Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENDAST PERSONAL
God kväll, mina damer och herrar. Välkomna till Trieste, Italien.
Vi har en storm på ingång från Adriatiska havet
och en försvunnen CIA-agent i rum 620 på Grand Hotel Castelletto.
Det här är Londonhögkvarteret.
Videolänken är uppe och vi är redo att köra.
Faraday här. Hämtning på sjätte våningen.
- Agent Hall, golvet är ditt. - Uppfattat.
Hämtare, signalera när ni är i position.
In och ut på 45 sekunder. Fordonsteamet, gör er klara.
I position.
Jag vill ha den här jäveln levande, Brennan.
Hade han fuskat sig in i CIA:s softbollag eller nåt?
I position.
Skjut honom inte.
Vill du ta notan för minibaren också?
Visst. Ta kvittot. Langley lär ersätta det.
Okej. Avvakta.
Faraday, gör dig klar att gå in.
- Ner på knä. - Ner på golvet!
Området säkrat.
- Skjut inte! - Kontakt med målet.
Klart!
Bunden och klar.
Bekräftat. Vi har hårddisken.
Mot upphämtningen.
Jag ångrade mig. Jag skulle gå till ambassaden och överlämna mig.
Goda nyheter. Vi betalar resan.
Vi är i trappan.
Rayner, de är på väg.
Uppfattat.
Fem sekunder till utgång.
Ner!
Vad fan hände?
Rayner nere. Utgången ratad.
- Gå ut bakvägen. - Uppfattat.
Vad händer?
Sätt fart!
Vad är vårt drag?
Ny hämtningsplats vid kanalen!
Tappa inte bort informationen, Brennan.
- Han är träffad! - Glover nere.
- Förstärkning! - Vem är det?
Vi blir beskjutna!
Håll positionen. Markstöd om fem minuter.
- Vi är vid kanalen om tre. - På öppen gata.
Seriöst, Rox. Du måste lita på mig.
Okej. Grönt ljus.
- Kör. - Sätt fart. Kom igen!
- Ta honom härifrån! - Följ mig!
Herregud. Snälla!
Faraday, hör du mig? Nick, hör du mig? Är det nån som hör mig?
- Faraday, position? - Nick, var är du?
Jag är på upphämtningsplatsen. Jag har målet.
...dagens utsikter över hela Jersey.
Tack, Mitch. Jag heter Dan Farrell.
Ni kan följa vårt väderteam över hela New Jersey...
- Shit. - Jag har gjort kaffe.
Tack.
Att ta med.
Sparkar du ut mig?
Jag är för gammal för småprat på morgonen, Michael.
Det var kul igår, men det är inte längre igår.
Fan, Nicole. Det var hårda bud.
När vi först träffades, trodde du att vi skulle göra nåt?
Jag var din engelsklärare i sjuan, Mike. Så nej.
Jag blev alltid godkänd.
Hör du.
Kolla. Du utbildar mig fortfarande efter alla dessa år.
Vi ses.
Jag antar det.
- Hej, Gary. - Mike.
- Hej, mamma. - Hej, hjärtat.
Snygg kostym. Jobbar du fortfarande i stan?
Gary jobbar på banken.
- Som kassör? - Som chef.
Ms Hoffman.
- Hej, mamma. - Nicole Hoffman?
Gud. Du är som FBI. Har du ögon överallt?
Man har inga hemligheter för sin mamma. Inte i Jersey.
Jobbar Gary fortfarande på banken?
Nej, han fick sparken.
Han säljer korv vid Rockefeller Plaza. Det är lite sorgligt.
Vilket datum är Ronnies bröllop?
Om några veckor.
Nej, jag måste veta exakt datum. Jag måste boka tider.
- Till vad? - Rätt nagelteknolog.
Man måste boka sånt i förväg. Jag vill inte hamna hos Josie.
- Inte hos Josie? - Var inte kaxig.
- När är bröllopet? - Om två veckor från söndag. Hej då.
Mrs Hoffman?
Ms Hoffman, tack. Och ja, det stämmer. Två gånger.
- Oj. - Minst en och en halv.
- Jag minns henne inte från skolan. - Om du inte hade skolkat jämt, så.
Är äldre kvinnor din grej vet jag några grymma
som spelar mahjong med min mormor.
- Jag skulle gärna dejta din mormor. - Bara du äter middag klockan 16.30.
Varför så sent?
Nej. Jag tar den här.
Du är ju lika pank som jag.
Omöjligt, och din uppmärksamhet är lika med ditt banksaldo.
Och jag fick ett förskott idag, så det är lugnt.
- Tack, Mike. - Visst.
- Okej. Jag måste tömma blåsan! - Gör det.
Fick du förskott? Kul för dig.
Är han dum och ful? Jag har inget förskott. Jag är pank.
Billy är arbetslös. Vi delar. Fram med lunchpengarna.
Ärligt talat, Rox, varför ska vi ha honom?
Han känns bra.
Är han det minsta som jag minns honom är det honom vi behöver.
Jimmy, en till.
Visst, Mike.
Den första som sätter en jordnöt i glaset bakom baren bjuder.
Jävlar.
Tjabba, Mikey.
Roxanne Hall. Vad gör du här?
Vad ser det ut som? Jag tar ett glas.
- Är du här ensam? - Ja.
Nej.
Dejtkväll?
Förlåt. Jag är bara så överraskad.
Det överraskande är att du har samma frilla som i high school.
Dissa inte Supercuts.
- Två shots, tack. - Visst.
- Tål du sprit nu? - Som alltid.
Jag har en smoking med en viss spyfläck.
Har du kvar smokingen från high school?
- Ja. - Jaså?
Och den passar än.
Det här är så galet.
Jag har fantiserat om att se dig här tusen gånger.
- Blev det som i fantasin? - I mitt huvud hade du alltid bikini, men...
Brejkar du fortfarande vid sporthallen?
Varje lördag. Och vet du vad? Tjejerna älskar det än.
Jag minns inga tjejer som älskade det.
- Isabella Mingarelli? - Bara för att jag gjorde det.
- Det vet du. - Nej, hon gillade mina moves. Du vet...
Gud. Hon har sex barn med Matty Museo.
- Och en till på väg. - Du då?
- Vadå? - Barn?
Om jag har barn? Nej? Du?
Vet inte. Inga jag känner till.
Du har tappat stinget, Mikey.
Jag hade glömt hur goda disco fries de hade.
Du glömde många bra saker när du drog till college.
Paterson passade tydligen inte.
Inte college heller.
- Jag hörde om det. - Jaså?
Vad hörde du?
Du hamnade i bråk med basketlagets etta kvällen innan finalen,
knäckte hans käke och blev utslängd.
Han var center, och det var näsan jag knäckte.
Man kan ta tjejen ur Jersey...
Nej, vänta. Han bjöd ut min bästa vän på dejt. Dagen därpå mindes hon ingenting.
Folk i skolan brydde sig inte, så det som hände hände.
- Så du slängde bort collegekarriären? - Nej. Jag bytte bort den.
Mot vad?
Att göra det rätta.
Ska vi sluta för ikväll?
Va? Vi har ju trevligt. Vill du inte spela klart?
Jag sa inte avsluta kvällen.
Vi kan väl
fortsätta nån annanstans?
Ah.
Shit!
Visste jag att vi skulle leka Fartdårarna hade jag käkat färre pommes.
Kolla vilket ställe.
Minns du den där bänken?
- Första gången du sa att du älskade mig. - Jag testade jämt såna romantiska saker.
Allt för att få dig att le.
Åh! Jag måste ta det. Om det inte var viktigt...
- Mike. - Det tar en sekund. En sekund.
Vänta.
Bara en sekund.
- Åh nej! - Du älskade den låten.
Nej, sjung inte.
Got no time for the corner boys
Down the street making all that noise
- Hur föll jag för det där? - Du var ung och dum.
- Jag var inte dum. - Naiv.
- Ja. Naiv. - Naiv.
Ja.
Jag önskar att du inte hade åkt.
- Nej, prata inte om det. - Okej.
Förstör inte det här. Kom. Det är bra.
Förlåt.
To the Jersey side
...baby to the carnival
Jag har en bekännelse.
Jag hade en baktanke med att ta med dig hit.
Jaså? Tänkte du försöka röva bort mig?
Ja, nåt åt det hållet.
Förlåt, Mikey.
Vad i...
God morgon.
Välkommen till London, Mikey.
Rox, vad fan? Vart tog Jersey vägen?
Det åkte ingenstans, men det gjorde du.
Va?
Nej, vi var på the Point.
Jag var väldigt charmig. Vi lyssnade på "Jersey Girl".
Sen injicerade jag dig med sömnmedel
och transporterade dig hit till Storbritannien.
Nej. Jag borde vara på jobbet.
Jag får inte bli sen igen. Förmannen kommer att döda mig.
Vilket uppvaknande va, Mike?
- Vem är du? - Tom Brennan.
Lokal 12-25.
- Va? - Roxannes chef.
Fast ibland känns det inte så.
Jag följer order noga, chefen.
Ja, men inte alltid de jag ger.
Vad är det här för tankesmedja?
Tankesmedja. Den var bra. Jag brukar säga att jag är pilot.
Han har hatten och allt.
- Va? - Jag bjuder på frukost. Du kör.
Rox, vad...
Jag behöver några svar.
- Vad vill du veta? - Vad menar du? Är jag kidnappad?
Ett sätt att veta om du är kidnappad
är om nån ger dig nycklarna till en 200 000 dollarsbil
och bjuder dig på frukost.
Jag brukar tjuvkoppla skiten med en skruvmejsel. Var ska nyckeln vara?
Mike.
Där.
Nån måste berätta vad fan som pågår.
Det kommer, Mike. Nästa höger.
- Prova att köra på rätt sida. - Fan! Oj! Shit!
Vad i...
- Vad fan gör han? - Vänster sida alltså.
Du förvirrar mig.
- Första gången i London? - Vad tror du?
Det är första gången utanför Tristate.
Så det är inte en internationell tankesmedja.
Nej. Vi jobbar för Union.
Facket?
Hälften av underrättelsetjänsterna vet inte om oss.
- Andra halvan önskar att de inte visste. - Är ni FBI eller nåt?
Ja, men vi gör allt jobb
och bär inte rockar med namnet i gula bokstäver.
Spännande, men vad gör jag här?
För två nätter sen, i Trieste i Italien,
gick ett uppdrag att genskjuta en CIA-avhoppare år fanders.
Därför är jag i London?
- Ja. - I princip.
Förlåt att jag är lite långsam, men ni måste fylla i luckorna.
Union är unik i att vi inte rekryterar från Princeton eller Harvard.
Vi är inte ute efter Yales hjärnor eller Oxfords tennislag.
Vi söker folk som flyger under radarn.
En osynlig armé som håller världen igång.
Folk som faktiskt gör jobbet. Gatusmart över boksmart.
Blåställ, inte blått blod.
Folk som bygger städerna och håller produktionen rullande.
Det är de vi är, och vi får saker gjorda.
Folk som vi förväntas få saker gjorda, för vi har inte fått nåt till skänks.
Jag instämmer.
Hej, Maggie. Tre baconrullar och tre svart kaffe att ta med.
- Ketchup eller brun sås? - Bara ketchup, tack.
- Vad är den bruna såsen? - Ingen aning.
- Jobbar de åt dig? - Då hade du inte lagt märke till dem.
Här är Derek Mitchell, f.d. CIA-analytiker på rymmen med hemlig information.
- Han ni försökte ta i Trieste? - Ja.
Men ni klantade till det.
Ja, vi klantade till det.
Så nu har Mitchell ett hål i stället för ansikte,
informationen är bortblåst och vi sitter i skiten.
Vet du vad det där är?
Jag vet inte. Space Needle? Harry Potters stav?
BT Tower. Vet du vad Union kallar det?
Hemma.
Titta här, Mike.
Hur fick de all min info så där?
Kolla här.
Juliet Quinn, även kallad Auktionsförrättaren.
Vi hörde att hon säljer informationen på svarta marknaden på uppdrag åt nån.
Och denna någon dödade ert folk och stal informationen.
Det är såna detaljer du måste komma ihåg om du ska klara provet.
- Vilket prov? - Inträdesprovet.
Jag ogillar prov.
- Samma sak? - Ja.
Wow! Jäklar!
Om två veckor säljs den stulna infon på svarta marknaden,
på en auktion vi måste vara med på.
- Det är där du kommer in. - Hej, Athena.
- Där jag kommer in? - Några hälsoproblem?
Inte vad jag vet.
- Tar du några mediciner just nu? - Ja, igår fick jag sömnmedel.
- Räknas det? - Nej.
Vad menade du med "där jag kommer in"?
Det Mitchell stal var inte avfyrningskoder eller ritningar till nån hemlig missilbas.
Det var information om varje man och kvinna
som nånsin har tjänat ett västallierat land.
Varje lokal polis, varje soldat i marinkåren.
Varenda agent vid MI5, MI6, FBI, CIA och, ja, Union.
Hamnar den infon i fel händer kan vi inte längre skydda folket.
Och vi behöver nån som är ren.
Skickar jag nån som kan vara fröken juli i FBI:s kalender över lovande agenter
får den huvudet avblåst och uppdraget dör.
Så vi behöver nån utan historia.
- Vi behöver en nolla. - Korrekt.
Efter dig.
Tjena, läget?
Vad i... Rox, vad fan?
En hårding, va?
- Va? Hör du! - Ja, just det.
- Lugn. Va? - Vad är det?
Få se hur tuff du är nu? För söt för att vara tuff.
- Låt dig inte luras. Jag är från gatan. - Vilken gata? Sesame Street?
- Slit inte färskingen i stycken. - Så där ja. Vill du ha mer?
Kom an, Elmo. Visa vad du kan.
Lugn.
Det går att jobba med.
Det här är Frank Pfeiffer, fys-specialist.
Mike, du sa nåt om att du inte är rätt kille.
Det är ett bra tecken.
Jag är inte heller säker, men Roxanne tror på dig, så...
Du har idag på dig att bestämma dig, okej?
Du behöver en nolla, alltså? Varför tar du inte nån av dem?
Jag menade inte så.
Nej, du menade nolla på ett snällt sätt.
Igår vaknade jag bredvid Nicole Hoffman i Paterson.
Det var länge sen jag tänkte på dig. Nu är jag i London
och ska riskera livet för dig?
- Det är helt galet. - Vänta. Förstår jag rätt?
Hade du sex med vår engelskalärare från sjuan?
- Du missar poängen. - Så vad är poängen?
Varför jag? Du har inte sett mig på 25 år.
En kille som kan behålla lugnet på en liten balk 300 meter upp i luften,
som brukade vara en toppidrottare.
En kille jag kunde lita på.
Hur ska jag kunna lita på dig? Du försvann.
Jag började på college! Så dramatiskt var det inte.
- Nej. Du försvann. - Det var Union, inte jag.
Hur skulle jag kunna veta det?
Förlåt.
Vi ber dig inte om ett livslångt åtagande.
Det är en operation. Det är allt.
Här. En förstaklassbiljett till New York ikväll.
Du är tillbaka i Wilsons bar imorgon.
Samma bar, samma stol, samma vänner. Du bestämmer.
Roxanne Hall?
Vänta. Hur vet du det?
- Jag vet allt. - Lyssna.
- Du lär vara orolig, men jag kan förklara. - Jag har alltid gillat henne.
Hon är söt och smart.
Hon kommer från en bra familj. Ambitiös.
- Vad har hon för sig? - Inget. Får jag...
Kommer du hem?
Din min säger mig att svaret är nej.
Och ja, jag hör vilken min du har. Jag är din mamma.
Gud, mamma. De borde ha rekryterat dig.
Hör på. Jag måste dra, Mikey.
Krama Roxanne från mig
och skjut inte upp bestman-talet till sista minuten.
Vänta, mamma...
Tack.
Jag är på.
- Kalla mig Jersey James Bond. - Noll-noll-fan ta dig?
Exakt.
Normalt sett skulle du få ett sex månaders träningsprogram
med allt du behöver för att bli en agent, men vi har tyvärr bara två veckor.
Så vi får göra vårt bästa.
- Några allergier? - Nej.
Några fobier? Höjder? Spindlar?
- Engagemang? - Nej.
- Hur många fingrar får plats i ditt anus? - Sluta.
- Jag gör en psykologisk profil på dig. - Vad har röven med den att göra?
Du borde läsa Freud. Hur är din relation till din pappa?
Han är död nu, så vi bråkar mycket mindre.
Shit!
Mike, det här är... Det spelar ingen roll vad han heter.
- Vi kallar honom Förmannen. - Varför det?
- Jag var det förut. - Rimligt.
Jag körde gaffeltruck på ett Amazon-lager i Fort Worth.
Jag klarade 10 000 paket i timmen. Sen programmerade jag om datorsystemet,
dubblade produktiviteten och gjorde hälften av cheferna överflödiga.
Wow. Tack för att du berättade.
Spring till takkanten.
Stannar du innan jag säger stopp misslyckas du.
Saktar du ner misslyckas du.
Tar du av den här misslyckas du.
Misslyckas jag om du låter mig springa över kanten?
Det gör du.
Det här är som gokarten i Jersey. Det här kan jag.
De står på fel sida. Gokarten har inte ratten på den här sidan.
En gång till.
Det här är ett minnes- och reflextest. Jag läser upp en talserie som du upprepar.
Okej.
Ett, sju, nitton, åtta, fem, tre, tio.
Ett, sju, nitt... aj! Satan!
Dåliga reflexer. Kan du avsluta siffrorna?
Nej, jag glömde visst.
Okej. Dåligt minne.
Reflex, fortfarande dålig.
Börja!
- Misslyckande! - Helvete!
Det handlar om tillit, Mike.
Killen i huvtröja tänker slå dig. Vad gör du för fel?
Jag borde ha låtit bli hans tjej.
- Fan. - Sätt händerna...
Det här är din nya identitet.
Som du, men framgångsrik.
Ed Weston?
Här är din livshistoria. Lär dig den utantill.
- Hela grejen? - Ja. Jag beklagar.
Vill du hellre laga en bro nånstans?
Var du lika kul på Amazon?
- Vad heter du? - Ed Weston.
- Hur gammal är du? - Fyrtiosju.
- Hemstad? - Boston, Massachusetts.
- Var är dialekten? - Boston, Massachusetts. Parkera bilen!
Börja!
Familj?
Enligt storyn träffade jag min drömtjej, men lät henne glida mig ur händerna.
Bättre än i Fartdårarna.
Stopp!
Det är en sluten budgivning.
Köparna bjuder via en speciell krypterad enhet Auktionsförrättaren givit dem.
Fem miljoner dollar i kontanter och ett verifierbart bankkonto.
För det får man en enhet.
Jersey Boy här måste hämta den personligen.
Du hämtar den vid Seven Dials-monumentet.
Det är en enkel överlämning. Pengar för enheten.
Vi ser dig hela tiden.
Okej. Frågor?
Hur farligt blir det?
- Lätt som en plätt. - Okej.
Ja. Jag menar, du vet,
såvida det inte är det.
Okej. Upprop, ungar.
Taket i position.
Bilen i position och väntar tålmodigt.
Athena och Frank i position.
Okej, det finns en i kammaren, 14 i magasinet.
Det finns 15 i reserv. Det blir 30 skott totalt.
Citerar du Wu-Tang Clans 36 Chambers?
Får jag trubbel och slut på kulor, vad gör jag?
Ta upp nåt tungt och kasta det.
Jag fattar varför du var förman.
- Hör du, Mike. - Vad?
- Dina fem miljoner dollar. - Shit.
Tack, älskling.
Okej. Ja, han är död.
Rox, är du där?
- Där är du. - Jag trodde väskan skulle vara tyngre.
- Vad trodde du? Fem miljoner i mynt? - Inte vet jag.
Jag glömde fråga. Vad får en Unionagent betalt?
Tio dollar i timmen och gratis tandvård.
Ett skambud till nån med så mycket stålar?
Förhandlar du med en kvinna med ett maskingevär?
- Du har en poäng. - Tänkte väl det.
Okej, jag är vid monumentet.
Okej, nu kör vi. Inta positioner, allihop.
- Har du en slant över? - Shit.
- Nej - Vänta, vem är det?
- En skummis? - Han är mer än så.
- Du letar efter Auktionsförrättaren. - Va?
Följ mig och stäng av hörsnäckan.
- Vänta. - Vart ska du?
- Vart ska han? - Mike!
Vi har ingen signal från hans radio.
Vi har ett tredje lag i spel.
Fan, vi har sällskap.
Vem ser honom?
Vi har fientligt sinnade på väg längs Earlham Street.
Sätt fart.
Roxanne?
De har passerat Monmouth Street.
Jag är på väg till Mike.
Där inne, kompis.
Taxi!
OKÄNT NUMMER
Hallå?
God middag, mr Weston.
Var är han?
Han verkar ha gått in på en pub.
Martin's Row, bakom hotellet.
Bakom hotellet?
Okej.
På väg. Nån mer som har honom?
Dartmouth College.
Jag har alltid älskat deras motto. "En röst i mörkret." Så poetiskt.
Det är "en röst som ropar i vildmarken", faktiskt.
Team tre har mobila resurser.
Kom igen. Nån måste dit. Vi måste släcka elden.
Jag grävde lite om dig, mr Weston.
Och?
Jag hittade inte mycket.
Jag är väl inte så förtjust i pappersspår.
Då är vi två.
Om du fortsätter till herrtoan hittar du vidare instruktioner där.
Förmannen, vi sitter fast.
En jävla leveransbil. Jag kan inte röra mig.
Helvete.
- Du måste vara "vidare instruktioner". - Det är Ricky. Han räknar pengarna.
Är du beväpnad?
Ja.
Ta fram den och lägg den åt sidan.
Hör du!
Var är du ifrån?
Pat...
Boston.
- Har du sett Will Hunting? - Ja.
- Min favoritfilm. - Det var som fan.
En kille från gatan, men han är bra på att räkna.
Det talade till mig.
Det är kul att känna igen sig själv på film.
- Det ser bra ut. - Utmärkt.
Och nu? Var är enheten?
Du håller i den.
Inget personligt möte alltså.
Lycka till på auktionen, mr Weston.
Lätt som en plätt. Värt en befordran, eller i alla fall en öl, va?
- Jävlar. Vem var det? - Lätt som en plätt?
Ner!
- När jag säger ner, ner. - Jag är nere.
Förmannen, var är förstärkningen?
Sätt fart!
Jävlar. Vad är det för några?
Strunta i vad de heter. Spring, Mike!
- Säkert? - Ja!
Ta enheten! Spring!
Lyssna på er lärare.
Säg efter mig:
Du!
Jag tänker inte växa upp!
- Jag vill inte gå till skolan - Jag vill inte till skolan
Och bli en papegoja
Och repetera dumma regler
Mike, var är du?
Det låter som om Mike ser en show.
Bra tajming att gå med i de förlorade barnen.
Det är under min värdighet Att klättra i träd
Jag tänker aldrig bli stor Aldrig bli stor
Inte jag
Inte jag!
Jag tänker inte växa upp!
- Jag vill inte bära slips! - Jag vill inte bära slips!
Eller vara seriös
I mitten av juli
Mike, var är du?
Jag springer. Det är som en jävla labyrint!
Shit.
Herregud. Jag är okej.
Fröken!
Driver du med mig?
Hjälp!
Rox, se upp!
Jävlar.
Kom!
Sätt fart.
Nu drar vi.
Shit.
Jag beklagar.
Du.
- Den är helt paj. - Fick du inget från den?
Mikrochippet, operativsystemet och allt är kört.
Som om nån föll på den och tappade den i diskhon.
- Du berättar. - Gör det du.
- Berätta för honom. - Nej, du.
Ja. De hade de här, chefen.
- Makarov. Ryssar, då? - Ja.
Tack.
Jag gissar att Moskva spårar alla andra i auktionen.
Det är lättare att döda oppositionen än att bjuda över.
Här ska du få höra.
Min första dag i fält
fick jag också stryk.
Jaså?
Inte av en kvinna.
Inte för att det är nåt fel med det. Bara ett förtydligande.
Vet ni? Vi har nog en läcka.
Tänk efter. Först Trieste, nu det här.
Vi har ingen läcka. Jag litar på alla i det här rummet.
Vad gäller dagens händelser är minst fem grupper till inblandade.
De gör vad som helst för att få informationen.
Alla deltagare i auktionen är måltavlor.
Vi är inte längre med i auktionen. Inte utan en fungerande enhet.
Men det finns ju fem grupper till.
Det innebär att det finns fem andra enheter där ute.
Om vi inte kan laga vår, varför inte stjäla en annan?
Går det?
I teorin. Kanske.
Västvärldens säkerhet beror på det, för att inte tala om Unions framtid,
så "i teorin, kanske" får duga.
Auktionen äger rum om mindre än 48 timmar. Åk hem och vila upp er.
Rox, ett ord med dig.
VAR FAN ÄR DU? DU MÅSTE SVARA I TELEFON!
DET HÄR ÄR ALLVAR!
Det verkar allvarligt.
Ronnies bröllop. Jag är best man. Jag ska planera en svensexa.
Verkliga livet.
Ska du sticka mig igen?
Kom igen, Mike!
Jag vet vad vi gör här. Brennan vill skicka hem mig.
Ja. Du har inte fel.
Det kanske är bättre att du åker hem. Håll dig vid liv.
Ni tog en risk med mig och det funkade inte.
Men jag gjorde er besvikna.
Du skötte dig. Du gjorde allt du förväntades göra.
Uppdraget misslyckades. Inte ditt fel.
Jag vill bevisa att du inte gjorde ett misstag.
- Menar du det? - Ja.
Får jag en chans till?
- Kan vi få två tequila, tack? - Ska bli.
Han stoppar inget i min, va?
Vi skålar. För andra chanser.
Enligt våra underrättelser är de andra grupperna i auktionen
Kina, Nordkorea, Syrien, Ryssland och Island.
Island?
Skojade bara. Iran. Alltid Iran.
Vems kan vi ta?
Ingen blir lätt, men det är med hejdukar som med allt.
Man får vad man betalar för, och Nordkorea betalar skit.
Åh. De ser inte särskilt koreanska ut. Jag vet, för jag är korean.
Uppmärksamt, Athena. De är inte koreaner.
De är väldigt östeuropeiska legosoldater från före detta sovjetblocket.
Radioteamet triangulerade en signal. De sitter i en tom herrgård i Hampstead.
Förmannen, du behövs på marken. Vi vill vara säkra på att vi stjäl rätt enhet.
Roxanne och Frank är med Förmannen. Athena, du har spaning.
Mike, då du fortfarande är här antar jag att Roxanne inte lyssnade på mig igen.
Rox.
Han klarar det.
Okej, Mike. Det är din turdag. Då kör vi.
Spanaren i position.
Ni kan gå in.
Snyggt, drottningen!
Förmannen, går det bra?
Ingen enhet här.
Okej. En till.
Mike!
Fan också.
Har du den?
Boom.
Se där.
- Wow. - Bra jobbat, Mike.
Inte illa för en nolla.
Vi har den. Vi är på väg ut.
Athena?
Fan också.
Åh, nej. Håll ut, raring. Frankie är här. Jag har dig.
Såja. Kom igen, raring.
Gör sjukstugan redo. Vi åker in nu. Kom igen.
Hon är död, Frank.
Fan!
VÄLKOMNA TILL LONDON
Chefen, vi är avslöjade. Du måste ut därifrån. Utrym byggnaden!
Helvete.
Det kan vara ryssarna igen. Hämnd för Seven Dials.
Nej. Hur känner de till vårt högkvarter?
Nån har ögonen på oss.
Vänta.
- Det är Brennan. - Brennan!
Chefen, är du okej? Ja, vi har den.
Athena. Vi förlorade henne.
Okej.
Ska bli.
Bomben missade de flesta kontrollrummen. Ingen dödssiffra, men allt funkar. Knappt.
- Och nu? - Dela på er och invänta instruktioner.
Är det här ditt gömställe?
Ja, ett av dem.
Är du okej?
Ja.
Jag är ledsen för din vän, Rox.
Jag finns här om du vill prata.
Ja.
- Jag sover i fåtöljen. - Du kan inte sova där.
Jag gör en sovplats i hörnet, på golvet.
Du får sova i sängen, Mike.
Det här är väl inget gömställe?
Det är mer som ett tryggt rum.
- Ja. - Eller hur?
Ja.
Tänker du ta alla täcken som vanligt?
Jag tog inte täckena.
Åjo.
Ånej.
Det gjorde du.
Ånej.
Det gjorde du. Och du snarkar.
Jag snarkade inte. Du snarkade.
- Nej, du snarkade. Jämt. - Nej, du snarkade.
Du snarkade.
- Är du fem, eller? - Du är fem.
Sov nu, dummer.
Och bara så att du vet,
jag stöter inte på dig.
Bara så att du vet,
inte jag heller.
Enligt myndigheterna låg ett elfel bakom explosionen
i Londons landmärke igår kväll.
Flera personer fördes till sjukhus för sina skador,
men än rapporteras inga dödsfall efter olyckan.
Elfel? Var det deras bästa idé?
Nästan trovärdigt, va?
Brennan ringde. Auktionen är klockan 18.00. Nu tar vi den.
Skönt att se dig, chefen.
Skönt att bli sedd. Vissa av oss hade tur.
Ja.
Och dödssiffran?
Vi fokuserar på det när vi har slagit tillbaka, okej?
Okej.
Den verkar fungera.
Sen igår. Förmannen jobbar på den.
Vi bör kunna spåra Quinns signal när auktionen börjar.
Sen måste den pågå länge nog så att vi kan få den exakta platsen.
Om inträdet är fem miljoner dollar, hur höga blir buden?
Tillräckligt för att köpa Knicks och lära dem spela basket.
Jävlar. Vem står för pengarna?
Det gör vi.
Vem är du?
Jag är CIA och vi finansierar kvällens lilla dans.
Får ni tag i Quinn och informationen
innan USA:s regering betalar pensionerna åt landets alla fiender
härifrån till Pyongyang skulle vi verkligen uppskatta det.
Ta infon om ni vill överleva till imorgon.
Klantar ni till det är det slut med Union.
Var finns det kaffe?
God kväll, mina damer och herrar. Välkomna till kvällens auktion.
Okej, Förmannen.
Jag är igång.
- Roxanne? - På väg in i position.
- Ätit några disco fries idag, Mike? - Nej.
- Bra. De är inte lika goda andra gången. - Vissa saker kan vara det.
Med bara ett objekt på listan börjar budgivningen direkt
med öppningspriset 100 miljoner dollar.
- Jag har 100 miljoner, 125. - Du, Bezos.
Vill du inte köra gaffeltruck på måndag så börja spåra!
Nästan där.
Kom igen.
Det är min chef.
Hundrafemtio miljoner.
Han vill nog veta om han måste sälja en av delstaterna för att betala.
Ingen skulle märka om vi förlorade Idaho.
- Jag är från Idaho. - Det vet jag väl.
Har vi nån signal än?
Etthundrasjuttiofem miljoner.
- Nu så. - Sätt igång.
Vi har snart hittat platsen.
- Rox, kör österut. - Uppfattat.
Tvåhundra miljoner dollar.
Det är nånstans i Southwark-området.
Förvarna gärna, Rox.
Håll i dig, Mike.
Tvåhundrafemtio miljoner.
Har jag 275?
Tvåhundrasjuttiofem miljoner.
- Jag hoppas att du vet vad du gör. - Trehundra miljoner dollar.
Inte mina pengar.
Trehundratjugofem miljoner.
Bjuder någon över 325 miljoner?
Har jag 350 miljoner?
- Du. - Den kalibrerar. Jag behöver mer tid.
- Har jag 350? - Okej.
Trehundrafemtio miljoner dollar. Har jag trehundrasjuttiofem?
Första.
Brennan.
Vad ska jag göra? Budet är lagt. Jag kan inte buda mot mig själv.
Andra.
Jag har 375 miljoner.
Vi lever än, Rox. Nätet dras åt.
De är nära St. Paul's.
Två minuter bort.
Vi är nära. Vi har en plats.
Vi har snart byggnaden.
- Fyrahundratjugofem miljoner. - Vad hände?
- Skiten buffrar. -"Skiten buffrar."
Vart ska vi, Förmannen?
Är det din datorkille? Han liknar en vaktmästare.
- Har vi nån ung här? - Vänta.
- Jag gör det själv. - Andra.
- Hur funkar den? - Vad gör du? Låt bli...
Nytt bud på 550 miljoner dollar.
- Fan. - Där rök Boise.
Ansluten.
- Rox, hon är på Nicholls Avenue. - Bra jobbat, Förmannen.
Roxanne?
Vi närmar oss.
Du är ett kvarter bort.
Har jag 575 miljoner?
Där! På taket.
Sexhundra miljoner dollar.
Har jag ett bud på 600 miljoner dollar?
Vad sägs om noll dollar?
Mitt nästa bud är en kula i huvudet.
Jäklar.
Det avslutar kvällens budgivning.
Roxanne Hall.
Det förvånar mig att Union fick vara kvar efter Trieste.
Efter att sex av våra dött lämnar vi inte över det till nån.
Ta inte jobbet för personligt. Det ger dåligt omdöme.
Allt är personligt.
Mr Weston, så bedrägligt av dig.
Mike McKenna. Jersey-kontoret. Var är Ricky ikväll?
Han har yogalektion på tisdagar.
- Var är informationen, Quinn? - Säg Juliet, hjärtat.
Jag kallar dig "bitchen jag begravde i London" om du inte snackar.
Det är därför jag hatar att ha med byråerna att göra.
- Ni börjar alltid på tio. - Du skulle sett henne i high school.
Informationen finns i ett låst skåp i Holland Park.
Jag kör er gärna.
Jag kör.
Du åker i passagerarsätet. Han är där bak med en pistol riktad mot ditt huvud.
Hur låter det?
Underbart!
För Guds skull. Den är inte försåtminerad. Slappna av.
Tack.
Är det allt?
Ja, det var allt.
Grattis.
Kom.
- Väntar du besök? - Nej.
Rox.
Nick.
Roxanne, ditt liv är i fara.
Alla våra liv är i fara.
Snälla, släpp in mig.
Den här kvällen blir bara konstigare.
Agent Faraday, tillbaka från de döda.
Nick Faraday. Lokal 12-25.
Coolt. Du är Union.
- Det stämmer. - Hej.
En av de sex döda agenterna i Trieste. Du ser bra ut ändå.
Hur?
Hur kan du vara vid liv, Nick?
Strömmen förde mig till havet.
Jag tog mig till en läkare och kom hit.
Rox, Trieste var en fälla.
Nån visste att vi kom. Det finns en läcka i Union.
Så du bara spelade död tills du listade ut vem det var?
- Precis. - Du borde ha berättat.
- Det var för att skydda dig. - Jag kan skydda mig själv.
Ge mig ett namn.
- Tom Brennan. - Nej
Den stulna informationen listar alla som har jobbat för USA sen kalla kriget,
inklusive uppdragsloggar. Inklusive hemliga uppdragsloggar.
Vad vet du om Tom Brennan innan han startade Union?
Han gjorde hemliga operationer för CIA. Tom Brennan har en historia, Rox.
Han har gjort sånt regeringen vill begrava.
Saker som aldrig var menade att se dagens ljus.
Men om det var sant, varför sa du inget till mig?
För att skydda dig.
Du spelade död i två veckor. Varför ska hon lita på dig, skitstövel?
För att vi är gifta, skitstövel.
Va?
- Vi har separerat. - Jaså?
- Han där? - Vad ska det betyda?
Hennes pappa blev säkert överlycklig när han såg dig.
Bill och jag hade en bra relation.
Bill? Behövde du inte säga mr Hall som alla andra?
Du ska få höra om mig och Bill.
- Ja, berätta! - Lägg av.
Vi borde kalla det "Reunion".
Har du bevis på att det var Brennan?
Det finns i informationen. Och Brennan får inte ta den.
Vem ska vi ge den till?
Cameron Foster och CIA är i London och övervakar operationen.
Ge det till dem.
Han som tror att han är Gary Oldman? Han är en skit.
Lyssna, färskingen. Sätt dig på bänken och låt de vuxna prata.
Har han fått all stridsträning?
Ja, Mike. Han skulle ta dig i en fajt.
Då släpper jag det. Den här gången.
Roxanne, jag ber dig. Lita på mig. Brennan dödar för den här informationen.
För många i Union är redan döda. Jag vill inte se fler dö.
Särskilt inte du.
Trieste, Seven Dials, huvudkontoret.
Du vet att det stämmer.
Brennan.
Han spårar dig. Vi borde dela på oss.
- Du vill väl också ha informationen? - Nej. CIA kan ordna en hämtning.
Vi kan mötas vid Albert Bridge i gryningen och passera den tillsammans.
Låt dem sköta det.
Hon då?
Åh, hjärtat. Jag är bara en mellanhand.
Säkrast att släppa mig.
Det fixar jag.
Rox. Rox!
Kom nu.
Nu stjäl hon en bil. Bra.
Din man.
Nej, det där låter vi bli.
Varför sa du inte att du var gift?
A, vi är separerade. B, jag trodde att han var död.
Tio minuter innan du kom för att träffa mig.
Åkte du till baren från begravningen?
- Vad spelar det för roll för dig? - Det vet du!
Bryr du dig om att jag har varit gift de senaste 25 åren?
Med den jäveln? Lite, ja.
Vad var det där om pappa? "Du kallar väl honom mr Hall."
Som om min pappa var problemet.
Vill du prata så pratar vi!
Din pappa hade problem med att du hade en svart tjej.
Och din pappa gillade inte mig. De var beskyddande.
- De var gammalmodiga. - Jaså?
Ska vi se på min passande rasism-karta var "gammalmodiga" står
nånstans mellan småstads-hemmafru och Grand Wizard i Ku Klux Klan?
Min pappa var en skit. Jag borde ha sagt nåt.
Det finns mycket jag borde ha gjort.
Men du borde ha sagt sanningen innan du lurade hit mig!
Jag lurade dig inte. Jag räddade dig! Jag drog ut dig från ditt futtiga liv.
-"Mitt futtiga liv." - Ja.
Jag gav dig chansen att bli en del av nåt.
Det var kanske inte perfekt, men det var hederligt.
Ja. Jag bor i samma hus. Jag har samma jobb och samma vänner.
Vet du varför? För att jag kunde räkna med dem.
De skulle riskera livet för mig och jag för dem.
Kan du säga det om de i ditt liv? Det tvivlar jag på.
Men...
Kanske, kanske inte.
Men det här är din chans, Mike.
Vill du tillbaka till Paterson och kasta bort det?
Sluta, Rox.
Hur kan alla se din potential förutom du?
Tack för rådet. Vi ses på nästa skolåterträff.
SVENSEXA-GRUPPEN
RINGER JOHNNY
Hej, Mikey! Var är du?
Du missar en episk svensexa!
Jag vet. Jag är ledsen. Jag...
Kolla! Den här röven tillhör Stephanie Tranata efter söndag!
Är det Ronnie?
- Kolla! Kolla vem det är! - Mikey! Det är min best man!
Ronnie, jag lovar att jag kommer på bröllopet.
Jag förlåter dig aldrig!
Behåll byxorna på.
Jag skojar! Jag skojar. Vi älskar dig!
Vad du än gör, så måste det vara viktigt.
- Ja! - Visst.
Gör din grej, Mikey!
Ledsen för det.
Vad gör du här, Mike?
Uppdraget pågår. Jag åker inte hem.
- Du är ändå en skitstövel. - Det har du varit jämt.
- Tack för att du kom. - Inga problem.
Jag skulle ha varit här tidigare, men jag stod på fel bro i 20 minuter.
Han borde vara här.
Jag står på bron, men du är inte här.
Jag gissar att det inte betyder goda nyheter.
Jag kommer inte, Rox.
Va? Så det var en fälla?
Du och Brennan.
Kollar du ditt banksaldo ser du en avskedspresent.
En fjärdedel av insatsen för auktionen.
Jag var tvungen att dölja mina spår.
Och informationen?
Väskorna byttes i huset. Iranierna lovade ju bra betalt.
Det vore oschyst att lämna dem tomhänta.
Och Union? Ingen lojalitet, Nick?
Union, ja.
Det låter bra i början.
Sen räddar man världen några gånger och får varken ära eller belöning.
Brennans knegar-bullshit började gå mig på nerverna.
Ungefär samtidigt som min fru tröttnade på mig
bara för att jag ville ha mer.
Du behövde inte döda Athena eller bomba Londonkontoret.
Jag hade slutat efter Trieste om ni inte hade fortsatt.
Jag hade gärna fortsatt spela död,
men när ni tog koreanernas enhet behövde jag ta ut Union.
Annars hade du och Brennan aldrig slutat.
Det stämmer bra det.
Och det hade inte passat min stil. Och så vill vi inte ha det.
- Det var ju tråkigt. - Roxanne.
Hör på, Nick.
Av alla klantiga män genom historien kan du vara den klantigaste.
Vi ses, gullet.
Släpp infon och lägg er ner.
Kom igen, Foster. Du går väl inte på det här?
Agent Hall. Agent...
Mike!
Agent Mike. Ni har fem sekunder på er innan vi skjuter!
- När jag säger "nu", följ mig. - Följ? Vart?
- Minns du tillitsövningen? - Ja.
- Lät jag dig dö? - Två!
- Shit. Visst. - Kom ihåg det.
Blåtiran, fick du den när du satte Brennan i handklovar?
Ja, han är snabb för att vara en gubbe. Fängelset kanske lugnar honom.
Han har lärt mig allt jag kan.
Nu!
Fan!
För i helvete! Kom igen! Ur vägen!
Stanna båtjäveln! Och ingen kliver av!
Var snäll och stanna båten.
Kör in båten till stranden.
Du har kända rymlingar ombord.
Där har vi Faraday.
- Satte du en spårare på honom? - Ja.
Jag är en skitstövel, inte dum.
- Jag menade inte det. Jag bara... - Jag vet. Glöm det.
Istrien?
Ja. Men sanningen är att Union är ute ur spelet och vi är på rymmen från CIA.
Alla poliser och agenter i London letar efter dig
och tar de dig döms du för högförräderi.
Det är inget som oroar mig. Så länge du är med är jag det.
Okej. Nu måste vi bara klura ut hur vi ska komma ombord ett plan.
Är du galen?
Bobby.
- Jäklar. Var har du varit? - Hej, Bobby.
Det här är allvar, jag svär.
Roxanne kidnappade mig
och värvade mig till en hemlig antiterrororganisation i London.
Skitkul, din jävel. Vi blev oroliga.
Ronnie gifter sig på söndag. Var där.
Jag behöver en tjänst. Koordinerar du fortfarande fraktflygen från Newark?
Ja. Inget lämnar flygplatsen utan min vetskap.
Vad behöver du?
Är du dum? Jag måste lämna en flygplats utan att nån vet.
- Gary? - Ja.
Container 726. Bobby är skyldig mig en tjänst.
Jag hälsar honom.
Här.
Påminner det här dig om nåt?
Tänk efter.
Vaktmästarens förråd bakom gymmet.
Precis.
- Åttonde klass. - Ja.
Hör du, Foster.
Du sitter väl på kontoret med en god chai latte
och lyssnar på mig.
Du och hela Centrala inkompetens-avdelningen
tror att jag ligger bakom det, och att Roxanne Hall är inblandad.
Och som vanligt har ni helt fel.
Nu ligger Union på is, och under tiden
går de riktiga skurkarna fria och säljer informationen i detta nu.
Och vad händer sen?
En gammal flamma driver ett CIA-kontor i Istanbul.
Hon är på väg att köra barnbarnen till fotbollsträningen
när hela bilen sprängs i småbitar
för att nån terrorcell fick hennes hemadress
och märke och modell på bilen från er stulna information!
På varje byrå kommer anställda,
från högsta topp ner till gubbarna på golvet, att dö som flugor.
Är du beredd, Foster?
För det här ligger på dig.
Be för att de i mitt team hittar informationen innan nån annan gör det.
Jag tycker inte att det är futtigt.
Va?
Ditt liv i Paterson.
Du vet, det jag sa i bilen.
Ditt liv har inte varit futtigt.
Aha.
Jag behövde bara komma ut och se vad mer som fanns där ute.
Jag fattar.
Var det vad du hade hoppats på?
Ibland.
Ibland inte.
Jag vet inte säkert om vi kommer ur det här.
Vi kanske inte vinner,
men jag är glad att det är vi.
Jag är väldigt glad att jag gick tillbaka in i baren.
Välkomna till Istrien.
Jag läste reseguiden på vägen.
Vart man än åker finns det en Bobby Breslin.
- Du kan det än. - Det handlar om den rätta knycken.
SPÅRAR MÅL
Han sa jämt att han ville segla jorden runt.
Han verkar få sin chans.
- Åkte ni nånsin på semester ihop? - Nej.
- Smekmånad? - Nej.
Åker du nånsin till nåt trevligt ställe för att bara hänga, ta en simtur
och inte skjuta nån?
Nej. Aldrig.
Överväg det.
Jag visste det.
De verkar vara på väg.
Kom.
ISTRIEN SPÅRAR MÅLET
Hur mår du, Rox?
Jag är lugn. Ser jag inte lugn ut?
Du ser alltid lugn ut, men... Shit.
Antingen var det kortegen för Kroatiens president...
Eller så ska informationen säljas.
Hej. Coca-Cola till mig och...
Isvatten.
Kolsyrat.
Tack.
Har ni med livvakter?
Inte lika många som ni.
Man måste vara försiktig med nån som förråder sina vänner.
Union var inte mina vänner, de var mina arbetsgivare.
Och nu är jag frilans, så nu kör vi.
Jag skojar bara. Låt oss göra det här snabbt.
När betalningen är bekräftad kan vi slutföra transaktionen.
När informationen är bekräftad kan vi slutföra betalningen.
Ser man på. Vad är oddsen?
Du har begått ett stort misstag.
Vem är det?
Nicks tidigare partner. Professionellt och personligt.
- Hej, Rox. - Hej, Juliet.
- Har vi nåt problem här? - Nej.
Vi har absolut ett problem.
De problem du har med mr Faraday har inget med mig att göra.
Hör här.
Om du vill sitta med de stora barnen
och köpa stulna hemligheter av en f.d. hemlig agent, varsågod.
Men vi ska inte sitta och låtsas att du inte vet vad du gör.
- Vad vill du, Rox? - Jag vill se dig i fängelse.
För mord, spionage och förräderi.
- Roxanne. - Jag tar in er båda.
Vi tycks ha fått lite problem.
Jag kan lova dig...
Dina löften är värda väldigt lite.
Jag är rädd att jag måste se det som slutet på våra förhandlingar.
Släpp mig. Bort med handen!
Ta informationen!
Ta väskan!
Det är illa när man inte ens kan lita på en iransk terrorcell.
Som sagt, Rox, du gjorde ett misstag som kom.
Giftermålet var mitt misstag. Det här är bara vårdslöshet.
Tydligen.
- Döda henne. - Vänta.
Nick, hjärtat.
Det här var kul, men nu känns det stökigt, och det är inte jag.
Vad pratar du om?
Jag tror att det bästa för oss är att ta en liten paus.
Tills dammet har lagt sig.
Juliet?
Roxanne, om du överlever det här kommer du säkert efter mig.
Det kan du räkna med.
Ja. Kom ihåg att jag skonade ditt liv
och ha i åtanke att jag kan vara mer användbar i det fria.
Vi ses nog igen.
Nick, jag antar att vi inte gör det.
Juliet!
Brudar håller ihop, inte sant?
Är det så vi ska ha det, Rox? Ska du skjuta mig helt kallblodigt?
- Fem döda i Trieste? - De stod i vägen.
Du gör det lättare och lättare för mig.
Res dig upp. Kom.
Helvete.
Stoppa honom!
Om du följer efter mig måste jag döda dig, Rox!
Det är nog ingen risk.
Jag kunde ha dödat dig i Trieste, men jag lät bli.
Lät bli eller misslyckades? Ska vi testa?
- Rox, var är du? - Jag bara ångrar mina livsval.
Och du?
På taket. Det börjar bli trångt.
Lugn.
Här.
Fan.
Rox, jag behöver hjälp.
Jag kommer, Mike.
Om jag tappar den så att den krossas vet vi vem som krossas härnäst.
Då får du inte åka hem.
Tvekar du?
Hör du! Ingen säkerhetslina?
Min förman skulle ge dig ett helvete. Titta inte ner.
Här, ta den. Kom. Vill du ha den, kom och ta den.
Mike!
Ingen fara!
Gud!
Mike!
Varsågod!
Försök att inte tappa den igen.
- Jag tog ju ett par snubbar. - Vi får se om du klarar några till.
Det räcker, Rox.
Det räcker.
Ge mig informationen eller förlora henne.
Skjut, Mike.
Du sätter det inte, Mikey.
Gör det, Mike.
Gör det inte.
- Gör det, Mike. - Var en duktig pojke. Kom igen.
Du hade chansen. Du är för feg för att ta den.
Mike, spring!
Hör du!
Stopp!
Hej. Låt mig hjälpa dig.
Så där. Såja. Tack så mycket.
Jag tar hand om den. Inte en skråma.
Helvete!
Fan!
Mike, var är du?
I en bil.
Var då?
Jag vet inte!
Vadå "vet inte"?
Jag är i bagageutrymmet.
I bagageutrymmet?
- Ge upp, Nicky! - Min bil är bättre!
Det handlar inte om bilen utan om föraren!
Satan!
Va?
Vänta. Jaså!
- Är du i det bagageutrymmet? - Ja!
Kom ut ur bakluckan, Mike!
Jag jobbar på det!
- För fan, Rox! - Det var inte jag!
Mike, tillbaka in i bilen!
- Va? - In i bilen med dig, Mike!
Jävla as.
Var är du, Rox?
På väg norrut längs kusten!
Är du med?
Jag är tillbaka i matchen, Rox!
Jag är tillbaka.
Här, din jävel!
Fan också.
- Tar du en paus? Kom igen! - Nej. Vad kul man kan vara!
Fan också.
Mike!
Mike.
Fan också.
Hej.
Lever du?
Gud. Bilen fick sladd.
Jag mindes träningen. Alla två veckor. Jag bara skrek och hoppade ut ur bilen.
Det var rätt coolt. Du hade nog blivit imponerad.
Varför stannade du?
- För jag trodde att du var död, pucko! - Så du bryr dig? Vad fint av dig.
Du borde ha stannat i bilen.
Jag dog nästan. Visa lite medkänsla.
Var lite mjukare.
- Håll i dig. - Nu tar vi den jäveln.
Jag vet vart han ska.
Stora killen på stora yachten. Så kan vi inte ha det.
Vet du vad? Ta till höger här. Höger här.
- När jag säger "hoppa" så hoppa. - Okej!
Hoppa!
Vänta! Den sitter fast!
Kastade du en bil på mig?
Händerna på huvudet och ner på marken.
Jag ska strypa dig med mina bara händer!
Ner på marken, ditt as!
Så slutar det inte.
Det är precis så det slutar, Nicky.
Det är inte så det slutar, Rox!
Jag kan inte åka in!
Kolla!
Kolla var vi är! Visst är det vackert?
Jag tänker inte sitta i bur resten av livet. Inte en chans.
För i helvete, Nick! Ner!
Vi kan fortfarande sälja den! För hundratals miljoner dollar.
Till oss!
Han snackar skit, Rox.
Vi kan försvinna.
Vi kan resa jorden runt som vi alltid drömt om.
En lustig grej jag har insett: Jag trivs bäst hemma.
Han gav dig inget annat val, Rox.
Nej.
Och nu?
Vi vet alla att man aldrig kan förutse hur två personer blir kära.
Ibland träffas de i high school och vet direkt.
Ibland träffas de på en bar i Jersey,
där en av dem blir full och tar av sig tröjan.
Inte var det jag.
Och som tur är råkar nån annan vara bartendern,
och hon måste köra hem den stackars saten.
När jag hörde om giftermålet blev jag inte upprörd.
Vi kunde äntligen slappna av.
Äntligen var nån galen nog att ta över vårdnaden av honom.
Seriöst. Jag älskar dig och är alltid här för dig.
Grattis. En applåd!
Mike, skål!
Gud välsigne er.
Grattis. Grattis.
Killar, gör er redo.
Gör dig redo, brorsan. Vi ses väl på dansgolvet?
Ja.
- Gör er redo. - Ska bli.
Fint tal.
Rox.
Kraschar du bröllop i Paterson?
Jag sa ju att jag trivs bäst hemma.
- Du ser fantastisk ut. - Tack.
- Du också. - Tack.
Det verkar vara bra uppslutning.
Är det ms Hoffman?
- Nej. - Är det hon?
Snälla.
Ms Hoffman!
Hej!
Hej, Nicole.
- Nicole! Javisst ja. Nicole. - Ja, Nicole.
Nicole ser bra ut.
- Var du tvungen att göra det där? - Ja, tyvärr.
Mike, kom här!
Kom igen, Mikey!
Rox, du vet när jag var på berget och du trodde att jag var död...
Ja.
Du kom tillbaka, även om du hade låtit Faraday komma undan.
Och din poäng är?
Inget. Jag menar... Jag såg några tårar där.
Nej, det gjorde du inte.
- Okej. - Jag beklagar.
- Och du, då? - Va?
När Faraday höll pistolen mot mitt huvud lät du bli att skjuta.
Det var för farligt.
Jag gav dig tillåtelse.
Och? Jag skulle aldrig ta den risken.
Jag vill inte sabba din frisyr.
Jag tror att jag såg en vaktmästarskrubb där borta.
Vill du gå?
- På allvar? - På allvar.
Då går vi. Nu.
Brennan! Vad? Har ni inte sjukledighet eller nåt?
Jag bjöd honom inte.
Jag är här för dig, Mike. Jag har ett jobb åt dig.
Men först behöver vi lite semester.
- Ja. - Jaså?
Okej, ni får tre dagar. Sen behöver jag dig i Marrakesh.
Dig med.
Välkommen till Union, Mike.
Undertexter: Oskar Blomberg