Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NUR PERSONAL
Guten Abend, meine Damen und Herren. Willkommen in Triest, in Italien.
Ein Sturm scheint von der Adria her aufzuziehen,
und wir vermissen einen CIA-Agenten in Zimmer 620 des Grand Hotel Castelletto.
Hier ist die Zentrale in London.
Wir haben Live-Bilder
und können loslegen.
Hier Faraday. Eskorte im 6. Stock.
- Agent Hall, Sie übernehmen. - Ok, Boss.
Eskorte, Signal geben, wenn in Position.
45 Sekunden, rein und raus.
Chauffeur, bereithalten.
In Position.
Nicht vergessen, ich will den Wichser lebend.
Ist er ein Falschspieler in Ihrem CIA-Softballteam?
In Position.
Nicht töten, ok?
Wollen Sie auch die Minibar-Rechnung?
Ja, verlangen Sie eine Quittung. Langley wird das erstatten.
Ok, Leute. Bereithalten.
Faraday, bereit zum Zugriff.
- Auf die Knie! - Runter!
Gesichert.
- Nicht schießen! - Kontakt zum Ziel.
Gesichert!
Bereit zum Transport.
- Ok, wir haben die Festplatte. - Extraktion.
Ich änderte meine Meinung. Ich wollte mich in der Botschaft stellen.
Gute Neuigkeiten. Der Trip fällt aus.
Sind auf der Treppe.
- Rayner, sie kommen zu dir. - Verstanden.
Fünf Sekunden bis zur Tür.
Runter!
Was ist passiert?
Rayner ist tot, Ausgang kompromittiert.
- Geht hinten raus. - Ok.
Was ist los?
Bewegung!
Was jetzt?
Plan B ist der Kanal!
Die Daten verlieren Sie besser nicht, Brennan.
- Schuss! - Glover ist tot.
- Hilfe! - Wer war das?
Man beschießt uns!
Position halten. Hilfe kommt in fünf Minuten.
- Zum Kanal sind es drei. - Zu riskant.
Im Ernst, Rox. Vertrau mir.
Ok. Grünes Licht.
- Los. - Bewegung, na los!
- Schafft ihn raus! - Mir nach!
Mein Gott, bitte!
Faraday, hören Sie mich? Nick? Hört mich jemand? Irgendjemand?
Faraday, wo bist du?
Nick, wo sind Sie?
Ich bin am Extraktionspunkt. Ich habe den Agenten.
...die heutigen Aussichten für Jersey.
Danke, Mitch. Ich bin Dan Farrell.
Folgen Sie unserem Wetterteam durch New Jersey...
- Mist. - Ich habe Kaffee gemacht.
Danke.
Zum Mitnehmen.
Wirfst du mich raus?
Für Smalltalk am Morgen bin ich zu alt, Michael.
Letzte Nacht war nett, aber jetzt ist nicht mehr letzte Nacht.
Verdammt, Nicole. Du bist eiskalt.
Hey. Dachtest du schon damals, das wird etwas?
Ich war deine Englischlehrerin in der 7. Klasse, Mike.
Also, nein.
Du gabst mir gute Noten.
Hey.
Sieh dich an.
Belehrst mich nach all den Jahren noch immer.
Wir sehen uns, oder?
Ich schätze schon.
- Hey, Gary. - Mike.
- Hey, Ma. - Hey, Schatz.
Netter Anzug. Arbeitest du noch Uptown?
Gary arbeitet in der Bank.
Als Kassierer?
Als Manager.
Miss Hoffman.
- Hey, Ma. - Nicole Hoffman.
Himmel, Ma. Wie das FBI. Weißt du alles?
Vor deiner Mutter bleibt nichts geheim, nicht in Jersey.
- Arbeitet ihr Gary noch in der Bank? - Nein, er wurde gefeuert.
Er verkauft Hotdogs vor Rockefeller Plaza, echt traurig.
Wann ist Ronnies Hochzeit?
In ein paar Wochen.
Nein, ich brauche das genaue Datum. Ich muss Termine machen.
- Wofür? - Die richtige Nageltante.
So was muss man im Voraus buchen. Ich will nicht, dass ich Josie bekomme.
- Oh, nicht Josie? - Werd nicht frech.
- Wann ist die Hochzeit? - Sonntag in zwei Wochen. Tschüss.
Mrs. Hoffman?
Miss Hoffman, bitte. Und ja, habe ich. Zweimal.
- Wow. - Zumindest anderthalbmal.
- Ich erinnere mich nicht an sie. - Hättest du mal weniger geschwänzt.
Wenn Ältere dein Ding sind: Oma spielt mit zwei Granaten Mah-Jongg.
- Deine Oma date ich gern. - Wenn du gern um halb fünf isst.
Warum so spät?
Hey, nein. Ich mache das schon.
Du bist doch so blank wie ich.
Das ist niemand. Du hast nicht mal Sackhaare.
Außerdem gab's heute einen Vorschuss, also ist alles gut.
- Danke, Mike. - Ja.
- Ok. Ich muss mal pissen. - Tu das.
Ein Vorschuss? Schön für dich.
Ist er dumm und hässlich? Es gab nichts, ich bin pleite.
Aber Billy ist pleite, also zahlen wir. Los, her damit.
Mal ehrlich, Rox. Warum soll er unser Mann sein?
Ich habe ein gutes Gefühl bei ihm.
Wenn er so ist wie früher, ist er genau der, den wir brauchen.
- Hey, Jimmy. Noch einen. - Klar, Mike.
Wer das Glas hinter der Bar trifft, zahlt dem anderen einen Drink.
Heilige Scheiße.
Hi, Mikey.
Roxanne Hall. Was machst du hier?
Wonach sieht's denn aus? Ich trinke was.
- Bist du allein hier? - Ja.
Nein.
Ein Date?
Tut mir leid, ich bin nur ziemlich überrascht.
Mich überrascht, dass die Frisur noch dieselbe ist.
Nichts gegen Supercuts.
Zwei Kurze.
- Ok. - Die verträgst du?
Schon immer.
- Mein vollgekotzter Smoking sagt Nein. - Den Smoking hast du immer noch?
- Ja. - Wirklich?
Und er passt noch.
Das ist so verrückt.
Ich habe mir zigmal ausgemalt, wie du hier reinkommst.
Und, ist es so?
Du hattest einen Bikini an, aber...
Breakst du noch vor dem Freizeitzentrum?
Jeden Samstag. Und die Girls lieben es immer noch.
- Ich erinnere mich an keine. - Und Isabella Mingarelli?
- Sie mochte dich, weil ich dich mochte. - Nein, sie mochte meine Moves. Dieses...
Oh mein Gott. Sie hat sechs Kinder mit Matty Museo.
- Und bekommt noch eines. - Und du?
- Ich? - Kinder?
Kinder? Nein, keine. Und du?
Nicht, dass ich wüsste.
Bist wohl etwas eingerostet.
Ich vergaß, wie gut Disco Fries sind.
Du hast vieles vergessen, als du aufs College bist.
Paterson war wohl nichts für dich.
- Das College auch nicht. - Davon habe ich gehört.
Ja?
Was hast du gehört?
Dass du vor dem Basketballfinale den Point Guard vermöbelt hast.
Kieferbruch, Rauswurf.
Es war der Center. Und ich habe ihm die Nase gebrochen.
Einmal Jersey, immer Jersey.
Nein, warte, es war so: Eine Freundin hatte ein Date mit ihm.
Und danach einen Filmriss, was der Schule egal war, also...
- Es passierte eben. - Du hast dein Studium weggeworfen?
Nein.
Eingetauscht.
Wofür?
Für das Richtige.
Was hältst du davon, wenn wir das hier beenden?
Was? Nein. Willst du nicht zu Ende spielen?
Ich meinte nicht den Abend.
Ich meinte,
lass uns woanders hingehen.
Oh, Scheiße!
Hätte ich das gewusst, hätte ich weniger Pommes gegessen!
Wow, sieh dir das an.
Weißt du noch?
- Dort hast du mir deine Liebe gestanden. - Ich war immer ein Romantiker.
Alles für ein Lächeln.
Oh, da muss ich ran. Wenn es nicht wichtig wäre...
- Mike. - Nur eine Sekunde. Eine Sekunde.
Warte.
Nur eine Sekunde.
- Oje. - Hey. Den hast du geliebt.
Nein, tu's nicht.
Keine Zeit für die Jungs an den Ecken
Die am Ende der Straße diesen Krach machen
- Wie bin ich darauf reingefallen? - Du warst jung und dumm.
Nicht dumm.
- Naiv. - Ja.
- Naiv. - Naiv.
Ja.
Ich wünschte, du wärst geblieben.
- Nein, sprich nicht darüber. - Ok.
Versau es nicht, komm schon.
- Das ist gut. - Sorry.
...rüber auf die Jersey-Seite
...mit zum Jahrmarkt
Ich muss dir etwas gestehen.
Ich habe dich nicht ohne Grund hergebracht.
Ja? Willst du mich etwa entführen?
Ja.
So was in der Art.
Sorry, Mikey.
Was zum...
Morgen.
Willkommen in London, Mikey.
Rox, was soll das? Wo ist Jersey hin?
Oh, nirgendwohin. Nur du bist woanders.
Was?
Nein. Wir waren am Point.
Weißt du noch, ich war voll charmant. "Jersey Girl" lief...
Und dann habe ich dich betäubt
und in das Vereinigte Königreich verfrachtet.
Nein. Ich muss zur Arbeit.
Ich komme wieder zu spät. Mein Vorarbeiter killt mich.
Netter Weckruf, was, Mike?
- Wer sind Sie? - Tom Brennan.
Abteilung 12-25.
- Was? - Roxannes Boss.
Obwohl das nicht immer so wirkt.
Ich befolge jeden Befehl, Boss.
Ja, nur nicht immer meine.
- Was für eine Art Think-Tank ist das? - Think-Tank, sehr gut.
Ich sage, ich bin Pilot.
Wegen der Kappe und so.
- Was? - Frühstücken wir. Sie fahren.
Rox, was...
Ich brauche Antworten.
- Was wollen Sie wissen? - Was? Ist das eine Entführung?
Ob Sie entführt werden, wissen Sie,
wenn man Ihnen die Schlüssel eines 200.000-Dollar-SUVs zuwirft
und Sie zum Frühstück einlädt.
Sonst nehme ich einen Schraubenzieher. Wo kommt der Schlüssel hin?
Mike.
Hier.
Jemand muss mir sagen, was hier los ist.
Das werde ich, Mike. Jetzt rechts.
- Fahr besser auf der rechten Seite. - Oh, Scheiße! Hey!
Was zum...
- Was macht er? - Rechts ist hier links.
Gott, du verwirrst mich.
- London-Neuling? - Raten Sie.
Er kennt nur die Tri-State-Area.
Ihr seid also kein Think-Tank?
Nein. Wir arbeiten für die Union.
Welche Union?
Geheimdienste kennen uns nicht oder bereuen das Wissen um uns.
- Also seid ihr wie das FBI oder so? - Ja.
Nur machen wir die Arbeit, ohne Jacken mit gelben Buchstaben.
Klingt toll, und warum bin ich hier?
Weil vorgestern in Triest, Italien,
ein Einsatz mit einem CIA-Überläufer schiefgelaufen ist.
Darum bin ich in London?
- Ja. - Sozusagen.
Sorry, wenn ich etwas langsam bin, aber das müsst ihr erklären.
Wissen Sie, wen wir suchen? Keinen aus Princeton oder Harvard.
Keine Yale-Skulls oder das Oxford-Tennisteam.
Wir suchen unauffällige Leute,
eine unsichtbare Weltenretter-Armee, die die Drecksarbeit macht.
Gewiefte Leute, nicht studierte.
Arbeiter, kein Adel.
Leute, die Städte bauen, Produktionen am Laufen halten.
Das sind wir. Wir erledigen Dinge.
Das erwartet man von Leuten wie uns, weil uns noch nie etwas geschenkt wurde.
So sieht's aus.
Hey, Maggie. Drei Speckbrötchen und drei Kaffee zum Mitnehmen.
- Ketchup oder braune Soße? - Nur Ketchup, danke.
- Was zur Hölle ist braune Soße? - Keine Ahnung.
- Gehören die da zu Ihnen? - Wenn ja, hätten Sie sie nicht erkannt.
Das ist Derek Mitchell.
Ex-CIA-Analyst, auf der Flucht mit geheimen Daten.
- Der, den ihr schnappen wolltet? - Ja.
Nur habt ihr es verkackt.
Ja, wir haben es verkackt.
Mitchell hat jetzt ein Loch im Gesicht,
die Daten sind weg, und wir sind am Arsch.
Wie nennt man das?
Keine Ahnung. Ein Aussichtsturm? Harry-Potter-Zauberstab?
BT Tower. Und wie nennt es die Union?
Zuhause.
Sieh mal hier, Mike.
Woher haben die all meinen Scheiß?
Sieh dir das an.
Juliet Quinn, auch bekannt als Auktionatorin.
Sie verkauft die Daten auf dem Schwarzmarkt.
Im Auftrag eines unbekannten Verkäufers.
Der eure Leute getötet und die Daten gestohlen hat.
So was müssen Sie sich merken, wenn Sie den Test bestehen wollen.
- Einen Test? - Den Aufnahmetest.
Ich hasse Tests.
Wow! Heilige Scheiße!
Die Daten werden in zwei Wochen bei einer Auktion versteigert,
bei der wir dabei sein müssen.
- Hier kommen Sie ins Spiel. - Hey, Athena.
- Was meint er damit? - Hey, Rox. Irgendwelche Krankheiten?
Keine bekannten.
- Nehmen Sie aktuell Medikamente? - Ich wurde gestern betäubt.
- Zählt das? - Nein.
Hey, was heißt, ich komme ins Spiel?
Mitchell hat keine Codes oder Blaupausen für eine geheime Raketenbasis gestohlen,
sondern Informationen über jeden Mann und jede Frau,
die je einem westlichen Verbündeten gedient haben.
Über jeden Cop, jeden Schützen der Marines,
jeden Spion von MI5, MI6, FBI, CIA
und ja, der Union.
Geraten sie in falsche Hände, können wir die Welt nicht mehr beschützen.
Nur brauchen wir ein frisches Gesicht.
Schicke ich Miss Juli aus dem FBI-Kalender der vielversprechendsten Agenten-Newcomer,
knallt man sie ab, und die Sache ist gelaufen.
Wir brauchen jemand ohne Vorgeschichte.
Im Grunde einen Niemand.
Korrekt.
Nach Ihnen.
Was geht, Großer?
- Hey, was... Rox, was soll das? - Ein harter Kerl?
- Was? Hey! - Ja, ist doch so.
- Bro. Was? - Los, Mann.
Wie hart bist du? Dafür bist du doch viel zu hübsch.
- Irrtum, ich bin von der Straße. - Ja? Von welcher Straße? Der Sesamstraße?
- Mach ihn nicht total kaputt. - Na also. Oh, du willst noch mehr?
- Los, Elmo. Zeig mir, was du kannst. - Hey!
- Ja, damit kann ich arbeiten. - Frank Pfeiffer, Fitnessspezialist.
Sie hatten Zweifel an Ihrer Eignung, Mike.
Und das ist ein gutes Zeichen.
Ich sehe das ähnlich, aber Roxanne glaubt an Sie, also...
Entscheiden Sie sich bis heute Abend, ok?
Ihr braucht also einen Niemand? Nehmt doch einen von denen.
- Das war nicht so gemeint. - Nein, es war ja gut gemeint.
Gestern lag ich noch neben Nicole Hoffman. Ich hatte dich vergessen.
Heute bin ich in London und soll mein Leben riskieren?
- Das ergibt keinen Sinn. - Warte. Wie war das?
- Du hattest Sex mit unserer Lehrerin? - Darum geht es nicht.
Worum dann, Mike?
Warum ich? Es ist 25 Jahre her.
Ein Kerl, der auf einem Balken in 300 m Höhe cool bleibt?
Der ein Top-Athlet war? Ein Kerl, auf den ich zählen konnte?
Nun soll ich auf dich zählen. Du bist abgehauen.
Aufs College.
- Mach's nicht zu dramatisch. - Nein. Du bist verschwunden.
- Das war die Union, nicht ich. - Und woher sollte ich das wissen?
Tut mir leid.
Du musst dich nicht lebenslang verpflichten.
Es ist ein Einsatz, mehr nicht.
Hier, ein Erste-Klasse-Ticket nach Newark, für heute Abend.
Du bist morgen wieder zurück. Selbe Bar, selber Hocker, selbe Freunde.
Deine Wahl.
Roxanne Hall?
Warte. Ma, woher weißt du das?
- Ich weiß alles. - Hör zu.
- Sorg dich nicht, ich kann das erklären. - Ich fand sie immer gut.
Sie ist hübsch und klug.
Sie kommt aus einer guten Familie, ist ehrgeizig.
- Was will sie? - Nichts, ok? Kann...
Kommst du nach Hause?
Dein Blick sagt mir, dass die Antwort Nein ist.
Und ja, ich kann deinen Blick hören. Ich bin deine Mutter.
Gott, Ma. Sie hätten dich fragen sollen.
Ok. Hör zu, ich muss auflegen, Mikey.
Drück Roxanne von mir,
und schreib deine Trauzeugenrede nicht in letzter Minute.
Warte. Ma, ich...
Danke, Mann.
Ich bin dabei. Nenn mich den James Bond aus Jersey.
00 "Fick dich"?
Genau.
Normalerweise bekämst du ein sechsmonatiges Training,
mit allem, was du wissen musst.
Aber wir haben nur zwei Wochen, müssen also das Beste daraus machen.
- Allergien? - Nein.
Phobien?
Vor Höhe? Spinnen? Bindungen?
- Nein. - Wie viele Finger fasst Ihr Anus?
- Ok, stopp. - Ich erstelle ein Psychoprofil.
Was hat mein Arschloch damit zu tun?
Tja, lesen Sie mal Freud.
Mögen Sie Ihren Vater?
Er ist tot, also streiten wir jetzt viel weniger.
Scheiße!
Mike, das ist... Wissen Sie, was? Sein Name ist egal.
- Wir nennen ihn einfach Vorarbeiter. - Warum das?
- Weil ich einer war. - Macht Sinn.
Als Gabelstaplerfahrer in einem Amazon-Lager in Fort Worth.
Ich schaffte pro Stunde 10.000 Pakete. Dann programmierte ich ihr System neu.
Doppelte Produktivität, halb so viele Manager.
Wow. Danke, dass Sie mir das erzählt haben.
Sprinte zum Rand des Daches.
Hältst du an, bevor ich es sage, fällst du durch.
Bremst du ab, fällst du durch. Nimmst du die ab, fällst du durch.
Und stürze ich in den Tod, falle ich dann durch?
Ja.
Das ist wie bei den Gokarts in Jersey.
Ich kann das.
Das ist Mist.
Es gibt keine Rechtslenker-Gokarts.
Noch mal, Mike.
Das ist ein Gedächtnis- und Reflextest.
Ich lese einige Zahlen vor, Sie wiederholen sie, ok?
Ok.
Eins, sieben, neunzehn, acht, fünf, drei, zehn.
Eins, sieben, neun...
Au! Mein Gott!
Reflexe schlecht. Wissen Sie noch weiter?
- Nein, ich hab's vergessen. - Ok. Gedächtnis schlecht.
Reflexe weiter schlecht.
Los!
- Durchgefallen! - Verdammt!
Es geht um Vertrauen, Mike.
Der Typ da schlägt gleich zu.
- Was war falsch? - Ich habe seine Freundin angemacht.
- Mist. - Beide Hände.
Das ist Ihre neue Identität.
Wie Sie, aber erfolgreich.
Ed Weston?
Hier, Ihre Tarnung. Lernen Sie sie auswendig.
- Alles? - Ja. Tut mir leid.
Würden Sie lieber eine Brücke reparieren?
Waren Sie bei Amazon auch so?
- Name? - Ed Weston.
- Alter? - 47.
- Woher? - Boston, Massachu...
- Der Akzent, Mikey! - Boston, Massachusetts!
Ok? Park den Wagen!
Los!
Familie?
Oh, laut meiner Akte gab's eine Traumfrau, aber ich hab's vermasselt.
Besser als Gumball.
Stopp!
Man bietet blind.
Über verschlüsselte Geräte, die der Auktionator zur Verfügung stellt.
Fünf Millionen Dollar vorab und ein überprüfbares Bankkonto.
Dafür gibt's ein Gerät.
Jersey Boy hier muss es persönlich abholen.
Abholort ist das Seven-Dials-Monument.
Eine direkte Übergabe, Geld für das Gerät.
Wir sehen immer zu.
Ok. Irgendwelche Fragen?
Wie gefährlich wird es?
- Ein Kinderspiel. - Ok.
Ja, ich meine,
außer, es wird keines.
Ok, zählen wir durch.
Dach in Position.
Wagen in Position. Geduldig abwartend.
Athena und Frank in Position.
Ok, eine ist in der Kammer, 14 sind im Magazin.
Hier sind weitere 15, macht insgesamt 30 Schuss.
Zitieren Sie den Wu-Tang Clan?
Was, wenn sie leer ist?
Werfen Sie was.
- Typisch Vorarbeiter. - Ja.
- Hey, Mike. - Was?
- Ihre fünf Millionen Dollar. - Scheiße.
Danke, Schatz.
Ok. Ja, er ist tot.
Rox, bist du da?
- Da bist du ja. - Die Tasche ist leicht.
Was dachtest du?
- Dass es Pennys sind? - Keine Ahnung.
Hey, das habe ich dich nie gefragt. Was bekommt ein Union-Agent?
10 $ die Stunde und Zahnzusatz.
Wollt ihr euren Kurier abzocken?
Willst du mit einer Frau mit Gewehr verhandeln?
- Gutes Argument. - Dachte ich mir.
Ok, ich bin jetzt am Monument.
Ok, los geht's. Alle in Position.
- Hast du Kleingeld? - Scheiße.
- Nein. - Moment. Wer ist das?
- Ein Spinner? - Mehr als das.
- Zur Auktionatorin? - Was?
Komm mit. Und mach den Ohrhörer aus.
- Warte. - Mike, was tun Sie?
- Wo geht er hin? - Mike!
Wir empfangen kein Signal von seinem Funkgerät.
Da ist noch ein Team.
Mist, wir haben Besuch.
Wer hat Sichtkontakt?
Eindeutig feindliche Personen auf der Earlham Street.
Los, Leute.
- Roxanne? - Sie sind an der Monmouth vorbei.
Bin auf dem Weg zu Mike.
Da drinnen, Kumpel.
Taxi!
UNBEKANNT
Hallo?
Guten Tag, Mr. Weston.
Wo ist er?
Offenbar in einem Pub. Martin's Row, hinter dem Hotel.
Hinter dem Hotel?
Ok.
Bin unterwegs. Sieht ihn noch jemand?
Dartmouth College. Das Motto mochte ich immer.
"Eine Stimme im Dunkeln". So poetisch.
Eigentlich lautet es "Eine Stimme in der Wildnis".
Drittes Team ist mobil.
Kommt schon. Bewegung. Wir müssen dieses Feuer löschen.
Ich habe mich über Sie erkundigt, Mr. Weston.
Und?
- Ich habe nicht viel gefunden. - Ich hinterlasse eben nicht gern Spuren.
Ein Mann nach meinem Geschmack.
Gehen Sie auf die Herrentoilette, dort warten weitere Anweisungen.
Wir stecken fest.
Ein Lieferwagen. Ich komme nicht vorwärts.
Scheiße.
- Sie sind "Weitere Anweisungen"? - Das ist Ricky. Er zählt das Geld.
Haben Sie eine Waffe?
Ja.
Dann holen Sie sie raus, und legen Sie sie weg.
Hey!
Woher kommen Sie?
Pat...
Boston.
Kennen Sie Good Will Hunting?
Ja.
Mein Lieblingsfilm.
Ohne Scheiß?
Ein einfacher Bursche, aber gut im Zählen.
Ja.
- Das hat mich angesprochen. - Ist schön, sich wiederzuerkennen, ja.
- Sieht gut aus. - Ausgezeichnet.
Und jetzt? Wo ist das Gerät?
In Ihrer Hand.
Ich lerne Sie wohl nicht kennen, was?
Viel Glück bei der Auktion, Mr. Weston.
Das war ein Kinderspiel. Zeit für eine Beförderung. Oder ein Bier.
- Shit, wer war das? - Ein Kinderspiel, was?
Runter!
- Runter heißt runter. - Ich bin unten.
Vorarbeiter, wo ist die Verstärkung?
Abfahrt!
- Mist. Wer sind die Typen? - Du musst die Namen nicht lernen.
Mike, lauf!
- Bist du sicher? - Ja!
Nimm das Gerät! Lauf!
Dann hört auf eure Lehrerin. Sprecht mir nach.
Hey!
Ich werde nicht groß
Ich will nicht zur Schule
Nur um ein Papagei zu sein
Und Regeln nachzuplappern
Und Regeln nachzuplappern...
Mike, wo sind Sie?
Mike sieht sich wohl eine Show an.
Gutes Timing für die Verlorenen Jungs.
Unter meiner Würde Auf einen Baum zu klettern
Ich werde nie groß Werde nie groß, werde nie groß
Nicht ich
Ich werde nicht groß
Trage keine Krawatte
Oder eine ernste Miene
Mitten im Juli
Mike, wo bist du?
Scheiße. Ich renne! Das ist ein Labyrinth!
Ja!
Scheiße.
Oh Gott. Ok, mir geht's gut.
Miss, hey!
Echt jetzt? Was...
Hey! Hilfe!
Rox, pass auf!
Heilige Scheiße.
Kommt schon.
Rein mit euch.
Abfahrt.
Scheiße.
Tut mir leid.
Hey.
- Es ist total im Arsch. - Geht gar nichts mehr?
Der Mikrochip, das iOS, alles kaputt.
Als hätte es jemand ins Waschbecken geworfen.
- Sag's ihm. - Nein, du.
- Nein, du.
Ja. Sie hatten die hier, Boss.
- Makarows. Also Russen, oder? - Ja.
Danke, Mann.
Moskau jagt vermutlich alle Teilnehmer der Auktion.
Sie zu töten ist leichter, als sie zu überbieten.
Ich sage dir mal was.
Bei meinem ersten Einsatz wurde mir auch der Arsch versohlt.
Ja?
Nicht von einer Frau.
Nicht, dass daran etwas falsch wäre, ok? Nur zur Klarstellung.
Ich glaube, es gibt ein Leck.
Überlegt mal.
Erst Triest, jetzt das.
Es gibt kein Leck.
Ich vertraue allen hier.
Was heute betrifft, es gibt mindestens fünf weitere Gruppen.
Sie würden alles tun, um die Daten zu bekommen.
Gehen wir also davon aus, dass die Bieter gejagt werden.
Wir sind keine.
Jedenfalls nicht mehr, nicht ohne Gerät, also...
Ok, aber es gibt fünf andere Gruppen, ja?
Also sind fünf weitere Geräte da draußen.
Wenn unseres kaputt ist, warum stehlen wir dann kein anderes?
Na ja, würde das funktionieren?
Theoretisch.
Vielleicht.
Die westliche Welt hängt davon ab, und die Zukunft dieser Organisation,
also muss "theoretisch, vielleicht" wohl genügen.
Die Auktion startet in weniger als 48 Stunden.
Fahrt heim und ruht euch aus, ok?
Auf ein Wort, Rox.
WTF, WO BIST DU? GEH ANS TELEFON!
MIKEY? DAS IST ERNST, BRO!
Scheint ernst zu sein.
Ronnies Hochzeit. Ich bin der Trauzeuge. Ich soll den Junggesellenabschied planen.
Das wahre Leben, was?
Krieg ich wieder 'ne Spritze?
Komm schon, Mike.
Ich weiß, was das wird. Brennan schickt mich heim.
Ja. Da liegst du nicht falsch.
Vielleicht ist es besser, wenn du fährst. Und am Leben bleibst.
Rox, ich weiß, es hat nicht geklappt, aber ich lasse andere nicht im Stich.
Du warst gut. Du hast alles getan, was du solltest.
Es lief eben aus dem Ruder. Nicht deinetwegen.
Ich will einfach zeigen, dass du richtig lagst.
- Wirklich? - Ja.
Gibst du mir noch eine Chance?
Zwei Tequilas, bitte.
Kommt sofort.
Er tut mir da nichts rein, oder?
Trinken wir darauf. Auf zweite Chancen.
Laut unserer Info handelt es sich bei den anderen Gruppen
um China, Nordkorea, Syrien, Russland und Island.
Island?
- War nur Spaß. Der Iran. Wie immer. - An wen kommen wir ran?
An keinen so leicht, aber Söldner sind wie alles andere.
Man kriegt, wofür man bezahlt. Und Nordkorea zahlt scheiße.
Oh. Die sehen nicht sehr koreanisch aus.
Ich weiß das, ich bin Koreanerin.
Sehr clever, Athena. Sie sind keine Koreaner.
Sondern überaus osteuropäische ehemalige Sowjetblocksöldner.
Wir haben ein Signal geortet,
sie verschanzen sich in dieser leeren Villa in Hampstead.
Sie sind heute dabei, Vorarbeiter. Damit wir auch das richtige Gerät stehlen.
Roxanne und Frank fahren mit. Athena, Sie sind die Überwachung.
Mike, da Sie noch hier sind, hat Roxanne wohl wieder nicht zugehört.
Rox?
Er kann das.
Ok, Mike. Ihr Glückstag. Gehen wir.
Überwachung in Position.
Ihr könnt loslegen.
Ja, Baby!
Vorarbeiter, wie sieht's aus?
Kein Gerät hier.
Ok. Einer noch, Leute.
Mike!
Scheiße.
Hast du es?
Bum.
Sieh einer an.
Wow.
Gut gemacht.
Für einen Niemand?
Wir haben es. Wir kommen raus.
Athena?
Oh, Scheiße.
Oh nein. Halt durch, Süße. Frankie ist da, Baby. Komm, ich hab dich.
Gut so. Komm schon. Hey, Baby.
Sagt der Krankenstation, wir kommen. Los, Süße.
Sie ist tot, Frank.
Verdammt!
WILLKOMMEN IN LONDON
Boss, wir sind aufgeflogen. Hauen Sie ab. Räumen Sie das Gebäude!
Scheiße.
Könnten wieder die verdammten Russen sein. Rache für die Seven Dials.
Nein, Bro. Woher sollten die das wissen?
Jemand beobachtet uns.
Moment.
- Brennan. - Brennan!
Boss, alles ok?
Ja, verstanden.
Athena. Wir haben sie verloren.
Ok.
Verstanden.
Die Kontrollräume stehen noch.
Ich kenne keine Opferzahlen, aber wir leben.
- Noch. - Was jetzt?
Aufteilen. Wartet auf Nachricht.
Euer Safe House?
Ja, eines davon.
Alles ok?
Ja.
Das mit deiner Freundin tut mir leid.
Sag, wenn du reden willst.
Ja.
- Ich schlafe in dem Sessel. - Das geht nicht.
Dann in der Ecke, auf dem Boden.
Du kannst im Bett schlafen.
Nicht wirklich ein Safe House, oder?
Eher ein Safe-Raum.
- Ja. - Oder?
Ja.
Klaust du mir wieder die Decke?
Das habe ich nie.
Doch, hast du.
Nein, habe ich nicht.
- Oh doch. - Nein, habe ich nicht.
Doch, hast du. Außerdem schnarchst du.
Nicht ich, du.
- Nein, du. Immer. - Nein, du.
Nein, du.
- Was bist du, fünf? - Du bist fünf.
Schlaf, Dummerchen.
Und nur zur Info:
Ich werde brav sein.
Nur zur Info:
Ich auch.
Laut Behörden war es ein Funke,
der die Explosion in dem Londoner Wahrzeichen verursachte.
Mehrere Verletzte mussten ins Krankenhaus,
aber bislang wurden keine Todesfälle gemeldet.
Ein Funke? Mehr fällt ihnen nicht ein?
Klingt fast glaubwürdig, oder?
Brennan hat angerufen. Die Auktion ist um 18 Uhr. Fahren wir.
Schön, Sie zu sehen, Boss.
Schön, gesehen zu werden. Einige hatten Glück.
Ja.
Wie viele Opfer?
Darüber reden wir nach dem Gegenschlag, ok?
Ok.
- Sieht aus, als würde es funktionieren. - Seit heute Nacht. Er arbeitet dran.
Wir sollten Quinn orten können, wenn es losgeht,
aber müssen die Auktion hinauszögern, damit das klappt.
Bei fünf Millionen Buy-In wird der Endpreis wie hoch?
Genug, um die Knicks zu kaufen, und einen, der ihnen Basketball beibringt.
Heilige Scheiße. Wer besorgt das Geld?
Wir.
Wer sind Sie?
Ich bin die CIA, und wir bezahlen das heutige Tänzchen.
Wenn Sie das also beenden könnten,
bevor die US-Regierung die Finanzierung der Rentenpläne
aller Feinde bis Pjöngjang bezahlt,
wären wir Ihnen sehr dankbar.
Besorgen Sie die Daten, dann leben Sie weiter.
Vermasseln Sie's, ist die Union Geschichte.
Wo kriege ich hier einen Kaffee?
Guten Abend, meine Damen und Herren. Willkommen zur heutigen Auktion.
Ok. Vorarbeiter?
Schon dabei.
- Roxanne? - Begeben uns in Position.
- Hattest du heute Disco Fries, Mike? - Nein.
Schön. Beim zweiten Mal sind sie nicht so gut.
Manche Dinge schon.
Da nur ein Artikel versteigert wird, beginnen wir sofort,
mit einem Startgebot von 100 Millionen Dollar.
- Ich höre 100 Millionen. 125. - Hey, Bezos.
Wollen Sie nicht wieder Stapler fahren, beeilen Sie sich.
Fast geschafft.
Komm schon. Das ist mein Boss.
150 Millionen.
Er will vermutlich wissen, ob er hierfür einen Staat verkaufen muss.
Dann Idaho, das würde kaum auffallen.
- Ich komme aus Idaho. - Ich weiß.
Haben wir ein Signal?
175 Millionen.
- Na also. - Showtime.
Grenze Standort ein.
- Rox, fahrt nach Osten. - Verstanden.
200 Millionen Dollar.
Es kommt offenbar aus Southwark.
Eine Warnung wäre nett, Rox.
Festhalten, Mike.
250 Millionen.
Höre ich 275?
- 275 Millionen. - Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
300 Millionen Dollar.
Nicht mein Geld.
325 Millionen.
Bietet jemand mehr als 325 Millionen?
- Höre ich 350 Millionen? - Na los.
Er kalibriert, das dauert.
- Höre ich 350? - Ok.
350 Millionen Dollar. Höre ich 375?
Zum Ersten.
Brennan.
Was denn? Mein Angebot steht. Ich kann mich nicht selbst überbieten.
Zum Zweiten.
Ich höre 375 Millionen.
Wir leben noch, Rox. Nähern uns an.
Sie sind bei St. Paul's.
Etwa zwei Minuten.
Ok, wir haben einen Standort.
Lokalisiere das Gebäude.
- 425. - Nein. Was ist los?
- Scheiße, er lädt. - Er lädt.
Wohin, Vorarbeiter?
Das ist Ihr IT-Mann? Wohl eher der Hauswart.
- Gibt's Jüngere? - Moment.
- Ich mach's. - Zum Zweiten.
- Wie funktioniert das Ding? - Was tun Sie da? Nicht...
Neues Höchstgebot, 550 Millionen Dollar.
- Shit. - Tschüss, Boise.
Ich hab's.
Rox, sie ist in der Nicholls.
Gute Arbeit.
Roxanne?
Wir nähern uns.
Ok, noch ein Block.
Höre ich 575 Millionen?
Da! Auf dem Dach.
600 Millionen Dollar.
Bietet jemand mehr als 600 Millionen Dollar?
Wie wären null?
Dafür blase ich dir nicht das Hirn weg.
Verdammt.
Damit ist die Auktion beendet.
Roxanne Hall.
Darf die Union nach Triest noch mitmischen?
Sechs unserer Leute wurden getötet, wir geben diesen Job nicht ab.
Nehmen Sie's nicht zu persönlich. Das trübt das Urteil.
Alles ist persönlich.
Mr. Weston.
Cleveres Doppelspiel.
Mike McKenna, Abteilung Jersey. Wo ist Ricky heute Abend?
Er hat dienstags Yoga.
- Wo sind die Daten, Quinn? - Nennen Sie mich Juliet.
Oder "die tote Schlampe von London", wenn du nicht redest.
Sehen Sie, darum arbeite ich so ungern mit euch.
- Alles ist immer dringend. - Früher war sie noch schlimmer.
Die Daten sind in einem Schließfach in Holland Park.
Ich fahre Sie gern hin.
Ich fahre.
Du sitzt auf dem Beifahrersitz.
Und er hinter dir, mit einer Waffe an deinem Kopf.
Wie klingt das?
Fabelhaft.
Schon gut, es gibt keine Sprengfallen. Entspann dich.
Danke.
Ist es das?
Ja, das ist es.
Glückwunsch.
Fahren wir.
- Erwartest du Besuch? - Nein.
Rox.
Nick.
Roxanne.
Dein Leben ist in Gefahr.
Wir alle sind in Gefahr.
Bitte lass mich reinkommen.
Na so was... Dieser Abend wird immer seltsamer.
Agent Faraday kehrt zurück von den Toten.
- Nick Faraday. Abteilung 12-25. - Cool. Von der Union.
- Korrekt. - Hallo.
Einer der sechs Toten von Triest.
- Dafür sehen Sie gut aus. - Wie?
Wie kannst du noch leben, Nick?
Die Strömung trug mich ins Meer.
Ich ging zu einem Arzt und kam hierher.
Rox, Triest war eine Falle.
Jemand wusste Bescheid. Es gibt ein Leck in der Union.
Also hast du dich tot gestellt, bis du wusstest, wer es war?
- Ja. - Du hättest was sagen sollen.
- Ich musste dich schützen. - Das kann ich selbst.
Gib mir den Namen.
- Tom Brennan. - Nein.
Die Daten enthalten Details über jeden im US-Dienst
seit dem Kalten Krieg.
Auch Einsatzberichte.
Auch geheime Einsatzberichte.
Wie viel weißt du über Tom Brennan?
Weißt du von den CIA-Geheimoperationen?
Brennan hat eine Vorgeschichte, Rox.
Er hat Dinge getan, die die Regierung vertuscht hat.
Dinge, die nie ans Licht kommen sollten.
Wenn das stimmt, warum hast du mir dann nichts gesagt?
Zu deinem Schutz.
Du warst 14 Tage tot. Warum soll sie dir trauen, Arschloch?
Wir sind verheiratet, Arschloch.
Was?
Wir sind getrennt.
Wirklich?
- Dieser Kerl? - Was soll das heißen?
- Nein, ihr Dad war sicher happy über dich. - Bill und ich mochten uns.
Oh, Bill? Du musstest ihn nicht Mr. Hall nennen?
Ich verrate dir was über uns.
- Ja, nur zu. - Hey, Schluss damit.
Das sollten wir die "Re-Union" nennen.
Hast du Beweise?
In den Daten. Und Brennan darf sie nicht kriegen.
Und wem geben wir sie dann?
Cameron Foster und die CIA überwachen die Operation.
Gebt sie ihnen.
Dem, der sich für Gary Oldman hält? Der redet Mist.
Hör zu, Neuer. Lass das die Erwachsenen regeln, ok?
Der Kerl hatte Kampftraining, oder?
Ja, Mike. Er würde dich besiegen.
- Ok, ich lasse es durchgehen. Diesmal. - Roxanne.
Bitte vertrau mir.
Brennan wird für diese Daten töten.
Zu viele von uns sind tot. Und es sollte keiner dazukommen.
Vor allem nicht du.
Triest, das Seven-Dials-Monument, das Hauptquartier.
Du weißt, es ergibt Sinn.
Brennan.
Er weiß, wo ihr seid. Wir sollten uns trennen.
Du willst die Daten wohl auch.
Nein. Die CIA kann sie abholen.
Im Morgengrauen an der Albert Bridge, wir übergeben sie gemeinsam.
Lass sie das klären.
Was ist mit ihr?
Ach Süßer. Ich habe nur vermittelt.
Lasst mich einfach gehen.
Sie übernehme ich.
Rox!
Komm schon.
Jetzt stiehlt sie ein Auto. Toll.
Ehemann?
Nicht, Mike.
Wolltest du es mir nicht sagen?
Es ist vorbei. Und ich dachte, er wäre tot.
Ja, zehn Minuten, bevor du zu mir kamst.
Bist du gleich danach zur Bar?
- Warum ist das wichtig für dich? - Das weißt du.
Interessiert es dich wirklich, ob ich verheiratet war?
Mit diesem Arsch? Etwas.
Ok, und das mit Dad? "Oh, du nennst ihn sicher Mr. Hall."
Als wäre mein Dad das Problem gewesen. Wenn du reden willst, nur zu.
Dein Dad mochte nicht, dass ich Schwarz bin.
Deiner fand mich auch doof.
- Die beiden waren altmodisch. - Altmodisch?
Laut meiner Rassismus-Skala
ist altmodisch zwischen Kleinstadthausfrau und glühender Anhänger des Ku-Klux-Klan.
- Ich hätte mit Dad reden sollen. - Ja.
Ich hätte vieles tun sollen.
Du hättest es mir vor deinem Trick sagen müssen.
Trick? Ich habe dich gerettet! Aus deinem unbedeutenden, kleinen Leben.
- Unbedeutend und klein? - Ja.
Ich habe dir eine Chance gegeben.
Ok, Rox. Das ist zwar nicht perfekt, aber ehrlich.
Ja. Ich habe dasselbe Haus, denselben Job und dieselben Freunde.
Weißt du, warum? Weil ich auf sie zählen kann.
Sie würden für mich sterben. Und ich für sie!
Gilt das für deine Leute auch? Das bezweifle ich.
Aber...
Vielleicht nicht, nein.
Aber das ist deine Chance, Mike.
Willst du zurück und das alles wegwerfen?
Hör doch auf, Rox.
Wieso erkennen alle dein Potenzial, nur du nicht?
Danke für den Rat. Wir sehen uns beim Klassentreffen.
JUNGGESELLENABSCHIED
DAS WIRD EIN ABEND.
UM 9 BEI SHORTY'S.
IST MIKE ZURÜCK?
MIKEY, KOMMST DU?
Hey, Mikey! Hey, Mann, wo bist du?
- Du verpasst eine geniale Party! - Ich weiß, es tut mir so leid. Ich...
Seht her!
Dieser Arsch gehört nach Sonntag Stephanie Tranata!
Ist das Ronnie?
- Sieh ihn dir an! Sieh, wer da ist! Ja! - Mikey! Das ist mein Trauzeuge!
Ronnie, ich verspreche dir, zur Hochzeit bin ich da, ok?
Das verzeihe ich dir nie, Mann!
Lass die Hose an.
War nur Spaß. Wir lieben dich, Kumpel.
Was du auch tust, es ist sicher wichtig, oder?
- Ja! - Ja.
Mach dein Ding, Mikey!
Verzeihung.
Was tust du hier?
Der Einsatz läuft noch. Ich bleibe.
- Ein Arsch bist du trotzdem. - Das warst du schon immer.
- Danke fürs Kommen, Mike. - Kein Ding.
Ich wäre früher gekommen, war aber auf der falschen Brücke.
Er sollte da sein.
Ich bin auf der Brücke, Nick. Aber du nicht.
Das sind wohl keine guten Nachrichten, oder?
Ich komme nicht, Rox.
Warte, du hast mich reingelegt?
Dich und Brennan.
Check dein Konto, dort wartet ein Abschiedsgeschenk.
Ein Viertel des Auktions-Buy-Ins, das einging.
Ich musste meine Flucht vertuschen.
Und die Daten?
Die Koffer wurden im Haus getauscht.
Die Iraner haben mir viel Geld dafür versprochen.
Es wäre nicht fair, sie reinzulegen.
Und die Union? Keine Loyalität, Nick?
Ja, die Union.
Am Anfang klang es gut, weißt du?
Dann rettet man ein paar Mal die Welt, ohne Anerkennung oder Belohnung.
Brennans Arbeiterklasse-Scheiß fing an, mich zu nerven.
Etwa als meine Frau beschloss, genug von mir zu haben,
nur weil ich mehr wollte.
Athenas Tod war unnötig, und die Bombe in der Zentrale.
Ich hätte aufgehört, aber ihr wart zu hartnäckig.
Ich hätte mich für immer tot gestellt, aber wegen des Geräts musste es sein.
Sonst hättet ihr mich ewig gejagt.
Da hast du recht.
Das hätte mich behindert, Roxanne. Und das wollen wir doch nicht.
- Tja, das ist enttäuschend. - Roxanne.
Hör zu, Nick.
In der Geschichte falscher Entscheidungen war das womöglich die falscheste.
Wir sehen uns, Baby.
Koffer weg. Auf den Boden.
Ach Foster. Denken Sie wirklich, das stimmt?
Agent Hall. Agent...
Mike!
Agent Mike, Sie haben fünf Sekunden, bevor wir das Feuer eröffnen.
- Folg mir, wenn ich es sage. - Dir folgen? Wohin?
- Die Vertrauensübung. - Ja.
Bist du gestorben?
- Scheiße, ok. - Denk daran.
Das Veilchen.
Hat Brennan Ihnen das verpasst?
Ja, er ist schnell für sein Alter.
Vielleicht bremst ihn der Knast etwas.
Ja, er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
Los!
Scheiße!
Oh, verflucht! Na los, aus dem Weg!
Haltet dieses Scheißschiff an! Niemand geht von Bord!
Bitte halten Sie Ihr Schiff an.
Sir, bitte steuern Sie ans Ufer.
Sie haben flüchtige Personen an Bord.
Da ist Faraday. Genau hier.
- Du hast ihn verwanzt? - Ja, habe ich.
- Arsch hin oder her, ich bin nicht dumm. - Das meinte ich nicht so. Ich...
Ich weiß. Vergiss es.
- Istrien? - Ja.
Aber die Union ist aus dem Spiel, Mike.
Die CIA jagt uns.
Jeder Cop und jeder Agent in London sucht dich.
Wirst du erwischt, verknackt man dich wegen Landesverrats...
Das juckt mich nicht, ok? Ich bin dabei, solange du dabei bist.
Ok.
Jetzt müssen wir nur noch in ein Flugzeug kommen.
Bist du irre?
Bobby?
- Was zur Hölle? Wo warst du? - Hey, Bobby.
Ohne Scheiß, ich schwör's.
Roxanne hat mich entführt
und nach London gebracht, um Terroristen zu bekämpfen.
Haha, sehr witzig. Wir waren besorgt.
Ronnie heiratet am Sonntag. Sei da.
Du musst mir helfen, ok? Regelst du noch die Frachtflüge in Newark?
Ja. Ohne mein Wissen hebt nichts ab.
Was brauchst du?
Bist du dumm? Einen Flug, von dem niemand weiß.
- Gary? - Ja.
Container 726. Bobby schuldet mir was.
Klar.
Hier.
Erinnert dich das an was?
Denk nach.
Der Hausmeisterkammer bei der Sporthalle?
Ganz genau.
- 8. Klasse? - Ja.
Hey.
Foster.
Sie sitzen sicher mit einem Chai Latte in Ihrem Büro
und hören mit, also...
Ich weiß, ihr CIA-Pfosten denkt, dass ich hinter all dem stecke
und Roxanne Hall irgendwie involviert ist,
und wie immer liegen Sie komplett daneben.
Jetzt liegt die Union auf Eis, während die wahren Schurken,
darauf können Sie Gift nehmen, in diesem Moment ihre Daten verkaufen.
Und was passiert dann?
Eine alte Flamme von mir leitet ein CIA-Büro in Istanbul.
Sie wird ihre Enkel zum Fußballtraining fahren,
und das ganze Auto wird in die Luft fliegen,
da jetzt irgendeine Terrorzelle ihre Privatadresse
und Marke und Modell ihres Autos kennt, dank Ihrer gestohlenen Daten!
Jede Behörde,
jeder Mitarbeiter,
ob große oder kleine Fische, sie werden sterben wie die Fliegen.
Sind Sie dafür bereit?
Denn das fällt auf Sie zurück.
Beten Sie, dass mein Team die Daten findet,
bevor es jemand anderes tut.
Ich finde es nicht unbedeutend.
Wie bitte?
Dein Leben in Paterson.
Das, was ich im Auto gesagt habe.
Ich glaube nicht, dass dein Leben unbedeutend ist.
Oh.
Ich musste einfach raus und sehen, was es sonst noch gab, weißt du?
Das verstehe ich.
War es so, wie du gehofft hast?
Manchmal.
Manchmal nicht.
Ich weiß nicht mit Sicherheit, ob wir hier unbeschadet rauskommen.
Vielleicht verlieren wir.
Aber ich bin froh, dass wir es sind.
Und froh, dass ich wieder in der Bar war.
Oh, willkommen in Istrien.
Ich habe meinen Reiseführer gelesen.
Bobby Breslins gibt es überall.
- Du hast nichts verlernt. - Das hat man im Handgelenk.
VERFOLGE ZIEL
Na ja, er sagte immer, er wolle mal um die Welt segeln.
Offenbar kriegt er jetzt seine Chance.
Wart ihr mal im Urlaub?
- Nein. - Flitterwochen?
Wart ihr nie irgendwo, nur um abzuhängen oder schwimmen zu gehen?
Ohne Schießereien?
Nein. Nie.
Denk mal darüber nach.
Ich wusste es.
Sie wollen wohl irgendwohin.
Fahren wir.
ISTRIEN
VERFOLGE ZIEL
Alles cool, Rox?
Ja, alles cool. Sehe ich etwa nicht cool aus?
Siehst du immer, aber... Oh, Scheiße.
Ok, das war entweder Kroatiens Präsident...
Oder der Datendeal geht gleich über die Bühne.
- Hallo. - Hallo. Coca-Cola für mich und...
- Eiswasser. - Mit Kohlensäure.
- Danke.
Sie haben Leibwächter?
Nicht so viele wie Sie.
Bei einem, der seine Freunde verrät, gilt Vorsicht.
Sie waren nicht meine Freunde.
Nur meine Arbeitgeber. Und jetzt bin ich selbstständig.
Dann los.
Ich scherze. In der Tat, schließen wir es schnell ab.
Wurde die Zahlung verifiziert, erfolgt die Transaktion.
Wurden die Daten verifiziert, erfolgt die Zahlung.
Sieh an, sieh an. Was für ein Zufall.
Das war ein großer Fehler.
- Wer ist das? - Nicks Ex-Partnerin.
Beruflich und privat.
- Hallo, Rox. - Hallo, Juliet.
- Haben wir ein Problem? - Nein.
Oh, wir haben definitiv ein Problem.
Jeglicher Streit mit Mr. Faraday hat nichts mit mir zu tun.
Ok, hören Sie.
Wenn Sie am Erwachsenentisch sitzen
und einem Ex-Agenten geheime Daten abkaufen wollen, schön.
Aber wir werden nicht so tun, als wüssten Sie nicht, was Sie hier tun.
Was willst du, Rox?
Dich einbuchten. Wegen Mordes, Spionage und Hochverrats.
- Roxanne... - Ihr kommt beide mit. Jetzt.
Es gibt wohl eine Komplikation.
- Ich versichere Ihnen... - Das ist jetzt nichts mehr wert.
Ich fürchte, unsere Verhandlungen sind damit beendet.
Loslassen. Hände weg!
Holt euch die Daten!
Holt euch seine Tasche!
Nicht mal mehr iranischen Terrorzellen kann man trauen, was?
Wie gesagt, Rox. Herzukommen, war ein Fehler.
Ein Fehler war, dich zu heiraten. Das war nur dumm.
Das war es wohl.
- Tötet sie. - Halt.
Nick, Liebling.
Es hat Spaß gemacht, aber jetzt wird es chaotisch.
Und das bin ich nicht.
Was meinst du?
Ich glaube, eine kleine Pause wäre das Beste für uns.
Damit sich der Staub legt.
Juliet.
Roxanne, falls du das überlebst, wirst du mich sicher jagen.
Verlass dich darauf.
Ja. Denken Sie daran, dass ich Sie verschonte.
Und bedenken Sie, ich könnte frei wohl mehr nützen.
Wir sehen uns wohl wieder.
Nick, wir uns wohl nicht.
Juliet!
Wir Mädels halten eben zusammen.
Das ist dein Plan, Rox? Du willst mich kaltblütig abknallen?
- Fünf Tote in Triest? - Kollateralschäden.
Du machst es mir immer leichter.
Steh auf. Wir gehen.
Mistkerl.
Ihm nach!
Wenn du mich verfolgst, muss ich dich töten, Rox.
Oh, dazu wird es nicht kommen.
Ich hätte dich in Triest töten können, habe ich aber nicht.
Hast nicht oder konntest nicht? Finden wir's raus, ja?
- Rox, wo bist du? - Meine Lebensentscheidungen bereuen.
Und du?
Auf einem Dach, hier wird's voll.
Hier.
Scheiße.
Rox, ich brauche Hilfe.
Bin unterwegs, Mike.
Wer ist wohl am Arsch, wenn ich sie fallenlasse?
Ihr fahrt nicht heim.
Habt ihr Zweifel?
Hey! Nicht abgesichert?
Mein Boss würde dich killen. Nicht runterschauen.
Hier, hol sie dir. Na los.
Du willst sie? Hol sie dir.
Mike!
Ich schaffe das!
Mike!
Gern geschehen!
Ebenso!
Verlier ihn nicht wieder, ok?
- Ich habe ein paar erwischt. - Mal sehen, ob's noch mehr werden.
Das reicht, Rox.
Das reicht.
Her damit, oder du verlierst sie für immer.
Schieß, Mike.
Das hast du nicht drauf, Mikey.
Na los, Mike. Tu es.
Tu's nicht.
- Los, Mike. - Sei ein braver Junge.
Komm schon.
Du hattest die Chance, warst aber zu feige.
Mike, lauf!
Hey!
Anhalten!
Hi, Sir. Ich helfe Ihnen raus.
Na los. Gut so. Vielen Dank.
Ich kümmere mich gut darum. Keine Kratzer.
Mistkerl!
Scheiße!
Mike! Wo bist du?
In einem Auto.
Wo?
Keine Ahnung!
Was soll das heißen?
Ich bin im Kofferraum.
Im Kofferraum?
- Gib auf, Nicky! - Mein Auto ist besser!
Das Auto spielt keine Rolle, Baby! Nur der Fahrer!
Oh, Scheiße!
Was?
Warte. Oh!
- In diesem Kofferraum bist du? - Ja!
Komm da raus, Mike!
Ich arbeite daran!
- Oh, Scheiße! Rox! - Ich war's nicht!
Mike, zurück ins Auto!
- Was? - Zurück ins Auto, Mike!
Arschloch!
Rox, wo bist du? Los.
An der Küste Richtung Norden!
- Bist du noch im Spiel? - Ja, ich bin zurück, Rox!
Ich bin zurück.
Hier, du Wichser!
Verflucht.
Schläfst du, Rox? Komm schon!
Nein, Klugscheißer!
Scheiße.
Mike!
Mike.
Scheiße.
Hey.
Du lebst?
Oh mein Gott. Das Auto kam ins Schlingern.
Ich hab mich an mein Training erinnert.
Hab geschrien und bin rausgesprungen.
War ziemlich cool. Du wärst beeindruckt gewesen.
Was tust du hier?
Ich dachte, du wärst tot, Arschloch!
Oh, du warst besorgt?
- Wie süß. - Du wärst besser im Auto geblieben.
Ich wäre fast gestorben. Zeig mal ein bisschen Mitgefühl.
Eine sanftere Seite.
- Halt dich besser fest. - Holen wir ihn uns.
Ich kenne sein Ziel.
Der große Fisch auf einer großen Jacht? Das darf nicht passieren.
Weißt du, was? Fahr hier rechts.
Genau hier.
- Wenn ich "spring" sage, spring, ok? - Ok!
Spring!
Warte, sie klemmt!
Du willst mich überfahren?
Hände an den Kopf und auf den Boden!
Hey, ich erwürge dich mit bloßen Händen!
Auf den Boden, Arschloch!
So läuft das nicht.
Doch, genau so läuft es, Nicky.
So läuft es nicht, Rox!
Ich sitze nicht ein.
Sieh dir das an!
Wo wir hier sind!
Ist das nicht schön?
Ich gehe nicht lebenslang in den Knast. Niemals.
Verdammt, Nick! Auf den Boden!
Wir können sie noch verkaufen!
Für Hunderte Millionen Dollar!
Für uns!
Er redet Scheiße, das weißt du.
Wir könnten abhauen.
Die Welt bereisen, wie wir es uns immer erträumt haben.
Ich habe etwas gelernt. Ich bin eher bodenständig.
Er ließ dir keine Wahl, Rox.
Nein.
Und was jetzt?
Ihr wisst, man kann nie vorhersagen, wann sich zwei Menschen verlieben.
Manchmal in der Highschool, auf den ersten Blick.
Und manchmal in einer Bar in Jersey.
Einer betrinkt sich, zieht sein Hemd aus...
Ich war's nicht.
Und zum Glück ist jemand anderes die Barkeeperin
und muss den Arsch nach Hause fahren.
Als sie heiraten wollten, war ich nicht traurig.
Wir waren absolut erleichtert.
Endlich war jemand irre genug, ihn uns abzunehmen.
Im Ernst. Ich liebe euch und bin immer für euch da.
Glückwunsch. Applaus, Leute!
Sehr gut, Mike!
Gott segne dich.
Gratuliere. Glückwunsch.
Jungs, macht euch bereit.
Na los, Bruder. Hey, sehen wir uns auf der Tanzfläche?
Ja.
- Mach dich bereit. - Geht klar.
Nette Rede.
Rox.
- Du crashst Hochzeiten in Paterson? - Ich bin doch bodenständig.
- Du siehst umwerfend aus. - Danke.
- Du auch. - Danke.
Hier ist ja ganz schön was los.
Warte, ist das Miss Hoffman?
- Nein. - Ist sie das?
Bitte.
Miss Hoffman!
Hi!
Hey, Nicole.
Oh, Nicole. Klar, Nicole.
Ja, Nicole.
Tja, Nicole sieht gut aus.
- Das musste jetzt sein, oder? - Tut mir leid, ja.
- Mike. - Komm zu uns!
Komm schon, Mikey!
Weißt du, Rox,
als ich auf diesem Berg war und du dachtest, ich wäre tot...
Ja.
Obwohl Faraday vielleicht entkommen wäre, hast du angehalten.
Und das heißt?
Nichts, nur... Ich habe da ein paar Tränen gesehen.
Nein, hast du nicht.
- Ok. - Tut mir leid.
- Und was ist mit dir? - Was?
Du hättest schießen können, hast es aber nicht getan.
Es war zu riskant.
Ich hab's dir erlaubt.
Egal, das würde ich niemals riskieren.
Ich hätte Angst um deine Haare.
Übrigens glaube ich, da hinten ist eine Hausmeisterkammer.
Gehen wir?
Im Ernst?
Ja, im Ernst.
Gehen wir. Jetzt.
Brennan. Gibt's bei euch keine Krankmeldungen?
Ich bin unschuldig.
Ich wollte zu Ihnen, Mike. Wegen eines Jobs.
Aber zuerst brauchen wir etwas Urlaub.
- Ja. - Ist das so?
Ok, drei Tage. Dann brauche ich Sie in Marrakesch.
Sie auch.
Willkommen in der Union.
Untertitel von: Matthias Ott