain.
Vau.
Pärjäsit hyvin.
Mitätön mies yllätti.
Saimme sen. Palaamme ulos.
Athena?
Voi paska!
Voi ei. Sinnittele, muru. Frankie hoitaa sinut kuntoon.
No niin. Hei, muru.
Lääkintätila valmiiksi. Palaamme tukikohtaan.
Hän on kuollut, Frank.
Jumalauta!
TERVETULOA LONTOOSEEN
Pomo, tukikohta on vaarassa. Teidän pitää häipyä.
Kaikki ulos!
Hitto.
Ehkä ne helvetin venäläiset taas. Tämä voi olla kosto Seven Dialsista.
Miten he tietäisivät päämajastamme?
Joku tarkkailee meitä.
Hetkinen.
Se on Brennan. - Brennan!
Onko kaikki hyvin, pomo?
Homma hallussa.
Mutta menetimme Athenan.
Okei.
Selvä.
Räjähdys ei tuhonnut kaikkea.
En tiedä uhrien lukumäärää, mutta olemme vielä tolpillamme.
Mitä nyt?
Hajaantukaa. Odottakaa käskyä.
Onko tämä turvatalonne?
Jep, yksi niistä.
Oletko kunnossa?
Jep.
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.
Voin kuunnella, jos haluat puhua.
Jep.
Nukun tuolilla. - Et voi nukkua tuolilla.
Petaan sitten sängyn lattialle.
Voit nukkua sängyssä, Mike.
Tämä ei oikeastaan ole turvatalo.
Pikemminkin turvahuone.
Niin. - Eikö totta?
Joo.
Aiotko taas omia peiton?
En ominut peittoa.
Kyllä omit.
Enkä ominut.
Kyllä omit.
Enkä ominut.
Kyllä omit. Kuorsaatkin.
Enpäs. Sinä kuorsasit.
Olet aina kuorsannut. - Enhän. Sinä kuorsasit.
Kuorsasit.
Oletko viisivuotias? - Itse olet.
Nuku nyt, hölmö.
Selvyyden vuoksi vain:
en yritä mitään.
Selvyyden vuoksi vain: en minäkään.
Viranomaisten mukaan sähkövika -
aiheutti räjähdyksen Lontoon ikonisessa maamerkissä.
Useita uhreja on sairaalahoidossa,
mutta kuolonuhreista ei ole toistaiseksi kerrottu.
Sähkövikako? Eivätkö ne muuta keksineet?
Kuulostaa melkein uskottavalta.
Brennan soitti. Huutokauppa alkaa kello 18.00. Mennään.
Kiva nähdä, pomo.
Kiva tulla nähdyksi. Joitakuita meistä onnisti.
Niin.
Montako kuoli?
Puhutaan siitä, kun olemme iskeneet takaisin, jooko?
Okei.
No, tuo näyttää toimivan.
Käynnistyi eilen. Paikannamme Quinnin, kun huutokauppa alkaa,
mutta tarkan sijainnin selvittämiseksi vaaditaan useita huutoja.
Millaiseksi myyntihinta sitten voi nousta?
Sillä hinnalla voisi ostaa Knicksit ja opettaa heidät pelaamaan korista.
Hitto. Kuka maksaa lystin?
Me.
Keitä te olette?
CIA. Me rahoitamme nämä tanssiaiset.
Teidän pitää napata Quinn ja kovalevy, ennen kuin USA joutuu rahoittamaan -
Pohjois-Korean ja muiden vihollismaiden johtajien eläkepäivät.
Arvostaisimme sitä kovasti.
Hankkikaa tiedot, niin saatte jatkaa. Jos mokaatte, se on Unionin loppu.
Saako täältä kahvia?
Hyvää iltaa, naiset ja herrat. Tervetuloa illan huutokauppaan.
No niin. Esimies.
Aloitin juuri.
Roxanne? - Siirrymme asemiin.
Oletko syönyt tänään diskoranskiksia? - En.
Hyvä. Niiden maku ei parane toisella kerralla.
Mutta jotkut jutut paranevat.
Myynnissä on vain yksi kohde. Aloitamme 100 miljoonan lähtöhinnasta.
100 miljoonaa tarjottu. 125. - Hei, Bezos.
Jos et halua palata trukkihommiin, pane se jäljitin toimimaan!
Melkein valmista.
No niin.
Pomo soittaa.
150 miljoonaa.
Haluaa kai tietää, pitääkö meidän myydä yksi osavaltio.
Kukaan ei kaipaisi Idahoa.
Olen Idahosta. - Luuletko, etten tiedä?
Saitko signaalin?
175 miljoonaa dollaria.
No niin. - Nyt lähtee.
Sijainti tarkentuu.
Rox, lähde itään. - Selvä.
200 miljoonaa dollaria.
Tarkentuu Southwarkin alueelle.
Olisi kiva, jos varoittaisit.
Pidä kiinni, Mike.
250 miljoonaa.
Tarjotaanko 275 miljoonaa?
275 miljoonaa.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
300 miljoonaa. - Minulla ei ole penniäkään kiinni.
325 miljoonaa.
Haluaako joku korottaa 325 miljoonan tarjousta?
Tarjotaanko 350 miljoonaa?
Tee jotain. - Kalibrointi kestää.
Tarjotaanko 350? - Okei.
350 miljoonaa. Tarjotaanko 375?
LONTOON KESKUSTA
Ensimmäinen kerta.
Brennan!
Mitä? Tarjous on minun. Huutokaupassa ei huudeta itseään vastaan.
Toinen kerta.
375 miljoonaa tarjottu.
Olemme yhä pelissä. Verkko kiristyy.
He ovat St. Paulin lähellä.
Kaksi minuuttia.
Saamme pian tarkan sijainnin.
Oikea rakennus tarkentuu.
425 miljoonaa. - Voi ei. Mitä nyt?
Öh... Hitto. Se lataa. -"Se lataa!"
Minne ajetaan?
Hänkö on hakkerinne? Näyttää talkkarilta.
Löytyykö nuorempaa? - Hetki.
Teen sen itse. - Toinen kerta.
Miten tämä toimii? - Mitä sinä teet? Älä...
Uusi tarjous: 550 miljoonaa dollaria.
Hitto. - Heippa, Boise.
Yhteys palasi.
Rox, hän on Nicholls Avenuella.
Hyvää työtä.
Roxanne?
Lähestymme. - Olet korttelin päässä.
Tarjotaanko 575 miljoonaa?
Siinä! Ylin kerros.
Kuusisataa miljoonaa dollaria.
Korottaako joku 600 miljoonasta?
Miten olisi nolla dollaria?
Kaupan päälle et saa luotia päähäsi.
Hitto.
Illan huutokauppa on päättynyt.
Roxanne Hall.
Eikö Unionia hyllytetty Triesten jälkeen?
Kuusi meikäläistä kuoli. Emme luovuta juttua kellekään.
Älä ota työtä henkilökohtaisesti. Arvostelukyky kärsii.
Kaikki on henkilökohtaista.
Herra Weston, olette petollinen mies.
Olen Mike McKenna Jerseyn-osastosta. Missä Ricky on?
Hänellä on tiistaisin joogatunti.
Missä tiedot ovat, Quinn? - Sano Juliet vain, muru.
Kutsun sinua kuolleeksi nartuksi, ellet ala puhua.
Tämän vuoksi on niin ikävää asioida tiedustelupalvelujen kanssa.
Kaikki ovat niin kovin dramaattisia. - Olisit nähnyt hänet lukiossa.
Tiedot ovat Holland Parkissa. Voin mielelläni viedä teidät sinne.
Minä ajan. Sinä istut pelkääjän paikalla.
Hän istuu takana ja tähtää sinua aseella päähän.
Miltä kuulostaa?
Mahtavalta.
Herran jestas sentään. Ei täällä ole ansoja. Rauhoitu.
Kiitos.
Siinäkö se oli?
Jep. Siinä se oli.
Onnittelut.
Mennään.
Odotatko vieraita? - En.
Rox.
Nick.
Roxanne, henkesi on vaarassa.
Olemme kaikki hengenvaarassa.
Päästä sisään, ole kiltti.
Ilta muuttuu aina vain oudommaksi.
Agentti Faraday on noussut kuolleista.
Nick Faraday. Paikallisosasto 1225. - Siistiä. Unionin mies.
Aivan. - Hei.
Eräs kuudesta Triestessä kuolleesta. Näytät voivan hyvin.
Miten tämä on mahdollista? Miten olet vielä hengissä, Nick?
Virta kuljetti minut merelle.
Menin lääkäriin ja saavuin tänne.
Rox, Trieste oli ansa.
Saapumisestamme tiedettiin. Unionissa on vuoto.
Päätitkö leikkiä kuollutta, kunnes löytäisit vuotajan?
Juuri niin. - Olisit kertonut.
Halusin suojella sinua. - Osaan suojella itseäni.
Kerro nimi.
Tom Brennan. - Ei.
Tiedot paljastavat jokaisen Yhdysvalloille työskennelleen -
kylmän sodan ajoista alkaen. Tehtäväpäiväkirjoineen.
Salaisine tehtäväpäiväkirjoineen.
Mitä tiedät Brennanin menneisyydestä?
Tiesitkö CIA:n salaisista operaatioista? Brennanilla on menneisyys.
Hän teki juttuja, jotka hallituksen on pakko salata.
Erittäin arkaluontoisia asioita.
Jos tuo on totta, mikset kertonut minulle?
Omaksi parhaaksesi.
Miksi hän luottaisi sinuun, paskapää?
Koska olemme naimisissa, paskapää.
Mitä?
Olemme eronneet.
Niinkö?
Tämän jätkänkö nait? - Mitä vihjailet?
Roxin isä varmaan ilahtui, kun näki sinut.
Minulla on hyvät välit Billin kanssa. - Eikö sinun pitänyt herroitella häntä?
Kerron minusta ja Billistä.
Anna tulla. - Ei lähdetä tähän.
Tämähän on iloinen jälleennäkeminen.
Onko sinulla todisteita?
Ne ovat tiedoissa. Niitä ei saa antaa Brennanille.
Kenelle sitten?
Cameron Foster ja CIA valvovat operaatiota Lontoossa.
Antakaa tiedot hänelle. - Se Gary Oldman -klooni on perseestä.
Kuule, märkäkorva. Mene istumaan ja anna aikuisten puhua.
Onko hän saanut taistelukoulutuksen? - Kyllä. Hän voittaisi sinut.
Annan sitten olla. Tämän kerran.
Roxanne, pyydän, että luotat minuun.
Brennan tappaisi saadakseen tiedot.
En halua, että enää yksikään Unionin agentti kuolee.
Etenkään sinä, muru.
Trieste, Seven Dials, päämaja.
Ymmärrät yhteyden.
Brennan.
Hän jäljittää sijaintinne. Hajaannutaan.
Sinäkin kai haluat tiedot.
En. CIA voi järjestää noudon.
Tavataan aamunkoitteessa Albert Bridgellä.
Luovutetaan tiedot yhdessä. CIA hoitaa asian.
Entä hän?
Muru, olen pelkkä välikäsi.
Fiksuinta, että päästätte minut. - Hoidan hänet.
Rox. Rox!
Tule nyt.
Sitten varastetaan auto. Kiva.
Aviomies.
Ei. Älä aloita.
Etkö halunnut kertoa olevasi naimisissa?
A: erosimme. B: luulin, että hän kuoli.
Jep, juuri ennen kuin saavuit luokseni. Ajoitko hautajaisista suoraan baariin?
Mitä väliä sillä on? - Tiedät tasan tarkkaan.
Kiinnostaako sinua, että olin 25 vuotta naimisissa?
Jep, jos nait tuon mulkun.
Mitä höpisit isästäni? "Etkö herroitellut häntä?"
Ikään kuin ongelma olisi isässäni. Anna tulla, jos haluat puhua.
Musta tyttöystävä ei miellyttänyt isääsi.
Ei sinunkaan isäsi pitänyt minusta. He olivat vanhanaikaisia.
Vanhanaikaisia! Tarkistanpa rasismiasteikosta,
miten paljon "vanhanaikaisempi" Ku Klux Klanin suurvelho on!
Isä oli kusipää. En sanonut vastaan, vaikka olisi pitänyt.
Et sinäkään puhunut totta, kun huijasit mukaasi.
Miten niin huijasin? Minähän pelastin sinut.
Revin sinut pois mitättömästä elämästäsi.
Mitättömästä elämästäni. - Tarjosin mahdollisuuden kuulua johonkin.
Elämäni ei ollut täydellistä, mutta se oli rehellistä.
Asun yhä samassa paikassa, minulla on sama duuni ja kaverit.
Arvaa miksi? Voin luottaa heihin.
Tekisimme mitä vain toistemme puolesta.
Tuskin voit sanoa samaa nykyisistä kavereistasi.
Mutta...
Ehkä voin, ehkä en.
Mutta tämä on sinun tilaisuutesi. Palaisitko Patersoniin ja hylkäisit sen?
Lopeta jo, Rox.
Mikset voi itsekin ymmärtää, että sinusta on vaikka mihin?
Kiitos neuvoista. Nähdään lukion luokkakokouksessa.
POLTTARIRYHMÄ
Hei, Mikey! Missä menet?
Missaat mahtavat polttarit!
Tiedä. Olen pahoillani. Minä...
Sunnuntain jälkeen tämä perse on Stephanie Tranatan yksityisomaisuutta!
Onko se Ronnie?
Katsokaa, kuka se on! - Mikey! Bestmanini!
Ronnie, lupaan, että tulen häihin. Lupaan sen.
En ikinä anna tätä anteeksi.
Pysy housuissasi.
Se oli vitsi, kamu! Olet mahtava tyyppi!
Sinulla oli varmaan tärkeää tekemistä.
Joo! - Niin.
Hoida homma, Mikey!
Pahoittelut.
Mitä sinä täällä?
Tehtävä on kesken. En lähde kotiin.
Olet yhä kusipää. - Sinä olet aina ollut kusipää.
Kiitos, että tulit. - Ei kestä.
Olisin tullut aikaisemmin, mutta seisoin väärällä sillalla.
Missä hän viipyy?
Olen sillalla, Nick. Sinä et.
Tämä ei taida tietää hyvää.
Pelkään, etten pääse.
Mitä? Oliko tämä ansa? - Sekä sinulle että Brennanille.
Löydät pankkitililtäsi läksiäislahjan.
Neljäsosan huutokaupan osallistumismaksuista.
Minun piti järjestää pakoni.
Entä varastetut tiedot?
Laukut vaihdettiin.
Iranilaiset maksoivat mukavasti. Olisi ollut epäreilua pettää heidät.
Entä Unioni? Meidät sinä petit.
Niin, Unioni.
Aluksi juttu kuulosti hyvältä.
Sitten pelastin pari kerta maailman ja sain palkaksi vain hyvän mielen.
Minulta paloi pinna Brennanin haalarihöpinöihin.
Samaan aikaan vaimoni kyllästyi minuun.
Vain koska en tyytynyt osaani.
Ei ollut pakko tappaa Athenaa tai räjäyttää päämajaa.
Olisin jo lopettanut, ellette olisi niin sitkeitä.
Kun veitte korealaisten päätelaitteen, minun oli pakko tuhota Unioni.
Muuten jahtaisitte minua ikuisesti.
Olet oikeassa.
Se olisi rajoittanut elämääni.
Sitähän emme halua.
Olipa pettymys. - Roxanne.
Kuule, Nick.
Taisit tehdä juuri historiallisen munauksen.
Nähdään, muru.
Laske salkku maahan.
Foster, et voi uskoa tähän huijaukseen.
Agentti Hall. Agentti...
Mike!
Agentti Mike. Viiden sekunnin kuluttua avaamme tulen.
Seuraa minua, kun sanon. - Minne?
Muistatko harjoituksen? - Jep.
Annoinko sinun kuolla? - Jep.
Muista se.
Saitko mustan silmän Brennanilta, kun panit hänet rautoihin?
Hän on aika vikkelä vanhaksi mieheksi.
Ehkä vauhti hidastuu vankilassa.
No, hän opetti minulle kaiken, minkä osaan.
Hep!
Hitto!
Jumalauta! Pois tieltä!
Pysäyttäkää tuo perkeleen purtilo! Kukaan ei nouse maihin!
Pysäyttäkää alus.
Olkaa hyvä ja rantautukaa.
Teillä on kyydissänne rikollisia.
Tuossa on Faraday.
Sujautitko hänelle jäljittimen? - Jep. Olen kusipää, en idiootti.
En tarkoittanut sitä. Minä vain... - Tiedän. Hällä väliä.
Istria.
Jep. Mutta Unionista ei ole enää apua. Me pakoilemme CIA:ta.
Jokainen poliisi ja agentti Lontoossa etsii sinua.
Jos jäät kiinni, saat vankilatuomion maanpetturuudesta.
Ei se minua huoleta. Autan sinua loppuun asti.
Selvä. Nyt pitää vain keksiä, miten pääsemme lennolle.
Hulluko olet?
Bobby!
Mitä helvettiä? Missä olet? - Hei, Bobby.
Vannon, etten valehtele.
Roxanne sieppasi minut.
Taistelemme terroristeja vastaan salaisessa järjestössä Lontoossa.
Tosi hauskaa. Olimme huolissamme.
Sinun on tultava Ronnien häihin.
Tarvitsen palvelusta. Selvitteletkö vielä Newarkin rahtilentoja?
Mikään ei lähde kentältä minun tietämättäni.
Mitä haluat?
Haluan lähteä kentältä kenenkään tietämättä.
Gary? - Jep.
Kontti 726. Bobby on palveluksen auki. - Kerron terveiset.
Tässä.
Tuleeko muistoja mieleen?
Mieti.
Liikuntasalin siivouskoppi.
Tismalleen.
Kahdeksannella luokalla. - Jep.
Hei.
Foster.
Siemailet kai chai-lattea toimistossasi -
ja kuuntelet tätä.
Sinä ja muut CIA:n tunarit luulette,
että olemme juonineet tämän Roxanne Hallin kanssa.
Kuten tavallista, luulette väärin.
Nyt Unioni on pantu jäihin. Samaan aikaan -
todelliset konnat kaupittelevat varastettuja tietojasi.
Arvaa, mitä seuraavaksi?
Vanha heilani johtaa CIA:n Istanbulin-toimistoa.
Hän on viemässä lapsenlapsiaan futistreeneihin,
kun hänen autonsa räjähtää ilmaan,
koska joku terroristisolu sai hänen kotiosoitteensa -
ja autonsa merkin ja mallin varastetuista tiedoistanne!
Virastojen työntekijät pampuista peruspulliaisiin kuolevat kuin kärpäset!
Oletko valmis siihen?
Koska tämä on sinun vastuullasi.
Rukoile, että ryhmäni rippeet löytävät tietosi ennen muita.
En tarkoita, että se on mitätöntä.
Anteeksi?
Elämäsi Patersonissa.
Puhuimme tästä autossa.
Ei elämäsi ole mitätöntä.
Ai.
Minun piti päästä pois ja nähdä maailmaa.
Ymmärrän sen.
Oliko se niin hienoa kuin ajattelit?
Toisinaan.
Toisinaan ei.
En ole varma, selviämmekö tästä.
Emme välttämättä voita.
Mutta olen iloinen, että olemme yhdessä.
Olen tosi iloinen, että saavuin sinne baariin.
Tervetuloa Istriaan.
Luin matkaoppaan matkalla.
Kaikkialta löytyy paikallinen Bobby Breslin.
Taitosi on tallella. - Ranneliikkeessä sen salaisuus.
JÄLJITETTÄVÄ KOHDE
Hän haaveili purjehtivansa maailman ympäri.
Nyt hän taisi saada tilaisuuden.
Lomailitteko koskaan yhdessä?
Emme. - Ettekö tehneet häämatkaa?
Emme.
Teittekö koskaan mitään kivaa? Kävittekö edes uimassa?
Ampumatta ketään.
Ei. Emme ikinä.
Sitä sietää miettiä.
Tiesin.
Jotain on tapahtumassa.
Mennään.
JÄLJITETTÄVÄ KOHDE
Onko kaikki hyvin, Rox?
Jep. Eikö siltä näytä?
Näytät aina hyvältä, mutta... Hitto.
Siinä meni joko Kroatian presidentti...
Tai joku tekee kaupat tiedustelutiedoista.
Hei. Minulle Coca-Cola, ja...
Jäävettä.
Kuplavettä.
Kiitos.
Onko henkivartijoita?
Teillä on enemmän.
Mies, joka pettää ystävänsä, on vaarallinen.
Unioni oli työnantajani. Siellä ei ollut ystäviä.
Nyt olen freelancer. Hoidetaan homma.
Kiusasin vain. Hoidetaan asia pois alta.
Luovutamme tiedot, kun maksu on varmistettu.
Maksamme rahat, kun tiedot on varmistettu.
Kappas vain. Kuka olisi uskonut?
Teit pahan virheen, Roxanne.
Kuka hän on? - Nickin entinen työ- ja elämänkumppani.
Hei, Rox. - Hei, Juliet.
Onko meillä ongelma? - Ei.
Meillä todellakin on ongelma.
Minua ei kiinnosta riitanne herra Faradayn kanssa.
Anna kun selitän.
Jos haluat isojen lasten pöytään -
ja ostat varastettuja tietoja, anna mennä vain.
Mutta se ei tarkoita,
että teeskentelisimme, ettet tiedä, mitä teet.
Mitä oikein haluat, Rox?
Haluan sinut vankilaan.
Murhasta, vakoilusta ja maanpetoksesta.
Roxanne... - Pidätän teidän molemmat.
Meillä taitaa olla ongelma.
Voin vakuuttaa... - Vakuutuksillanne ei ole arvoa.
Pelkään, että neuvottelumme päättyivät.
Näpit irti!
Napatkaa tiedot!
Ottakaa laukku!
Edes iranilaisiin terroristeihin ei voi enää luottaa.
Kuten sanottu, teit pahan virheen, kun tulit tänne.
Pahin virhe oli naida sinut. Tämä on vain vastuutonta.
Niinpä kai.
Tappakaa hänet. - Hetkinen.
Nick, kulta.
Meillä on ollut kivaa, mutta tämä menee liian sotkuiseksi.
Mitä tarkoitat?
Ehkä meidän on paras pitää taukoa. Annetaan pölyn laskeutua.
Juliet.
Roxanne, jos jäät eloon, lähdet varmaan perääni.
Takuulla lähden.
Niin. No, muista, että säästin henkesi -
ja että minusta voi olla sinulle hyötyä kentällä.
Oletan, että tapaamme vielä.
Nick, oletan, että me emme tapaa.
Juliet!
Eläköön tyttöjen välinen yhteistyö.
Näinkö tässä käy? Ammutko minut kylmäverisesti?
Viisi kuoli Triestessä. - Sivullisia kuolee.
Teet tästä entistä helpompaa.
Nouse ylös. Mennään.
Helvetti sentään.
Ottakaa kiinni!
Jos tulet perään, minun on pakko tappaa sinut.
Tuskin tapat.
Olisin voinut tappaa sinut Triestessä. En tappanut.
Et halunnut vai et kyennyt? Selvitetäänkö asia?
Hei, Rox, missä olet? - Kadun täällä valintojani.
Entä sinä?
Katolla. Täällä on ruuhkaa.
Hetkinen.
Tässä.
Hitto.
Rox, apu kelpaisi.
Olen tulossa, Mike.
Hups! Jos se särkyy, arvaatte kai, kuka saa kärsiä.
Ette palaa elävänä.
Alkoiko mietityttää?
Hei, eikö teillä ole turvaköyttä?
Esimieheni antaisi satikutia. Älä katso alas.
Tule hakemaan. Siitä vain.
Haluatko? Tule hakemaan!
Mike! - Rox! Homma hallussa!
Helvetti!
Mike!
Ole hyvä vain. - Samoin.
Yritä nyt olla pudottamatta sitä.
Kerroin, että minulla on seuraa. - Katsotaan, löytyykö lisää.
Riittää, Rox.
Riittää jo.
Anna tiedot, tai menetät Roxin lopullisesti.
Ammu, Mike.
Et osu, Mikey.
Anna mennä. Tee se.
Älä tee sitä.
Anna mennä. - Ole kiltti poika.
Laske ase.
Olisit osunut, mutta et uskaltanut ampua.
Mike, juokse!
Hei. Hei!
Hei!
Seis, seis!
Hei, herra. Minä voin auttaa.
Tulkaahan. Kas näin. Suurkiitos.
Olen varovainen enkä naarmuta sitä.
Saatana!
Hitto!
Mike! Missä olet?
Autossa.
Missä?
En tiedä!
Miten niin et tiedä?
Olen takakontissa.
Takakontissako?
Luovuta! - Minulla on parempi auto!
Ei ole kyse autosta, vaan kuskista, muru!
Ei helvetti!
Mitä nyt?
Hetkinen. Ahaa!
Olet siinä takakontissa. - Joo!
Kömmi sitten pois sieltä!
Yritetään!
Helvetti! Rox! - En se minä ollut!
Mike, takaisin autoon!
Mitä? - Takaisin autoon!
Mulkku.
Missä olet? Mennään.
Ajan rannikkoa pohjoiseen.
Oletko yhä pelissä?
Mukana ollaan, Rox.
Mukana ollaan.
Ota huikka, horo!
Jumalauta!
Jäitkö huilimaan! Älä viitsi!
En, neropatti.
Hitto.
Mike!
Mike.
Hitto.
Hei.
Oletko elossa?
Voi luoja. Auto lähti käsistä.
Tätähän me treenasimme pari viikkoa.
Kiljaisin ja hyppäsin kyydistä.
Se oli aika siistiä. Olisit tykännyt.
Miksi pysähdyit?
Koska luulin, että kuolit, idiootti!
En tiennyt, että välitit. Söpöä.
Olisit pysynyt autossa.
Olin vähällä kuolla. Voisit kohdella minua vähän kiltimmin.
Pidä kiinni. - Napataan hänet.
Tiedän määränpään.
Kiho aikoo karata huvipurrellaan. Sehän ei meille sovi.
Arvaa mitä? Kurvaa tästä oikealle.
Tästä oikealle.
Hyppää, kun käsken! - Okei!
Hyppää!
Odota! Ovi on jumissa!
Yrititkö ajaa päälle?
Kädet pään päälle ja polvillesi!
Kuristan sinut kuoliaaksi paljain käsin!
Maahan, mulkku!
Ei tämä näin pääty.
Se päättyy juuri näin, Nicky.
Ei tämä näin pääty, Rox!
En voi lähteä vankilaan.
Katsokaa nyt.
Katso, missä olemme.
Eikö ole kaunista?
En aio viettää loppuelämääni häkissä. En ikinä.
Helvetti sentään! Polvillesi!
Voimme yhä myydä tiedot!
Saisimme satoja miljoonia dollareita! Me saisimme!
Tiedät, että hän kusettaa.
Voisimme kadota.
Reissaisimme ympäri maailmaa, kuten aina haaveilimme.
Opin hassun jutun itsestäni. Olen koti-ihminen.
Hän ei antanut vaihtoehtoja.
Ei niin.
Mitä nyt tehdään?
Kukaan ei osaa ennustaa, miten kaksi ihmistä rakastuu toisiinsa.
Joskus he tietävät sen jo lukiossa.
Joskus he tapaavat toisensa newjerseyläisessä baarissa.
Toinen vetää kännit ja riisuu paitansa.
Se en ollut minä.
Onneksi toinen heistä sattui olemaan baarimikko,
jonka piti heittää tämä känniläinen kotiin.
En järkyttynyt, kun kuulin heidän hääaikeistaan.
Olimme kaikki helpottuneita.
Joku oli viimein riittävän hullu pitämään äijästä huolta puolestamme.
Ei, oikeasti. Olette ihania. Olen aina tukenanne.
Onnea hääparille. Annetaan aplodit.
Kippis, Mike!
Siunausta.
Onneksi olkoon.
Valmistautukaa, pojat.
Olehan valmiina. Nähdäänkö tanssilattialla?
Jep.
Ole valmiina. - Taatusti.
Kiva puhe.
Rox. En tiennytkään, että kuokit täkäläisissä häissä.
Sanoin, että olen koti-ihminen.
Näytät upealta. - Kiitos.
Niin sinäkin. - Kiitos.
No, täällä on mukavasti väkeä.
Hei, onko tuo neiti Hoffman?
Ei. Älä. - Hänkö se on?
Ole kiltti.
Neiti Hoffman!
Hei!
Hei, Nicole.
Vai "Nicole"? Tietenkin. - Juuri niin.
Jep. Nicole näyttää hyvältä.
Oliko ihan pakko? - Oli. Olen pahoillani.
Mike! - Tänne sieltä, Mikey!
Arvaa mitä, Rox?
Kun luulit siellä vuorella, että olen kuollut...
Niin.
Palasit luokseni, vaikka Faraday olisi voinut päästä pakoon.
Mikä on pointtisi? - Ei mikään. Taisin nähdä pari kyyneltä.
Etkä nähnyt.
Okei. - Sori.
Entä sinä? - Mitä?
Kun Faraday piteli asetta ohimollani, päätit olla ampumatta.
Se oli liian vaarallista.
Annoin luvan.
Hällä väliä. En ikinä ottaisi sellaista riskiä.
En halua sotkea hiuksiasi.
Taisin nähdä tuolla siivouskomeron.
Haluatko piipahtaa?
Oletko tosissasi?
Kyllä olen.
Mennään heti.
Brennan! Eikö sinulla ole koskaan vapaata?
En kutsunut häntä.
Tulin tapaamaan sinua, Mike. Olisi duunia.
Mutta ensin tarvitsemme loman.
Jep. - Niinkö?
Saatte kolme päivää. Sitten teitä tarvitaan Marrakechissa.
Molempia.
Tervetuloa Unioniin, Mike.
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja