Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- לעובדים בלבד -‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫ברוכים הבאים לטריאסטה, איטליה.‬
‫נראה שיש לנו סערה שמתקרבת מהים האדריאטי‬
‫וגם סוכן CIA נעדר‬ ‫בחדר 620 בגרנד הוטל קסטלטו.‬
‫כאן המטה בלונדון.‬
‫אנחנו צופים במצלמות‬
‫ומוכנים לפעולה.‬
‫כאן פרדיי. צוות האיסוף בקומה השישית.‬
‫הסוכנת הול, הפיקוד לרשותך.‬ ‫-קיבלתי, בוס.‬
‫צוות האיסוף, תנו לנו אות כשאתם בעמדות.‬
‫בתוך 45 שניות אני רוצה להיכנס ולצאת.‬ ‫צוות הרכב, תהיו מוכנים לתזוזה.‬
‫אנחנו בעמדה.‬
‫תזכור, אני רוצה את החרא הזה בחיים, ברנן.‬
‫כן. מי הוא,‬ ‫שחקן חיזוק בקבוצת הסופטבול שלך ב-CIA?‬
‫אנחנו בעמדות.‬
‫תנסו לא לירות בו.‬ ‫-תרצה גם שנשלם את חשבון המיני בר שלו?‬
‫כן. תביא קבלה.‬ ‫אני בטוח שבלאנגלי ישלמו הכול.‬
‫טוב, חברים. תהיו מוכנים.‬
‫פרדיי, תהיה מוכן לפריצה.‬
‫רד על הברכיים!‬ ‫-רד לרצפה!‬
‫השטח מאובטח.‬
‫אל תירו, בבקשה!‬ ‫-נוצר מגע עם המטרה.‬
‫השטח פנוי!‬
‫הבחור ארוז ומוכן לזוז.‬
‫יש אישור. הכונן הקשיח בידינו.‬ ‫-צאו מהשטח.‬
‫התחרטתי.‬
‫התכוונתי ללכת לשגרירות ולהסגיר את עצמי.‬
‫חדשות טובות. חסכנו לך את הדרך.‬
‫אנחנו במדרגות.‬
‫שים לב, ריינר. הם בדרך אליך.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫חמש שניות ליציאה.‬
‫תתכופפו!‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫ריינר נפגע. היציאה מסוכנת.‬
‫צאו מאחור.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מה קורה?‬
‫קדימה!‬
‫מה התוכנית?‬
‫נקודת היציאה המשנית היא בתעלה!‬ ‫-אל תאבד את המודיעין הזה, ברנן.‬
‫הוא נפגע.‬ ‫-גלובר נפל!‬
‫תזעיקו תגבורת!‬ ‫-מי זה?‬
‫אנחנו תחת אש!‬
‫הישארו במקום,‬ ‫אשיג תמיכה קרקעית תוך חמש דקות.‬
‫נגיע לתעלה תוך שלוש.‬ ‫-לא, אז תיחשפו.‬
‫ברצינות, רוקס, תסמכי עליי.‬
‫טוב. אור ירוק.‬
‫קדימה.‬ ‫-נזוז! קדימה!‬
‫תוציאו אותו מפה!‬ ‫-יחד איתי!‬
‫אלוהים! בבקשה!‬
‫פרדיי, שומע? ניק, שומע? מישהו שומע?‬
‫פרדיי, מיקומך?‬ ‫-ניק, איפה אתה?‬
‫אני בנקודת המילוט. הנכס ברשותי.‬
‫- האיגוד -‬
‫...התחזית היום בג'רזי.‬
‫תודה, מיץ'. אני דן פארל.‬
‫תוכלו לעקוב אחר צוות התחזית שלנו בג'רזי...‬
‫שיט.‬ ‫-הכנתי לך קפה.‬
‫תודה.‬
‫הוא לדרך.‬
‫את מגרשת אותי?‬
‫אני זקנה מדי לשיחות בבוקר, מייקל.‬
‫היה כיף אתמול בלילה, אבל הלילה נגמר.‬
‫לעזאזל, ניקול. כמה קר מצידך.‬
‫היי, בפעם הראשונה שנפגשנו,‬ ‫חשבת שאולי יקרה בינינו משהו?‬
‫הייתי המורה שלך לספרות בכיתה ז', מייק. אז...‬
‫לא.‬ ‫-תמיד נתת לי ציון עובר.‬
‫היי.‬
‫תראי. את עדיין מחנכת אותי,‬ ‫אחרי כל השנים האלה.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫כנראה.‬
‫היי, גארי.‬ ‫-מייק.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫זאת חליפה יפה. אתה עדיין עובד בעיר?‬
‫גארי עובד בבנק.‬
‫כמו כספר?‬
‫כמו מנהל.‬
‫גברת הופמן.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-ניקול הופמן.‬
‫בחיי, אימא. את כמו הבולשת. את רואה הכול?‬
‫אין סודות מאימא שלך. לא בג'רזי.‬
‫גארי שלה עדיין עובד בבנק?‬
‫לא, פיטרו אותו.‬
‫הוא מוכר נקניקיות מחוץ למרכז רוקפלר.‬ ‫זה די עצוב, האמת.‬
‫מה התאריך לחתונה של רוני?‬
‫בעוד כמה שבועות.‬
‫לא, אני צריכה לדעת את התאריך המדויק.‬ ‫אני צריכה לקבוע פגישות.‬
‫למה?‬ ‫-למניקוריסטית הטובה.‬
‫צריך להזמין תור מראש.‬ ‫אני לא רוצה שיתקעו אותי עם ג'וזי.‬
‫רק לא ג'וזי, מה?‬ ‫-אל תתחצף, ילד.‬
‫מתי החתונה?‬ ‫-יום ראשון בעוד שבועיים. ביי.‬
‫- וילסון -‬
‫גברת הופמן?‬
‫העלמה הופמן, אם לא אכפת לך.‬ ‫וכן, עשיתי את זה. פעמיים.‬
‫וואו.‬ ‫-או פעם וחצי, לפחות.‬
‫אני לא זוכר אותה מבית הספר.‬ ‫-אם לא היית מבריז כל יום, היית זוכר מורים.‬
‫אם אתה אוהב מבוגרות,‬
‫אני מכיר חתיכות‬ ‫שמשחקות מה-ג'ונג עם סבתא שלי במרכז לקשיש.‬
‫אשמח לצאת עם סבתא שלך.‬ ‫-כן, אם תוכל לאכול ארוחת ערב ב-16:30.‬
‫למה כל כך מאוחר?‬
‫היי, לא! אני אשלם.‬
‫אחי, אתה תפרן כמוני.‬
‫קודם כול, אף אחד לא תפרן כמוך.‬ ‫אין לך כסף אפילו לחוט.‬
‫ושנית, היום קיבלתי מקדמה, אז הכול בסדר.‬ ‫-תודה, מייק.‬
‫כן.‬ ‫-טוב. אני חייב להשתין!‬
‫לך על זה.‬ ‫-לא ידעתי שקיבלת מקדמה, מייק. יפה לך.‬
‫הוא גם טיפש וגם מכוער?‬ ‫לא קיבלתי מקדמה, אין לי כלום.‬
‫בילי מובטל, אז נתחלק בחשבון.‬ ‫קדימה, תוציא את דמי הכיס.‬
‫האמת, רוקס... אני לא מבין למה הוא האיש.‬
‫יש לי הרגשה טובה בקשר אליו, בוס.‬
‫אם הוא עדיין דומה לבחור שהכרתי,‬ ‫הוא בדיוק מי שאנחנו צריכים.‬
‫היי, ג'ימי. אני צריך עוד אחד.‬
‫טוב, מייק.‬
‫הראשון שיקלע בוטן לכוס מאחורי הבר‬ ‫קונה לשני משקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, מייקי.‬
‫רוקסן הול. מה את עושה פה?‬
‫מה נראה לך שאני עושה פה? אני מזמינה שתייה.‬
‫אז אתה כאן לבד?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫יש לך דייט?‬
‫אני מצטער, זאת פשוט הפתעה גדולה, זה הכול.‬
‫מה שמפתיע‬ ‫הוא שיש לך את אותה תסרוקת מאז התיכון.‬
‫אל תזלזלי במספרות זולות.‬
‫שני שוטים, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫פתאום את יודעת לשתות?‬ ‫-תמיד ידעתי לשתות.‬
‫יש לי טוקסידו מוכתם בקיא שסותר...‬ ‫-יש לך עדיין את הטוקסידו מהתיכון?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫והוא עדיין מתאים לי.‬
‫זה הזוי.‬
‫כאילו, דמיינתי אותך נכנסת לכאן אלף פעם.‬ ‫-אז זה קרה כמו שדמיינת?‬
‫תמיד דמיינתי שתלבשי ביקיני, אבל...‬
‫אתה עוד רוקד ברייקדאנס מחוץ למרכז הקהילתי?‬ ‫-כל שבת. ואת יודעת מה?‬
‫הבנות עדיין מתות על זה.‬ ‫-לא זכרתי שהבנות אהבו את זה.‬
‫ואיזבלה מינגרלי?‬ ‫-היא אהבה אותך כי אני אהבתי אותך,‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-לא, היא אהבה את הריקודים שלי. את ה...‬
‫אלוהים, יש לה שישה ילדים ממאטי מיוזיאו.‬
‫והם עם עוד תינוק בדרך.‬ ‫-ומה איתך?‬
‫מה איתי?‬ ‫-ילדים?‬
‫האם יש לי ילדים? לא. ולך?‬ ‫-טוב, אני לא יודעת. לא למיטב ידיעתי.‬
‫נראה שאיבדת את מגע הקסם, מייקי.‬
‫שכחתי כמה טעים זה צ'יפס עם גבינה.‬
‫שכחת הרבה דברים טובים כשנסעת ללמוד בקולג'.‬
‫כנראה שפטרסון לא התאימה לך, מה?‬
‫לדעתי, גם הקולג' לא.‬
‫שמעתי על זה.‬
‫כן?‬
‫מה שמעת?‬
‫שרבת עם הקלעי מקבוצת הכדורסל‬ ‫לפני משחק הגמר.‬
‫שברת לו את הלסת. סילקו אותך.‬
‫האמת שהוא היה הסֶנטר ושברתי לו את האף.‬
‫טוב, אפשר להוציא את הבחורה מג'רזי...‬
‫לא, רגע. זה מה שקרה:‬ ‫הוא יצא עם החברה הכי טובה שלי לדייט.‬
‫היא לא זכרה כלום בבוקר.‬
‫לאף אחד בקולג' לא היה אכפת, אז...‬ ‫מה שקרה קרה.‬
‫אז זרקת את הלימודים שלך לפח?‬
‫לא. החלפתי אותם במשהו אחר.‬
‫במה?‬
‫התחלתי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫מה דעתך שנסיים?‬
‫מה? לא, זה כיף. את לא רוצה לגמור את המשחק?‬
‫לא התכוונתי לסיים את הלילה, מייק. אולי...‬
‫נלך למקום אחר.‬
‫שיט!‬
‫אם הייתי יודע שאשתתף במרוץ,‬ ‫לא הייתי אוכל צ'יפס בגבינה!‬
‫תראה את המקום הזה.‬
‫אתה זוכר את הספסל הזה?‬
‫שם אמרת לי שאתה אוהב אותי בפעם הראשונה.‬ ‫-תמיד ניסיתי לעשות דברים רומנטיים כאלה.‬
‫הייתי עושה הכול כדי לגרום לך לחייך.‬
‫רגע, אני חייב לענות לזה.‬ ‫אם זה לא היה חשוב...‬
‫מייק...‬ ‫-זה ייקח שנייה אחת.‬
‫רק רגע.‬
‫רק שנייה.‬
‫לא...‬ ‫-באמת, אהבת את השיר הזה.‬
‫לא, אל תשיר.‬
‫"אין לי זמן לחבר'ה מהפינה‬
‫"שמסתובבים ברחוב בהמון המולה"‬
‫איך יכולתי לאהוב את זה?‬ ‫-היית צעירה וטיפשה.‬
‫לא הייתי טיפשה.‬
‫תמימה.‬ ‫-כן.‬
‫תמימה.‬ ‫-תמימה.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, הלוואי שלא היית עוזבת ככה.‬
‫לא, אל תדבר על זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אל תהרוס את זה, מייקי. באמת. זה טוב.‬
‫סליחה.‬
‫"אל ג'רזי‬
‫"איתה... לקרנבל"‬
‫יש לי וידוי.‬
‫הבאתי אותך הנה בגלל מניע נסתר.‬
‫כן? את מנסה לקחת אותי איתך?‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫סליחה, מייקי.‬
‫מה ל...‬
‫בוקר טוב.‬
‫ברוך הבא ללונדון, מייקי.‬
‫רוקס, מה זה? לאיפה ג'רזי נעלמה?‬
‫היא לא הלכה לשום מקום. אתה הלכת.‬
‫מה?‬
‫לא. היינו בנקודת התצפית...‬
‫את זוכרת כמה מקסים הייתי?‬ ‫שמענו את השיר "ג'רזי גירל"...‬
‫ואז הזרקתי לך סם הרדמה‬
‫והעברתי אותך לאנגליה במכולה.‬
‫לא. אני צריך להיות בעבודה.‬
‫אני... אסור לי לאחר שוב.‬ ‫מנהל העבודה יהרוג אותי.‬
‫חתיכת השכמה, נכון, מייק?‬
‫מי אתה?‬ ‫-טום ברנן.‬
‫שלוחה מקומית 12-25.‬
‫מה?‬ ‫-אני הבוס של רוקסן.‬
‫למרות שלפעמים, אני לא מרגיש ככה.‬
‫אני מצייתת לפקודות במלואן, בוס.‬
‫כן, אבל הן לא תמיד פקודות שאני נתתי.‬
‫איזה מין צוות חשיבה זה?‬
‫צוות חשיבה. זה טוב.‬ ‫בדרך כלל אני מספר לאנשים שאני טייס.‬
‫יש לו כובע והכול.‬
‫מה?‬ ‫-בוא איתי לארוחת בוקר, מייק. תנהג.‬
‫רוקס, מה...‬
‫אני צריך תשובות.‬
‫טוב, מה אתה רוצה לדעת?‬
‫מה זאת אומרת? אני חטוף?‬
‫כן, אין ספק שאתה חטוף‬ ‫כשמישהו זורק לך את המפתחות‬
‫לרכב כביש-שטח שעולה 200 אלף דולר‬ ‫ומציע להזמין אותך לארוחת בוקר.‬
‫אני בדרך כלל פותח את זה עם מברג.‬ ‫איפה... אין מקום למפתח.‬
‫מייק.‬
‫כאן.‬
‫מישהו צריך לספר לי מה קורה פה, לעזאזל.‬
‫זה יקרה, מייק. תפנה ימינה.‬
‫תנסה לנסוע בצד הנכון.‬ ‫-שיט!‬
‫מה ל...‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬ ‫-הצד הנכון הוא צד שמאל.‬
‫את יודעת כמה מבלבלת נשמעת?‬
‫היית פעם בלונדון?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫זו הפעם שהוא יוצא ממטרופולין ניו יורק.‬
‫אז את לא עובדת בצוות חשיבה בין-לאומי.‬ ‫-לא. אנחנו עובדים עבור האיגוד.‬
‫איזה איגוד?‬
‫חצי מחברי קהילת המודיעין לא שמעו עלינו‬
‫ובחצי השני מתחרטים ששמעו עלינו.‬ ‫-אתם מה-FBI או משהו?‬
‫כן, אלא שאנחנו עושים את כל העבודה‬ ‫ואין לנו מעילים ותגי שם גדולים וצהובים.‬
‫נשמע מרגש בשבילך, אבל מה למה אני פה?‬
‫בגלל שלפני יומיים, בטריאסטה, איטליה,‬
‫חל שיבוש במשימה של האיגוד‬ ‫שנועדה ליירט סוכן כפול של ה-CIA.‬
‫אז בגלל זה אני בלונדון?‬
‫כן.‬ ‫-בערך.‬
‫אני מצטער שאני קצת איטי,‬ ‫אבל תצטרכו להשלים לי פערים, טוב?‬
‫אספר לך מה מיוחד באיגוד, מייק.‬
‫אנחנו לא מחפשים בוגרי פרינסטון או הרווארד,‬ ‫לא מתעניינים במוחות מייל, או ב...‬
‫קבוצת הטניס של אוקספורד.‬
‫אנחנו מחפשים אנשים ששומרים על פרופיל נמוך.‬ ‫צבא בלתי נראה ששומר על העולם.‬
‫האנשים שעובדים באמת.‬ ‫מה שלומדים ברחוב לא לומדים מספרים.‬
‫צווארון כחול, לא דם כחול.‬
‫האנשים שבונים את הערים שלנו‬ ‫ושומרים על קווי הייצור פעילים...‬
‫אלה אנחנו, ואנחנו נותנים עבודה.‬
‫מצפים מאנשים כמונו לעשות את העבודה‬ ‫בגלל שלא קיבלנו מתנות מאף אחד בחיינו.‬
‫מה שהוא אמר.‬
‫היי, מגי. נשמח לשלושה כריכי בייקון‬ ‫ושלוש כוסות קפה שחור לקחת.‬
‫רוטב קטשופ או רוטב חום?‬ ‫-רק קטשופ, תודה.‬
‫מה זה רוטב חום?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫החבר'ה שם עובדים בשבילכם?‬ ‫-אם הם היו עובדים בשבילנו, לא היית שם לב.‬
‫תראה. זה דרק מיצ'ל.‬
‫הוא היה אנליסט ב-CIA.‬ ‫הוא נמלט עם מידע סודי ביותר.‬
‫ניסיתם לתפוס אותו בטריאסטה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, בטריאסטה.‬ ‫-אבל דפקתם הכול.‬
‫כן, דפקנו את זה.‬
‫עכשיו למיצ'ל יש חור במקום פרצוף,‬
‫מיקום המודיעין לא ידוע, ואנחנו עמוק בחרא.‬
‫אתה יודע מה שם הבניין?‬
‫אין לי מושג. מחט החלל? המטה של הארי פוטר?‬
‫מגדל BT. אתה יודע איך האיגוד קורא לו?‬
‫הבית.‬
‫תראה, מייק.‬
‫איך השיגו את כל החומר הזה עליי?‬
‫תסתכל.‬
‫ג'ולייט קווין, המכונה "המוכרת הפומבית".‬
‫גילינו שהיא מוכרת את המודיעין‬ ‫בשוק השחור בלונדון מטעמו של מוכר מסתורי.‬
‫המוכר המסתורי הרג אנשי צוות באיטליה‬ ‫וגנב את המודיעין.‬
‫אלה הפרטים שתצטרך לזכור, מייק,‬
‫כדי לעבור את המבחן.‬ ‫-איזה מבחן?‬
‫מבחן הכניסה.‬ ‫-אני לא אוהב מבחנים.‬
‫זה חלק מזה?‬ ‫-כן.‬
‫וואו! זה מטורף!‬
‫בעוד שבועיים‬
‫המודיעין הגנוב‬ ‫יימכר במכירה פומבית בשוק השחור‬
‫ואנחנו צריכים להשתתף בה.‬
‫שם יהיה החלק שלך.‬ ‫-היי, אתנה.‬
‫היי, רוקס.‬ ‫-החלק שלי? מה?‬
‫יש לך בעיה רפואית כלשהי?‬ ‫-למיטב ידיעתי, לא.‬
‫אתה לוקח תרופות כלשהן?‬ ‫-כן, סיממו אותי אתמול בלילה. זה נחשב?‬
‫לא.‬ ‫-היי, מה זאת אומרת "החלק שלי"?‬
‫מיצ'ל לא גנב מודיעין‬ ‫כגון קודים לשיגורי טילים‬
‫או תוכניות מבסיס טילים סודי, מייק. זה היה...‬
‫מידע על כל איש ואישה‬ ‫ששירתו אי פעם את מדינות הברית המערביות.‬
‫כל שוטר מקומי, כל רובאי במארינס.‬
‫כל סוכן MI5, MI6, FBI, CIA,‬
‫וכן, גם סוכני האיגוד.‬
‫אם המידע יגיע לידיים הלא נכונות,‬
‫לא נוכל יותר להגן על הציבור.‬
‫זה הסיפור, מייק. אנחנו צריכים מישהו נקי.‬
‫אם אשלח מישהו שקיים במאגר כסוכן המצטיין‬ ‫ברשימת הסוכנים המבטיחים של ה-FBI השנה,‬
‫יחסלו אותם והמשימה תיכשל לפני שתתחיל.‬
‫אז אנחנו צריכים מישהו ללא עבר.‬
‫בקיצור, אנחנו צריכים סתם אחד.‬ ‫-נכון.‬
‫אחריך.‬
‫היי. מה קורה, בחור?‬
‫מה ל... רוקס, מה זה?‬ ‫-אתה קשוח, מה?‬
‫מה? היי.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אחי. מה?‬ ‫-מה קורה, גבר?‬
‫נראה כמה קשוח אתה.‬ ‫אתה יפה מדי בשביל להיות קשוח.‬
‫אל תתבלבל מהיופי שלי. אני מהרחוב.‬ ‫-כן? מאיזה רחוב?‬
‫רחוב סומסום?‬
‫שמור על הבחור החדש.‬ ‫-בבקשה. אתה רוצה עוד, מה?‬
‫קדימה, אלמו. בוא נראה מה אתה שווה.‬
‫היי!‬
‫כן, אפשר לעבוד עם זה.‬
‫זה פרנק פייפר, מומחה גופני.‬
‫מייק, התכוונת לומר‬ ‫שאתה לא בטוח שתתאים לתפקיד,‬
‫ובכנות, זה סימן טוב, לדעתי.‬
‫גם אני לא השתכנעתי.‬ ‫אבל רוקסן מאמינה שתצליח, אז...‬
‫תוכל להחליט עד סוף היום, בסדר?‬
‫את צריכה סתם אחד? למה לא לקחת מישהו מאלה?‬ ‫-לא התכוונתי לזה, מייק.‬
‫לא, התכוונת ל"סתם אחד" כמחמאה.‬
‫רק אתמול התעוררתי לצד ניקול הופמן בפטרסון.‬ ‫לא חשבתי עלייך במשך המון זמן.‬
‫והיום אני בלונדון‬ ‫ואת מבקשת שאסכן את חיי עבורך?‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫-רגע. תן לי להבין.‬
‫שכבת עם המורה שלנו לספרות בכיתה ז'?‬
‫זה לא העניין, רוקסן.‬
‫מה העניין, מייק?‬
‫למה בחרת בי? לא ראית אותי 25 שנים.‬
‫בחור ששומר על קור רוח‬ ‫כשהוא נמצא על קורה קטנה בגובה 300 מטרים,‬
‫מישהו שהיה ספורטאי מצטיין,‬
‫מישהו שזכרתי כאדם שאוכל לסמוך עליו.‬
‫אבל אני אמור לסמוך עלייך.‬
‫פשוט נשרת מהחיים שלי.‬ ‫-עזבתי לקולג'! בוא לא נעשה מזה דרמה.‬
‫לא. את נעלמת.‬ ‫-זה היה האיגוד, לא אני.‬
‫לא ידעתי את זה. איך הייתי אמור לדעת?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אנחנו לא מבקשים ממך התחייבות לכל החיים.‬
‫זה מבצע אחד. זה הכול.‬
‫תראה, כרטיס במחלקה הראשונה לניוארק, להערב.‬
‫תוכל לחזור לבר של וילסון מחר.‬
‫אותו בר, אותו שרפרף,‬ ‫אותם חברים. הבחירה שלך.‬
‫רוקסן הול?‬
‫רגע. אימא, איך את יודעת?‬
‫אני יודעת הכול.‬ ‫-תראי.‬
‫אני יודע שאת מודאגת, אבל אוכל להסביר.‬ ‫-שמע... תמיד חשבתי שהיא מתאימה לך.‬
‫היא יפה וחכמה.‬
‫יש לה משפחה טובה. היא שאפתנית.‬
‫מה היא עושה היום?‬ ‫-כלום, טוב? אני...‬
‫אתה חוזר הביתה?‬
‫לפי המבט שלך, התשובה שלך היא "לא".‬
‫וכן, אני יכולה לשמוע את המבט שלך.‬
‫אני אימא שלך.‬
‫אלוהים, אימא. הם היו צריכים לגייס אותך.‬
‫טוב. תקשיב, אני צריכה לסיים, מייקי.‬
‫תן לרוקסן חיבוק ממני‬
‫ואל תתעכב עם הנאום שלך כשושבין‬ ‫עד לרגע האחרון.‬
‫רגע. אימא, אני...‬
‫תודה.‬
‫אני בפנים.‬
‫תקראי לי ג'יימס בונד מג'רזי.‬ ‫-"אפס אפס לך תזדיין"?‬
‫בדיוק.‬
‫בדרך כלל ההכשרה אורכת שישה חודשים,‬
‫ובהם תלמד את כל הדרוש‬ ‫כדי להיות סוכן האיגוד.‬
‫אבל לרוע המזל, יש לנו רק שבועיים.‬ ‫אז נעשה כמיטב יכולתנו, מייק.‬
‫אתה אלרגי למשהו?‬ ‫-לא.‬
‫יש לך פוביות? גבהים, עכבישים? מחויבות?‬
‫לא.‬ ‫-כמה אצבעות נכנסות לפי הטבעת שלך?‬
‫טוב, די...‬ ‫-אני מכינה פרופיל פסיכולוגי אודותיך.‬
‫איך התחת שלי קשור לפסיכולוגיה?‬
‫תקרא את פרויד.‬
‫מה טיב הקשר בינך לבין אביך?‬
‫הוא מת, אז אנחנו מתווכחים הרבה פחות עכשיו.‬
‫שיט!‬
‫מייק, זה... אתה יודע מה?‬ ‫זה לא משנה איך קוראים לו.‬
‫אנחנו קוראים לו פורמן.‬ ‫-למה קוראים לך פורמן?‬
‫כי הייתי פעם "פורמן", מנהל עבודה.‬ ‫-הגיוני.‬
‫הייתי נהג מלגזה‬ ‫במרכז הפצה של אמזון בפורט וורת'.‬
‫טיפלתי בעשרת אלפים חבילות בשעה.‬
‫אז תכנתי מחדש את כל מערכת המחשוב שלהם.‬
‫הכפלתי את התוצר‬ ‫והפכתי חצי מהוצאות המנהל שלהם למיותרות.‬
‫וואו. תודה ששיתפת אותי בסיפור שלך.‬
‫תעשה ספרינט עד קצה הבניין.‬
‫אם תעצור לפני שאגיד לך, נכשלת.‬
‫אם תאט, תיכשל.‬
‫אם תוריד את זה, תיכשל.‬
‫אם תיתני לי לרוץ עד הקצה‬ ‫וליפול למותי, איכשל?‬
‫כן.‬
‫זה כמו הקארטינג בג'רזי. קלטתי את זה.‬
‫החרא הזה בצד ההפוך!‬
‫אין רכבי קארטינג עם הגה בצד הזה.‬ ‫-מייק! תנסה שוב.‬
‫טוב, זו בדיקת זיכרון ורפלקסים.‬
‫אקריא סדרת מספרים‬ ‫ואבקש שתחזור עליהם, טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-1, 7, 19, 8, 5, 3, 10.‬
‫אחת, שבע, תשע... אלוהים!‬
‫הרפלקסים רעים. תסיים את המספרים?‬
‫לא, אני חושב ששכחתי.‬
‫טוב. הזיכרון רע.‬
‫הרפלקס עדיין רע.‬
‫קדימה!‬
‫נכשלת!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הסוד הוא האמון, מייק.‬
‫הבחור בברדס עומד לפגוע בך. איפה טעית?‬ ‫-לא הייתי צריך לדבר עם החברה שלו.‬
‫שיט.‬ ‫-תצמיד ידיים.‬
‫זו הזהות החדשה שלך.‬
‫דומה לך, אבל מצליח.‬
‫אד וסטון?‬
‫הנה, זה סיפור הכיסוי שלך.‬ ‫תלמד אותו בעל פה.‬
‫את הכול?‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫אתה מעדיף לתקן איזה גשר איפשהו?‬
‫גם באמזון היה כל כך כיף איתך?‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-אד וסטון.‬
‫בן כמה אתה?‬ ‫-47.‬
‫מאיפה?‬ ‫-בוסטון, מסצ'וסטס.‬
‫לא שמעתי את המבטא, מייקי.‬ ‫-בוסטון, מסצ'וסטס, טוב? "הפארק הקר".‬
‫קדימה!‬
‫יש לך משפחה?‬
‫לפי התיק שלי, פגשתי את אשת חלומותיי‬ ‫אבל בטיפשותי, היא חמקה מאצבעותיי.‬
‫אפילו יותר טוב ממרוץ גאמבול ראלי.‬
‫עצור!‬
‫זו מכירה פומבית חשאית.‬
‫כל קונה מסוגל להציע מחיר מרחוק‬ ‫באמצעות מתקן מוצפן מיוחד‬
‫שאותו קיבלו מהמוכרת.‬
‫חמישה מיליון דולר מראש‬ ‫בתוספת חשבון בנק הניתן לאימות.‬
‫כך מקבלים מכשיר.‬
‫ג'רזי בוי יאסוף אישית את המכשיר.‬
‫תבצע את האיסוף באנדרטת סבן דיאלס.‬
‫זו מסירה ישירה. כסף תמורת המכשיר.‬
‫אנחנו נשגיח עליך כל הזמן.‬
‫טוב. יש לך שאלות?‬
‫כמה מסוכן זה יהיה?‬
‫קלי קלות.‬ ‫-טוב.‬
‫כן. כאילו, אתה יודע,‬
‫אלא אם זה לא יהיה קל.‬
‫טוב. קדימה, ילדים.‬
‫מוכנים בגג.‬
‫הרכב מוכן. ממתין בסבלנות.‬
‫אתנה ופרנק מוכנים.‬
‫טוב, יש כדור בקנה ו-14 במחסנית.‬
‫יש 15 כדורים במחסנית הנוספת.‬ ‫30 יריות בסה"כ.‬
‫אתה מצטט את "36 כדורים" של וו טאנג קלאן?‬ ‫-מה?‬
‫אם אסתבך ותיגמר לי התחמושת, מה לעשות?‬
‫תרים משהו כבד ותזרוק אותו.‬
‫אני מבין למה היית מנהל העבודה.‬ ‫-כן.‬
‫היי, מייק.‬ ‫-מה?‬
‫חמשת מיליוני הדולרים שלך.‬ ‫-שיט.‬
‫תודה, יקירי.‬
‫טוב. כן, הוא ימות.‬
‫היי, רוקס. את שם?‬ ‫-הנה אתה.‬
‫חשבתי שהתיק הזה יהיה יותר כבד.‬ ‫-תיארת לך חמישה מיליון במטבעות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫את יודעת, אף פעם לא שאלתי אותך.‬ ‫כמה מקבל סוכן באיגוד?‬
‫עשרה דולר לשעה וטיפולי שיניים בחינם.‬ ‫-את מתמקחת עם מי שמחזיק בכסף שלך?‬
‫אתה רוצה להתמקח עם אישה עם רובה סער?‬
‫זו נקודה טובה.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫כן. בסדר, אני באנדרטה.‬
‫טוב, קדימה. תהיו מוכנים בעמדות.‬
‫יש לך כסף קטן, חבר?‬ ‫-שיט. מה?‬
‫לא.‬ ‫-רגע. מי זה?‬
‫סתם תמהוני?‬ ‫-הוא לא סתם תמהוני.‬
‫אתה מחפש את המוכרת הפומבית.‬ ‫-מה?‬
‫בוא איתי ותכבה את האוזנייה.‬
‫רגע.‬ ‫-מייק, לאן אתה הולך?‬
‫לאן הוא הולך?‬ ‫-מייק!‬
‫איבדנו קשר למכשיר שלו.‬
‫יש לנו קבוצה שלישית במשחק, חבר'ה.‬
‫שיט. יש לנו אורחים.‬
‫מי משגיח עליו?‬
‫זיהוי ברור של אויב מתקדם ברחוב ארלהאם.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫רוקסן?‬
‫הם עברו את רחוב מונמאות'.‬
‫אני בדרך למייק.‬
‫הם שם, חבר.‬
‫- גלדסטון -‬
‫מונית!‬
‫- מר וסטון -‬
‫- מספר חסוי -‬
‫הלו?‬
‫שלום, מר וסטון.‬
‫איפה הוא?‬
‫נראה שהוא נכנס לפאב.‬
‫רחוב מרטין רו, מאחורי המלון.‬ ‫-מאחורי המלון?‬
‫טוב.‬
‫אני בדרך. מישהו אחר איתר אותו?‬
‫דארטמות' קולג'.‬
‫תמיד אהבתי את הסיסמה שלהם,‬ ‫"קול בחשכה". כמה פואטי.‬
‫האמת שזה "קול קורא בשממה".‬
‫הקבוצה השלישית ניידת.‬
‫קדימה. שמישהו יגיע לשם,‬ ‫אנחנו צריכים לטפל בזה, חבר'ה.‬
‫ביררתי קצת אודותיך, מר וסטון.‬
‫ו...?‬
‫לא גיליתי הרבה.‬
‫טוב, כנראה שאני לא חובב עקבות, מה?‬
‫נשמע כמו טיפוס כלבבי.‬
‫אם תמשיך לשירותי הגברים‬
‫תמצא שם הוראות נוספות.‬
‫פורמן, נתקענו.‬
‫זה רכב משלוחים מחורבן. אני לא יכול לזוז.‬
‫שיט.‬
‫אתה בטח ההוראות הנוספות.‬
‫זה ריקי. הוא יספור את הכסף.‬
‫יש לך אקדח?‬
‫כן.‬
‫טוב, תוציא אותו ותניח אותו בצד.‬
‫היי!‬
‫אז מאיפה אתה?‬
‫פט...‬
‫בוסטון.‬
‫אתה מכיר את "סיפורו של ויל הנטינג"?‬
‫כן.‬ ‫-זה הסרט האהוב עליי.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫הוא מהשכונה, אבל יודע לספור.‬
‫כן. זה דיבר אליי, אתה יודע?‬ ‫-נחמד לראות את עצמך משתקף מהמסך,‬
‫אני מבין את זה.‬
‫נראה טוב.‬ ‫-מעולה.‬
‫אבל מה עכשיו? איפה המכשיר?‬
‫אתה מחזיק אותו.‬
‫אז לא ניפגש באופן אישי, מה?‬
‫בהצלחה במכירה הפומבית, מר וסטון.‬
‫זה היה קלי קלות.‬
‫מגיע לי קידום. או לפחות בירה, מה?‬
‫לעזאזל. מי זה היה?‬ ‫-קלי קלות, מה?‬
‫תתכופף!‬
‫כשאני אומרת להתכופף, תתכופף.‬ ‫-התכופפתי.‬
‫פורמן, איפה התגבורת?‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל. מי אלה?‬
‫לא הייתי טורחת ללמוד את השמות שלהם.‬ ‫מייק, קדימה!‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן!‬
‫קח את המכשיר! קדימה!‬
‫אז תקשיבו למורה שלכם.‬
‫חזרו אחריי.‬
‫היי!‬
‫"אני לא אגדל‬
‫"אני לא רוצה ללכת לבית הספר‬
‫"רק כדי ללמוד להיות תוכי‬
‫"ולדקלם כלל טיפשי‬
‫"ולדקלם כלל טיפשי"‬
‫מייק, איפה אתה?‬
‫נשמע שמייק מבלה בהצגה, בוס.‬
‫זה עיתוי נהדר להצטרף לילדים האבודים, מייק.‬ ‫-"לטפס על עץ זה לא לכבודי‬
‫"לעולם לא אגדל‬
‫"לא אני‬
‫"אני לא אגדל‬
‫"אני לא רוצה לענוב עניבה‬
‫"לא רוצה לעשות פרצוף רציני‬
‫"באמצע יולי‬
‫"באמצע יולי"‬
‫מייק, איפה אתה?‬
‫שיט. אני רץ! המקום הזה הוא כמו מבוך דפוק!‬
‫כן!‬
‫שיט.‬
‫אלוהים. טוב, אני בסדר.‬
‫גברתי, היי!‬
‫את צוחקת עליי. מה...‬
‫היי! הצילו!‬
‫רוקס, זהירות!‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה.‬
‫נזוז.‬
‫נצא.‬
‫שיט.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי.‬
‫המכשיר הרוס לגמרי.‬ ‫-לא הצלחת להוציא ממנו כלום?‬
‫השבב, מערכת ההפעלה, הכול נדפק.‬
‫כאילו שמישהו נפל על זה‬ ‫והפיל אותו בכיור, או משהו.‬
‫לכי תגידי לו.‬ ‫-אתה תגיד לו.‬
‫תגידי את.‬ ‫-לא, אתה תגיד לו.‬
‫כן. הם השתמשו באלה, בוס.‬
‫אקדח מקארוב. אז הם רוסים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אני מנחשת שמוסקבה עוקבת‬ ‫אחרי כל משתתף במכירה הפומבית.‬
‫קל יותר להרוג את היריב‬ ‫מאשר להציע יותר כסף ממנו.‬
‫אני אספר לך משהו, גבר.‬
‫ביום הראשון שלי בשטח,‬
‫כיסחו גם אותי.‬
‫כן?‬
‫זאת לא הייתה אישה.‬
‫אבל אין בזה שום בעיה,‬ ‫אתה מבין. אני רק מבהיר.‬
‫אתה יודעים מה? זאת הדלפה.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫קודם טריאסטה ועכשיו זה.‬
‫אין שום דליפה.‬
‫אני סומך על כל מי שנמצא כאן.‬
‫מבחינת מה שקרה היום,‬
‫יש לפחות עוד חמש קבוצות שמעורבות בסיפור.‬
‫כולן יעשו הכול כדי להשיג את המודיעין הזה.‬ ‫אז אנחנו צריכים להניח‬
‫שכל משתתפי המכירה נמצאים בסיכון.‬ ‫-אנחנו לא משתתפים במכירה.‬
‫עכשיו שאין לנו מכשיר מתפקד,‬ ‫לא נוכל להשתתף. אז...‬
‫טוב, יש עוד חמש קבוצות, נכון?‬
‫אז קיימים עוד חמישה מכשירים.‬
‫אם לא נוכל לתקן את המכשיר שלנו,‬ ‫למה שלא נגנוב אחד אחר?‬
‫כאילו, זה יעבוד?‬
‫באופן תאורטי.‬
‫אולי.‬ ‫-ביטחון העולם המערבי תלוי בזה,‬
‫שלא לדבר על עתיד הארגון הזה,‬
‫אז כנראה ש"באופן תאורטי, אולי"‬ ‫יהיה מספיק טוב.‬
‫המכירה תתקיים בעוד פחות מ-48 שעות.‬
‫נלך הביתה לנוח.‬
‫רוקס, אפשר לדבר?‬
‫- מה זה, איפה אתה?‬ ‫תענה לטלפון! -‬
‫- מייקי?‬ ‫זה רציני, אחי! -‬
‫זה נראה רציני.‬
‫החתונה של רוני. אני השושבין.‬
‫אני אמור לתכנן את מסיבת הרווקים.‬
‫עניינים חשובים באמת, מה?‬
‫את שוב תסממי אותי?‬
‫באמת, מייק.‬ ‫-אני יודע למה אנחנו פה.‬
‫ברנן רוצה שתשלחי אותי הביתה, מה?‬ ‫-כן. טוב, אתה לא טועה.‬
‫אולי עדיף שתחזור הביתה. תישאר בחיים.‬
‫ברצינות, רוקס.‬ ‫הסתכנת כשבחרת בי וזה לא הסתדר‬
‫אבל אני לא אוהב לאכזב אחרים.‬
‫פעלת נכון. עשית את כל מה שהיית צריך לעשות.‬
‫המשימה נכשלה. זו לא אשמתך.‬
‫אני רק רוצה ללכת עד הסוף‬ ‫כדי להוכיח שלא טעית.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תיתני לי עוד הזדמנות?‬
‫אפשר פעמיים טקילה, בבקשה?‬
‫מייד.‬
‫הוא לא ישים לי משהו במשקה, נכון?‬
‫נשתה לחיי זה. להזדמנויות שניות.‬
‫על פי המודיעין שבידינו,‬ ‫הקבוצות האחרות במכירה הפומבית‬
‫מייצגות את סין,‬ ‫קוריאה הצפונית, סוריה, רוסיה ואיסלנד.‬
‫איסלנד?‬
‫צחקתי, זאת איראן. זאת תמיד איראן.‬
‫למי נוכל להגיע?‬
‫זה לא יהיה קל,‬ ‫אבל אבטחה דומה לכל תחום אחר.‬
‫מה שתשלם, זה מה שתקבל.‬ ‫וקוריאה הצפונית משלמת חרא.‬
‫טוב, הם לא נראים קוריאנים.‬ ‫אני יודעת את זה בגלל שאני קוריאנית.‬
‫אבחנה חדה, אתנה. הם אכן לא קוריאנים.‬
‫הם מאוד מזרח אירופאים.‬
‫הם שכירי חרב מהגוש הקומוניסטי לשעבר.‬
‫יחידת התקשורת שלנו ניטרה אות‬
‫והם נמצאים באחוזה נטושה בהמפסטד.‬
‫פורמן, אני רוצה אותך בשטח היום.‬ ‫צריך לוודא שנגנוב את המכשיר הנכון.‬
‫רוקסן ופרנק, תצטרפו לפורמן.‬ ‫אתנה תספק מודיעין.‬
‫מייק, בגלל שאתה עדיין כאן,‬
‫אני מניח שרוקסן שוב לא הקשיבה לי.‬
‫רוקס.‬
‫הוא יסתדר.‬
‫טוב, מייק. זה יום המזל שלך. קדימה.‬
‫התצפית בעמדה.‬
‫יש אישור לפעול.‬
‫כן, מלכה!‬
‫פורמן, מצאת משהו?‬
‫אין כאן מכשיר.‬
‫טוב. עוד אחד, חבר'ה.‬
‫מייק!‬
‫שיט.‬
‫מצאת את זה?‬
‫בום.‬
‫תראי מה זה...‬
‫וואו.‬
‫כל הכבוד, מייק.‬
‫לא רע בשביל סתם אחד.‬
‫זה אצלנו. אנחנו יוצאים.‬
‫אתנה?‬
‫שיט.‬
‫אוי, לא. תחזיקי מעמד, מותק.‬ ‫פרנקי כאן, מותק. קדימה, אני איתך.‬
‫הנה. זהו. היי, מותק.‬
‫תודיעו לחובשים.‬ ‫אנחנו מגיעים עכשיו. קדימה, מותק.‬
‫היא מתה, פרנק.‬
‫לעזאזל!‬
‫- ברוכים הבאים ללונדון -‬
‫בוס, המטה נחשף. אתם חייבים לעוף משם.‬
‫פנו את הבניין!‬
‫שיט.‬
‫אולי הרוסים הארורים חזרו‬ ‫כדי לנקום בגלל מה שקרה בסבן דיאלס.‬
‫לא, אחי. איך הם ידעו על המטה שלנו?‬
‫מישהו עוקב אחרינו.‬
‫רגע.‬
‫זה ברנן.‬ ‫-זה ברנן!‬
‫בוס, הכול בסדר?‬
‫כן, השגנו את זה.‬
‫אתנה. איבדנו אותה.‬
‫טוב.‬
‫אין בעיה.‬
‫הפצצה פספסה את רוב חדרי הבקרה.‬
‫אני לא יודע מה מספר האבדות,‬ ‫אבל אנחנו עדיין שורדים. בקושי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫נתפזר ונחכה לקריאה.‬
‫זו דירת המסתור שלכם?‬
‫כן, אחת מהם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער על החברה שלך, רוקס.‬
‫אני כאן אם תרצי לדבר.‬
‫כן.‬
‫אני אישן על הכיסא.‬ ‫-אתה לא יכול לישון על הכיסא.‬
‫אני אכין מיטה בפינה על הרצפה.‬
‫אתה יכול לישון במיטה, מייק.‬
‫זו לא ממש דירת מסתור, נכון?‬
‫זה יותר כמו חדר מסתור.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫כן.‬
‫את תיקחי את כל השמיכות‬ ‫כמו שאת תמיד עושה?‬
‫לא לקחתי את כל השמיכות.‬
‫ועוד איך לקחת.‬
‫ממש לא לקחתי.‬
‫לקחת.‬
‫לא לקחתי.‬
‫את לקחת. ו...‬
‫את גם נוחרת.‬
‫לא נחרתי. אתה נחרת.‬
‫לא, את נחרת. תמיד נחרת.‬ ‫-לא, אתה נחרת.‬
‫את נחרת.‬
‫מה, אתה בן חמש?‬ ‫-את בת חמש.‬
‫לך לישון, טיפשון.‬
‫ולמען הפרוטוקול,‬
‫אני לא מנסה להתחיל איתך עכשיו.‬
‫למען הפרוטוקול,‬
‫גם אני לא.‬
‫על פי גורמים רשמיים, ניצוץ חשמלי‬ ‫גרם לפיצוץ אמש באתר המפורסם כל כך בלונדון.‬
‫- פיצוץ מגדל BT -‬
‫כמה אנשים אושפזו בשל פציעות‬ ‫אך עד כה, אין דיווח על מתים בתאונה.‬
‫ניצוץ חשמלי? זה התירוץ הכי טוב שחשבו עליו?‬ ‫-זה כמעט נשמע אמין, מה?‬
‫ברנן התקשר. המכירה בשעה 18:00. קדימה.‬
‫טוב לראות אותך, בוס.‬
‫טוב להיראות. לחלקנו היה מזל.‬
‫כן.‬
‫מה מספר הקורבנות?‬
‫נתמקד בזה אחרי שנתקוף חזרה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫טוב, נראה שהכול מתפקד.‬
‫זה הופעל בלילה, פורמן עובד על זה.‬
‫נוכל לאתר את האות של קווין‬ ‫כשהמכירה הפומבית תתחיל.‬
‫אבל נצטרך לוודא‬ ‫ששלב הצעות המחיר יתארך‬
‫כדי שנאתר מיקום מדויק.‬
‫אם כרטיס למכירה עולה 5,000,000 דולר,‬ ‫מהו כל המחיר?‬
‫אולי... זה יספיק לקנות את הניקס‬
‫ולשלם למישהו שילמד אותם לשחק כדורסל?‬
‫לעזאזל. מי יממן את זה?‬
‫אנחנו.‬
‫מי אתה?‬
‫אני מה-CIA, ואנחנו מממנים את המסיבה הערב,‬ ‫אז אם תוכלו לתפוס את קווין את המידע‬
‫לפני שממשל ארה"ב יממן פנסיה‬ ‫לכל אויב זר מכאן ועד פיונגיאנג,‬
‫אז... אנחנו נעריך זאת מאוד.‬
‫אם תשיגו את המידע, תשרדו עוד יום.‬
‫אם תדפקו את זה, האיגוד גמור.‬
‫יש קפה במקום הזה?‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫ברוכים הבאים למכירה הפומבית.‬
‫טוב. פורמן.‬
‫רק התחלתי.‬
‫רוקסן?‬ ‫-אנחנו נכנסים לעמדה.‬
‫אכלת צ'יפס עם גבינה היום, מייק?‬ ‫-לא.‬
‫יופי.‬
‫הם פחות טובים בפעם השנייה.‬ ‫-יש דברים שיכולים להיות.‬
‫יש לנו פריט אחד בלבד ברשימה‬ ‫ונתחיל במכירה מייד,‬
‫מחיר הפתיחה הוא מאה מיליון דולר.‬
‫מאה מיליון. 125.‬ ‫-היי, בזוס?‬
‫אם אתה לא רוצה לנהוג במלגזה ביום שני,‬ ‫תגרום לאיתור לעבוד!‬
‫כמעט הצלחתי.‬
‫קדימה.‬
‫זה הבוס שלי.‬ ‫-מאה וחמישים מיליון.‬
‫הוא בטח ירצה לדעת אם יצטרך למכור מדינה‬ ‫כדי לשלם על המבצע הזה.‬
‫אולי נוותר על איידהו. אף אחד לא ישים לב.‬ ‫-אני מאיידהו.‬
‫אתה חושב שאני לא יודע את זה?‬
‫יש לנו אות?‬
‫מאה שבעים וחמישה מיליון.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה מתחיל.‬
‫ננעל על המיקום.‬
‫רוקס, צאי מזרחה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מאתיים מיליון דולר.‬
‫- לונדון רבתי -‬
‫זה באזור סאת'ק.‬
‫אשמח להתראה בפעם הבאה, רוקס.‬
‫תחזיק חזק, מייק.‬
‫מאתיים וחמישים מיליון.‬
‫מישהו מציע 275?‬
‫מאתיים שבעים וחמישה מיליון.‬
‫אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה, ברנן.‬ ‫-300 מיליון דולר.‬
‫זה לא הכסף שלי.‬
‫שלוש מאות עשרים וחמישה מיליון.‬
‫האם יש הצעה מעבר ל-325 מיליון?‬
‫האם יש הצעה ל-350 מיליון?‬
‫גבר.‬ ‫-זה כיול. אני צריך עוד זמן.‬
‫האם יש הצעה ל-350?‬ ‫-טוב.‬
‫שלוש מאות וחמישים מיליון דולר.‬ ‫מישהו מציע 375?‬
‫- מרכז לונדון -‬
‫פעם ראשונה.‬
‫ברנן.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה? אני הצעתי אחרון,‬ ‫במכירה פומבית אתה לא מתחרה בעצמך!‬
‫פעם שנייה.‬
‫יש לי 375 מיליון.‬ ‫-אנחנו עדיין בחיים, רוקס. אנחנו מתקרבים.‬
‫הם באזור סנט פול.‬
‫עוד שתי דקות.‬
‫טוב, אנחנו קרובים. יש לנו מיקום.‬
‫אאתר את הבניין...‬
‫ארבע מאות עשרים וחמישה מיליון.‬ ‫-לא, מה קרה?‬
‫שיט, זה טוען.‬ ‫"שיט, זה טוען".‬
‫לאן, פורמן?‬
‫זה מומחה המחשבים שלך?‬
‫הוא נראה כמו שרת. נוכל לקבל מישהו צעיר?‬ ‫-חכה!‬
‫אעשה זאת לבד.‬ ‫-פעם שנייה.‬
‫אז איך זה עובד?‬ ‫-מה אתה עושה? לא...‬
‫ההצעה החדשה היא 550 מיליון דולר.‬
‫שיט. אני...‬ ‫-תיפרד מבויסי.‬
‫החיבור חזר.‬
‫רוקס, היא בשדרות ניקולס.‬
‫יפה, פורמן.‬
‫רוקסן?‬
‫אנחנו מתקרבים.‬ ‫-טוב, אתם במרחק פינה אחת.‬
‫יש לי 575 מיליון?‬
‫הנה! בגג.‬
‫שש מאות מיליון דולר.‬
‫האם אקבל הצעה מעבר ל-600 מיליון דולר?‬
‫אולי אפס דולר,‬
‫ולא אקדם את הכדור הזה מעבר לגולגולת שלך?‬
‫לעזאזל.‬
‫בזאת מסתיימת המכירה הערב.‬
‫רוקסן הול.‬
‫אני מופתעת‬ ‫שנתנו לאיגוד להתערב אחרי טריאסטה.‬
‫אחרי ששישה מאנשינו מתו,‬ ‫לא היינו מעבירים את הטיפול למישהו אחר.‬
‫אל תיקחי את העבודה הזו באופן אישי.‬ ‫זה פוגע בשיקול הדעת.‬
‫הכול אישי.‬
‫מר וסטון, כמה ערמומי מצידך.‬
‫שמי מייק מקנה.‬ ‫משלוחת ג'רזי. איפה ריקי הערב?‬
‫יש לו שיעור יוגה בימי שלישי.‬
‫איפה המודיעין, קווין?‬ ‫-את יכולה לקרוא לי ג'ולייט, יקירה.‬
‫אני אקרא לך "הכלבה שקברתי בלונדון"‬ ‫אם לא תתחילי לדבר.‬
‫את מבינה,‬ ‫בגלל זה אני שונאת לעבוד עם הסוכנויות.‬
‫כל דבר מתחיל בדרמה גדולה, נכון?‬ ‫-היית צריכה לראות אותה בתיכון.‬
‫המודיעין נמצא בתא בפארק הולנד.‬
‫אשמח להסיע אתכם.‬
‫אני אנהג.‬
‫את תשבי לידי.‬
‫הוא ישב מאחור עם אקדח שמכוון לראש שלך.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫נפלא.‬
‫בשם אלוהים, המקום לא ממולכד.‬
‫תירגעו.‬
‫תודה.‬
‫את זה חיפשנו?‬
‫כן, את זה.‬
‫מזל טוב.‬
‫קדימה.‬
‫את מצפה למישהו?‬ ‫-לא.‬
‫רוקס.‬
‫ניק.‬
‫רוקסן, החיים שלך בסכנה.‬
‫החיים של כולנו בסכנה.‬
‫בבקשה, תני לי להיכנס.‬
‫טוב, הערב הזה נעשה יותר ויותר מוזר.‬
‫הסוכן פרדיי חזר מהמתים.‬
‫ניק פרדיי. שלוחה 12-25.‬
‫מגניב. אתה מהאיגוד.‬
‫בדיוק.‬ ‫-היי.‬
‫יחסית לאחד מששת הסוכנים שמתו בטריאסטה,‬ ‫אתה נראה טוב.‬
‫איך?‬
‫איך אתה עדיין בחיים, ניק?‬
‫הזרם סחף אותי לים.‬
‫הצלחתי להגיע לרופא ואז הגעתי לכאן.‬
‫רוקס, נפלנו למלכודת בטריאסטה.‬
‫מישהו ציפה לנו. זה אומר שיש חפרפרת באיגוד.‬
‫אז מה? העמדת פני מת עד שהבנת במי מדובר?‬
‫בדיוק.‬ ‫-היית צריך לומר לי.‬
‫רציתי לשמור על ביטחונך.‬ ‫-אני יכולה לשמור על עצמי, ניק.‬
‫תן לי שם.‬
‫טום ברנן.‬ ‫-לא.‬
‫המודיעין שנגנב‬
‫מכיל פרטים על כל מי שעבד עבור ממשל ארה"ב‬ ‫עד לתקופת המלחמה הקרה‬
‫וכולל תיעודי משימות.‬
‫כולל תיעודי משימות מסווגות.‬
‫מה את יודעת על טום ברנן‬ ‫לפני שהוא הקים את האיגוד?‬
‫ידעת שהוא ניהל את המבצעים המסווגים ב-CIA?‬ ‫לטום ברנן יש היסטוריה, רוקס.‬
‫הוא עשה דברים‬ ‫שהממשל שלנו הרגיש צורך לקבור.‬
‫דברים שלא היו אמורים להתפרסם.‬
‫בסדר, אבל אם כל זה נכון,‬ ‫למה לא סיפרת לי?‬
‫ניסיתי להגן עלייך.‬
‫במשך שבועיים העמדת פני מת.‬ ‫למה שהיא תסמוך עליך, אידיוט?‬
‫כי אני נשוי לה, אידיוט.‬
‫מה?‬
‫אנחנו פרודים.‬
‫באמת?‬
‫הבחור הזה?‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫לא, אני בטוח שאבא שלה היה מאושר‬ ‫כשפגש אותך.‬
‫לי ולביל היה קשר נהדר.‬
‫ביל? לא היית צריך לקרוא לו "מר הול"‬ ‫כמו כולם?‬
‫אני אספר לך משהו עליי ועל ביל.‬
‫כן, לא, ספר לי.‬ ‫-היי, לא ניכנס לזה.‬
‫צריך לקרוא לזה "האיחוד".‬
‫תוכל להוכיח שזה היה ברנן?‬
‫ההוכחה במודיעין. ואסור שהוא יגיע לברנן.‬ ‫-ולמי אתה מציע שנמסור את המודיעין?‬
‫קמרון פוסטר וה-CIA נמצאים בלונדון‬ ‫ומפקחים על המבצע. תנו את זה להם.‬
‫לזה שחושב שהוא גארי אולדמן? הוא חתיכת חרא.‬
‫תקשיב, טירון.‬
‫אולי תשב בצד ותיתן למבוגרים לדבר?‬
‫הבחור הזה עבר את ההכשרה הקרבית, נכון?‬ ‫-כן, מייק. הוא יכסח אותך.‬
‫טוב, אני אתעלם מזה. הפעם.‬
‫רוקסן, אני מבקש ממך לסמוך עליי.‬
‫ברנן יהרוג כדי לקבל את המודיעין הזה.‬
‫יותר מדי סוכני איגוד מתו.‬ ‫אני לא רוצה שאחרים יצטרפו אליהם.‬
‫ובייחוד לא את, מתוקה.‬
‫טריאסטה, סבן דיאלס, המטה.‬
‫את יודעת שזה הגיוני.‬
‫ברנן.‬
‫הוא ידע את המיקום שלך. כדאי שנתפזר.‬
‫אני מניח שתרצה גם את המודיעין?‬
‫לא. ה-CIA יוכלו לאסוף אותו.‬
‫נוכל להיפגש בגשר אלברט בעלות השחר,‬
‫ונוכל למסור את המידע יחד.‬
‫ניתן להם לטפל בזה.‬
‫ומה איתה?‬
‫יקירי, אני רק מתווכת פשוטה.‬
‫עדיף לשחרר אותי, לדעתי.‬
‫אני אטפל בה.‬
‫רוקס!‬
‫בוא כבר.‬
‫עכשיו היא גונבת מכונית. זה טוב.‬
‫בעל.‬
‫לא, אנחנו לא נעשה את זה.‬
‫לא רצית לספר לי שאת נשואה?‬
‫א', נפרדנו וב', חשבתי שהוא מת.‬
‫כן, עשר דקות לפני שבאת לפגוש אותי.‬
‫נסעת לבר מייד אחרי ההלוויה?‬
‫למה זה משנה לך, מייק?‬ ‫-את יודעת למה זה משנה לי!‬
‫אכפת לך שהייתי נשואה למישהו‬ ‫ב-25 השנים האחרונות?‬
‫לאידיוט הזה? קצת אכפת לי.‬
‫טוב. מה קשקשת לגבי אבא שלי?‬ ‫"אתה בטח קורא לו מר הול".‬
‫כאילו שאבא שלי היה הבעיה.‬ ‫אם אתה רוצה לדבר על זה, בוא נדבר.‬
‫לאבא שלך הייתה בעיה כי יצאת עם שחורה.‬
‫גם אבא שלך לא אהב אותי.‬ ‫הם ניסו לגונן עליי, הם היו מיושנים.‬
‫מיושנים. אשלוף את תרשים הגזענות המתאים‬
‫ואבדוק איפה ממוקמים "מיושנים"‬ ‫ביחס לעקרות בית מעיירות קטנות‬
‫ולמנהיג הקו קלוקס קלאן!‬
‫אבא שלי היה אידיוט. הייתי צריך להגיד משהו.‬ ‫הייתי צריך לעשות הרבה יותר.‬
‫אבל היית צריכה להיות כנה‬ ‫לפני שרימית אותי לבוא!‬
‫לא רימיתי אותך. הצלתי אותך!‬
‫באתי והוצאתי אותך‬ ‫מהחיים הקטנים והפעוטים שלך.‬
‫"חיי הקטנים והפעוטים".‬ ‫-כן.‬
‫נתתי לך הזדמנות להיות חלק ממשהו.‬
‫אני חייב לומר, רוקס.‬ ‫הם לא מושלמים, אבל הם ישרים.‬
‫כן. אני גר באותו בית.‬ ‫יש לי את אותה עבודה ואותם חברים.‬
‫ואת יודעת למה? כי אני יכול לסמוך עליהם.‬
‫הם היו עושים הכול בשבילי, ואני בשבילם!‬
‫את יכולה לומר את זה‬ ‫לגבי האנשים בחייך? אני בספק.‬
‫אבל...‬
‫אולי אני יכולה ואולי לא.‬
‫אבל זו הזדמנות בשבילך, מייק.‬
‫אתה רוצה לחזור לפטרסון ולזרוק הכול לפח?‬
‫פשוט תפסיקי, רוקס.‬
‫למה כולם רואים את הפוטנציאל שלך חוץ ממך?‬
‫תודה על העצה, רוקסן.‬ ‫נתראה בפגישת המחזור הבאה.‬
‫- קבוצת מסיבת רווקים -‬
‫- ג'וני -‬
‫היי, מייקי! אחי, איפה אתה?‬
‫אתה מפסיד מסיבת רווקים מטורפת!‬ ‫-אני יודע, אני כל כך מצטער. אני...‬
‫תראה! התחת הזה‬ ‫יהיה שייך לסטפני טרנטה מיום ראשון!‬
‫זה רוני?‬
‫תראו אותו! תראו מי זה! כן!‬ ‫-מייקי! השושבין שלי!‬
‫רוני, אני מבטיח לך שאגיע לחתונה, טוב?‬ ‫אני מבטיח.‬
‫אני לא אסלח לך, גבר!‬
‫תירגע.‬
‫אני צוחק! אני צוחק, אחי.‬ ‫אנחנו אוהבים אותך, חבר.‬
‫היי, אני לא יודע מה אתה עושה‬ ‫אבל זה בטח חשוב, נכון?‬
‫כן!‬ ‫-נכון.‬
‫תעשה מה שטוב לך, מייקי!‬
‫סליחה.‬
‫מה אתה עושה פה, מייק?‬
‫המשימה לא נגמרה. אני לא חוזר הביתה.‬
‫אתה עדיין אידיוט.‬ ‫-את תמיד היית אידיוטית.‬
‫תודה שבאת, מייק.‬ ‫-אין בעיה. כאילו, הייתי מגיע הרבה קודם,‬
‫אבל עמדתי על הגשר הלא נכון‬ ‫במשך 20 דקות.‬
‫הוא צריך להיות פה.‬
‫- ניק -‬
‫אני בגשר, ניק. אתה לא פה.‬
‫אני מניחה שלא אשמע חדשות טובות, מה?‬
‫אני לא אגיע, רוקס.‬
‫מה? אז זה היה תרגיל?‬
‫את וברנן.‬
‫אם תבדקי את חשבון הבנק שלך‬ ‫תראי מתנת פרדה.‬
‫רבע מהוצאות ההשתתפות במכירה הפומבית.‬
‫הייתי צריך לשלם על הבריחה שלי.‬
‫מה לגבי המודיעין?‬
‫המזוודות הוחלפו בדירה.‬
‫האיראנים הבטיחו כסף טוב עבורו.‬
‫לא יפה להשאיר אותם בידיים ריקות.‬
‫והאיגוד? אין לך שום נאמנות, ניק?‬
‫כן, האיגוד.‬
‫זה נשמע טוב בהתחלה, את יודעת?‬
‫אז מצילים את העולם כמה פעמים‬ ‫ולא מקבלים שום הכרה או פרס.‬
‫הקשקושים של ברנן על מעמד הפועלים‬ ‫התחילו לעצבן אותי,‬
‫זה קרה בערך באותו זמן בו לאשתי נמאס ממני...‬
‫רק בגלל שרציתי יותר.‬
‫לא היית צריך להרוג את אתנה‬ ‫או לפוצץ את השלוחה בלונדון.‬
‫הייתי עוצר בטריאסטה‬ ‫אם לא הייתם כאלה עקשנים.‬
‫חשבתי להעמיד פני מת לנצח‬ ‫אבל כשהשגת את המכשיר מהקוריאנים,‬
‫נאלצתי לחסל את האיגוד.‬ ‫את וברנן הייתם רודפים אחריי תמיד.‬
‫בזה אתה צודק.‬
‫וזה היה מפריע לי, רוקסן.‬
‫ואת זה אנחנו לא רוצים.‬
‫טוב, זה מאכזב.‬ ‫-רוקסן.‬
‫תראה, ניק,‬
‫בכל תולדות הגברים שדפקו הכול,‬ ‫נראה שאף אחד מהם לא היה גרוע כמוך.‬
‫נתראה, מותק.‬
‫עזבי את המודיעין. רדו לקרקע.‬ ‫-באמת, פוסטר, אתה הרי לא חושב שזה אמיתי.‬
‫הסוכנת הול. הסוכן...‬
‫מייק!‬
‫הסוכן מייק, יש לכם חמש שניות‬ ‫לפני שנפתח באש!‬
‫כשאתן פקודה, עקוב אחריי.‬ ‫-לעקוב אחרייך? לאן?‬
‫אתה זוכר את תרגיל האמון?‬ ‫-כן.‬
‫נתתי לך למות?‬ ‫-שתיים!‬
‫שיט. כן.‬ ‫-תזכור את זה.‬
‫שלוש.‬ ‫-הפנס בעין הוא מברנן, כשניסית לאזוק אותו?‬
‫כן, אני יודע. הוא זריז יחסית לאיש זקן.‬
‫אולי הכלא יאט אותו.‬
‫טוב, הוא לימד אותי את כל מה שאני יודעת.‬
‫קדימה!‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל! קדימה! זוזו ממני!‬
‫אני רוצה לעצור את הדוברה הדפוקה הזאת!‬ ‫אף אחד לא יורד!‬
‫עצרו את כלי השיט.‬
‫אדוני, אנא הצמד את כלי השיט לגדה.‬
‫מבוקשים זוהו על הסיפון.‬
‫הנה פרדיי, שם.‬
‫הצמדת לו מעקב?‬ ‫-כן, הצמדתי לו מעקב.‬
‫אני אולי דפוקה, אבל לא טיפשה.‬
‫לא התכוונתי לזה. אני פשוט...‬
‫אני יודעת. תשכח מזה.‬
‫איסטריה?‬
‫כן. אבל האמת היא, מייק,‬ ‫שהאיגוד יצא מהתמונה.‬
‫אנחנו נמלטים מה-CIA.‬
‫כל השוטרים והסוכנים בלונדון מחפשים אותך‬
‫ואם תיתפס, תשב בכלא על בגידה, מייק.‬ ‫אז אתה יודע...‬
‫תראי, זה לא מדאיג אותי, בסדר?‬ ‫אני איתך לאורך כל הדרך.‬
‫טוב. עכשיו רק נצטרך להבין איך נעלה למטוס.‬
‫השתגעת?‬
‫בובי!‬
‫מה זה? איפה היית?‬ ‫-היי, בובי.‬
‫זאת האמת, אני נשבע.‬
‫רוקסן חטפה אותי‬
‫וגרמה לי להצטרף לסוכנות סודית‬ ‫כדי להילחם בטרוריסטים בלונדון.‬
‫מצחיק מאוד, טמבל. הדאגת אותנו.‬
‫רוני מתחתן ביום ראשון. אתה חייב להגיע.‬
‫אני צריך טובה. אתה עדיין מתאם‬ ‫את כל טיסות המטען שיוצאות מניוארק?‬
‫בדיוק. שום דבר לא יוצא משדה התעופה‬ ‫בלי ידיעתי.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫אתה טיפש? אני צריך לצאת משדה תעופה‬ ‫בלי שמישהו ידע.‬
‫גארי?‬ ‫-כן.‬
‫מכולה 726. תגיד לבובי שהוא חייב לי, כן?‬ ‫-בסדר.‬
‫כאן.‬
‫זה מזכיר לך משהו?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הארון של השרת ליד אולם ההתעמלות.‬
‫בדיוק.‬
‫בכיתה ח'.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫פוסטר.‬
‫אני מניח שאתה יושב במשרד שלך,‬ ‫שותה צ'אי לאטה נחמד ומקשיב למה שקורה פה,‬
‫אז אני יודע שאתה וסוכנות הבלבול המרכזית‬ ‫חושבים שאני עומד מאחורי כל זה, ואיכשהו,‬
‫רוקסן הול מעורבת,‬ ‫וכמובן, טעיתם בגדול כרגיל.‬
‫אז עכשיו האיגוד הוקפא ובינתיים,‬
‫הרעים האמיתיים, אין ספק בזה בכלל,‬
‫הם מוכרים את המודיעין הגנוב שלכם‬ ‫ברגע זה ממש.‬
‫ואתה יודע מה יקרה אז?‬
‫מישהי שאהבתי פעם‬ ‫מנהלת את שלוחת ה-CIA באיסטנבול.‬
‫היא תסיע את הנכדים שלה לאימון כדורגל‬
‫ואז הרכב יתפוצץ לרסיסים‬
‫בגלל שתא טרור השיג את הכתובת שלה‬ ‫ואת שם היצרן ודגם הרכב שלה‬
‫מהמודיעין הגנוב שלכם!‬
‫כל סוכנות, כל עובד,‬ ‫מהבכירים ועד לאנשים בשטח,‬
‫כולם ייפלו כמו זבובים.‬
‫אתה מוכן לזה, פוסטר?‬
‫כי זה יתפוצץ לך בפרצוף.‬
‫כדאי שתתפלל שמי שנשאר מהצוות שלי‬ ‫ימצא את המודיעין הזה לפני שמישהו אחר ימצא.‬
‫אני לא חושבת שהם קטנים.‬
‫סליחה?‬
‫החיים שלך בפטרסון.‬
‫אתה יודע, מה שאמרתי ברכב...‬
‫אני לא חושבת שהחיים שלך היו קטנים.‬
‫פשוט רציתי לצאת‬ ‫ולראות מה עוד יש בעולם, אתה מבין?‬
‫אני מבין.‬
‫זה מה שקיווית למצוא?‬
‫לפעמים.‬
‫לפעמים לא.‬
‫אני לא יודעת אם באמת נצא מזה.‬
‫אולי נפסיד הפעם,‬
‫אבל אני שמחה שאנחנו יחד.‬
‫ואני ממש שמחה שנכנסתי שוב לבר ההוא.‬
‫ברוכים הבאים לאיסטריה.‬
‫קראתי את מדריך הנסיעות בדרך.‬
‫בכל מקום יש בובי ברסלין, מה?‬
‫נראה שעדיין יש לך את זה.‬ ‫-הכול בפרק היד.‬
‫- מאתר מטרה -‬
‫טוב, הוא תמיד אמר שהוא רוצה להפליג בעולם.‬
‫נראה שהוא יקבל את ההזדמנות שלו.‬
‫יצאתם פעם לחופשה יחד?‬
‫לא.‬ ‫-לירח דבש?‬
‫נסעת פעם למקום נחמד רק כדי...‬ ‫לא יודע, לבלות, או ללכת לים?‬
‫בלי לירות באף אחד?‬
‫לא. אף פעם.‬
‫שווה לחשוב על זה.‬
‫ידעתי.‬
‫נראה שהם בתנועה.‬
‫קדימה.‬
‫- איסטריה‬ ‫מאתר מטרה -‬
‫הכול בסדר, רוקס? הכול טוב?‬ ‫-כן, הכול טוב. אני נראית לא טוב?‬
‫את תמיד נראית טוב, אבל... שיט.‬
‫או שזו שיירת האופנועים של נשיא קרואטיה...‬
‫או שעסקת המודיעין יוצאת לדרך.‬
‫היי.‬
‫היי. קוקה קולה בשבילי ו...‬
‫מים עם קרח.‬
‫סודה.‬
‫תודה.‬
‫הבאתם שומרי ראש?‬
‫לא הבאנו הרבה כמוך.‬
‫צריך להתייחס בזהירות לאדם‬ ‫שמוכן לבגוד בחבריו.‬
‫לא ראיתי באיגוד חברים, אלא מעסיקים.‬
‫ועכשיו אני עצמאי, אז בוא נגמור עם זה.‬
‫רק צחקתי. בהחלט. נסיים עם זה מהר.‬
‫ברגע שהתשלום יאושר, נשלים את הפעולה.‬
‫כשהמודיעין יאושר, נעביר את התשלום.‬
‫תראו, תראו...‬
‫מי היה מאמין?‬
‫עשית טעות גדולה, רוקסן.‬
‫מי זאת?‬ ‫-זו השותפה הקודמת של ניק.‬
‫מבחינה מקצועית ואישית.‬
‫היי, רוקס.‬ ‫-היי, ג'ולייט.‬
‫יש לנו בעיה?‬ ‫-לא.‬
‫יש לנו בעיה, בלי ספק.‬
‫אין לי שום קשר‬ ‫לכל סכסוך בינך לבין מר פרדיי.‬
‫טוב, שים לב.‬
‫אם אתה רוצה לשחק עם הגדולים‬ ‫ולקנות סודות גנובים מסוכנים חשאיים לשעבר,‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫אבל אנחנו לא נשב כאן ונעמיד פנים‬ ‫כאילו שאתה לא יודע מה אתה עושה.‬
‫אז מה את רוצה, רוקס?‬
‫אני רוצה שאתה תשב בכלא‬
‫באשמת רצח, ריגול ובגידה.‬
‫רוקסן.‬ ‫-אני עוצרת את שניכם עכשיו.‬
‫נראה שיש לנו סיבוך, מר פרדיי.‬
‫אני מבטיח לך...‬
‫ההבטחות שלך לא שוות הרבה עכשיו.‬
‫לצערי, אתייחס לזה כסיום המשא ומתן בינינו.‬
‫עזבי אותי! תורידי את היד!‬
‫המודיעין!‬
‫קחו את המזוודה שלו!‬
‫כמה עצוב. בימינו,‬ ‫אפילו על תא טרור איראני אי אפשר לסמוך.‬
‫כמו שאמרתי, רוקס.‬ ‫עשית טעות גדולה כשבאת לכאן.‬
‫הטעות הגדולה שלי הייתה שהתחתנו.‬ ‫לפה באתי רק מפזיזות.‬
‫כנראה שכן.‬
‫תהרגו אותה.‬ ‫-רגע.‬
‫ניק, יקירי.‬
‫זה היה נחמד, אבל זה הפך לבלגן אחד גדול‬ ‫וזה לא מתאים לי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫נראה לי שעדיף שנעשה הפסקה קטנה.‬
‫ניתן לאבק לשקוע.‬
‫ג'ולייט.‬
‫רוקסן, אם תשרדי, אני בטוחה שתרדפי אותי.‬
‫תסמכי על זה.‬
‫כן. טוב, רק תזכרי שאני חסה על חייך‬
‫ושאני עשויה להועיל לך יותר בשטח.‬
‫אני מצפה שניפגש שוב.‬
‫ניק, אני חושדת שאנחנו לא ניפגש.‬
‫ג'ולייט!‬
‫אני אוהבת חברות טובות, ואתה?‬
‫אז זה מה שנעשה עכשיו, רוקס?‬ ‫את תהרגי אותי בדם קר?‬
‫חמישה מתו בטריאסטה?‬ ‫-זה היה נזק משני.‬
‫אתה רק מקל עליי.‬
‫קום. קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אחריו!‬
‫אם תרדפי אותי, רוקס, אצטרך להרוג אותך.‬
‫אני לא חושבת שזה יקרה.‬
‫יכולתי לחסל אותך בטריאסטה,‬ ‫אבל לא רציתי לעשות את זה.‬
‫לא רצית, או לא יכולת? בוא נבדוק, בסדר?‬
‫היי, רוקס. איפה את?‬ ‫-מתחרטת על הבחירות שעשיתי בחיי.‬
‫מה איתך?‬
‫אני על הגג. נעשה צפוף פה.‬
‫וואו.‬
‫קח.‬
‫שיט.‬
‫רוקס, אשמח לעזרה.‬
‫אני בדרך, מייק.‬
‫אם אפיל את זה והכול יישבר,‬ ‫אתה יודע מי יישבר אחר כך, נכון?‬
‫לא תזכה לחזור הביתה.‬
‫התחרטת, מה?‬
‫היי! אין כאן חבל אבטחה?‬
‫מנהל העבודה שלי היה מכסח אותך.‬ ‫אל תסתכל למטה.‬
‫בוא, קח את זה. קדימה.‬
‫אתה רוצה את זה? קח את זה.‬
‫מייק!‬
‫אני בסדר!‬
‫אלוהים!‬
‫מייק!‬
‫אין בעד מה!‬
‫נסה לשמור עליו הפעם, טוב?‬
‫אמרתי לך שהורדתי כמה.‬
‫נראה אם תוכל להוריד עוד כמה.‬
‫זה מספיק, רוקס.‬
‫מספיק.‬
‫עכשיו תן לי את המודיעין‬ ‫או שתאבד אותה לנצח.‬
‫תירה בו, מייק.‬
‫אתה לא תצליח לירות, מייקי.‬
‫קדימה, מייק. תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫קדימה, מייק.‬ ‫תהיה ילד טוב.‬
‫קדימה.‬
‫יכולת לירות, אבל אתה חתיכת פחדן.‬
‫מייק, רוץ!‬
‫היי!‬
‫עצור!‬
‫היי, אדוני. אני אעזור לך לצאת.‬
‫קדימה. בבקשה. תודה רבה.‬
‫אני אשמור עליה. היא תחזור ללא שריטה.‬
‫בן זונה!‬
‫שיט!‬
‫מייק! איפה אתה?‬
‫אני באוטו.‬
‫איפה?‬
‫אני לא יודע!‬
‫לא יודע? מה זאת אומרת?‬
‫אני בתא המטען.‬
‫בתא המטען?‬
‫תיכנע, ניקי!‬ ‫-את יודעת שהרכב שלי יותר טוב.‬
‫הרכב לא חשוב, מותק!‬
‫חשוב מי נוהג.‬
‫שיט!‬
‫מה?‬
‫רגע.‬
‫אז זה תא המטען שלך!‬ ‫-כן!‬
‫טוב, אז צא מתא המטען, מייק!‬
‫אני עובד על זה!‬
‫שיט! רוקס!‬ ‫-זאת לא אני!‬
‫מייק, תחזור פנימה!‬
‫מה?‬ ‫-תחזור פנימה, מייק!‬
‫מניאק.‬
‫רוקס, איפה את? בואי נזוז.‬ ‫-אני נוסעת צפונה בחוף!‬
‫אתה עדיין במשחק?‬
‫כן, חזרתי למשחק, רוקס!‬
‫חזרתי למשחק.‬
‫בבקשה, כלבה!‬
‫לעזאזל.‬
‫רוקס, את עושה הפסקה? קדימה!‬
‫לא, קשקשן!‬
‫שיט.‬
‫מייק!‬
‫מייק.‬
‫שיט.‬
‫היי.‬
‫אתה בחיים?‬
‫אלוהים. המכונית סטתה...‬
‫אני זוכר את ההכשרה שלי, את כל השבועיים.‬
‫פשוט צרחתי וקפצתי מהרכב.‬
‫זה היה די מגניב. אני חושב שהיית מתרשמת.‬
‫למה עצרת?‬
‫כי חשבתי שאתה מת, מטומטם!‬
‫לא ידעתי שאכפת לך! זה ממש מתוק.‬
‫אתה יודע מה? היית צריך להישאר באוטו.‬ ‫-היי, כמעט נהרגתי. תפגיני קצת רגישות.‬
‫צד רך יותר.‬
‫כדאי שתחזיק חזק.‬ ‫-בואי נקרע אותו.‬
‫אני יודעת לאן הוא רוצה להגיע.‬ ‫-הוא רוצה לבלות ביאכטה גדולה?‬
‫לא נרשה שזה יקרה.‬
‫את יודעת מה? תפני חזק ימינה כאן.‬
‫חזק ימינה כאן!‬
‫טוב, כשאגיד "קפוץ", תקפוץ, טוב?‬ ‫-טוב!‬
‫קפוץ!‬
‫רגע! הדלת תקועה!‬
‫זרקת עליי מכונית?‬
‫שים ידיים על הראש ורד לקרקע!‬
‫היי, אני אחנוק אותך למוות בידיים!‬
‫רד לקרקע עכשיו, בן זונה!‬
‫זה לא מה שהולך לקרות.‬
‫זה בדיוק מה שהולך לקרות, ניקי.‬
‫זה לא מה שקורה, רוקס!‬
‫אני לא אשב בכלא!‬
‫תסתכלי!‬
‫תראי איפה אנחנו!‬
‫נכון שזה יפהפה?‬
‫אני לא אבלה את החיים שלי בכלוב, רוקס.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-לעזאזל, ניק! רד לקרקע!‬
‫עדיין נוכל למכור את זה!‬
‫מאות מיליוני דולרים!‬
‫זה יכול להיות שלנו!‬ ‫-הוא מקשקש, רוקס. את יודעת את זה.‬
‫נוכל להיעלם.‬
‫לטייל בעולם כמו שתמיד... כמו שתמיד חלמנו.‬
‫גיליתי דבר מצחיק על עצמי.‬
‫אני אוהבת להישאר בבית.‬
‫הוא לא השאיר לך ברירה, רוקס.‬
‫לא.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫תראו, כולנו יודעים‬ ‫שאי אפשר לחזות איך שני אנשים יתאהבו.‬
‫לפעמים הם נפגשים בתיכון ויודעים מייד.‬
‫לפעמים הם נפגשים בבר בג'רזי,‬
‫אחד מהם משתכר ומוריד את החולצה...‬
‫אני לא עשיתי את זה.‬
‫ולמרבה המזל, מישהי אחרת הייתה הברמנית‬
‫אז היא נאלצה להסיע את המסכן הזה הביתה.‬
‫כששמעתי שהם מתחתנים, לא כעסתי.‬
‫הוקל לנו.‬
‫סוף סוף מצאנו מישהי מספיק מטורפת‬ ‫כדי לקחת אותו מאיתנו.‬
‫לא, ברצינות. אני אוהב אתכם‬ ‫ותמיד אתמוך בכם.‬
‫מזל טוב. מחיאות כפיים, חבר'ה!‬
‫מייק, לחיים!‬
‫אלוהים יברך אותך.‬
‫ברכותיי. מזל טוב.‬
‫חבר'ה, תתכוננו.‬
‫תתכונן, אחי. נתראה ברחבה?‬
‫כן.‬
‫תתכוננו, אני בא.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫זה היה נאום יפה.‬
‫רוקס.‬
‫לא ידעתי שאת מתפרצת לחתונות בפטרסון.‬ ‫-אמרתי לך שאני אוהבת להיות בבית.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫גם אתה.‬ ‫-תודה.‬
‫אז... הגיעו הרבה אנשים.‬
‫רגע, זאת... זאת גברת הופמן?‬
‫לא. אל...‬ ‫-זאת היא?‬
‫בבקשה.‬
‫גברת הופמן!‬
‫היי!‬
‫היי, ניקול.‬
‫ניקול. נכון, ניקול...‬
‫כן, ניקול.‬
‫אתה יודע, ניקול נראית טוב.‬
‫היית חייבת לעשות את זה, מה?‬ ‫-אני מצטערת, כן.‬
‫מייק!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫קדימה, מייקי!‬
‫את יודעת, רוקס,‬
‫כשהייתי בהר וחשבת שאני מת...‬
‫כן.‬
‫למרות שפרדיי היה יכול להימלט,‬ ‫חזרת בשבילי.‬
‫אז מה הנקודה?‬
‫כלום. כאילו, פשוט...‬ ‫אני חושב שראיתי כמה דמעות.‬
‫לא נכון.‬
‫טוב.‬ ‫-סליחה.‬
‫טוב, מה איתך?‬ ‫-מה?‬
‫כשפרדיי כיוון לי אקדח לראש,‬ ‫יכולת לירות ולא עשית את זה.‬
‫זה היה מסוכן מדי.‬
‫נתתי לך רשות.‬
‫לא אכפת לי. לא הייתי לוקח סיכון כזה.‬
‫אני לא רוצה להרוס את התסרוקת שלך.‬
‫את יודעת, אני חושב שראיתי...‬ ‫ארון של שרת מאחור.‬
‫אתה רוצה ללכת?‬
‫את רצינית?‬
‫כן, אני רצינית.‬
‫בואי נלך. עכשיו!‬
‫ברנן! מה? אין לכם חופשות מחלה או משהו?‬
‫אני לא הזמנתי אותו.‬
‫באתי לראות אותך, מייק. יש לי עבודה בשבילך.‬
‫אבל קודם כול, אנחנו צריכים חופשה קצרה.‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, אתן לך שלושה ימים ואז אזדקק לך במרקש.‬
‫וגם לך.‬
‫ברוך הבא לאיגוד, מייק.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬