Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS
Hölgyeim és uraim, köszöntjük önöket az olaszországi Triesztben!
Úgy tűnik, az Adria felől vihar érkezik,
és van egy eltűnt CIA-ügynökünk a Grand Hotel Castelletto 620-as szobájában.
Itt a londoni központ.
Az élő közvetítés aktív,
és indulhat a bevetés.
Itt Faraday. Begyűjtők a hatodikon.
- Irányítás átadva, Hall ügynök. - Vettem.
Begyűjtők, jelzést kérek, ha mehet.
Negyvenöt másodperc. Legyen gyors! Jármű készenlétbe!
Pozícióban.
Ne feledje, élve akarom a rohadékot, Brennan!
Mert nélküle nincs ki a CIA softballcsapata?
Pozícióban.
Ne lőjétek le!
A minibárját is fizessük?
Persze, kérj számlát! Langley biztos megtéríti.
Rendben, emberek, készenlét!
Faraday, behatolásra kész.
- Térdre! - Le a földre!
Biztosítva.
- Ne lőjenek! - Megvan.
Tiszta!
Szállításra kész.
Nyugtázva. Megvan az infó.
Kivonás indul.
Meggondoltam magam.
A követségre akartam menni feladni magam.
Jó hírem van. Megspóroltunk egy utat.
A lépcsőházban vagyunk.
Mindjárt jönnek, Rayner.
Vettem.
Öt másodperc a bejáratig.
Lebukni!
Mi a fene történt?
Rayner meghalt, változik a terv.
- Hátul menjetek! - Vettem.
Mi történik?
Mozgás!
Mi az új terv?
A kivonási pont a csatorna.
Ne veszítse el az adatokat, Brennan!
- Lövés! - Glover halott.
- Erősítést! - Ki ez?
Lőnek ránk!
Maradjatok ott! Öt perc, és jön a támogatás.
- A csatorna három. - Nem jó.
Bízz bennem, Rox!
Oké. Engedélyezve.
- Menjetek! - Mozgás!
- Vigyétek ki! - Utánam!
Istenem! Kérem!
Faraday, veszed? Nick, veszed? Veszi bárki?
- Hol vagy, Faraday? - Hol vagy, Nick?
A kivonási ponton vagyok. Nálam van, amiért jöttünk.
A SZERVEZET
...ma egész Jersey-ben.
Köszönöm, Mitch. Itt Dan Farrell.
Meteorológiai csapatunkat követhetik...
- A francba... - Csináltam kávét.
Köszönöm.
Elvitelre.
Kirúgsz?
Túl öreg vagyok a reggeli bájcsevegéshez, Michael.
A tegnap este kellemes volt, de már nincs tegnap este.
A fenébe, ez jéghideg volt.
Figyelj csak! Az első találkozásunknál gondoltad, hogy összejövünk?
A hetedikes angoltanárod voltam, Mike, szóval nem.
Mindig átengedtél.
Hé!
Jó rég volt, és még mindig tanítasz.
- Akkor majd összefutunk, igaz? - Gondolom.
- Szia, Gary! - Mike.
- Szia, anya! - Szia!
Szép öltöny. Még a külvárosban melózol?
Gary a bankban dolgozik.
A pénztárban?
Menedzserként.
Ms. Hoffman.
- Szia, anya! - Nicole Hoffman.
Jézus, mint az FBI. Mindenről tudsz?
Anyád előtt nem lehet titkod. Jersey-ben nem.
Gary még mindig a bankban dolgozik?
Nem, kirúgták.
Hot dogot árul a Rocknál. Elég szomorú az egész.
Mikor lesz Ronnie esküvője?
Pár hét múlva.
Nem, pontosan kell tudnom. Időpontot kell kérnem.
- Hova? - Egy jó körmöshöz.
Azokhoz előre be kell jelentkezni. Nem akarok Josie-nál kikötni.
- Csak Josie-t ne, mi? - Ne szemtelenkedj!
- Mikor lesz? - Vasárnaphoz két hétre. Szia!
Mrs. Hoffman?
Ms. Hoffman, ha kérhetem, és igen. Kétszer.
- Hűha! - Legalább másfélszer.
- Nem emlékszem rá a suliból. - Emlékeznél, ha nem lógtál volna.
Ha az idősebb nők jönnek be, van pár jó tippem.
A nagymamámmal madzsongoznak.
- A nagymamád jöhet. - Ha nem gond a 16:30-as vacsora.
Miért olyan későn?
Nem! Fizetem én.
Te is le vagy égve, mint én.
Egy, te vagy a legjobban leégve. Már ne napozz!
Kettő, ma előleget kaptam, szóval fizetem én.
- Kösz, Mike. - Oké.
- Kicsavarom a gyíkot. - Rajta!
Nem tudtam az előlegről. Jó neked.
Hülye is, nemcsak ronda? Nincs előleg. Csóró vagyok.
De Billynek nincs melója, szóval ezt elosztjuk. Rajta!
Őszintén, nem tudom, miért ő az emberünk, Rox.
Jó érzésem van, főnök.
Ha az, akire emlékszem, pontosan rá van szükségük.
Jimmy, kérek még egyet.
Máris, Mike.
Aki először talál be egy mogyoróval a pohárba, fizet egy italt.
A rohadt életbe!
Szia, Mikey!
Roxanne Hall. Te meg mit keresel itt?
Szerinted? Inni akarok valamit.
- Egyedül vagy? - Igen.
Nem.
Randi?
Bocs, csak nagyon megleptél.
Engem is meglep, hogy a suli óta ugyanaz a frizurád.
- Ne szóld le a fodrászt! - Két felest kérek.
- Máris. - Már bírod?
Mindig is bírtam.
A lehányt szmokingom mást sugall, de...
A középiskola óta megvan?
- Igen. - Tényleg?
És ma is jó rám.
Ez annyira durva!
Ezerszer elképzeltem már, hogy bejössz.
Ilyennek képzelted?
Olyankor bikini szokott lenni rajtad, de...
Még mindig breakelsz a kultúrház előtt?
Minden szombaton, és tudod, mit? A csajok ma is imádják.
Nem emlékszem olyanra, aki imádta.
- És Isabella Mingarelli? - Csak miattam mondta.
- Te is tudod. - Nem, imádta a figuráimat...
Istenem! Hat gyereket szült Matty Museónak.
- És már jön a hetedik. - És nálad?
- Nálam? - Gyerek?
Van-e gyerekem? Nincs. Neked?
Egy se, akiről tudnék.
Már nem vagy a régi. Elfelejtettem, milyen jó ez a sajtos krumpli.
A főiskola miatt sok jó dolgot felejtettél el.
Paterson nem jött be, mi?
És a főiskola sem.
Hallottam róla.
Igen?
Mit hallottál?
A döntő előtti este összeverekedtél a kosárcsapat irányítójával.
Eltörted az állát. Kirúgtak.
A center volt, és az orrát törtem be.
Igazi jersey-i lány.
Nem, várj! Az volt, hogy elvitte randizni a barátnőmet.
Reggel semmire sem emlékezett.
A főiskolát nem izgatta az ügy, és... ez lett a vége.
Kukáztad a főiskolát?
Nem. Elcseréltem.
Mire?
A jó szolgálatára.
Mi lenne, ha befejeznénk?
Mi? Jól érezzük magunkat. Nem játsszuk végig?
Nem az estét, Mike.
Úgy értettem,
folytassuk máshol!
Baszki!
Ha szólsz a motorversenyről, kevesebb krumplit eszem!
Ezt a helyet nézd!
Emlékszel a padra?
- Itt mondtad először, hogy szeretsz. - Szerettem romantikus dolgokat bevetni.
Bármit megtennék a mosolyodért.
Ezt muszáj felvennem. Ha nem lenne fontos...
- Mike... - Egy másodperc az egész.
Várj!
Egy másodperc.
- Ne! - Imádtad ezt a dalt.
Nem, ne énekeld!
Nincs időm a balhés srácokra
Akik az utcán lógva keverik a bajt
- Hogy dőltem be ennek? - Fiatal és ostoba voltál.
Ostoba nem.
- Naiv. - Igen.
- Naiv. - Naiv.
Igen.
Bárcsak ne mentél volna el!
- Erről ne beszélj! - Jó.
Ne rontsd el, Mikey! Ez most jó.
Bocsánat.
Jersey-be...
...elvittem a kedvesem...
Be kell vallanom valamit.
Volt némi hátsó szándék abban, hogy ide hoztalak.
Igen? El akarsz szöktetni, vagy mi?
Igen, valami ilyesmi.
Sajnálom, Mikey.
Mi a...
Jó reggelt!
Üdv Londonban, Mikey!
Mi a fene ez, Rox? Hova tűnt Jersey?
Nem tűnt el sehova. Te vagy máshol.
Mi van?
Nem, a parkban voltunk.
Emlékszel, milyen elbűvölő voltam? A „Jersey Girl” szólt...
Aztán altatóinjekciót adtam be neked,
és átszállítottunk az Egyesült Királyságba.
Nem, a munkahelyemen kellene lennem.
Nem késhetek el megint. A művezető megöl.
Nem semmi ébresztő, mi, Mike?
- Maga meg ki? - Tom Brennan.
A 12-25-ös lerakattól.
- A mi? - Rox főnöke.
Bár néha nekem sem úgy tűnik.
- Szorgalmasan követem a szabályokat. - Ja, csak nem mindig az enyémeket.
- Miféle politikai tanácsadó cég ez? - Ez jó. Általában pilótát mondok.
Sapkája is van, meg minden.
- Mi? - Meghívlak reggelizni. Te vezetsz!
Rox, mi...
Válaszokat akarok.
Oké, mit akarsz tudni?
Hogyhogy mit? Elraboltatok?
Ezt jól el lehet dönteni abból,
hogy megkapod egy 200 000 dolláros SUV slusszkulcsát,
és meghívnak reggelizni.
Általában csavarhúzóval indítom el. Hova megy a kulcs?
Mike.
Ott van.
Valaki mondja el, mi a fene folyik itt!
Meglesz, Mike. Fordulj jobbra!
- Ha lehet, vezess a jó oldalon! - A francba!
Mi a...?
- Mit művel ez? - Nem a jobb a jó.
- Mi ez a zavaros duma? - Először jársz Londonban?
- Szerinted? - Gyakorlatilag Jersey-n kívül is.
Vagyis nem politikai elemző vagy.
Nem. A Szervezetnek dolgozunk.
Szervezet?
A hírszerzők fele nem is tud rólunk.
- A másik fele megbánja, ha igen. - FBI, vagy ilyesmi?
Igen, csak mi megoldjuk a dolgokat, és nem virít a hátunkon sárgával a név.
Izgalmas, de miért vagyok itt?
Mert két napja Triesztben
kudarcba fulladt egy áruló CIA-s elkapása.
Ezért vagyok Londonban?
- Ja. - Alapvetően.
Bocs, ha kicsit lassú vagyok, de el kell magyaráznotok, oké?
Elmondom, mitől különleges a Szervezet. Nem a Harvardról toborzunk.
Minket nem a Yale elitklubja vagy az oxfordi teniszcsapat érdekel.
Feltűnésmentes emberek kellenek, akik a háttérben működtetik a világot.
Akik az igazi melót végzik. Nem okoskodók, hanem dörzsöltek.
Kék melósruha, nem kék vér.
Akik felépítik a városokat, működtetik a gyárakat.
Ezek vagyunk, és elvégezzük a melót.
Velünk szemben ez is az elvárás,
mert mindenért megküzdöttünk az életben.
Pont, ahogy mondta.
Szia, Maggie! Három baconös szendó és három kávé elvitelre.
- Ketchup vagy barnamártás? - Csak ketchup.
- Mi az a barnamártás? - Fogalmam sincs.
Ők is nektek dolgoznak?
Akkor nem vennéd észre őket.
Ő itt Derek Mitchell.
Korábban a CIA elemzője. Titkos információkkal szökött el.
- A célpont „Triasztben”? - Trieszt.
Csak éppen elszúrtátok.
Igen, elszúrtuk.
Mitchellnek az arca helyén lyuk van,
az infó eltűnt, mi meg szívunk.
Tudod, hogy hívják?
Nem tudom. Űrtű? Harry Potter pálcája?
A BT-torony. Tudod, hogy hívja a Szervezet?
Otthon.
Nézz oda, Mike!
Honnan van meg mindenem?
Ezt nézd!
Juliet Quinn, más néven a Kikiáltó.
A londoni feketepiacon árulja az infókat
egy titokzatos eladó megbízásából.
Aki megölte az embereiteket Olaszországban.
Az ilyesmiket kell megjegyezned, ha át akarsz menni a teszten.
- Teszten? - A felvételin.
Utálom a teszteket.
- Ugyanaz? - Igen.
A rohadt életbe!
Két hét múlva
elárverezik az adatokat egy feketepiaci aukción,
és ott kell lennünk.
- Itt jössz te a képbe. - Szia, Athena!
- Miről beszél? A képbe? - Egészségügyi problémák?
Tudtommal semmi.
- Szedsz gyógyszereket? - Tegnap este elkábítottak.
- Az számít? - Nem.
Mi volt az, hogy itt jövök én a képbe?
Mitchell nem indítási kódokat lopott el, vagy egy titkos rakétabázis térképét.
Az ellopott adatbázisban szerepel minden férfi és nő,
aki valaha is szolgált a nyugati országokban.
Minden helyi zsaru, minden tengerészgyalogos.
Az MI5, az MI6, az FBI, a CIA és igen, a Szervezet összes ügynöke.
Ha rossz kezekbe kerül,
többé nem tudjuk megvédeni a polgárokat.
Elmondom, mi a gond. Tiszta ember kell.
Ha az emberem akár csak Miss Július volt
az FBI legígéretesebb ügynökeinek naptárában,
azonnal kivégzik, és a küldetésnek annyi.
Olyan kell, akinek nincs előélete.
Gyakorlatilag egy senki kell.
Pontosan.
Csak utánad.
Mi a pálya, haver?
Mi a... Rox, mi ez?
Kemény vagy, mi?
- Mi? Hé! - Ja, igen.
- Haver... - Mi van?
Mutasd, mennyire vagy kemény! Túl jóképű vagy hozzá.
- Ne csapjon be! Az utca nevelt fel. - Melyik? A Szezám utca?
- Maradjon egy darabban az új srác! - Ez az. Mi, többet akarsz?
Gyere, Elmo, mutasd, mit tudsz!
Hé!
Igen, jó alapanyag.
Frank Pfeiffer, közelharc-specialista.
Mike, azt mondtad, nem tudod, alkalmas vagy-e,
és ezt jó jelnek veszem.
Én sem tudom, de Roxanne hisz benned, szóval...
Estig van időd eldönteni, oké?
Egy senki kell, mi? Miért nem innen választasz valakit?
Nem úgy értettem.
Nem, a senkit pozitívan értetted.
Tegnap még Nicole Hoffman mellett ébredtem Patersonban.
Rég nem jutottál az eszembe.
Ma meg Londonban az életem kockáztassam érted?
- Ennek semmi értelme. - Várj, tisztázzuk!
Lefeküdtél a hetedikes tanárunkkal?
Nem ez a lényeg, Rox.
Akkor mi a lényeg?
Miért én? Nem láttuk egymást már 25 éve.
Egy srác, aki a magasban dolgozik egy vékony gerendán,
de higgadt marad. Aki sztársportoló volt.
Akire mindig számíthattam.
Te viszont eltűntél az életemből.
Főiskolára mentem. Ne dramatizáljuk túl!
- Nem. Eltűntél. - Az a Szervezet volt, nem én.
Nem tudtam. Honnan tudtam volna?
Sajnálom.
Nem örökre kell elkötelezned magad.
Egy akcióról van szó. Ez minden.
Figyelj, jegy első osztályra, egy ma esti newarki gépre.
Holnap már a Wilson'sban lehetsz.
Ugyanaz a bár, szék, barátok. Te döntesz.
Roxanne Hall?
Pillanat, anya, honnan tudod?
- Mindent tudok. - Figyelj!
Tudom, hogy aggódsz, de megmagyarázom.
Örültem, hogy vele vagy.
Szép és okos.
Jó családból való. Ambiciózus.
- Mit akar? - Semmit, oké?
Hazajössz?
Látom az arcodon, hogy nem.
És igen, hallom, milyen képet vágsz. Az anyád vagyok.
Istenem, téged kellett volna beszervezni!
Jól van, le kell tennem, Mikey.
Add át az üdvözletem Roxanne-nek, és ne hagyd az utolsó percre a beszéded!
Várj, anya, én...
Kösz, haver.
Benne vagyok.
Itt a jersey-i James Bond.
A 00 „baszódjmeges”?
Pontosan.
Normális esetben hat hónapig tart az ügynökeink kiképzése,
de csak két hetünk van,
szóval ebből hozzuk ki a maximumot.
- Allergia? - Nincs.
Fóbiák?
Tériszony? Pókok?
- Elköteleződés? - Nincs.
Hány ujj fér a seggedbe?
- Elég! - A pszichológiai profilodat mérem fel.
- Mi köze a seggemnek a pszichológiához? - Olvass Freudot!
Milyen a viszonyod az apáddal?
Halott, szóval manapság sokkal kevesebbet veszekszünk.
Rohadt élet!
Mike, bemutatom... Tudod, mit? Nem számít a neve.
- Elég a Foreman. - „Művezető”? Miért?
- Mert az voltam. - Logikus.
Targoncát vezettem az Amazon egyik logisztikai központjában.
Óránként 10 000 csomagot mozgattam meg. Aztán átprogramoztam a rendszerüket.
Dupla termelékenység, a menedzserek fele felesleges lett.
Hűha! Köszönöm, hogy megosztottad a történetet.
Sprintelj el a tető végéig!
Ha megállsz, mielőtt mondom, megbuksz.
Ha lassítasz, megbuksz.
Ha leveszed, megbuksz.
És ha leesem miattad, és meghalok, az is bukás?
Igen.
Mint a gokartozás Jersey-ben. Ez profin megy.
Rossz oldalon van.
A gokartban nem itt van a kormány.
Csináld újra!
A memóriát és a reflexeket tesztelem. Számokat olvasok fel. Mondd vissza őket!
Oké.
Egy, hét, 19, nyolc, öt, három, tíz.
Egy, hét, kilenc... Jézusom!
A reflexek rosszak. A számok megvannak?
Nem, elfelejtettem őket.
Oké, a memória is rossz.
A reflexek nem javultak.
Menj!
- Megbuktál! - A fenébe!
Ez a bizalomról szól.
A fickó meg akar ütni. Mit csinálsz rosszul?
Hiba volt a barátnőjével dumálni.
- Franc! - A másikat.
Ez az új személyazonosságod.
Olyan, mint te, csak sikeres.
Ed Weston?
Tessék, a fedősztorid. Tanuld meg kívülről!
- Az egészet? - Igen. Bocsánat!
- Inkább hidat szerelnél valahol? - Az Amazonnál is ilyen vicces voltál?
- Hogy hívnak? - Ed Weston.
- Hány éves vagy? - Negyvenhét.
- Származás? - Boston.
- Nem hallom az akcentust! - Boston!
„Parkolj le!”
Menj!
Van családod?
Az aktám szerint hagytam elsodródni magam mellől álmaim nőjét.
Ez jobb, mint a Rágógolyó futam.
Állj!
Vak árverés lesz.
Minden vevő távolról licitál egy titkosított eszközzel,
amelyet a Kikiáltó biztosít.
Ötmillió előleg és egy igazolható bankszámla,
ez az eszköz ára.
A jersey-i srácnak személyesen kell elmennie érte.
A találkozóhely a Seven Dials oszlop.
Egyszerű átadás, készpénz az eszközért.
Végig figyelni fogunk.
Rendben. Van kérdés?
Mennyire lesz veszélyes?
- Pofonegyszerű meló. - Oké.
Igen. Már persze,
ha nincs bonyodalom.
Oké, névsorolvasás.
Tető kész.
Kocsi kész. Türelmesen várunk.
Athena és Frank kész.
Oké, egy a töltényűrben, 14 a tárban.
A tartaléktárban 15 van. Ez összesen 30 lövés.
Ez a Wu-Tang Clan volt?
Mi lesz, ha baj van, és elfogy a lőszer?
Vágj hozzájuk valami nehezet!
- Ezért vagy a művezető. Jó. - Ja.
- Mike! - Mi az?
- Az ötmillió. - A francba!
Köszönöm, drágám.
Oké, hát, ja. Halott.
Veszed, Rox?
- Megvagy. - Azt hittem, nehezebb a zsák.
Azt hitted, pennykben van?
Nem is tudom.
Nem is kérdeztem meg, de mennyit keres egy ügynök?
- Tíz dollár per óra és fogászati ellátás. - Ennyi pénz, és ezt ajánlod?
Alkudozni akarsz egy fegyveres nővel?
Ez mondjuk jogos.
Gondoltam.
Oké, az oszlopnál vagyok.
Oké, kezdődik. Mindenki a helyére!
- Van egy kis apród? - A francba!
- Nincs. - Pillanat, ez ki?
- Egy golyós? - Több annál.
- A Kikiáltót keresed. - Mi?
Gyere, és kapcsold ki a rádiódat!
- Várj! - Mike, hova mész?
- Hova megy? - Mike!
Nem vesszük a rádiója jelét.
- Beszállt még egy csapat. - A francba! Társaságunk van.
Látja valaki?
Ellenséges ügynökök az Earlham Streeten.
Rajta, emberek!
Roxanne?
Elhagyták a Monmouth Streetet.
Követem Mike-ot.
Bent vannak, haver.
Taxi!
ISMERETLEN
Halló?
Jó napot, Mr. Weston!
- Hol van? - Úgy tűnik, bement egy pubba.
- Martin's Row, a hotel mögött. - A hotel mögött?
Oké.
Úton vagyok. Látja még valaki?
A Dartmouth College.
Imádom a mottójukat. „Hang a sötétben.” Olyan költői.
Igazából „vadonban kiáltó hang”.
Az új játékos motorizált.
Gyerünk, érjen már oda valaki! El kell oltanunk a tüzet!
Utánanéztem magának, Mr. Weston.
És?
Nem találtam sokat.
Nem szívesen hagyok nyomokat, tudja?
Rokon lelkek vagyunk.
Most fáradjon a férfimosdóba, ahol megtalálja a további utasításokat!
Foreman, beragadtunk.
Egy rohadt szállító. Nem tudok továbbmenni.
A francba!
Maga a további utasítás.
Ő Ricky. Megszámolja a pénzt.
Van nálad fegyver?
Igen.
Vedd elő, és rakd le oda!
Hé!
Honnan jöttél?
Pat...
Bostonból.
Láttad a Good Will Huntingot?
Aha.
A kedvenc filmem.
Nem mondod!
Az utcán nőtt fel, de tud számolni.
Igen. Megérintett, tudod?
Jó magadra ismerni egy filmben, világos.
- Rendben vagyunk. - Nagyszerű.
És most? Hol van az eszköz?
A kezében.
Nem találkozunk személyesen, mi?
Sok szerencsét az árverésen!
Ez könnyű volt. Előléptetést érdemlek, vagy legalább egy sört, mi?
- A francba! Ez ki volt? - Könnyű, mi?
A földre!
- Azt mondtam, a földre. - Ott vagyok.
Foreman, hol van az erősítés?
Mozgás!
A francba, kik ezek?
Nem kérdeztem meg a nevüket. Mike, menj!
- Biztos? - Igen!
Vidd az eszközt! Nyomás!
Akkor hallgassatok a tanárotokra! Ismételjétek utánam!
Hé!
Nem fogok felnőni
Nem akarok suliba járni
Csak hogy papagáj lehessek
- És buta szabályokat szajkózzak - És buta szabályokat szajkózzak
Mike, hol vagy?
Úgy tűnik, egy színházban, főnök.
Tökéletes időzítés, Mike.
Méltóságon aluli fára mászni
Soha nem növök fel, soha
Én nem
Nem én
Én nem
Nem fogok felnőni
Nem akarok nyakkendőt hordani
Nem vágok komoly képet
Július közepén
Mike, hol vagy?
A francba! Menekülök. Labirintus a hely.
Ez az!
A francba!
Istenem! Oké, jól vagyok.
Kisasszony...
Ez nem lehet igaz, mi...
Segíts!
Rox, vigyázz!
A rohadt életbe!
Gyertek!
Menjünk!
Nyomás!
A francba!
Sajnálom.
Hé!
- Kuka. - Semmit sem tudsz kiszedni belőle?
A mikrochip, a rendszer, kuka az egész.
Mintha valaki ráesett volna, mielőtt a mosogatóba dobta.
- Mondd el neki! - Mondd el te!
- Mondd el neki! - Nem, te!
Igen, ez volt náluk, főnök.
- Makarovok. Oroszok, ugye? - Igen.
Kösz.
Ha tippelnem kellene, Moszkva minden licitálót figyel.
Egyszerűbb megölni őket, mint többet ajánlani.
Hadd mondjak valamit!
Az első bevetésemen
engem is megvertek.
Tényleg?
Mondjuk nem egy nő.
Nem mintha azzal bármi baj lenne. Csak tisztázásként.
Szerintem van egy téglánk.
Gondoljatok bele! Először Trieszt, most meg ez?
Nincs téglánk.
Mindenkiben megbízom.
Ami a mai akciót illeti, legalább öt érdekelt csoport van még.
Bármit megtennének az adatokért.
Úgy tűnik, az aukció minden résztvevőjére vadásznak.
Nem vagyunk résztvevők. Működő eszköz nélkül nem, szóval...
Oké, de van még öt csoport, igaz?
Vagyis van még öt eszköz.
Ha a miénket nem sikerül megjavítani, miért nem lopjuk el az egyiket?
Ez beválhat?
Elméletben.
Valószínűleg.
Ezen múlik a nyugati világ biztonsága, és nem mellesleg a jövőnk,
szóval az „elméletben, valószínűleg” jó lesz.
Az árverésig alig két nap van hátra.
Menjünk haza pihenni, rendben?
Beszélhetünk, Rox?
A FRANCBA, HOL VAGY? VÁLASZOLJ!
MIKEY? EZ KOMOLY!
Komolynak tűnik.
Ronnie esküvője. Én vagyok a tanúja.
Én szervezem a legénybúcsút.
A való élet, mi?
Megint bemosol egyet?
Ne már, Mike!
Tudom, mi van. Brennan haza akar küldeni, igaz?
Igen, ebben nem tévedsz.
Talán jobb is, ha hazamész. Úgy túléled.
Komolyan! Kockáztattál velem, és nem jött be,
de senkit sem hagyok cserben.
Jól csináltad, végrehajtottad, amit kellett.
Az akció vallott kudarcot. Nem a te hibád.
Be akarom bizonyítani, hogy nem hibáztál velem.
- Tényleg? - Igen.
Adsz még egy esélyt?
Kaphatnánk két tequilát?
Máris.
Nem csempész bele semmit, ugye?
Igyunk a második esélyre!
Az adataink szerint az árverésben érintett többi fél
Kína, Észak-Korea, Szíria, Oroszország és Izland.
Izland?
Csak viccelek. Irán. Mind mindig.
Ki lehet célpont?
Egyik sem könnyű, de a zsoldosok olyanok, mint bármi más.
Az olcsó nem az igazi, és Észak-Korea pocsékul fizet.
Nem tűnnek koreainak. Én csak tudom. Koreai vagyok.
Nagyon jó megfigyelés, Athena, valóban nem azok. Kelet-európai zsoldosok.
Sikerült bemérnünk egy jelet,
ebben az üres hampsteadi villában rejtőznek.
Foreman, ott kell lenned.
Le kell ellenőrizned, hogy valódi-e az eszköz.
Roxanne, Frank, Foremannel mentek. Athena, tiéd a felderítés.
Mike, mivel még itt vagy, gondolom, Roxanne megint nem hallgat rám.
Rox.
Megoldja.
Oké. Mike, szerencsés napod van. Indulás!
Megfigyelés a helyén.
Indulhat az akció.
Királynő vagy!
Megvan, Foreman?
Nincs itt az eszköz.
Oké, még egy, srácok.
Mike!
A francba!
Megvan?
Bingó!
Azt nézd, mi?
Hűha!
Jól csináltad.
Nem rossz egy senkitől, mi?
Megvan. Elindultunk kifelé.
Athena?
A francba!
Ne! Tarts ki, bébi! Itt van Frankie. Segítek.
Ez az. Szia, bébi!
Készítsék az orvosi szobát! Indulunk. Gyerünk!
Meghalt, Frank.
A rohadt életbe!
ISTEN HOZTA LONDONBAN
Főnök, lelepleződtünk. Ki kell jönnöd onnan. Épületet kiüríteni!
Baszki!
Lehet, hogy megint a ruszkik voltak. Bosszú a Seven Dialsért.
Nem. Honnan tudtak a központról?
Valaki figyel minket.
Várj!
- Brennan az. - Brennan!
Főnök, jól vagy?
Igen, megszereztük.
Athena. Elvesztettük.
Oké.
Meglesz.
A vezérlő megúszta a bombát.
Nem tudom, hány sérült van, de túléltük. Éppen csak.
- Most mi lesz? - Szétszóródunk. Várjuk a parancsot.
Ez a menedékhely?
Igen, az egyik.
Jól vagy?
Aha.
Sajnálom a barátodat, Rox.
Szívesen meghallgatlak.
Igen.
- Alszom a fotelben. - Nem alhatsz a fotelben.
Leágyazok a padlóra a sarokban.
Alhatsz az ágyban, Mike.
Ez igazából nem menedékház, igaz?
Inkább menedékszoba.
- Igen. - Ugye?
Igen.
Most is le fogod húzni a paplant?
Nem húztam le.
De, nagyon is.
Nagyon nem.
De.
Nem.
De, igen. És horkoltál is.
Nem horkoltam. Te horkoltál.
- Nem, te horkoltál. Mindig. - Nem, te.
Horkoltál.
- Hány éves vagy? Öt? - Te vagy öt.
Aludj, te hülye!
És csak hogy tudd,
nem mozdultam rád.
Csak hogy tudd,
én sem.
A hatóságok szerint zárlat miatt
történt robbanás tegnap a híres londoni épületben.
Több embert is kórházba szállítottak,
de eddig nem érkezett jelentés halálos áldozatról.
Zárlat? Ennyit tudtak kitalálni?
Szinte hihető, nem?
Brennan hívott. Az árverés 18:00-kor lesz. Csináljuk!
Örülök, hogy látlak.
Én is örülök neki. Akadtak köztünk szerencsések.
Igen.
Hány halott van?
Ezzel foglalkozzunk a visszavágás után, jó?
Rendben.
Hát, úgy tűnik, működik.
Éjjel aktiváltuk, Foreman dolgozik rajta. Látni fogjuk Quinn jelét az árverés alatt,
de elég sokáig kell tartania, hogy kiderítsük, hol zajlik.
Ha a belépő ötmillió volt, mennyi lesz a licit?
Amennyiből kijönne a Knicks, és valaki, aki megtanítja kosarazni őket?
Durva! Ki adja a pénzt?
Mi.
Ki maga?
A CIA, és mi finanszírozzuk a mai kis táncmulatságot.
Ha meglesz Quinn és az adatok,
mielőtt az USA költségén mehetne nyugdíjba minden külföldi ellenségünk
innen Phenjanig, mindenképpen hálásak leszünk.
Ha meglesznek az adatok, tovább harcolhatnak.
Ha elszúrják, a Szervezetnek is annyi.
Akad itt valahol kávé?
Jó estét, hölgyeim és uraim! Köszöntöm önöket a mai aukción.
Oké. Foreman.
Most kezdtem el.
- Roxanne? - Mindjárt a helyünkön leszünk.
- Ma ettél sajtos krumplit, Mike? - Nem.
Az jó. Második körben már nem olyan finom.
Van, ami igen.
Mivel egy tételünk van, azonnal elkezdjük az árverést
100 millió dolláros kikiáltási áron.
- Százmillió. Százhuszonöt. - Bezos?
Ha hétfőn nem akar visszamenni targoncázni, oldja meg!
Mindjárt meglesz.
Gyerünk már!
A főnököm az.
Százötvenmillió.
Biztos tudni akarja, el kell-e adnunk az egyik államot az akció miatt.
Idaho mehet. Senkinek se hiányozna.
- Idahói vagyok. - Azt hiszi, nem tudom?
Megvan már a jel?
Százhetvenötmillió.
- Alakul. - Bevetés.
Lassan megvan a hely.
- Rox, indulj kelet felé! - Vettem.
Kétszázmillió dollár.
Úgy tűnik, Southwarkban lesz.
Jó lenne, ha ilyenkor szólnál.
Kapaszkodj, Mike!
Kétszázötvenmillió.
Ajánl valaki 275-öt?
Kétszázhetvenötmillió.
Remélem, tudja, mit csinál.
Háromszázmillió dollár.
Nem az én pénzem.
Háromszázhuszonötmillió.
Ajánl valaki többet 325 milliónál?
Ajánl valaki 350 milliót?
- Haver. - Kalibrál. Több idő kell.
- Ajánl valaki 350 milliót? - Oké.
A licit 350 millió dollár. Van 375 milliós licit?
Először.
Brennan!
Mit akar? Licitáltam. Tudja, hogy működik? Magamra nem ígérhetek rá.
Másodszor.
A licit 375 millió dollár.
Még megy. Egyre jobban leszűkítjük.
A St Paul's közelében lesz.
Két perc.
Közel járunk. Megvan a hely.
Mindjárt megvan az épület.
- Négyszázhuszonöt. - Ne, mi történt?
- Francba, pufferel. - „Pufferel.”
Mi a cím, Foreman?
Ez a szakértője? Takarítónak néz ki.
- Fiatalabb nincs? - Várjon!
- Csinálom én. - Másodszor.
- Hogy működik ez? - Mit csinál? Ne...
Új licit, 550 millió dollár.
- Francba... - Boise kuka.
Visszajött.
Rox, a Nicholls Avenue-n van.
Szép volt, Foreman.
Roxanne?
Közeledünk.
Egy sarokra vagytok.
Ajánl valaki 575 milliót?
A legfelső szinten van!
Hatszázmillió dollár.
Ajánl valaki többet 600 millió dollárnál?
Mit szólna nulla dollárhoz,
és nem repítek golyót a fejébe?
A fenébe!
Ezzel a mai licit lezárult.
Roxanne Hall.
Meglep, hogy nem rúgták ki Trieszt után.
Miután meghalt hat emberünk? Nem bízzuk másra.
Nem hatékony, ha személyes ügyként kezeli.
Nem is lehetne személyesebb.
Mr. Weston, milyen alattomos.
Mike McKenna, jersey-i iroda. Hol van ma Ricky?
Keddenként jógázni jár.
- Hol vannak az adatok, Quinn? - Neked csak Juliet.
Nekem csak „a kurva, akit eltemettem Londonban”, ha nem beszél.
Ezért utálom az ügynökségeket.
Mindig szörnyen feszültek, nem?
Látta volna a gimiben!
Az adatok egy széfben vannak a Holland Parkban.
Szívesen elviszlek kocsival.
Én vezetek.
Magáé az anyósülés.
Ő meg hátulról pisztolyt tart a fejéhez.
Hogy hangzik?
Mesésen.
Az isten szerelmére! Nincsenek csapdák.
Nyugalom!
Köszönöm.
Ez az?
Igen, ez az.
Gratulálok!
Menjünk!
- Vár valakit? - Nem.
Rox.
Nick...
Roxanne, veszélyben van az életed.
Mindegyikünk élete veszélyben van.
Kérlek, engedj be!
Ez az este egyre különösebb.
Faraday ügynök feltámadt.
Nick Faraday, 12-25-ös lerakat.
Remek, a Szervezettől.
- Pontosan. - Helló!
A Triesztben meghalt hat ügynök egyike. Ahhoz képest jól fest.
Hogyan?
Hogy lehetsz életben, Nick?
Az áramlat kivitt a tengerre.
Szereztem egy orvost, aztán idejöttem.
Rox, Trieszt csapda volt.
Valaki tudta, hogy megyünk, vagyis tégla van a cégnél.
És? Eljátszottad, hogy meghaltál, amíg ki nem deríted, ki az?
- Igen. - Szólnod kellett volna.
- Meg akartalak védeni. - Tudok vigyázni magamra.
Mondd a nevét!
- Tom Brennan. - Nem.
Az adatbázisban mindenki benne van, aki a kormánynak dolgozott
a hidegháború óta, a küldetéseket is beleértve.
A titkosított küldetések adatait is beleértve.
Mit tudsz Tom Brennanről a Szervezet előttről?
Tudtál a titkos CIA-küldetéseiről?
Tom Brennannek sötét a múltja.
Olyasmiket tett, amiket az állam el akar temetni.
Dolgokat, amik sosem derülhetnek ki.
- Ha ez igaz, miért nem mondtad el? - Meg akartalak védeni.
Eltűntél két hétre. Miért bízzon benned, seggfej?
Mert a feleségem, seggfej.
Mi van?
Külön élünk.
Tényleg?
- Ez a fickó? - Ez meg mit jelentsen?
Az apja biztos örült, amikor hazavitt.
Jóban vagyok Bill-lel.
Nem kell Mr. Hallnak szólítanod, mint mindenki másnak?
- Hadd mondjam el, hogy vagyunk Bill-lel! - Oké!
- Ebbe nem megyünk bele. - A Szervezet valóságshow-t szervezett.
Van bizonyíték Brennan ellen?
Az adatbázisban van, és Brennan nem kaphatja meg.
Akkor kinek adjuk át?
Cameron Foster és a CIA itt van felügyelni az akciót.
Kapják meg ők!
A Gary Oldmant játszó fickó? Nagyon gáz.
Figyelj, új fiú!
Miért nem figyeled a kispadról a felnőtteket?
Kapott harci kiképzést, igaz?
Igen, Mike. Ha verekedtek, veszítesz.
Akkor ezt most az egyszer elengedem.
Roxanne, arra kérlek, hogy bízz bennem!
Brennan ölni fog az adatokért.
Túl sok ügynök halt meg. Nem akarok még többet elveszíteni.
Főleg téged nem, bébi.
Trieszt, a Seven Dials, a főhadiszállás.
Neked is összeáll a kép.
Brennan az.
Látja a helyadataidat. Szét kell szóródnunk!
És viszed az adatokat, igaz?
Nem. A CIA majd megszervezi az átvételt.
Hajnalban találkozunk az Albert Bridge-nél,
és együtt adjuk át.
Intézzék ők!
És ő?
Jaj, drágám, egyszerű közvetítő vagyok.
Jobb, ha futni hagytok.
Őt bízd rám!
Rox!
Gyere!
Most meg autót lop. Csodálatos.
Férj.
Nem. Ebbe nem megyünk bele.
Nem akartál szólni a házasságodról?
Egy, szétmentünk, kettő, azt hittem, meghalt.
Igen, tíz perccel a találkozásunk előtt.
A temetésről jöttél a bárba?
- Miért fontos ez neked? - Te is tudod.
Tényleg fontos, hogy az elmúlt 25 évben férjhez mentem?
A seggfejhez? Kicsit.
És mi volt ez az apámról? „Biztos Mr. Hallnak hívod.”
Mintha az enyémmel lett volna a gond. Ha meg akarod beszélni, rajta!
Az apádnak gond volt a fekete barátnőd.
Én sem tetszettem a tiédnek. Védtek minket. Régimódiak voltak.
Régimódi. Hadd vegyem elő a rasszizsmusskálát,
és helyezzem el a régimódit
a kisvárosi háztartásbeli és a Ku Klux Klán fővarázslója közt!
Az apám seggfej volt, hiba volt hallgatni. Sok mindent mulasztottam el,
de te sem mondtál igazat, mielőtt idecsaltál.
Nem csaltalak ide. Megmentettelek.
Kirángattalak a kisstílű életedből.
- „Kisstílű élet.” - Igen.
Itt része lehetsz valami fontosnak.
Talán nem tökéletes az életem, de legalább becsületes.
Igen, ugyanott lakom, ugyanaz a melóm, a barátaim.
Tudod, miért? Mert számíthatok rájuk.
Bármit megtennének értem, és én is értük.
Elmondhatod ugyanezt az itteni ismerőseidről? Kétlem.
De...
Talán igen, talán nem.
Viszont ez a te esélyed, Mike.
Visszamész Patersonba, és eldobod ezt?
Hagyd abba, Rox!
Miért látja meg benned mindenki a lehetőséget, csak te nem?
Kösz a tanácsot. Viszlát a következő érettségi találkozón!
LEGÉNYBÚCSÚS CSOPORT
Szia, Mikey! Haver, hol vagy?
Brutál legénybúcsúról maradsz le.
Tudom, de nagyon sajnálom. Én...
Ezt nézzétek! Ez a segg vasárnaptól Stephanie Tranatáé lesz!
Az Ronnie?
- Nézd, ki az! - Mikey! A tanúm!
Ronnie, ígérem, hogy ott leszek az esküvőn, oké?
Sosem bocsátok meg, haver!
Tartsd magadon a gatyát!
Viccelek, tesó! Szeretünk, haver!
Bármit is csinálsz, biztos fontos, igaz?
- Igen! - Az.
Mindent bele, Mikey!
Elnézést.
Mit keresel itt, Mike?
Tart a küldetés. Nem megyek haza.
- Még mindig seggfej vagy. - Te mindig az voltál.
- Kösz, hogy eljöttél. - Szívesen.
Sokkal hamarabb jöttem volna, de rossz hídon szobroztam 20 percet.
Itt kellene lennie.
NICK
A hídon vagyok, Nick, de nem vagy itt.
Nem vár jó hír, igaz?
Sajnos nem megyek.
- Mi, akkor ez valami csapda? - Neked és Brennannek.
Ha megnézitek a bankszámlátokat, búcsúajándékként
megkaptátok az árverés előlegének a negyedét.
Fedeznem kellett a szökésemet.
És az adatok?
A bőröndöt még a házban kicseréltük.
Az irániak nagyon jó árat kínáltak érte.
Nem szeretnék csalódást okozni nekik.
És a Szervezet? Nincs benned hűség, Nick?
Igen, a Szervezet.
Az elején még jól hangzott, tudod?
Aztán párszor megmented a világot, és nincs se elismerés, se jutalom.
Brennan munkásosztályos szövege kezdett tényleg dühíteni,
pont amikor a feleségem úgy döntött, elege volt belőlem,
csak mert többet akartam.
Nem kellett volna megölni Athenát, vagy megtámadni a központot.
Trieszt után leállok, ha nem vagytok ilyen makacsak.
Halott maradtam volna, de a koreaiak eszköze miatt le kellett csapnom.
Különben örökké üldöztetek volna.
Ebben igazad van.
És akkor nem lettem volna szabad.
És ezt nem akarjuk.
- Hát, csalódott vagyok. - Roxanne.
Figyelj, Nick!
A történelem elcseszései között
talán a tiéd a legcsúnyább.
Még találkozunk, bébi.
Dobják el, le a földre!
Foster, nem hiheti, hogy ez igaz.
Hall ügynök! És maga, a másik ügynök...
Mike!
Mike ügynök. Öt másodpercet adok, aztán tüzet nyitunk.
- Ha azt mondom, nyomás, kövess! - Hova?
- A bizalomgyakorlat? - Igen?
Hagytalak meghalni?
- A francba! - Idézd fel!
A monoklit Brennantől kapta, amikor megbilincselte?
Igen, a korához képest elég gyors.
A börtön talán lelassítja.
Igen. Hát, mindent tőle tanultam.
Nyomás!
A francba!
A rohadt életbe! El az utamból!
Állítsák meg azt az istenverte hajót! Senki sem szállhat le!
Állítsa meg a hajót!
Uram, kérem, kössön ki!
Szökevények vannak a fedélzeten.
Ez Faraday pozíciója.
- Nyomkövetőt raktál rá? - Persze.
Seggfej vagyok, de hülye nem.
Nem úgy értettem, én csak...
Tudom, hagyjuk!
Az Isztria?
Igen, de az a helyzet, hogy a Szervezet már nem játszik.
A CIA elől menekülünk.
London összes zsaruja és ügynöke téged keres,
és ha elkapnak, hosszú ideig fogsz ülni hazaárulásért, szóval...
Emiatt nem aggódom. Amíg benne vagy, addig én is.
Oké. Már csak azt kell kitalálnunk, hogy szerzünk repülőt.
Megőrültél?
Bobby!
- Mi a franc, hol voltál? - Szia, Bobby!
Esküszöm, ez most nem kamu.
Roxanne elrabolt,
és egy kémszervezetnél harcolunk terroristák ellen Londonban.
Nagyon vicces, seggfej. Aggódtunk.
Vasárnap itt kell lenned Ronnie esküvőjén.
Kell egy szívesség. Te szervezed Newarkban a teherszállító gépeket?
Igen. Semmi sem indul útnak a tudomásom nélkül.
Mi kellene?
Hülye vagy? El kell repülnöm, és senki se tudhatja.
- Gary? - Igen.
- A 726-os konténer. Bobby jön eggyel, jó? - Megmondom neki.
Ez az.
Ez nem emlékeztet valamire?
Gondolkozz csak!
A takarítószertár a tornacsarnok mellett.
Pontosan.
- Nyolcadikban. - Igen.
Hé!
Foster!
Gondolom, chai lattét kortyolgat az irodájában,
úgy hallgatja ezt, szóval... Tudom, maga és az egész inkompetens CIA
engem sejt emögött, és azt hiszik, Roxanne Hall is a része,
de persze szokás szerint mindenben tévednek.
Megbénították a Szervezetet,
miközben a rosszfiúk teljesen biztosan most adják el a rohadt adatbázist.
Tudja, mi jön utána?
Az egyik régi szerelmem a CIA isztambuli irodavezetője.
Fociedzésre viszi az unokáit,
amikor felrobbantják a kocsiját,
mert egy terrorsejt megszerezte a címét
és a kocsija márkáját és típusát a rohadt ellopott adatbázisukból!
Minden emberünk az összes ügynökségnél, a főnököktől a talpasokig,
hullani fognak, mint a legyek.
Készen áll erre, Foster?
Mert maga lesz a felelős érte.
Imádkozzon, hogy a csapatom maradéka találja meg először az adatokat!
Nem tartom kisstílűnek.
Tessék?
Az életedet Patersonban.
Amit a kocsiban mondtam?
Nem tartom kisstílűnek az életed.
De nekem muszáj volt megnéznem, mit kínál még a világ, tudod?
Világos.
És beteljesítette az álmaidat?
Néha.
Néha meg nem.
Nem tudom, biztos megússzuk-e ezt.
Lehet, hogy most nem nyerünk,
de örülök, hogy ketten csináljuk.
És nagyon örülök, hogy visszamentem abba a bárba.
Üdv az Isztrián!
Közben elolvastam az útikönyvet.
Mindenhol van egy Bobby Breslin.
- Még mindig jó vagy ebben. - Csukló kérdése.
CÉLPONT KÖVETÉSE
Mindig azt mondta, hogy körbe akarja vitorlázni a földet.
Úgy tűnik, megkapta a lehetőséget.
Voltatok valaha együtt nyaralni?
- Nem. - Nászút?
Nem mész el néha valami szép helyre, nem is tudom, lazítani, úszkálni?
Nem lőni senkire?
Nem, soha.
Érdemes eltűnődni rajta.
Tudtam.
Úgy tűnik, indulnak valahova.
Menjünk!
ISZTRIA – CÉLPONT KÖVETÉSE
- Jól vagy, Rox? Minden oké? - Igen. Nem úgy nézek ki?
Mindig jól nézel ki, de... A francba!
Ez vagy a horvát elnök konvoja volt...
Vagy most ütik nyélbe az üzletet.
- Helló! - Helló! Egy Coca-Colát kérnék, és...
- Hideg víz. - Szénsavas.
Szénsavas.
Köszönöm.
Testőröket hozott?
Nem annyit, mint ön.
Azzal, aki elárulta a barátait, óvatosnak kell lenni.
A Szervezet a munkaadóm volt, nem a barátaim.
Most szabadúszó vagyok. Vágjunk is bele!
Csak vicceltem. Valóban, zárjuk le gyorsan!
Ha beérkezett a pénz, lezárhatjuk a tranzakciót.
Ha ellenőriztük az adatokat, megtörténik a fizetés.
Nahát, ki hitte volna, igaz?
Nagy hibát követtél el.
Ő ki?
Nick volt társa, a munkában és a magánéletben.
- Helló, Rox! - Helló, Juliet!
- Gond van? - Nem.
Nagyon is gond van.
Bármilyen vitája van Mr. Faradayjel, nem tartozik rám.
Rendben, figyeljen! Ha helyet kér a főasztalnál,
és lopott titkokat akar venni egy exkémtől, nyugodtan,
de nem játsszuk el, hogy nem tudjuk, mit csinál.
Mit akarsz, Rox?
Börtönben látni téged gyilkosságért, kémkedésért és árulásért.
- Roxanne. - Mindkettőtöket beviszlek.
Úgy tűnik, van némi komplikáció.
Biztosíthatom...
A szava most már nagyon keveset ér.
Attól tartok, ezt a megbeszélésünk lezárásának kell vennem.
Az adatokat!
Szerezzétek meg a táskáját!
Szomorú, ha már az iráni terroristákban sem bízhatsz, mi?
Ahogy mondtam, nagy hiba volt idejönni, Rox.
A házasságunk volt nagy hiba. Ez puszta vakmerőség.
Szerintem is.
- Öljétek meg! - Várjatok!
Nick, drágám.
Eddig élveztem, de ez a rész már problémás, és azt nem kedvelem.
Mit beszélsz?
Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha tartanánk egy kis szünetet.
Amíg elülnek a hullámok.
Juliet.
Roxanne, ha túléled, bizonyára a nyomomba eredsz.
Ebben biztos lehetsz.
Igen. Nos, ne feledd, hogy megmentettem az életed,
és talán hasznosabb lehetek számotokra a terepen.
Gondolom, még találkozunk.
Nick, úgy sejtem, veled már nem.
Juliet!
Imádom a hűséges csajokat, te is?
Ez következik, Rox?
- Hidegvérrel lelősz? - Az öt halott Triesztben?
Járulékos veszteség.
Egyre jobban megkönnyíted.
Állj fel, indulás!
A rohadt életbe!
Kapjátok el!
Ha nem hagyod abba, nem lesz választásom, és megöllek.
Szerintem nem ez lesz a vége.
Triesztben kinyírhattalak volna, de nem tettem.
Vagy nem tudtál? Derítsük ki, rendben?
- Hol vagy, Rox? - Életem nagy döntéseit bánom meg.
- Nálad? - A tetőn vagyok. Melegszik a helyzet.
Tessék.
A francba!
Rox, segítség kellene.
Jövök, Mike.
Ha leejtem, és összetörik, tudod, kit vesznek elő érte?
Nem mész haza élve.
Elbizonytalanodtál?
Hé, nincs biztosítókötél?
A művezetőm kicsinálna. Ne nézz le!
Gyere érte! Gyere!
Akarod? Vedd el!
Mike!
Megoldom...
Jézusom!
Mike!
Szívesen!
Szintén!
Most már próbáld nem elhagyni, oké?
Mondtam, hogy elkaptam párat.
Nézzük, vannak-e még!
Elég, Rox!
Elég volt!
Kérem az adatokat, vagy elbúcsúzhatsz tőle.
Lődd le, Mike!
Nem fog menni, Mikey.
Rajta, Mike! Csináld!
Ne csináld!
- Rajta! - Légy jó fiú!
Gyerünk!
Lelőhettél volna, de túl gyáva voltál.
Mike, fuss!
Hé!
Állj!
Helló! Hadd segítsek kiszállni, uram!
Jöjjön! Ez az. Köszönöm szépen.
Vigyázni fogok rá. Nem lesz egy karcolás se.
A rohadt életbe!
A francba!
Mike! Hol vagy?
Egy autóban.
Hol?
Nem tudom.
Mi az, hogy nem tudod?
A csomagtartóban vagyok.
A csomagtartóban?
- Add fel, Nicky! - Enyém a jobb autó.
Nem a kocsi a lényeg, hanem a sofőr.
A rohadt életbe!
Mi az?
Várjunk... Ne!
- Abban a csomagtartóban. - Igen.
Mássz ki onnan, Mike!
Azon vagyok.
A francba, Rox!
Nem én voltam.
Mike, mássz vissza!
- Mi? - Mássz vissza, Mike!
Pöcs!
Hol vagy, Rox? Nyomás!
Északra tartok a parton.
Még játékban vagy?
Igen, újra játékban vagyok, Rox.
Újra játékban.
Nesze, faszfej!
A rohadt életbe!
Pihengetsz, Rox? Gyere már!
Nem, okostojás.
A picsába!
Mike!
Mike...
Bassza meg!
Szia!
Te élsz?
Istenem! A kocsi irányíthatatlan lett.
Eszembe jutott a kiképzés, az egész.
Üvöltöttem, és kiugrottam.
Elég menő volt. Szerintem lenyűgözött volna.
Miért álltál meg?
Mert azt hittem, meghaltál, seggfej!
Nem tudtam, hogy féltesz. Ez aranyos!
- Tudod, mit? Maradtál volna a kocsiban! - Majdnem meghaltam. Együttérezhetnél.
Lehetnél kedvesebb.
- Jobb, ha kapaszkodsz. - Kapjuk el!
Tudom, hova megy.
A nagymenő a jachtjával, mi? Nem hagyhatjuk.
Tudod, mit? Nyomj egy jobbost itt!
Nyomj egy jobbost!
- Ha azt mondom, ugorj, ugorj! - Oké.
Ugorj!
Ne, várj, beragadt!
Letaroltál egy kocsival?
Kezet a fejre, feküdj a földre!
Puszta kézzel fojtalak meg!
Le a földre, seggfej!
Nem végződhet így.
Pontosan így fog végződni, Nicky.
Nem fog így végződni, Rox!
Nem vihetsz be!
Ezt nézd!
Nézd, hol vagyunk!
Nem gyönyörű?
Nem fogom rácsok mögött leélni az életem. Kizárt.
A francba, Nick, le a földre!
Még mindig eladhatjuk!
Több száz millió dollárért.
A miénk lehet.
Te is tudod, hogy hazudozik, Rox.
Eltűnhetnénk.
Beutazhatjuk a világot, pont úgy, mint az álmainkban.
Vicces, de rájöttem, hogy otthonülő típus vagyok.
Nem hagyott sok választást.
Nem.
És most mi lesz?
Figyeljetek, nyilván megjósolhatatlan, hogy szeret egymásba két ember.
Egyesek a suliban találkoznak, és azonnal tudják.
Mások egy jersey-i bárban futnak össze,
az egyik részegen leveszi a pólóját...
Nem én voltam.
És hála az égnek valaki más pultos,
és hazaviszi szerencsétlent.
Az eljegyzésük híre nem idegesített fel.
Mind megkönnyebbültünk!
Végre jött egy őrült csaj, és átveszi tőlünk a srácot.
Nem, komolyan. Szeretlek, mindig számíthatsz rám.
Gratulálok. Tapsoljuk meg őket!
Egészségedre, Mike!
Isten áldjon!
Gratulálok!
Srácok, készüljünk!
Kész vagy? Találkozunk a táncparketten?
Igen.
- Készüljetek! - Meglesz.
Szép beszéd.
Rox.
Szóval belógsz a helyi esküvőkre.
Mondtam, hogy otthonülő vagyok.
- Csodásan nézel ki. - Köszönöm.
- Te is. - Köszönöm.
Szóval... jó sokan vannak.
Várjunk, az ott Ms. Hoffman?
- Ne! - Ő az?
Kérlek!
Ms. Hoffman!
Helló!
Helló, Nicole!
Ja, Nicole. Persze, Nicole.
Igen, Nicole.
Nicole jól néz ki.
- Muszáj volt, igaz? - Bocs, de igen.
- Gyere, Mike! - Ez az!
Gyerünk, Mikey!
Tudod, Rox,
fent a dombon, amikor azt hitted, meghaltam...
Igen.
...visszajöttél értem, bár Faraday emiatt meg is szökhetett volna.
Vagyis?
Semmi, csak... Mintha könnyeket láttam volna.
Nem, nem láttál.
- Oké. - Bocs.
- És mi van veled? - Mi?
Amikor pisztolyt szorított a fejemhez, nem lőtted le.
Túl kockázatos volt.
Engedélyt adtam rá.
Nem érdekel. Ezt sosem vállalnám be.
Nem teszem tönkre a frizurád.
Tudod, láttam ott hátul egy takarítószertárat.
Jössz?
Komolyan?
Igen, komolyan.
Menjünk, most!
Brennan! Mi...? Nektek nem jár betegszabadság vagy ilyesmi?
Nem én hívtam meg.
Hozzád jöttem, Mike. Lenne egy megbízásom.
De előtte kell egy kis nyaralás.
- Igen. - Tényleg?
Oké, három napot adok. Aztán kellesz Marrákesben.
Te is.
Üdv a Szervezetnél, Mike!
A feliratot fordította: Vass András