Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Добрый вечер, дамы и господа. Добро пожаловать в Триест, Италия.
Похоже, с Адриатики надвигается буря,
а в номере 620 отеля «Кастеллетто» пропал агент ЦРУ.
Говорит лондонский штаб.
У нас тут прямая трансляция,
и мы готовы к работе.
Говорит Фарадей. Команда на шестом этаже.
- Агент Холл, дело за вами. - Поняла.
Дайте сигнал, когда займете позиции.
На всё про всё 45 секунд. Группа отступления, будьте начеку.
Мы на месте.
Этот засранец нужен мне живым, Бреннан.
Ага. Кто он у вас там, нападающий команды ЦРУ?
Мы на месте.
Не шмаляйте там.
Может, за него и мини-бар оплатить?
Ага, прихватите чек. Лэнгли наверняка возместит расходы.
Так, ребят, всем приготовиться.
Фарадей, начинаем штурм.
- На колени! - Лечь на пол!
Всё чисто.
- Не стреляйте! - Вижу цель.
Чисто!
Связан и готов ехать.
Жесткий диск у нас.
Выходим.
Я давно передумал.
Хотел пойти в посольство и сдаться.
Вот и славно. Сэкономим тебе время.
Идем к лестнице.
Рейнер, будь наготове.
Понял.
Пять секунд до выхода.
Всем лечь!
Это еще что?
Рейнер убит. Мы в опасности.
- Отходим. - Понял.
Что происходит?
Идем!
Каков план?
Точка эвакуации у канала!
Не вздумай потерять диск, Бреннан.
- Подстрелили! - Гловер!
- Подмога! - Кто это?
Нас обстреливают!
Стойте. Подкрепление будет через пять минут.
- До канала дойдем за три. - Это опасно.
Серьезно, Рокс. Доверься мне.
Ладно. Вперед.
- Идите. - Вперед!
- Уводим его! - За мной!
О бога ради!
Фарадей, слышишь меня? Ник, а ты? Кто-нибудь слышит? Кто-нибудь?
- Фарадей, где ты? - Ник, где ты?
Я в точке эвакуации. Цель со мной.
СОЮЗ
...сегодня по всему Джерси.
Спасибо, Митч. Я Дэн Фаррел.
Ну а вы можете следить за погодой в Джерси...
- Блин. - Я тебе кофе сделала.
Спасибо.
Навынос.
Выгоняешь меня?
Я слишком стара для болтовни по утрам.
Вчера было весело, но вечер уже давно подошел к концу.
Какая ты бессердечная, Николь.
Слушай, а когда мы познакомились, ты догадывалась, что мы переспим?
Я тебя английскому учила в седьмом классе. Так что нет, Майк.
Оценки у меня были хорошие.
Погоди.
Столько лет прошло, а ты всё еще меня учишь.
Ну, увидимся.
Похоже на то.
- Привет, Гэри. - Майк.
- Привет, мам. - Привет.
Классный костюм. Всё на окраине работаешь?
Гэри работает в банке.
Кассиром?
Менеджером.
Мисс Хоффман.
- Привет, мам. - Николь Хоффман.
Блин, да ты как коп. Следишь за мной?
От мамы ты ничего утаишь. Тем более в Джерси.
Гэри всё еще в банке работает?
Нет, его турнули.
Хот-догами теперь торгует. Жалкое зрелище, если честно.
Когда у Ронни свадьба?
Через пару недель.
Нет, нужна точная дата. А то мне еще записаться надо.
- Куда? - На маникюр.
Толкового мастера надо искать заранее. Не хочу, чтобы меня к Джози отправили.
- Вот как? - Бросать юлить.
- Когда свадьба-то? - Через пару недель. Пока.
У УИЛСОНА
Миссис Хоффман?
Мисс, я попрошу. И да, было дело. Аж два раза.
- Во даешь. - Ну или полтора.
Что-то я ее не помню.
Еще бы, ты же вечно ее уроки прогуливал.
Если тебя старушки заводят, есть у меня пара тетушек,
в маджонг с моей бабулей играют.
- С твоей бабулей я бы зажег. - Она тебя ужином в 16:30 накормит.
Чего ж так поздно?
- Стой, нет. Я угощаю. - Да ты такой же нищий, как я.
Во-первых, тут тебя переплюнуть сложно.
Во-вторых, мне аванс сегодня выдали, так что всё путем.
- Спасибо, Майк. - Да.
- Мне отлить надо. - Валяй.
Не знал, что тебе аванс дали. Славно.
Ага, как же. Хрена лысого мне дали, я на мели.
Билли без работы. Поделим. Давай. Гони бабки на обед.
По правде, Рокс, не знаю, чем он тебя привлек.
У меня хорошее предчувствие, босс.
Если он не изменился, то как раз такой человек нам и нужен.
Джимми, повтори-ка.
Не вопрос, Майк.
Первый, кто попадет орешком в стакан у бара, угощает выпивкой.
Охренеть.
Салют, Майки.
Роксанна Холл. Ты что здесь делаешь?
А ты как думаешь? Выпить пришла!
- Так что, ты тут один? - Да.
Нет.
На свиданке?
Извини. Просто не ожидал тебя здесь увидеть.
А я не ожидала, что ты со школы прическу не менял.
И парикмахер всё тот же.
Нам два шота.
- Ага. - Пить научилась?
Всегда умела.
Мой заблеванный смокинг иного мнения...
Он у тебя со школы лежит?
- Да. - Правда?
И до сих пор впору.
Обалдеть можно.
Я тысячу раз представлял, как ты войдешь в эту дверь.
Оправдала ожидания?
Думал, ты будешь в бикини...
Всё еще танцуешь брейк-данс?
Каждую субботу. И девчонки всё так же тащатся.
Не припоминаю, чтобы они тащились.
- А Изабелла Мингарелли? - Она за мной повторяла.
- Сам знаешь. - Нет, ей нравилось, как я двигаюсь...
Обалдеть. У нее шестеро детей от Мэтти Мусео.
Ого.
- И еще одного ждет. - А у тебя?
- Что? - Дети есть?
Дети? Нет у меня детей. А у тебя?
Нет, насколько я знаю.
Что-то ты теряешь хватку.
Обалденная картошка. Я и забыла.
Обо всём ты позабыла, когда в колледж срулила.
Не подошел тебе Паттерсон?
Да и колледж тоже.
Наслышан.
Да?
И что ты слышал?
Типа ты подралась с защитником баскетбольной команды.
Сломала ему челюсть, и тебя турнули.
Не с защитником, а с центровым. И сломала я ему нос.
Можно вывезти девушку из Джерси...
Он позвал мою подругу на свидание, а она поутру ничего не помнила.
В колледже всем было плевать, вот и случилось то, что случилось.
И ты забросила учебу в колледже?
Нет. Обменяла.
На что?
На правое дело.
Ну что, сворачиваемся?
Что? Весело же. Игру закончить не хочешь?
А я не говорила, что ухожу.
Предлагаю куда-нибудь
переместиться.
Твою ж мать!
Знай я, что у нас гонки будут, картошки бы меньше ел.
Вот это место.
Помнишь ту скамейку?
- Тут ты впервые признался мне в любви. - Любил я такие романтические штучки.
Всё ради твоей улыбки.
Надо ответить. Может, это важно...
- Майк. - Сейчас. Одну минуточку.
Погоди.
Секундочку.
- Нет! - Ты обожала эту песню.
Нет, не пой.
Нет времени на всякую шпану
Что по улицам бродит и наводит суету
- Как я на это повелась? - Молода была, глупа.
- Глупой я не была. - Наивной.
- Да. - Наивной.
- Да.
Как жаль, что ты тогда уехала.
- Не будем об этом. - Ладно.
Не порть момент, Майки. Так хорошо.
Прости.
Поедем в Джерси
Пойдем на карнавал
Должна кое в чём признаться.
Я привезла тебя сюда не просто так.
Неужели? Похитить меня вздумала?
Да, что-то в этом роде.
Прости, Майки.
Что за...
Какого...
Доброе утро.
Добро пожаловать в Лондон.
Какого хрена? А Джерси куда делся?
Джерси — никуда. Это ты кое-куда делся.
Что?
Нет. Мы же были у скамейки.
Я был обворожителен, играла «Девушка из Джерси»...
А потом я вколола тебе транквилизатор
и отвезла в Великобританию.
Нет, мне на работу надо.
Нельзя опять опаздывать. Прораб мне башку оторвет.
Ничего себе пробуждение, да, Майк?
- Ты еще кто? - Том Бреннан.
Местный.
- Что? - Босс Роксаны.
Хотя порой кажется, что наоборот.
Я усердно выполняю приказы.
Ага, только не те, что надо.
Что у вас тут за шайка?
Шайка? Недурно. Я обычно говорю всем, что я пилот.
У него и пилотка есть.
- Что? - Я угощу тебя завтраком. Веди.
Рокс, что...
Надо бы всё прояснить.
Что ты хочешь знать?
Вы что, меня похитили?
Хорошенькое похищение выходит —
чувак выдает тебе ключи от тачки за 200 000 баксов
и угощает завтраком.
Я обычно тачку отверткой завожу. А тут и ключ сунуть некуда.
Майк.
Вот.
Может, объясните уже, что тут происходит?
Объясним. Поверни направо.
- У нас тут по левой стороне ездят. - Зараза! Твою мать!
Какого...
- Охренел? - Надо было ехать левее.
Так правее или левее?
- Впервые в Лондоне? - А ты как думаешь?
Впервые за пределы штата выехал.
Что у вас тут, мозговой центр?
Нет. Мы работаем на Союз.
Какой союз?
Половина разведки о нас не знает, а вторая сожалеет, что узнала.
- Так вы типа ФБР? - Ага.
Только вся работа на нас, и мы не светим надписью на спине.
Ну класс. А я-то тут при чём?
Два дня назад в Триесте, Италия,
Союз провалил миссию по перехвату перебежчика ЦРУ.
И поэтому я в Лондоне?
- Да. - Вроде того.
Уж извините, что я так туплю, но нельзя ли поподробнее?
Союз славен тем, что не берет людей из Принстона или Гарварда.
Нам не нужны самородки из Йеля или члены теннисной команды Оксфорда.
Нам нужны незаметные люди.
Невидимая армия, которая правит миром.
Те, кто занимаются делом. Житейская мудрость важнее книжной.
А рабочие парни ценнее родовитых.
Мы ищем тех, кто строит города, работает на заводах.
Вот кто мы. И мы делаем свое дело.
И от нас все этого и ждут,
ведь нам в жизни никто не помогал.
Именно так.
Привет, Мэгги. Три ролла с беконом и три кофе навынос.
- Кетчуп или коричневый соус? - Кетчуп, спасибо.
- Что еще за коричневый соус? - Без понятия.
Те ребята на вас работают?
Тогда мы бы их не увидели.
Вот. Это Дерек Митчелл.
Бывший аналитик ЦРУ. В бегах с секретной информацией.
- Это его вы ловили в Триесте? - Да.
Но вы облажались.
Да, облажались.
Теперь у Митчела дыра вместо лица,
информация пропала, а мы зашли в тупик.
Знаешь, что это?
Без понятия. Спейс-Нидл? Палочка Гарри Поттера?
Телебашня. А знаешь, как ее называет Союз?
Дом.
Посмотри сюда, Майк.
Откуда у них вся эта хрень?
Зацени.
Джульет Куинн, она же Аукционистка.
Продает информацию на черном рынке
от имени таинственного продавца.
Того, что грохнул вашего парня и упер важные данные.
Все эти подробности придется запомнить, если хочешь сдать тест.
- Какой тест? - Вступительный.
Не люблю я их.
- То же самое? - Да.
Ну ни хрена ж себе!
Через две недели эту информацию продадут на аукционе.
Надо принять в нём участие.
- Тут в игру вступаешь ты. - Привет, Афина.
- В каком смысле? - Привет. Проблемы со здоровьем есть?
Не припоминаю.
- Лекарства принимаешь? - Мне вчера транквилизатор всадили.
- Это считается? - Нет.
Так что ты имел в виду-то?
Митчел украл не коды запуска ракет или чертежи
секретной ракетной базы.
В тех данных хранится информация обо всех мужчинах и женщинах,
когда-либо служивших западным союзникам.
Обо всех копах и стрелках в морской пехоте.
Обо всех агентах МИ-5, МИ-6, ФБР
и да, Союза.
Если информация попадет не в те руки, мы больше не сможем никого защитить.
Вот в чём загвоздка. Нам нужен новичок.
Если послать на дело того,
кто уже засветился в ежегодном календаре агентов ЦРУ,
ему снесут башку, а миссия будет провалена.
Нам нужен человек без истории.
Мистер Никто.
Верно.
Прошу.
Привет, здоровяк.
Что за... Рокс, какого чёрта?
А ты крепыш.
- Что? Ты чего! - Да-да.
- Да ты чего? - Что?
Посмотрим, какой ты крутой. Больно уж смазливый.
Не ведись. Я с улицы.
Да ну, с какой? Сезам?
- Не угробь новичка. - Вон оно как. Еще захотел?
Давай, Элмо. Посмотрим, каков ты.
Эй!
Да, сгодится.
Фрэнк Пфайффер, спец по физподготовке.
Ты едва не сказал, что он нам не подходит.
По правде, это хороший знак.
Я и сам сомневаюсь, но Роксанна в тебя верит.
Можешь подумать до конца дня.
Мистер Никто, говоришь? Так взяли бы первого встречного.
- Я не это имела в виду. - Ага. Никто в хорошем смысле.
Еще вчера я спал с Николь Хоффман, про тебя даже и не вспоминал.
А сегодня ты просишь меня рисковать ради тебя жизнью?
- Бред какой-то. - Погоди. Давай проясним.
Ты спал с нашей учительницей английского?
Суть не в этом.
А в чём тогда, Майк?
Почему я? Мы 25 лет не виделись.
Ты умел ходить по тонкому бревну на высоте сотни метров
и держать лицо, всегда был спортивнее всех.
И я могла на тебя положиться.
А тебе-то как довериться? Ты же удрала.
В колледж пошла! И к чему так драматизировать?
- Нет, ты исчезла. - Я ни при чём. Это всё Союз.
А мне откуда было знать?
Прости.
Мы не требуем от тебя верности до гроба.
Всего одна миссия, и всё.
Вот билет первого класса до Ньюарка, вылетает сегодня.
Уже завтра сможешь вернуться в бар.
Тот же бар, тот же стул, те же друзья. Решать тебе.
Роксанна Холл?
Мам, откуда ты знаешь?
- Я всё знаю. - Слушай.
Понимаю, ты волнуешься, но я всё объясню.
Она мне всегда нравилась.
Красивая девушка, умная.
Из хорошей семьи. Амбициозная.
- Что она затеяла? - Да ничего...
Домой вернешься?
Судя по выражению лица, нет.
И да, я слышу выражение твоего лица.
Я ж твоя мать.
Блин, лучше б они тебя наняли.
Ладно, мне пора, Майки.
Обними от меня Роксанну
и не откладывай речь шафера на последний момент.
Погоди, мам...
Спасибо.
Я в деле.
Как Джеймс Бонд из Джерси.
Агент 00-хрень?
Именно.
В обычных условиях, чтобы вступить в ряды Союза,
требуются шесть месяцев упорных тренировок,
но у нас всего две недели.
Так что придется постараться, Майки.
- Аллергии есть? - Нет.
Чего боишься?
Высоты? Пауков? Обязательств?
- Ничего. - Сколько пальцев влезает в твой анус?
- Хорош. - Я составляю психологический портрет.
- Как мой зад связан с психологией? - А ты Фрейда почитай.
Какие у тебя отношения с отцом?
Ну, он умер, так что теперь мы меньше ругаемся.
Твою мать!
Майк, а это... Хотя его имя тебе знать необязательно.
- Мы зовем его Бригадиром. - Почему?
- Я был бригадиром. - Логично.
Водил погрузчик для склада «Амазона» в Форт-Уэрте.
По 10 000 упаковок в час грузил.
Потом я перепрошил всю их систему,
удвоил производительность, и половину руководства турнули.
Надо же. Ну, спасибо тебе за рассказ.
Беги к самому краю здания.
Если остановишься раньше — задание провалено.
Замедлишься — задание провалено. Снимешь это — задание провалено.
А если я разобьюсь насмерть — задание провалено?
Да.
Это как картинг в Джерси. Я справлюсь.
Всё через одно место.
Как можно ездить на праворульной тачке?
Майк, еще раз.
Тест на память и реакцию.
Я зачитаю ряд цифр, а ты повтори.
Ладно.
Один, семь, девятнадцать, восемь, пять, три, десять.
Один, семь, девять... Блин!
Реакция плохая. Закончишь ряд?
Нет, кажется, я забыл.
Память тоже так себе.
Реакция всё еще не очень.
Вперед!
- Провалено! - Да едрить!
Доверься мне, Майк.
Этот мужик тебе сейчас наваляет. Что ты натворил?
С девушкой его трепался. И зря.
- Блин. - Руку сюда.
Вот твоя новая личность.
С виду как ты, только состоявшийся.
Эд Уэстон?
Вот твоя легенда. Вызубри.
- Всю? - Ну извини уж.
- Или хочешь и дальше мосты чинить? - Ты в «Амазоне» таким же душкой был?
- Как тебя зовут? - Эд Уэстон.
- Сколько тебе? - Сорок семь.
- Откуда ты? - Из Бостона.
- Не слышу акцент! - Бостон, Массачусетс!
Вот тебе акцент!
Беги!
Семья есть?
Согласно моему досье, я встретил девушку своей мечты, но упустил ее.
Вот это я понимаю, заезд.
Стой!
Это аукцион вслепую.
Покупатели делают ставки удаленно с помощью устройства,
предоставляемого Аукционисткой.
Чтобы получить его, нужно пять миллионов долларов наличными
и банковский счет.
Парень из Джерси должен забрать устройство лично.
Встреча состоится у монумента «Семь циферблатов».
Всё просто — обменяешь деньги на устройство.
Мы будем за тобой следить.
Ну что, вопросы есть?
Насколько это опасно?
- Ни насколько. - Ладно.
Ну, пока что-нибудь
пойдет не так.
Перекличка, ребят.
Стрелок наготове.
Транспорт на месте. Терпеливо ждем.
Афина и Фрэнк на месте.
Один в патроннике, 14 в обойме.
В запасе 15 штук. Всего 30 патронов.
Цитируешь песню клана Ву-Тан?
А если патроны кончатся?
Кидайся чем-нибудь тяжелым.
- Совет от Бригадира. - Ага.
- Майк. - Что?
- Твои пять миллионов. - Во блин.
Спасибо, дорогой.
Что ж, ему крышка.
Рокс, ты там?
- Вот ты где. - Думал, сумка тяжелее будет.
- Не монетами же пять лямов отсыпать. - Мало ли.
Кстати, вопрос. А какая ставка у агента Союза?
Десять баксов в час и дантист.
Занижаешь, да? Я ваши бабки несу.
Хочешь торговаться с женщиной с автоматом?
Справедливо.
Именно.
Ладно, я у памятника.
Ну, поехали. Все по местам.
- Мелочь есть? - Блин.
- Нет. - Это еще кто?
- Чокнутый какой-то. - Не совсем.
- Аукционистку ищешь? - Что?
Иди за мной и выруби наушник.
- Стой. - Майк, ты куда?
- Куда он? - Майк!
Его рация не принимает сигнал.
У нас третья команда.
Чёрт. А мы не одни.
Кто его видит?
По Ирлхэм-стрит движутся враги.
Вперед, ребят.
- Роксанна? - Пересекли Монмут-стрит.
Бегу к Майку.
Они там, приятель.
ГЛЭДСТОУН
Такси!
МИСТЕР УЭСТОН
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло? - Добрый день, мистер Уэстон.
Где он?
Кажется, зашел в паб.
Мартинс Роу, за отелем.
За отелем?
Ясно.
Бегу. Кто-нибудь его видит?
Дартмутский колледж.
Мне нравится их девиз. «Голос в темноте». Так поэтично.
Скорее, «глас вопиющего в пустыне».
У третьей группы транспорт.
Давайте пошустрее. Надо разобраться со всем этим.
Я пыталась разыскать о вас какую-нибудь информацию.
И что?
Тщетно.
Стараюсь не оставлять следов.
Тогда вы мне по вкусу.
Пройдите в мужскую уборную, там вы найдете дальнейшие инструкции.
Бригадир, мы в пробке.
Чертов грузовик доставки. Всё намертво встало.
Зараза.
А вот и инструкции.
Это Рики. Он пересчитает деньги.
Оружие есть?
Да.
Ну так вытащи и положи рядом.
Эй!
Ты откуда?
Пат...
Из Бостона.
- Знаешь «Умницу Уилла Хантинга»? - Да.
Мой любимый фильм.
Да ладно?
Парень из глубинки, а считает как надо.
Прямо как я.
Ну да, приятно повстречать родственную душу.
- Всё в порядке. - Отлично.
А устройство где?
У вас в руках.
Полагаю, лично мы не встретимся?
Удачи на аукционе, мистер Уэстон.
Всё, легкотня.
Меня повысят или хоть пивком угостят?
- Это кто был? - Легкотня, говоришь?
На землю!
- Сказала же — на землю. - Ну я и лег.
Бригадир, где подмога?
Едем!
Твою мать, это что за мужики?
Я бы не стала запоминать их имена. Майк, вперед!
- Точно? - Да!
Бери устройство и беги!
Слушаем учительницу.
Повторяем за мной.
Эй!
Я расти не буду
И в школу не пойду
Может, стану попугаем
Правила все заучу
Майк, а ты вообще где?
Похоже, на концерт заглянул, босс.
Ну да, самое время, Майк.
По деревьям в жизни я Лазать не хочу
Я расти не буду Никогда не буду
Ну уж нет
Я расти не буду
Галстук не хочу
И с лицом серьезным
Я июль не проведу
Майк, ты где?
Зараза! Бегу! Не город, а сраный лабиринт!
Да!
Твою мать.
Вот блин. Ладно, я цел.
Мисс, погодите!
Да вы издеваетесь...
Помоги!
Рокс, берегись!
Охренеть.
Живее.
Погнали.
Трогай.
Чёрт.
Прости.
Слушай.
- Не фурычит. - Ничего не смог выудить?
Микрочип и операционка накрылись медным тазом.
На него будто упали или в раковину уронили.
- Скажи ему. - Давай ты.
- Сама скажи. - Нет, лучше ты.
Да. У них было вот это, босс.
- Макаров. Русские, стало быть? - Да.
Спасибо.
Видимо, Москва выведывает, кто еще будет на аукционе.
Проще убить противника, чем перебить цену.
Я тебе вот что скажу.
Мне в первый день
тоже наваляли.
Да?
Но не женщина.
Не сказать, что в этом есть что-то плохое, просто пояснил.
У нас утечка.
Сами подумайте.
- Сперва Триест, теперь это. - Нет у нас утечки.
Я доверяю всем вам.
Судя по тому, что сегодня было, тут замешано пять группировок.
И они готовы на всё, чтобы заполучить информацию.
Они объявили охоту на всех участников аукциона.
Мы уже не участвуем.
Без работающего устройства ничего не выйдет.
Но ты сам говоришь — есть пять группировок.
Значит, есть еще пять устройств.
Раз наше нельзя починить, почему не украсть его у других?
А что, так можно?
Теоретически.
Возможно.
От этого зависит наша безопасность
и будущее этой организации,
так что раз это «теоретически возможно», работаем.
Аукцион состоится менее чем через 48 часов.
Идите домой, отдыхайте.
Рокс, можно тебя?
ТЫ ГДЕ, БЛИН? ЧЕГО ТРУБКУ НЕ БЕРЕШЬ?
МАЙКИ? ЭТО СЕРЬЕЗНО!
Плохо дело.
Ронни женится. А я свидетель. Должен был мальчишник организовать.
Реальная жизнь.
Снова меня уколешь?
Да брось, Майк.
Я знаю, Бреннан хочет отправить меня домой.
Да, тут ты прав.
Может, тебе и правда стоит поехать домой. Целее будешь.
Вы мне доверились, дело не выгорело,
но я не хочу никого подводить.
Ты отлично справился. Сделал всё, что нужно.
Просто миссия провалилась. Ты не виноват.
Хочу дойти до конца, доказать, что ты не ошиблась.
- Правда? - Да.
Дашь мне еще один шанс?
Можно нам две текилы?
Сейчас.
Он мне ничего не подмешает?
Выпьем за это. За второй шанс.
По данным разведки, другие участники аукциона представляют
Китай, Северную Корею, Сирию, Россию и Исландию.
Исландию?
Шучу. Иран. Как и всегда.
Кого выберем?
Они все непростые ребята, но наемники везде одинаковые.
Им платить надо, а Северная Корея на деньги скупится.
Не похожи они на корейцев. Я-то знаю — я же сама кореянка.
Верно подмечено. Они не из Кореи,
а из Восточной Европы.
Бывшие советские наемники.
Наш передатчик засек сигнал,
они скрываются в пустующем особняке в Хэмпстеде.
Бригадир, ты мне нужен.
Если украдем устройство, надо будет его проверить.
Роксанна, Фрэнк, вы с Бригадиром. Афина, будешь наблюдать.
Майк, раз ты всё еще здесь,
Роксанна снова меня не послушала.
Рокс.
Он справится.
Майк, тебе повезло. Выдвигаемся.
Я на позиции.
Всё чисто.
Да, королева!
Бригадир, ну что там?
Устройства тут нет.
Там еще один.
Майк!
Зараза.
Нашла?
Бум!
Ну и ну.
Ух ты.
Молодец, Майк.
Неплохо для мистера Никто.
Нашли. Выходим.
Афина?
Твою мать.
О нет. Держись, милая. Фрэнки здесь. Давай. Я помогу.
Вот так. Вставай, моя хорошая.
Готовьте медотсек. Ты только держись.
Она мертва, Фрэнк.
Чёрт побери!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОНДОН
Босс, нас рассекретили. Немедленно уходите.
Очистить здание!
Твою мать.
КОММУНИКАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Наверняка опять чертовы русские. Мстят за «Семь циферблатов».
А как они узнали о нашей штаб-квартире?
Кто-то за нами следит.
Погоди.
- Бреннан. - Бреннан!
Босс, вы целы?
Устройство у нас.
Но мы потеряли Афину.
Понял.
Ясно.
Аппаратные не задело.
Данных о жертвах пока нет, но мы всё еще на плаву.
И что теперь?
Расходимся и ждем сигнала.
ЛОНДОНСКИЙ ГРАНД ОТЕЛЬ
Это твое убежище?
Да, одно из них.
Всё нормально?
Ага.
Мне жаль твою подругу, Рокс.
Можем поговорить.
Да.
Я посплю на кресле.
Не надо там спать.
Или устроюсь в углу, на полу.
Можешь лечь в постель, Майк.
Нормальное такое убежище.
Тесно, как в бункере.
- Да. - Да?
Да.
Опять утащишь всё одеяло себе?
Я так не делала.
Еще как делала.
Ничего подобного.
Делала.
А вот и нет.
Делала. А еще ты храпишь.
Я не храпела. Ты храпел.
- Это ты храпела. - Нет, ты.
Ты храпела.
- Ты как маленький. - Сама такая.
Спать давай, дурачок.
И, между прочим,
я подкатывать не буду.
Кстати говоря,
я тоже.
Власти заявляют, что взрыв в телебашне
спровоцировала искра. Инцидент произошел вчера вечером.
Пострадавшие доставлены в больницу,
однако о жертвах не сообщалось.
Искра? Ничего получше придумать не могли?
Почти правдоподобно, да?
Звонил Бреннан. Аукцион в 18:00. Пошли.
Рад вас видеть, босс.
А я рад, что уцелел. Хоть кому-то повезло.
Да.
Сколько жертв?
Поговорим об этом, когда покончим с делом, хорошо?
Ладно.
Как вижу, всё заработало.
Вчера еще. Бригадиру спасибо.
Мы отследим сигнал Куинн, когда начнется аукцион,
но надо бы потянуть время, чтобы мы успели вычислить локацию.
Раз туда пускают за пять лямов, какие ж там ставки будут?
Хватит, чтобы купить «Никс»
и научить их играть в баскетбол.
Охренеть. А деньги кто дает?
Мы.
А кто вы?
Я из ЦРУ, и мы финансируем сегодняшний банкет.
Если схватите Куинн и информацию,
прежде чем правительство США профинансирует 401 тысячу врагов
от США до самого Пхеньяна, мы будем очень вам признательны.
Если раздобудете информацию, еще поживете.
А если облажаетесь — Союзу конец.
Где тут кофе наливают?
Добрый вечер, дамы и господа. Добро пожаловать на аукцион.
Так. Бригадир.
Начинаю.
- Роксанна? - Выдвигаемся на позицию.
- Картошку сегодня ел, Майк? - Нет.
Отлично. А то тошнить ей не очень приятно.
А чем приятно?
У нас всего один лот, и мы начинаем торги,
стартовая цена — 100 миллионов долларов.
- Ставка 100 миллионов. 125. - Слышь, Безос?
Если не хочешь вернуться на погрузчик, чини эту штуковину!
Почти готово.
Давай.
Это мой босс.
150 миллионов.
Наверное, хочет узнать, не придется ли ему продать какой-нибудь штат.
Можно продать Айдахо, никто не заметит.
- Я из Айдахо. - Думаешь, я не знаю?
Есть сигнал?
175 миллионов.
- Отлично. - Поехали.
Определяем местонахождение.
- Рокс, выезжай на восток. - Поняла.
200 миллионов долларов.
Зона поиска сужается до Саутворка.
Предупреждать надо, Рокс.
Держись, Майк.
250 миллионов.
Кто даст 275?
275 миллионов.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. - 300 миллионов долларов.
Деньги-то не мои.
325 миллионов.
Кто готов перебить ставку в 325 миллионов?
Кто даст 325 миллионов?
- Ну что там? - Калибруется, не успеваю.
- Кто даст 350? - Ладно.
350 миллионов долларов.
Кто даст 375?
ЦЕНТР ЛОНДОНА
Раз.
Бреннан.
А что делать? Это моя ставка.
На аукционе самого себя не перебить.
Два.
375 миллионов.
Аукцион еще идет. Сеть сужается.
Они у церкви Святого Павла.
Мы в двух минутах.
Мы близко. Координаты получил.
Сейчас найду здание.
- 425 миллионов. - Нет. Что такое?
- Блин, буферизация. - «Блин».
Куда, Бригадир?
И это ваш компьютерщик? Он на уборщика похож.
- Можно кого-то помоложе? - Тихо.
- Я сам. - Два.
- Как эта штука работает? - Не надо, не трогай.
Новая ставка — 550 миллионов долларов.
- Блин. - Пока, Айдахо.
Починил.
Рокс, она на Николлс-авеню.
Молодец, Бригадир.
Роксанна?
Мы рядом.
Да, вы в квартале.
Кто даст 575 миллионов?
Есть! Идите на крышу.
Шестьсот миллионов долларов.
Кто сможет перебить ставку в шестьсот миллионов долларов?
Бери ноль долларов,
и тогда я не засажу пулю тебе в лобешник.
Охренеть.
На этом торги окончены.
Роксанна Холл.
И как вас только не разогнали после Триеста?
У нас шестерых убили. Мы теперь это дело никому не отдадим.
Не стоит воспринимать его как личное оскорбление.
Еще как стоит.
Мистер Уэстон, как вы двуличны.
Майк Маккенна. Филиал в Джерси. А где Рики?
У него по вторникам йога.
- Где информация, Куинн? - Можно просто Джульет.
Скоро буду звать тебя сукой, которую я урыла в Лондоне.
Вот почему я терпеть не могу иметь дело с агентствами.
Вечно всё так напряженно.
Интересно, какой она была в школе?
Информация в сейфе в Холланд-парке.
Буду рада вас подвезти.
Сама поведу.
Ты на пассажирском.
А он будет держать тебя на мушке.
Идет?
Несомненно.
Да угомонитесь вы, это не ловушка.
Расслабьтесь.
Спасибо.
Всё?
Да, всё.
Поздравляю.
Пошли.
- Кого-то ждешь? - Нет.
Рокс.
Ник.
Роксанна, твоя жизнь в опасности.
Все мы в опасности.
Пожалуйста, впусти меня.
Что ж, вечер становится всё страннее и страннее.
Агент Фарадей восстал из мертвых.
Ник Фарадей. Агент.
Круто. Ты из Союза.
- Верно. - Привет.
Один из шести убитых агентов в Триесте. Хорошо же вы его искали.
Как?
Как ты выжил, Ник?
Меня вынесло течением к океану.
Подлатал раны у врача и вернулся.
Рокс, Триест был подставой.
Кто-то знал, что мы придем. Значит, в Союзе утечка.
И ты решил притворяться мертвым, пока не выяснишь, кто крот?
- Да. - Надо было сказать мне.
- Я тебя берег. - Я сама себя способна уберечь.
Так кто крот?
- Том Бреннан. - Нет.
В данных есть информация обо всех, кто работал на правительство,
начиная с холодной войны. Там есть журналы миссий,
даже засекреченные.
Что ты знала о Томе до того, как он основал Союз?
Он руководил тайными операциями для ЦРУ.
У Тома богатое прошлое, Рокс.
Он делал то, что правительство надеялось скрыть.
То, чему не суждено было увидеть свет.
Но если это правда, почему ты мне не сказал?
Чтобы защитить.
Ты две недели притворялся мертвым. С чего ей тебе доверять, козел?
С того, что я ее муж, болван.
Что?
Бывший.
Неужели?
- Этот-то? - В смысле?
Ее отец, поди, был рад, когда тебя увидал.
Мы с Биллом ладили.
С Биллом? Тебе не надо было звать его «мистер Холл»?
Я расскажу о нас с Биллом.
- Валяй. - Так, прекращайте.
Прям воссоединение какое-то.
Докажи, что это Бреннан.
Доказательства в данных. Не отдавай их Бреннану.
А кому ж тогда?
Операцией в Лондоне заведует Кэмерон Фостер и ЦРУ.
Ему и отдай.
Который Гэри Олдманом себя мнит? Говнюк!
Слушай, новичок.
Посиди тихо, пока взрослые разговаривают.
Он тоже боевую подготовку прошел?
Да, Майк, и он тебя победит.
Тогда на этот раз проехали.
Роксанна, прошу, доверься мне.
Бреннан за эти данные убить готов.
Многие агенты уже мертвы, не хочу жертвовать кем-то еще.
Особенно тобой, милая.
Триест, Семь циферблатов, штаб.
Ты же сама понимаешь.
Бреннан.
Он отследит ваше местонахождение. Расходимся.
Тебе тоже нужны эти данные?
Нет, ЦРУ организует передачу.
Можем встретиться на мосту Альберта на рассвете
и вместе всё передадим.
Пусть разбираются.
А с ней как быть?
Да я просто посредник, дорогуша.
Меня лучше просто отпустить.
Я разберусь.
Рокс!
Пошли!
Тачку угоняет. Ну класс.
Муж, значит.
Мы это обсуждать не будем.
А чего не сказала, что была замужем?
Мы разошлись, и я думала, что он погиб.
Ага, минут за десять до нашей встречи.
С похорон сразу в бар рванула?
- А тебе-то что с того? - Ты прекрасно знаешь!
Да, за последние 25 лет я была замужем. Тебе-то что?
И за такого козла вышла.
А к отцу чего прикопался? «Не зовешь его "мистер Холл"?»
Будто проблема была в моём отце.
Хочешь поговорить — валяй.
Твоего батю бесила темнокожая подружка.
Твоему отцу я тоже не нравился. Такие уж они.
- Старомодные. - Вот как?
Дай-ка сверюсь со справочником по расизму и проверю,
кто у нас хуже — старомодный отец или глава Ку-Клукс-Клана!
Мой отец был мудилой. И зря я молчал.
Я о многом сожалею, но стоило сказать мне правду, прежде чем заманивать сюда!
Я тебя не заманивала, а спасла!
Вытащила тебя из твоего болотца.
- «Болотца». - Да.
Дала тебе шанс проявить себя.
Знаешь что? Я хоть и не идеал, зато честный.
Да. Живу в том же доме. Работу не меняю, друзей тоже.
И знаешь почему? Я могу на них положиться.
Они ради меня на всё готовы! И я ради них.
А у тебя есть такие люди? Сомневаюсь.
Но...
Может, и нет.
Но это твой шанс, Майк.
Хочешь вернуться домой и на всё забить?
Хватит, Рокс.
Почему все видят твой потенциал, кроме тебя самого?
Спасибо за совет. Увидимся на встрече выпускников.
МАЛЬЧИШНИК
ДЖОННИ
Салют, Майки! Ты куда пропал?
Грандиозный мальчишник пропускаешь!
Знаю, мне очень жаль. Я...
Зацени! Эта задница после воскресенья будет принадлежать Стефани Траната!
Это Ронни?
- Погляди, кто у нас там! Да! - Майки! Это мой шафер!
Ронни, я обещаю, что попаду на свадьбу, слышишь? Обещаю.
Никогда тебе этого не прощу!
Штаны не снимай.
Шучу я! Шучу, чувак. Мы тебя обожаем!
Ты же наверняка там важными делами занят?
- Да! - Ага.
Давай, Майки!
Простите.
Что ты тут делаешь?
Миссия не закончена. Я домой не еду.
- Ты всё еще засранец. - А ты всегда была засранкой.
- Спасибо, что пришел. - Не за что.
Я бы и раньше приехал, но 20 минут простоял не на том мосту.
Где он там?
НИК
Я на мосту, Ник, а тебя нет.
Видимо, ты звонишь с плохими вестями.
Я не приду, Рокс.
Так что, это была постава?
Ты и Бреннан.
Если проверите банковский счет, увидите подарок
в виде четверти выручки от участия в аукционе.
Пришлось прикрыть свой побег.
А как же информация?
Сумки подменили еще в доме.
Иранцы обещали за нее хорошие деньги.
Жаль было бы их подставлять.
А как же Союз? Где твоя преданность?
Да, Союз.
Поначалу всё было недурно.
А потом спасаешь пару раз мир, а тебе за это ни награды, ничего.
Болтовня Бреннана начала меня бесить как раз в тот момент,
когда моя женушка решила, что я ей надоел.
Лишь из-за того, что я хотел большего.
Необязательно было убивать Афину и бомбить штаб.
Я бы остановился в Триесте, если бы не вы.
Когда вы забрали у корейцев устройство, мне пришлось избавиться от Союза.
Иначе вы бы не отстали.
Тут ты прав.
Мне такое не по нраву, Рокс.
А меня лучше не злить.
- Что ж, печально. - Роксанна.
Послушай, Ник.
Ты совершил самую большую ошибку
за всю историю ошибок.
Увидимся, дорогой.
Бросай чемодан. На пол.
Да ну, Фостер. Ну ты серьезно?
Агент Холл. Агент...
Майк!
Агент Майк, даю вам пять секунд, и мы открываем огонь!
- Когда я скажу, беги за мной. - За тобой? Куда?
- Помнишь упражнение? - Да.
- Усвоил? - Два!
- Чёрт. Да. - Помни об этом.
Бреннан тебе фингал поставил? Что ж ты его не повязал?
Проворный оказался старик.
Может, хоть в тюрьме угомонится.
Он научил меня всему, что я знаю.
Вперед!
Зараза!
Твою ж мать! Вперед! Прочь с дороги!
Остановите эту чертовую посудину! И никого оттуда не выпускайте!
Пожалуйста, остановите судно.
Сэр, пожалуйста, подойдите к берегу.
На борту беглые преступники.
Фарадей где-то здесь.
- Ты на него жучок поставила? - Само собой.
Я хоть и засранка, но не дура.
Я не это имел в виду...
Знаю. Забей.
Истрия?
Да. Но вообще, Майк, Союз уже вышел из игры.
За нами гоняется ЦРУ.
Тебя ищут все копы и агенты Лондона,
а если поймают, то судить будут за предательство, так что...
Ну и ладно. Я в деле, пока ты в деле.
Ладно. Осталось только придумать, как попасть на самолет.
Сдурел?
Бобби!
- Тебя где черти носят? - Привет, Бобби.
Только не смейся.
Меня похитила Роксанна
и завербовала в какую-то антеррористическую организацию.
Очень смешно. Мы волновались.
Ронни женится в воскресенье. Не профукай.
Помоги лучше. Ты всё еще координируешь грузовые рейсы из Ньюарка?
Без моего ведома аэропорт никто не покинет.
Что нужно?
Угадай! Покинуть аэропорт без чьего-либо ведома.
- Гэри? - Да.
Контейнер 726. За Бобби должок.
Обязательно.
Сюда.
Ничего не напоминает?
Подумай.
Кладовую уборщика рядом со спортзалом.
Именно.
- Восьмой класс. - Ага.
Эй.
Фостер.
Полагаю, ты сидишь в кабинете, попиваешь свой латте
и прекрасно меня слышишь.
Ты и всё Центральное раздолбайское управление
считаете, что в деле замешаны мы с Роксанной Холл,
и, конечно, вы, как всегда, ошибаетесь.
И вот Союз загнан в тупик,
а настоящие злодеи тем временем
прямо сейчас сбагривают кому-то ценнейшие сведения.
И знаете, что дальше?
Моя давняя пассия руководит офисом ЦРУ в Стамбуле.
Вот повезет она внуков на футбол,
а ее машину разорвет на куски,
потому что какие-то террорюги взяли ее адрес
и марку машину из украденных данных!
И скоро сотрудники всех агентств, от крупных шишек до обычных ребят,
начнут дохнуть как мухи.
Готов к такому, Фостер?
Виноват-то будешь ты.
Молись, чтобы мои люди нашли информацию раньше других.
Я не хотела так говорить.
Ты о чём?
Про болотце.
Помнишь наш разговор в машине?
Я не хотела сказать, что ты живешь в болотце.
Просто мне самой хотелось посмотреть, что еще есть в этом мире.
Я всё понимаю.
Мир оправдал твои ожидания?
Местами.
Иногда нет.
Знаешь, я не уверена, что у нас сейчас всё получится.
Может, мы не выкарабкаемся,
но я рада, что мы вместе.
И хорошо, что я вернулась в тот бар.
Добро пожаловать в Истрию.
По дороге почитал путеводитель.
Куда ни пойди, везде Бобби Бреслин.
- Вижу, навык ты не потерял. - Руки помнят.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЦЕЛИ
Он всегда говорил, что хочет отправиться в кругосветное плавание.
Вот у него и появится шанс.
Вы когда-нибудь вместе отдыхали?
- Нет. - Даже в медовый месяц?
Не-а.
А ты вообще куда-нибудь ездила? Ну там, поплавать, потусить,
а не по людям шмалять?
Нет. Ни разу.
А стоит подумать.
Так и знала.
Похоже, они уезжают.
Пошли.
ИСТРИЯ ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЦЕЛИ
Всё нормально, Рокс?
Вполне. А что, не похоже?
Похоже, просто... Твою ж мать.
Либо это кортеж президента Хорватии...
Либо сделка вот-вот сорвется.
Здравствуйте.
Здрасьте. Мне колу. А вам?
Воду со льдом.
Минералку.
Спасибо.
Охрану привели?
Не так много, как вы.
Надо быть осторожнее с теми, кто предает друзей.
Ребята из Союза мне не друзья, а работодатели.
А я теперь фрилансер. Так что за дело.
Это я вас подкалываю. Давайте покончим поскорее.
Когда платеж подтвердится, завершим транзакцию.
Сперва проверим данные, а потом уже заплатим.
Вот так-так. Какое совпадение!
Зря ты лезешь.
Это еще кто?
Бывшая напарница Ника, по работе и по жизни.
- Привет, Рокс. - Привет, Джульет.
- Какие-то проблемы? - Нет.
О да, еще какие.
Я к вашим разногласиям никакого отношения не имею.
Послушайте.
Если хотите сидеть со взрослыми
и покупать краденые тайны у секретного агента — бога ради,
но мы не намерены
делать вид, будто вы не в курсе, что тут творится.
Чего ты хочешь, Рокс?
Упечь тебя за решетку
за убийство, шпионаж и госизмену.
- Роксанна. - И я вас обоих повяжу.
Дело принимает дурной оборот.
Уверяю вас...
Ваши заверения сейчас ничего не стоят.
Полагаю, наши переговоры подошли к концу.
Нет! Руки убери!
Хватай чемодан!
Забери информацию!
Печально, даже иранским террористам довериться нельзя.
Говорю же, Рокс, зря ты лезешь.
Зря я за тебя замуж вышла. А сюда я приехала из безрассудства.
Вот уж точно.
- Убейте ее. - Стоп.
Ник, дорогуша.
Было весело, но ты уже начинаешь перегибать, а мне такое не по нраву.
В смысле?
Кажется, нам с тобой лучше сделать перерыв.
Пускай всё уляжется.
Джульет.
Роксанна, если ты выживешь, то наверняка будешь меня искать.
Не сомневайся.
Только не забывай, что я тебе жизнь спасла.
Возможно, я могу оказаться для тебя полезной.
Полагаю, еще увидимся.
А с тобой, Ник, навряд ли.
Джульет!
Какая надежная девчонка оказалась.
Ну и что же? Просто возьмешь и хладнокровно меня пристрелишь?
- В Триесте погибли пятеро. - Так вышло.
Ты облегчаешь мне задачу.
Вставай. Пошли.
Вот сукин сын.
За ним!
Если нападешь, придется тебя убить.
Это вряд ли.
Я мог убрать тебя еще в Триесте, но не стал.
Не стал или не смог? Ну так давай выясним.
- Рокс. Где ты? - Жалею о своем прошлом.
А ты?
По крышам скачу. Народу толпа.
Тихо.
Вот.
Зараза.
Рокс, мне нужна помощь.
Иду, Майк.
Если уроню, сумке хана, и тебе тоже.
Домой не вернешься.
Передумал, что ли?
Ты что, без страховки?
Мой прораб тебе бы башку оторвал. Не смотри вниз.
Ну давай же, возьми.
Хочешь? Так возьми.
Майк!
Я разберусь!
Зараза!
Майк!
Не за что!
Не за что.
Держи уж покрепче, ладно?
Говорил же, тут толпа.
Посмотрим, есть ли кто еще.
Хватит, Рокс.
Хватит.
Отдавай информацию или потеряешь ее навсегда.
Стреляй, Майк.
У тебя нет шансов, Майки.
Давай, Майк. Смелее.
Не вздумай.
- Давай. - Будь хорошим мальчиком.
Ну же.
У тебя был шанс. Но ты струхнул.
Майк, беги!
Эй!
Ты чего?
Стойте!
Здравствуйте. Позвольте я помогу.
Вот так, большое спасибо.
Я о ней позабочусь. Ни царапины не оставлю.
Вот поганец!
Зараза!
Майк! Где ты?
В машине.
Где?
Не знаю!
В смысле «не знаю»?
Я в багажнике.
В багажнике?
- Сдавайся, Ники! - У меня тачка круче!
Главное не тачка, дорогой, а водитель!
Вот блин!
Что?
Погоди.
- Вот ты в чьем багажнике! - Да!
Ну так вылезай оттуда!
Пытаюсь!
Да блин, Рокс!
Это не я!
Майк, вернись в машину!
- Что? - Вернись в машину, Майк!
Говнюк!
Рокс, где ты? Погнали.
Еду на север вдоль побережья!
Ты еще в игре?
Да, я снова в игре, Рокс!
Я в деле.
Получай, сучара!
Твою ж мать.
Ты там перекурить решила? Погнали!
Нет, умник!
Чёрт.
Майк!
Майк.
Твою мать.
Привет.
Ты жив?
Блин. Машину занесло.
Мы же тогда тренировались.
Я заорал и сиганул из тачки.
Круто было. Думал, ты впечатлишься.
А чего остановилась?
Думала, ты погиб, придурок!
Как мило! Так тебе не всё равно.
Лучше бы ты в багажнике сидел.
Я чуть не помер. Прояви сочувствие.
Пожалела бы хоть.
- Держись за что-нибудь. - Давай, гони.
Я знаю, куда он едет.
К большой шишке на яхте? Нельзя его туда пускать.
А сверни-ка тут направо.
Вот здесь.
- Когда скажу «прыгай», прыгай! - Понял!
Прыгай!
Стой! Дверь заклинило!
Сбить меня хотела?
Руки за голову и на землю!
Я тебя голыми руками придушу!
Ложись, дерьма кусок!
Не дождетесь.
Еще как дождусь, Ники.
Так не пойдет, Рокс!
Я не могу сдаться!
Оглянись!
Посмотри, где мы!
Разве не красиво?
Я не хочу провести остаток своих дней в тюрьме. Нет.
Твою ж мать! Ложись на землю!
Мы можем продать это!
За сотни миллионов долларов!
Мы с тобой!
Он говнюк, Рокс, ты же знаешь.
Можем сбежать.
Объехать весь свет, как всегда мечтали.
Я тут поняла, что я домоседка.
Он не оставил тебе выбора.
Нет.
И что теперь?
Никогда не знаешь, когда кто влюбится.
Порой люди знакомятся в школе и влюбляются сразу.
А некоторые вот встречаются в баре в Джерси,
один напивается, раздевается до пояса...
Это была не я.
По счастью, она работала в баре
и подкинула раскаивающегося засранца до дома.
Когда я узнал, что они женятся, я не расстроился.
Мы почувствовали облегчение.
Наконец-то нашлась безумица, которая нас от него избавила.
Если серьезно, я тебя люблю и всегда буду рядом.
Поздравляю. Аплодисменты, ребята!
Майк, выпьем!
Благослови вас Бог.
Поздравляю.
Ребята, приготовьтесь.
Я готов. Увидимся на танцполе?
Да.
- Скоро буду. - Ага.
Хорошая речь.
Рокс.
Врываешься без приглашения?
Говорю же — я домоседка.
- Обалденно выглядишь. - Спасибо.
- Ты тоже. - Спасибо.
Много у вас тут народу.
Погоди, это же мисс Хоффман?
- Нет. Не надо. - Она?
Пожалуйста.
Мисс Хоффман!
Здрасьте!
Привет, Николь.
О, Николь. Точно, Николь.
Да, Николь.
Выглядит она недурно.
- Мне пришлось это сделать. - Ну конечно.
Майк, выходи!
Давай, Майки!
Знаешь, Рокс,
когда я висел на скале, а ты думала, что я погиб...
Да.
...ты всё равно остановилась, хоть и могла упустить Фарадея.
И что с того?
Ничего. Просто показалось, что у тебя были слезы на глазах.
Нет, не было.
- Ладно. - Извини.
- Ну а ты? - Что?
Когда Фарадей меня схватил, ты ведь мог его пристрелить.
Не хотел рисковать.
Я же разрешила.
Я бы всё равно не стал.
Прическу бы тебе испортил.
Кажется, я видел тут неподалеку кладовку уборщика.
Пойдем?
Ты серьезно?
Да, серьезно.
Пошли. Прямо сейчас!
Бреннан! У вас что, отгулов совсем нет?
Я его не звала.
Я к тебе, Майк. Есть работенка.
Но сначала нам нужен небольшой отпуск.
- Да. - Правда?
Ладно, даю вам три дня. Потом ты нужен мне в Марракеше.
Ты тоже.
Добро пожаловать в Союз.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова