1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,081 --> 00:00:41,875
(พนักงานเท่านั้น)

4
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
สวัสดีทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ตรีเยสเต อิตาลี

5
00:01:29,339 --> 00:01:32,258
ดูเหมือนว่ามีพายุพัดมาจากทะเลเอเดรียติก

6
00:01:32,258 --> 00:01:37,430
และเจ้าหน้าที่ซีไอเอที่หายตัวไปในห้อง 620
ของโรงแรมแกรนด์โฮเทลกาสเทลเลโท

7
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
นี่คือกองบัญชาการลอนดอน

8
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
สัญญาณสดเริ่มทํางานแล้ว

9
00:01:41,476 --> 00:01:43,019
และเราพร้อมปฏิบัติการ

10
00:01:43,019 --> 00:01:45,647
ผมฟาราเดย์ ทีมรับตัวอยู่ที่ชั้นหก

11
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
- จนท.ฮอล คุณคอยดูข้างล่าง
- รับทราบค่ะ หัวหน้า

12
00:01:48,108 --> 00:01:50,568
ทีมรับตัว เมื่อถึงที่แล้วส่งสัญญาณด้วย

13
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
มีเวลา 45 วินาที จบงานให้เร็ว
ทีมยานพาหนะ เตรียมตัวให้พร้อม

14
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
ประจําที่แล้ว

15
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
จําไว้ว่าผมอยากได้ตัวไอ้กร๊วกนี่
แบบเป็นๆ นะ เบรนแนน

16
00:01:58,493 --> 00:02:01,871
ได้ หมอนี่ใคร หนอนบ่อนไส้
ในทีมซอฟต์บอลซีไอเอเหรอ

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
พร้อมแล้ว

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
พยายามอย่ายิงเขาล่ะ

19
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
ให้ผมจ่ายค่ามินิบาร์ของเขาด้วยไหม

20
00:02:07,001 --> 00:02:10,255
จัดไป เอาใบเสร็จมาด้วย ซีไอเอจะเบิกคืนให้

21
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
โอเค ทุกคน เตรียมพร้อม

22
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
ฟาราเดย์ พร้อมบุกแล้ว

23
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
- คุกเข่า
- หมอบลงกับพื้น

24
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
พื้นที่ปลอดภัยแล้ว

25
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
- อย่ายิง
- ได้ตัวเป้าหมายแล้ว

26
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
เคลียร์

27
00:02:29,649 --> 00:02:30,900
มัดตัวแล้ว พร้อมเดินทาง

28
00:02:35,446 --> 00:02:36,990
ยืนยัน เราเจอฮาร์ดไดรฟ์

29
00:02:36,990 --> 00:02:37,907
ไปที่จุดส่งตัว

30
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

31
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
ผมกําลังจะไปที่สถานทูตและมอบตัว

32
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
ข่าวดี คุณไม่ต้องลําบากไปเอง

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
กําลังลงทางบันไดหนีไฟ

34
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
เรย์เนอร์ พวกเขากําลังไปหาคุณ

35
00:02:52,255 --> 00:02:53,464
รับทราบ

36
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
อีกห้าวินาทีจะถึงทางออก

37
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
หมอบลง!

38
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
เกิดบ้าอะไรขึ้น

39
00:03:11,232 --> 00:03:13,234
เราเสียเรย์เนอร์ ข้อมูลทางออกรั่วไหล

40
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
- ไปออกข้างหลัง
- รับทราบ

41
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
เกิดอะไรขึ้น

42
00:03:17,655 --> 00:03:18,573
ไปเร็ว!

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
แผนต่อไปคืออะไร

44
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
จุดส่งตัวสํารองคือคลอง

45
00:03:24,454 --> 00:03:26,873
เราเสียข้อมูลนั้นไม่ได้นะ เบรนแนน

46
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
- เขาถูกยิง
- เราเสียโกลเวอร์

47
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
- เรียกกําลังเสริม
- นั่นใคร

48
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
เราโดนซุ่มยิง

49
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
อย่าเพิ่งไปไหน
หน่วยสนับสนุนภาคพื้นดินจะมาในห้านาที

50
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
- ไปถึงคลองได้ในสาม
- คุณจะเป็นเป้านิ่ง

51
00:03:42,222 --> 00:03:44,515
จริงๆ นะ ร็อกซ์ คุณต้องเชื่อใจผม

52
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
โอเค ลุยเลย

53
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
- ไปเร็ว
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า

54
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
- พาเขาไป
- ตามมา

55
00:03:55,985 --> 00:03:57,111
ให้ตายสิ ขอร้องล่ะ

56
00:03:57,111 --> 00:04:01,950
ฟาราเดย์ ได้ยินไหม
นิค ได้ยินไหม มีใครได้ยินไหม

57
00:04:01,950 --> 00:04:04,786
- ฟาราเดย์ คุณอยู่ตรงไหน
- นิค คุณอยู่ไหน

58
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
ผมอยู่ที่จุดส่งตัว เป้าหมายอยู่กับผม

59
00:04:48,413 --> 00:04:52,500
(เดอะ ยูเนี่ยน)

60
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
แนวโน้มอากาศในเจอร์ซีย์วันนี้

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
ขอบคุณ มิตช์ ผมแดน ฟาร์เรลล์

62
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
คุณสามารถติดตาม
ทีมพยากรณ์อากาศทั่วนิวเจอร์ซีย์ของเรา...

63
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
- ให้ตาย
- ฉันจะชงกาแฟให้นะ

64
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
ขอบคุณ

65
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
ไปได้แล้ว

66
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
นี่คุณไล่ผมเหรอ

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
ฉันแก่เกินกว่าจะพูดเล่นในตอนเช้าแล้ว ไมเคิล

68
00:05:11,978 --> 00:05:15,732
เมื่อคืนสนุกนะ แต่นี่ไม่ใช่เมื่อคืนแล้ว

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
ให้ตายสิ นิโคล เย็นชาจัง

70
00:05:24,282 --> 00:05:28,202
นี่ ตอนเราเจอกันครั้งแรก
คุณเคยคิดว่าเราจะมีอะไรกันไหม

71
00:05:28,202 --> 00:05:32,290
ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ
ตอนม.หนึ่งของนายนะไมค์ ไม่เลย

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
คุณมองข้ามผมตลอดเลย

73
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
นี่

74
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
ดูคุณสิ ถึงจะผ่านมาแล้วหลายปี
คุณยังสอนผมอยู่เลย

75
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
ไว้เจอกันใหม่นะ

76
00:05:45,678 --> 00:05:47,388
คิดว่างั้นนะ

77
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
- ไง แกรี่
- ไมค์

78
00:05:55,897 --> 00:05:57,231
- หวัดดีครับ แม่
- ไงจ๊ะลูกรัก

79
00:05:58,816 --> 00:06:01,235
สูทสวยดีนะ ยังทํางานในเมืองอยู่อีกเหรอ

80
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
แกรี่ทํางานที่ธนาคาร

81
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
เป็นพนักงานเหรอ

82
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
เป็นผู้จัดการ

83
00:06:09,160 --> 00:06:10,119
ไปแล้วนะ คุณฮอฟแมน

84
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
- ไงครับ แม่
- นิโคล ฮอฟแมน

85
00:06:36,104 --> 00:06:38,481
โห แม่เหมือนเอฟบีไอเลย นี่รู้ไปหมดเลยเหรอ

86
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
ไม่มีความลับที่แม่แกไม่รู้ โดยเฉพาะในเจอร์ซีย์

87
00:06:42,485 --> 00:06:45,029
แกรี่ยังทํางานที่ธนาคารอยู่ไหม

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,489
ไม่ โดนไล่ออกแล้ว

89
00:06:46,489 --> 00:06:49,826
เขาเลยไปขายฮอตด็อกอยู่นอกเดอะร็อก
น่าเศร้าจริงๆ เลยนะ

90
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
รอนนี่แต่งงานวันที่เท่าไหร่

91
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
ก็อีกสองสามสัปดาห์

92
00:06:53,538 --> 00:06:57,083
ไม่ ฉันต้องรู้วันที่แน่นอน ฉันต้องนัดล่วงหน้า

93
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
- เพื่ออะไร
- เพื่อให้ได้ช่างทําเล็บที่ถูกใจ

94
00:06:59,168 --> 00:07:03,965
เรื่องพวกนี้ต้องจองล่วงหน้า
ฉันไม่อยากให้พวกเขายัดฉันให้โจซี่

95
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
- แม่ไม่ชอบโจซี่เหรอ
- อย่ารู้ดีนักเลย ไอ้หนู

96
00:07:07,635 --> 00:07:10,596
- งานแต่งวันไหน
- สองอาทิตย์จากวันอาทิตย์ บาย

97
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
(วิลสัน)

98
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
คุณนายฮอฟแมนเหรอ

99
00:08:10,490 --> 00:08:14,160
คุณฮอฟแมนต่างหาก ช่วยเรียกให้ถูก
ใช่ ฉันไปมาสองครั้ง

100
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
- ว้าว
- หรืออย่างน้อยหนึ่งครั้งครึ่ง

101
00:08:16,037 --> 00:08:17,622
ฉันจําเธอตอนเรียนไม่ได้

102
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
ถ้านายไม่โดดเรียนทุกวัน นายคงจําครูได้

103
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
ถ้านายชอบผู้หญิงอายุมากกว่า
ฉันรู้จักสาวเด็ดๆ อยู่สองสามคน

104
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
ที่เล่นไพ่นกกระจอกกับยายฉัน

105
00:08:25,129 --> 00:08:28,758
- ฉันอยากเดตกับยายนาย
- ถ้านายอยากกินมื้อเย็นกับเธอตอนสี่โมงครึ่งนะ

106
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
ทําไมกินช้าจัง

107
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
ไม่เอา ฉันเลี้ยงเอง

108
00:08:33,137 --> 00:08:35,014
โธ่ เพื่อน นายก็ถังแตกพอๆ กับฉัน

109
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
อย่างแรก ไม่มีใครถังแตกเท่านาย
ดูแลตัวเองก็ยังยาก

110
00:08:37,892 --> 00:08:41,604
และเหตุผลที่สอง วันนี้ฉันได้รับเงินล่วงหน้า
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

111
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
- ขอบใจนะ ไมค์
- จัดให้

112
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
- ฉันต้องไปฉี่
- ใครห้ามละ

113
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
ไม่ยักรู้ว่านายได้เงินล่วงหน้า ดีใจด้วย

114
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
หมอนี่ขี้เหร่แล้วยังทึ่มอีก
ไม่มีเงินล่วงหน้า ฉันถังแตกสุดๆ

115
00:08:50,821 --> 00:08:54,325
บิลลี่ตกงาน เราจะหารกัน
เร็วเข้า เจียดค่าอาหารกลางวันนายมา

116
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
บอกตามตรงนะ ร็อกซ์
ผมไม่แน่ใจว่าหมอนี่เหมาะกับงานนี้

117
00:08:58,120 --> 00:09:00,248
ฉันมีลางสังหรณ์ที่ดีกับเขานะ หัวหน้า

118
00:09:00,248 --> 00:09:04,168
ถ้าเขายังเป็นคนที่ฉันเคยรู้จัก
เขาคือคนที่เหมาะกับงานนี้แน่นอน

119
00:09:04,168 --> 00:09:05,962
นี่ จิมมี่ ขออีกเหยือก

120
00:09:05,962 --> 00:09:07,046
ได้เลย ไมค์

121
00:09:12,927 --> 00:09:16,722
คนแรกที่โยนถั่วใส่แก้วหลังบาร์ได้
ต้องเลี้ยงเหล้าอีกคน

122
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
แม่เจ้าโว้ย

123
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
ไง ไมกี้

124
00:09:22,520 --> 00:09:25,606
ร็อกแซนน์ ฮอล คุณมาทําอะไรที่นี่

125
00:09:25,606 --> 00:09:28,359
ดูเหมือนฉันทําอะไรอยู่ล่ะ ก็หาอะไรดื่มน่ะสิ

126
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
- แล้วคุณมาคนเดียวเหรอ
- ใช่

127
00:09:35,074 --> 00:09:35,950
ไม่

128
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
คืนเดตเหรอ

129
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
โทษที ผมแปลกใจมากจนทําอะไรไม่ถูก

130
00:09:41,247 --> 00:09:44,375
ฉันว่าที่น่าแปลก
คือคุณยังตัดผมทรงเดิมตั้งแต่สมัยม.ปลาย

131
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
นี่ อย่ามาว่าร้านซูเปอร์คัตเชียว

132
00:09:46,836 --> 00:09:47,753
ขอสองช็อตค่ะ

133
00:09:47,753 --> 00:09:49,213
- ได้เลย
- ดื่มเหล้าได้แล้วด้วย

134
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
ฉันดื่มเหล้าได้ตลอดนั่นแหละ

135
00:09:50,798 --> 00:09:53,175
แต่ชุดทักซิโด้เปื้อนอ้วกของผมบอกได้ว่าไม่จริง

136
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
คุณยังเก็บชุดทักซิโด้ตอนม.ปลายไว้เหรอ

137
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
- ใช่
- ถามจริง

138
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
ตอนนี้ก็ยังใส่ได้

139
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
นี่บ้าบอมาก

140
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
ผมนึกภาพคุณเดินเข้าประตูนั่นเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

141
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
เป็นอย่างที่คิดไว้ไหม

142
00:10:05,646 --> 00:10:08,274
ในหัวผม คุณสวมบิกินี่ตลอด แต่...

143
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
ยังเต้นเบรกแดนซ์นอกศูนย์สันทนาการอยู่ไหม

144
00:10:13,362 --> 00:10:16,741
ทุกวันเสาร์ และรู้ไหม สาวๆ ยังชอบอยู่เลย

145
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
ฉันจําไม่ได้ว่าสาวๆ คนไหนชอบ

146
00:10:18,909 --> 00:10:21,829
- แล้วอิซาเบลลา มิงกาเรลลี่ล่ะ
- เธอชอบคุณตามฉันไง

147
00:10:21,829 --> 00:10:24,707
- คุณก็รู้นี่
- ไม่ เธอชอบท่าของเต้นของผม แบบ...

148
00:10:28,210 --> 00:10:31,339
ให้ตายสิ เธอมีลูกหกคนกับแมตตี้ มูเซโอ้

149
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
- และอีกคนในท้อง
- แล้วคุณล่ะ

150
00:10:34,258 --> 00:10:35,426
- ผมทําไม
- มีลูกไหม

151
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
ลูกเหรอ ไม่มีเลย คุณล่ะ

152
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
ไม่รู้สิ เท่าที่รู้ไม่มีนะ

153
00:10:43,893 --> 00:10:45,853
ดูเหมือนคุณฝีมือตกนะ ไมกี้

154
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
ฉันลืมไปแล้วจริงๆ ว่าดิสโก้ฟรายนี่อร่อยแค่ไหน

155
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
พอไปเรียนมหาวิทยาลัย
คุณก็ลืมเรื่องดีๆ ไปตั้งเยอะ

156
00:10:51,275 --> 00:10:53,444
แพตเตอร์สันคงไม่เหมาะกับคุณสินะ

157
00:10:54,487 --> 00:10:56,280
ฉันว่าฉันไม่เหมาะกับมหาวิทยาลัยด้วย

158
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
ผมได้ยินมาบ้าง

159
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
เหรอ

160
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
ได้ยินอะไรมา

161
00:11:01,243 --> 00:11:05,122
คุณทะเลาะกับพอยต์การ์ด
ของทีมบาสเกตบอลก่อนรอบชิง

162
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
ทํากรามเขาหัก แล้วโดนไล่ออก

163
00:11:06,874 --> 00:11:10,211
อันที่จริง เขาเป็นเซ็นเตอร์
และฉันทําจมูกเขาหัก

164
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
ความเป็นสาวเจอร์ซีย์ไม่แผ่วไปเลย

165
00:11:13,089 --> 00:11:16,759
ไม่ เดี๋ยวนะ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
เขาพาเพื่อนรักฉันไปเดต

166
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
พอเช้ามาเธอจําอะไรไม่ได้เลย

167
00:11:18,594 --> 00:11:22,390
คนที่มหาวิทยาลัยก็ไม่สนใจ
เรื่องเลย... เป็นอย่างที่เห็น

168
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
คุณเลยยอมทิ้งอาชีพในมหาวิทยาลัยเหรอ

169
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
ไม่ ฉันแลกมัน

170
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
กับอะไร

171
00:11:31,649 --> 00:11:33,025
การทําสิ่งที่ถูกต้อง

172
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
คืนนี้พอแค่นี้ไหม

173
00:11:37,571 --> 00:11:40,408
อะไร เรากําลังสนุกเลย
คุณไม่อยากจบเกมนี้เหรอ

174
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
ฉันไม่ได้บอกให้จบคืนนี้ ไมค์

175
00:11:42,326 --> 00:11:43,494
ฉันหมายถึง

176
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
ไปที่อื่นกันเถอะ

177
00:11:48,207 --> 00:11:49,083
อ๋อ

178
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
โคตรเฟี๊ยว!

179
00:11:58,926 --> 00:12:00,636
ถ้ารู้ว่าจะได้ออกมาซิ่งกัมบอลแรลลี่

180
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
ผมคงกินดิสโก้ฟรายส์น้อยกว่านี้

181
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
ว้าว ที่นี่สุดยอดเลย

182
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
จําม้านั่งตรงนั้นได้ไหม

183
00:12:16,026 --> 00:12:20,656
- ที่แรกที่คุณบอกรักฉัน
- ผมมักทําอะไรที่โรแมนติกแบบนั้น

184
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
ผมยอมทําทุกอย่างเพื่อให้คุณยิ้มได้

185
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
ผมต้องถ่ายรูปเก็บไว้ นี่เป็นช่วงเวลาสําคัญ

186
00:12:29,623 --> 00:12:32,418
- ไมค์
- แค่แป๊บเดียว แป๊บเดียว

187
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
เดี๋ยวนะ

188
00:12:36,922 --> 00:12:37,965
รอเดี๋ยว

189
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- ให้ตาย
- ไม่เอาน่า คุณชอบเพลงนี้

190
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
ไม่ อย่าร้องนะ

191
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
ไม่มีเวลาให้พวกเพื่อนตัวร้าย

192
00:12:49,685 --> 00:12:52,438
ที่ส่งเสียงโวยวายไปทั่วถนน

193
00:12:52,438 --> 00:12:53,647
ฉันเคลิ้มตามมุกนี้ได้ไง

194
00:12:53,647 --> 00:12:55,983
คุณยังเด็ก โง่เขลา

195
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
ฉันไม่ได้โง่

196
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
- ไร้เดียงสา
- ใช่

197
00:12:58,152 --> 00:12:59,820
- ไร้เดียงสา
- ไร้เดียงสา

198
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
ใช่

199
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
ผมหวังว่าคุณจะไม่ทิ้งผมไปเหมือนตอนนั้น

200
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
- ไม่ อย่าพูดถึงเรื่องนั้นสิ
- ก็ได้

201
00:13:05,951 --> 00:13:08,329
อย่าทําเสียบรรยากาศ ไมกี้ ไม่เอา แบบนี้ดีแล้ว

202
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
ผมขอโทษ

203
00:13:13,000 --> 00:13:15,169
ไปฝั่งเจอร์ซีย์

204
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
ที่รักไปงานคาร์นิวัล

205
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

206
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
มีเหตุผลอื่นที่ฉันลากคุณมาที่นี่

207
00:13:27,890 --> 00:13:30,601
เหรอ จะพาผมหนีไปกับคุณเหรอ

208
00:13:35,356 --> 00:13:38,108
ใช่ อะไรประมาณนั้น

209
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
โทษทีนะ ไมกี้

210
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
ฮะ...

211
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
อะไร...

212
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
อรุณสวัสดิ์

213
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน ไมกี้

214
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
ร็อกซ์ นี่มันอะไรกัน เจอร์ซีย์หายไปไหน

215
00:14:39,295 --> 00:14:41,922
มันไม่ได้หายไปไหน คุณนั่นแหละหาย

216
00:14:42,506 --> 00:14:43,424
ฮะ

217
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
ไม่ใช่ เราอยู่ที่เดอะพอยต์

218
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
จําได้ไหมที่ผมทําเท่ เปิดเพลง "เจอร์ซีย์เกิร์ล"

219
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
แล้วจากนั้นฉันก็ฉีดยาสลบคุณ

220
00:14:52,933 --> 00:14:55,895
และส่งคุณมาที่อังกฤษด้วยบริการขนส่งสินค้า

221
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
ไม่นะ ผมต้องไปทํางาน

222
00:14:59,398 --> 00:15:02,568
ผมไปสายอีกไม่ได้แล้ว หัวหน้าฆ่าผมแน่

223
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
ตื่นแบบงงๆ ใช่ไหมล่ะ ไมค์

224
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
- คุณเป็นใคร
- ทอม เบรนแนน

225
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
ภาคส่วน 12-25

226
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
- ฮะ
- หัวหน้าของร็อกแซนน์

227
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
แม้บางครั้งจะไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

228
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
ฉันเป็นคนที่ทําตามคําสั่งอย่างเคร่งครัดค่ะ

229
00:15:33,724 --> 00:15:36,268
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบที่ผมสั่งเสมอไป

230
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
นี่เป็นองค์กรแบบไหนกัน

231
00:15:38,020 --> 00:15:41,357
องค์กร พูดได้ดี
ปกติผมบอกคนอื่นว่าผมเป็นนักบิน

232
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
เขามีหมวกและชุดด้วยนะ

233
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
- ฮะ
- ให้ผมเลี้ยงมื้อเช้านะ คุณขับรถ

234
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
ร็อกซ์ ผม...

235
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
ผมต้องการคําอธิบาย

236
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
โอเค คุณอยากรู้อะไรล่ะ

237
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
หมายความว่าไง ผมโดนลักพาตัวเหรอ

238
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
ทางเดียวที่บอกได้ว่าคุณโดนลักพาตัวไหมคือ

239
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
คนพวกนี้โยนกุญแจรถเอสยูวี
มูลค่าสองแสนดอลลาร์

240
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
และขอเลี้ยงมื้อเช้าคุณรึเปล่า

241
00:16:05,422 --> 00:16:09,677
ปกติผมใช้ไขควงสตาร์ทรถ
แต่นี่ไม่มีที่ให้เสียบกุญแจเลย

242
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
ไมค์

243
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
ตรงนั้น

244
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
ใครก็ได้บอกทีว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

245
00:16:18,477 --> 00:16:20,771
ได้สิ ไมค์ เลี้ยวขวา

246
00:16:23,190 --> 00:16:26,568
- ลองขับรถเลนขวาดูนะ
- ตายห่า โว้ ฉิบหาย

247
00:16:28,278 --> 00:16:29,154
อะไรวะ

248
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
- ขับยังไงของมัน
- เลนขวาคือเลนซ้าย

249
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
รู้ไหมว่าคุณพูดน่าสับสนแค่ไหน

250
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
- มาลอนดอนครั้งแรกเหรอ
- คิดว่าไงล่ะ

251
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาออกจากละแวกสามรัฐค่ะ

252
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
คุณคงไม่ได้ทํางานให้องค์กรนานาชาติ

253
00:16:43,293 --> 00:16:45,504
ไม่ เราทํางานให้สหภาพ

254
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
สหภาพอะไร

255
00:16:46,463 --> 00:16:48,882
ชุมชนข่าวกรองครึ่งหนึ่งไม่รู้ว่าเรามีตัวตน

256
00:16:48,882 --> 00:16:52,177
- อีกครึ่งหนึ่งเสียใจที่ได้รู้
- พวกคุณเป็นเอฟบีไอทํานองนั้นเหรอ

257
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
ใช่ เว้นแต่ว่าเราทํางานทุกอย่าง

258
00:16:53,887 --> 00:16:56,682
และเราไม่สวมเครื่องแบบที่โชว์ชื่อหรา

259
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
ฟังดูน่าตื่นเต้นสําหรับคุณนะ
แต่ทําไมผมถึงมาอยู่ที่นี่

260
00:16:58,892 --> 00:17:01,061
เพราะสองคืนก่อนที่เมืองตรีเยสเต อิตาลี

261
00:17:01,061 --> 00:17:04,690
ภารกิจของสหภาพในการขัดขวาง
หนอนบ่อนไส้ของซีไอเอผิดพลาด

262
00:17:04,690 --> 00:17:06,233
นั่นคือเหตุผลที่ผมมาลอนดอนเหรอ

263
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
- ใช่
- ประมาณนั้น

264
00:17:07,401 --> 00:17:11,321
โทษทีที่ผมตามไม่ทัน
แต่ช่วยอธิบายให้ผมเข้าใจหน่อยได้ไหม

265
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
ผมจะบอกให้ว่าอะไรที่ทําให้สหภาพพิเศษ

266
00:17:13,323 --> 00:17:15,409
เราไม่รับคนจากพรินซ์ตันหรือฮาร์วาร์ด

267
00:17:15,409 --> 00:17:19,705
เราไม่สนใจคนจากสมาคมลับของเยล
หรือทีมเทนนิสอ็อกซ์ฟอร์ด

268
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
เราตามหาคนที่ไม่ดึงดูดความสนใจ

269
00:17:22,041 --> 00:17:24,334
กองทัพที่คอยค้ําจุนโลกอย่างเงียบๆ

270
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
คนที่ทํางานเป็น มีประสบการณ์
มากกว่ามีความรู้ทางวิชาการ

271
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
ชนชั้นแรงงาน ไม่ใช่ชนชั้นสูง

272
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
คนที่สร้างเมืองของเรา
ดูแลให้การผลิตดําเนินไปอย่างราบรื่น

273
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
นั่นคือตัวตนของเรา และเราต้องทํางานให้เสร็จ

274
00:17:37,347 --> 00:17:39,308
อาชีพอย่างเราต้องทํางานให้เสร็จ

275
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
เพราะไม่มีใครส่งงานธรรมดามาให้เราทําหรอก

276
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
ตามนั้น

277
00:17:46,398 --> 00:17:50,194
แม็กกี้ ขอโรลเบคอนสามชิ้น
และกาแฟดําสามแก้วกลับบ้าน

278
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
ซอสมะเขือเทศหรือบราวน์

279
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
แค่ซอสมะเขือเทศ ขอบคุณ

280
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
- บราวน์ซอสคืออะไร
- ผมไม่รู้

281
00:17:56,658 --> 00:17:58,619
คนพวกนั้นทํางานให้คุณเหรอ

282
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
ถ้าใช่ คุณคงไม่สังเกตเห็นหรอก

283
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
ดูสิ นี่คือเดเร็ค มิทเชลล์

284
00:18:02,998 --> 00:18:06,543
อดีตนักวิเคราะห์ซีไอเอ
ที่หลบหนีพร้อมข้อมูลลับสุดยอด

285
00:18:06,543 --> 00:18:08,837
- คนที่คุณพยายามจับกุมในตรีเยสเตเหรอ
- ใช่

286
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
แต่พวกเขาทํามันพัง

287
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
ใช่ เราทํามันพัง

288
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
ตอนนี้ มิทเชลล์โดนเป่าสมองไปแล้ว

289
00:18:17,012 --> 00:18:19,848
ข้อมูลลับหายไปกับสายลม
และเรากําลังตกที่นั่งลําบาก

290
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
รู้ไหมตึกนั้นเรียกอะไร

291
00:18:22,851 --> 00:18:26,271
ไม่รู้สิ สเปซนีดเดิล
หรือไม้กายสิทธิ์แฮร์รี่ พอตเตอร์เหรอ

292
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
บีทีทาวเวอร์ รู้ไหมว่าสหภาพเรียกมันว่าอะไร

293
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
บ้าน

294
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
ดูจอนี่สิ ไมค์

295
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
เขาเอาข้อมูลผมมาแบบนี้ได้ไง

296
00:18:43,622 --> 00:18:44,665
ดูนี่นะ

297
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
จูเลียต ควินน์ หรือผู้เปิดประมูล

298
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
เราพบว่าเธอขายข้อมูลลับในตลาดมืดในลอนดอน

299
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
ในนามของผู้ค้าปริศนา

300
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
ผู้ค้าปริศนาคือคนที่ฆ่าคนของคุณและขโมยข้อมูลลับ

301
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
นั่นคือรายละเอียดที่คุณต้องจําไว้

302
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
ถ้าคุณอยากผ่านการทดสอบ

303
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
- การทดสอบอะไร
- การทดสอบแรกเข้า

304
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
ผมไม่ชอบการสอบ

305
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
- เหมือนกันเหรอ
- ใช่

306
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
โห ให้ตายสิ

307
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
ในอีกสองสัปดาห์

308
00:19:13,443 --> 00:19:16,697
ข้อมูลลับที่ถูกขโมยไป
จะถูกขายในการประมูลตลาดมืด

309
00:19:16,697 --> 00:19:18,615
ซึ่งเราต้องเข้าร่วมด้วย

310
00:19:19,575 --> 00:19:22,286
- นั่นแหละหน้าที่ของคุณ
- ไง อะธีน่า

311
00:19:22,286 --> 00:19:25,789
- เขาพูดเรื่องอะไร หน้าที่ผมเหรอ
- ไง ร็อกซ์ คุณมีปัญหาสุขภาพไหม

312
00:19:25,789 --> 00:19:27,124
เท่าที่รู้ก็ไม่มีนะ

313
00:19:27,124 --> 00:19:31,003
- ตอนนี้คุณกินยาอะไรอยู่รึเปล่า
- เมื่อคืนผมโดนยาสลบมา

314
00:19:31,003 --> 00:19:32,379
- นั่นนับไหม
- ไม่

315
00:19:32,379 --> 00:19:35,215
นี่ หมายความว่าไงที่ว่า "หน้าที่ผม"

316
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
ข้อมูลลับที่มิทเชลล์ขโมยไป
ไม่ใช่รหัสปล่อยจรวดหรือพิมพ์เขียว

317
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
ของฐานขีปนาวุธลับ

318
00:19:40,846 --> 00:19:44,725
มันเป็นข้อมูลเกี่ยวกับชายและหญิงทุกคน

319
00:19:44,725 --> 00:19:47,561
ที่เคยทํางานรับใช้ประเทศพันธมิตรตะวันตก

320
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
ตํารวจท้องถิ่นทุกคน พลปืนทุกคนในนาวิกโยธิน

321
00:19:51,356 --> 00:19:56,069
สายลับทุกคนของเอ็มไอไฟฟ์
เอ็มไอซิกซ์ เอฟบีไอ ซีไอเอ

322
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
และใช่ สหภาพด้วย

323
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
ถ้าข้อมูลลับนั้นตกไปอยู่ในมือคนไม่ดี

324
00:19:59,990 --> 00:20:02,701
ความสามารถของเรา
ในการปกป้องประชาชนก็จบเห่

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
นี่คือปัญหา ไมค์ เราต้องการคนที่ไม่มีประวัติ

326
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
ถ้าผมส่งหญิงสาวที่น่าดึงดูด

327
00:20:08,373 --> 00:20:11,752
ในรายชื่อสายลับชั้นยอดของเอฟบีไอปีนี้ไป

328
00:20:12,377 --> 00:20:15,339
พวกเขาจะถูกฆ่าและภารกิจล้มเหลว

329
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
เราจึงต้องการคนที่ประวัติขาวสะอาด

330
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
พูดง่ายๆ คือเราต้องการคนธรรมดา

331
00:20:21,303 --> 00:20:22,429
ถูกต้อง

332
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
เชิญ

333
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
เฮ้ ว่าไงลูกพี่

334
00:20:28,310 --> 00:20:29,937
โว้ อะไรวะ ร็อกซ์ เกิดอะไรขึ้น

335
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
สู้เก่งนี่

336
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
- อะไร เฮ้ย
- ใช่ไง

337
00:20:33,357 --> 00:20:34,733
- พวก อะไร
- ว่าไงเพื่อน

338
00:20:34,733 --> 00:20:37,819
ขอดูหน่อยว่าตอนนี้นายแกร่งแค่ไหน
นายหล่อเกินไปที่จะสู้ได้

339
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
หล่อแต่เป็นนักสู้ข้างถนนนะโว้ย

340
00:20:39,446 --> 00:20:42,407
เหรอ ถนนอะไร เซซามีสตรีทเหรอ

341
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
- อย่าให้เขาบาดเจ็บ
- จัดให้ นายอยากโดนอีกเหรอ

342
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
มาเลย เอลโม โชว์ฝีมือหน่อย

343
00:20:51,667 --> 00:20:53,043
เฮ้ย

344
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
หมอนี่ใช้ได้เลย

345
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
นี่คือแฟรงค์ ไฟเฟอร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านกายภาพ

346
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
คุณคงไม่แน่ใจว่าตัวเองเหมาะกับงานนี้ไหม

347
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
และบอกตามตรง ผมว่านั่นเป็นสัญญาณที่ดี

348
00:21:03,971 --> 00:21:07,641
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
แต่ร็อกแซนน์เชื่อว่าคุณทําได้

349
00:21:08,558 --> 00:21:11,270
ดังนั้นคุณมีเวลาจนถึงสิ้นวันที่จะตัดสินใจ

350
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
คุณต้องการคนธรรมดาไม่ใช่เหรอ
ทําไมไม่หาคนพวกนี้มาสักคนล่ะ

351
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
มันไม่ใช่อย่างนั้น ไมค์

352
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
ไม่ คุณหมายถึงคนธรรมดาดีๆ สักคน

353
00:21:25,575 --> 00:21:28,912
เมื่อวานผมตื่นมา
พร้อมกับนิโคล ฮอฟแมนในแพตเตอร์สัน

354
00:21:28,912 --> 00:21:30,622
ผมลืมคุณไปเป็นชาติแล้ว

355
00:21:30,622 --> 00:21:33,500
วันนี้คุณพาผมมาลอนดอน
และขอให้ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณเหรอ

356
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
- นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
- เดี๋ยวนะ ขอทําความเข้าใจหน่อย

357
00:21:36,211 --> 00:21:38,714
คุณมีเซ็กซ์กับครูสอนภาษาอังกฤษ
ชั้นม.หนึ่งของเราเหรอ

358
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
นั่นไม่ใช่ประเด็น ร็อกแซนน์

359
00:21:40,173 --> 00:21:41,842
แล้วประเด็นคืออะไร ไมค์

360
00:21:41,842 --> 00:21:44,594
ทําไมต้องเป็นผม คุณไม่ได้เจอผมมา 25 ปีแล้ว

361
00:21:44,594 --> 00:21:48,181
คนที่สามารถยืนอยู่บนคานเล็กๆ
ที่ความสูงหลายร้อยเมตรเหนือพื้นดิน

362
00:21:48,181 --> 00:21:51,184
และรักษาการทรงตัวได้
และครั้งหนึ่งเคยเป็นนักกีฬาที่โดดเด่น

363
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
คนที่ฉันจําได้ว่าฉันพึ่งพาได้

364
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
แต่ผมควรจะพึ่งพาคุณ คุณหายไปจากชีวิตผม

365
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
ฉันไปเรียนมหาวิทยาลัย
อย่ามาดราม่าเรื่องนี้ได้ไหม

366
00:21:58,942 --> 00:22:02,487
- ไม่ คุณหายไปเลย
- เป็นเพราะสหภาพ ไม่ใช่ฉัน

367
00:22:02,487 --> 00:22:04,906
ก็ผมไม่รู้ ผมจะไปรู้ได้ยังไง

368
00:22:05,699 --> 00:22:06,783
ฉันขอโทษ

369
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
เราไม่ได้ขอให้คุณทํางานกับเราตลอดชีวิต

370
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
แค่ปฏิบัติการเดียว แล้วจบ

371
00:22:21,923 --> 00:22:25,594
นี่ ตั๋วชั้นหนึ่งไปนวร์กจะออกคืนนี้

372
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
พรุ่งนี้คุณกลับไปที่บาร์วิลสันได้นะ

373
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
บาร์เดิม เก้าอี้ตัวเดิม
เพื่อนเดิมๆ แล้วแต่จะเลือก

374
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
ร็อกแซนน์ ฮอลเหรอ

375
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
เดี๋ยวนะ แม่รู้ได้ยังไง

376
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
- ฉันรู้หมดแหละ
- นี่

377
00:23:04,257 --> 00:23:06,676
ผมรู้ว่าแม่คงเป็นห่วง แต่ผมอธิบายได้

378
00:23:06,676 --> 00:23:08,470
ฉันอยากให้เธอเป็นแฟนแกมาตลอด

379
00:23:08,470 --> 00:23:10,597
เธอทั้งสวยทั้งฉลาด

380
00:23:10,597 --> 00:23:13,642
มาจากครอบครัวที่ดี มีความพยายาม

381
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
- เธอทําอะไรอยู่
- ไม่มีอะไร ผม...

382
00:23:15,644 --> 00:23:17,020
แกจะกลับบ้านไหม

383
00:23:17,020 --> 00:23:21,942
สีหน้าแกบ่งบอกว่าคําตอบคือไม่

384
00:23:22,734 --> 00:23:25,737
และใช่ ฉันสัมผัสได้ถึงสีหน้าแก

385
00:23:26,238 --> 00:23:27,114
ฉันเป็นแม่แกนะ

386
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
ให้ตายสิ พวกเขาน่าจะให้แม่ทํางานนี้

387
00:23:29,616 --> 00:23:32,327
เอาละ แม่ต้องวางสายแล้ว ไมกี้

388
00:23:32,327 --> 00:23:33,954
ฝากกอดร็อกแซนน์ด้วยนะ

389
00:23:33,954 --> 00:23:37,249
แล้วอย่าลืมเตรียมคํากล่าวเพื่อนเจ้าบ่าวด้วย

390
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
เดี๋ยว แม่ครับ ผม...

391
00:23:58,770 --> 00:23:59,604
ขอบคุณนะ

392
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
ผมเอาด้วย

393
00:24:07,571 --> 00:24:09,197
เรียกผมว่าเจมส์ บอนด์ เจอร์ซีย์ก็พอ

394
00:24:09,197 --> 00:24:10,657
ศูนย์ศูนย์ "ไปตายซะ" น่ะเหรอ

395
00:24:10,657 --> 00:24:11,908
ใช่เลย

396
00:24:12,409 --> 00:24:15,829
ปกติเรา จะให้คุณเข้าโปรแกรมฝึกหกเดือน

397
00:24:15,829 --> 00:24:18,748
ที่ครอบคลุมทุกด้านที่จําเป็น
ในการเป็นเจ้าหน้าที่สหภาพ

398
00:24:18,748 --> 00:24:20,542
แต่เรามีเวลาแค่สองสัปดาห์

399
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
เราเลยต้องทําให้ดีที่สุด ไมค์

400
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
- มีแพ้อะไรไหม
- ไม่มี

401
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
มีอาการกลัวบ้างไหม

402
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
ความสูง แมงมุม

403
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
- ความรับผิดชอบ
- ไม่มี

404
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
รูตูดคุณสอดนิ้วเข้าไปได้กี่นิ้ว

405
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
- เอาละ หยุด
- ฉันกําลังตรวจสอบประวัติจิตวิทยาคุณ

406
00:24:35,307 --> 00:24:37,517
แล้วรูตูดผมเกี่ยวอะไรกับจิตวิทยา

407
00:24:38,101 --> 00:24:39,269
อ่านหนังสือของฟรอยด์บ้าง

408
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
ความสัมพันธ์ของคุณกับพ่อเป็นยังไง

409
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
ตอนนี้เขาตายแล้ว เราเลยทะเลาะกันน้อยลง

410
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
ฉิบหาย!

411
00:24:52,324 --> 00:24:55,410
ไมค์ นี่คือ... ไม่สําคัญหรอกว่าเขาจะชื่ออะไร

412
00:24:55,410 --> 00:24:58,288
- เราเรียกเขาว่าโฟร์แมน
- ทําไมถึงเรียกเขาว่าโฟร์แมน

413
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
- เพราะผมเคยเป็น
- ไม่แปลกใจเลย

414
00:25:00,373 --> 00:25:04,085
ขับรถยกของ
ศูนย์กระจายสินค้าแอมะซอน ในฟอร์ตเวิร์ท

415
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
เคลียร์พัสดุ 10,000 ชิ้นต่อชั่วโมง

416
00:25:06,505 --> 00:25:09,174
แล้วผมก็ตั้งโปรแกรม
ระบบคอมพิวเตอร์ทั้งหมดใหม่

417
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
เพิ่มประสิทธิภาพเป็นสองเท่า
ลดการจัดการที่ซ้ําซ้อนของพวกเขาครึ่งนึง

418
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
ว้าว ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ

419
00:25:15,847 --> 00:25:17,682
ฉันอยากให้คุณวิ่งไปที่ขอบตึกนี้

420
00:25:17,682 --> 00:25:20,685
ถ้าคุณหยุดก่อนที่ฉันจะบอกให้หยุดคือไม่ผ่าน

421
00:25:20,685 --> 00:25:22,521
วิ่งช้าลง ไม่ผ่าน

422
00:25:22,521 --> 00:25:24,773
ถอดนี่ออก ไม่ผ่าน

423
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
ถ้าคุณปล่อยให้ผมวิ่งจนสุดขอบ
แล้วตกลงไปตาย ก็ไม่ผ่านใช่ไหม

424
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
แน่นอน

425
00:25:31,446 --> 00:25:34,783
นี่เหมือนขับรถโกคาร์ทในเจอร์ซีย์เลย
งานนี้ผมเอาอยู่

426
00:25:39,412 --> 00:25:40,914
ก็พวงมาลัยมันอยู่ผิดด้าน

427
00:25:40,914 --> 00:25:43,375
รถโกคาร์ทที่ไหนมีพวงมาลัยอยู่ฝั่งนี้

428
00:25:43,375 --> 00:25:44,543
ไมค์ ลองอีกที

429
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
นี่คือการทดสอบความจําและการตอบสนอง

430
00:25:46,503 --> 00:25:50,215
ฉันจะอ่านชุดตัวเลข
และฉันต้องการให้คุณทวนมันให้ฉันฟัง

431
00:25:50,215 --> 00:25:51,132
โอเค

432
00:25:51,132 --> 00:25:55,136
หนึ่ง เจ็ด เก้า แปด ห้า สาม สิบ

433
00:25:55,136 --> 00:25:58,098
หนึ่ง เจ็ด เก้า โอ๊ย แม่คุณ

434
00:25:58,098 --> 00:26:00,684
ตอบสนองไม่ดี คุณช่วยนับให้เสร็จได้ไหม

435
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
ไม่ ผมลืมไปแล้ว

436
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
โอเค ความจําไม่ดี

437
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
การตอบสนองยังไม่ดี

438
00:26:07,941 --> 00:26:08,900
ไป!

439
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
- ไม่ผ่าน
- จะบ้าตาย!

440
00:26:14,072 --> 00:26:15,865
มันขึ้นอยู่กับความไว้ใจ ไมค์

441
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
{\an8}หมอนี่กําลังจะเล่นงานคุณ คุณทําอะไรผิด

442
00:26:19,035 --> 00:26:21,329
{\an8}ผมน่าจะไปคุยกับแฟนเขาก่อน

443
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
- บ้าเอ๊ย
- วางมือตรงนี้

444
00:26:31,798 --> 00:26:34,050
นี่คือตัวตนใหม่ของคุณ

445
00:26:34,676 --> 00:26:37,178
เหมือนคุณ แต่ประสบความสําเร็จ

446
00:26:37,178 --> 00:26:38,221
เอ็ด เวสตันเหรอ

447
00:26:38,221 --> 00:26:41,391
นี่คือเรื่องราวของคุณ คุณต้องจดจําให้ละเอียด

448
00:26:41,891 --> 00:26:43,935
- ทั้งหมดเลยเหรอ
- ใช่ โทษทีนะ

449
00:26:43,935 --> 00:26:46,730
มีปัญหาอะไรให้ผมช่วยซ่อมอีกไหม

450
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
คุณเป็นคนตลกแบบนี้รึเปล่าที่แอมะซอน

451
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
- คุณชื่ออะไร
- เอ็ด เวสตัน

452
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
- อายุเท่าไหร่
- สี่สิบเจ็ด

453
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
- เป็นคนที่ไหน
- บอสตัน

454
00:26:54,321 --> 00:26:57,032
- ไม่ออกสําเนียงเลย
- บอสตัน แมสซาชูเซตส์

455
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
จอดรถ!

456
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
ไป!

457
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
มีครอบครัวไหม

458
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
ตามประวัติ ผมเจอผู้หญิงในฝันแล้ว

459
00:27:04,164 --> 00:27:05,957
แต่โง่ปล่อยให้เธอหลุดมือไป

460
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
ดีกว่ากัมบอลแรลลี่อีก

461
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
หยุด!

462
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
นี่คือการประมูลแบบปิด

463
00:27:47,332 --> 00:27:50,710
ผู้ซื้อแต่ละรายสามารถประมูลจากระยะไกล
โดยใช้อุปกรณ์เข้ารหัสพิเศษ

464
00:27:50,710 --> 00:27:52,504
ที่ผู้เปิดประมูลมอบให้

465
00:27:52,504 --> 00:27:56,383
เราต้องจ่ายเงินสดห้าล้านดอลลาร์ล่วงหน้า
พร้อมบัญชีธนาคารที่ตรวจสอบได้

466
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
เพื่อรับอุปกรณ์นี้

467
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
พ่อหนุ่มเจอร์ซีย์คนนี้ ต้องไปรับมันด้วยตัวเอง

468
00:28:01,638 --> 00:28:04,724
จุดรับของคืออนุสาวรีย์เซเว่นไดอัลส์

469
00:28:04,724 --> 00:28:07,936
นี่เป็นการแลกเปลี่ยนโดยตรง เงินแลกกับอุปกรณ์

470
00:28:07,936 --> 00:28:10,355
เราจะจับตาดูคุณตลอดเวลา

471
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
โอเค มีคําถามอะไรมั้ย

472
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
นี่มันอันตรายแค่ไหน

473
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
- งานกล้วยๆ
- โอเค

474
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
ใช่ เว้นแต่ว่า

475
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
มันไม่ใช่แบบนั้น

476
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
โอเค ขอเสียงหน่อย เด็กๆ

477
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
ดาดฟ้า ประจําที่แล้ว

478
00:28:34,838 --> 00:28:38,007
รถ ประจําที่แล้ว กําลังรอ

479
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
อะธีน่ากับแฟรงก์ ประจําที่แล้ว

480
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
เอาละ มีกระสุนหนึ่งนัดในรังเพลิง
และ 14 นัดในแหนบ

481
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
มีกระสุนสํารองอีก 15 นัด รวมทั้งหมด 30 นัด

482
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
นี่พูดถึงอัลบั้มเพลงของวูแทงแคลนเหรอ

483
00:28:54,482 --> 00:28:56,901
ถ้าผมมีปัญหาและกระสุนหมดจะให้ทําไง

484
00:28:57,610 --> 00:28:59,446
โยนของหนักๆ ใส่พวกมัน

485
00:28:59,946 --> 00:29:01,698
- สมกับเป็นโฟร์แมนจริงๆ
- ใช่

486
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
- นี่ ไมค์
- อะไร

487
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- ห้าล้านดอลลาร์ของคุณ
- บ้าจริง

488
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
ขอบคุณนะ ที่รัก

489
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
โอเค เขาตายแน่

490
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
ร็อกซ์ อยู่ในสายไหม

491
00:29:16,671 --> 00:29:19,132
- ฉันอยู่นี่
- นึกว่ากระเป๋าจะหนักกว่านี้ซะอีก

492
00:29:19,132 --> 00:29:21,301
คิดว่าแบกเหรียญเพนนีห้าล้านเหรียญเหรอ

493
00:29:21,301 --> 00:29:22,385
ไม่รู้สิ

494
00:29:22,385 --> 00:29:26,347
ผมไม่เคยถามคุณเลย
เจ้าหน้าที่สหภาพได้เงินเท่าไร

495
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
สิบดอลลาร์ต่อชั่วโมง ทําฟันฟรี

496
00:29:29,017 --> 00:29:31,186
นี่อยากกดค่าแรงคนที่ถือเงินให้คุณเหรอ

497
00:29:31,186 --> 00:29:34,022
แล้วคุณอยากต่อรองกับผู้หญิงที่ถือปืนไรเฟิลรึไง

498
00:29:35,023 --> 00:29:36,483
ที่จริงคุณก็พูดถูกนะ

499
00:29:36,483 --> 00:29:37,400
คิดอยู่แล้ว

500
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
เอาละ ผมอยู่ที่อนุสาวรีย์แล้ว

501
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
โอเค ทุกคนประจําที่ เตรียมพร้อม

502
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
- มีเศษเงินเหลือไหมเพื่อน
- อุ๊ยตาย

503
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
- ไม่มี
- เดี๋ยว หมอนั่นเป็นใคร

504
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
- พวกเพี้ยนเหรอ
- ยิ่งกว่าเพี้ยน

505
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
- คุณกําลังตามหาผู้เปิดประมูล
- ฮะ

506
00:29:57,962 --> 00:30:00,423
ตามผมมา ปิดหูฟังด้วย

507
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
- เดี๋ยวก่อน
- ไมค์ คุณจะไปไหน

508
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
- เขาไปไหนแล้ว
- ไมค์!

509
00:30:05,011 --> 00:30:07,722
เราไม่พบสัญญาณจากวิทยุเขาเลย

510
00:30:16,856 --> 00:30:18,817
ตอนนี้มีมือที่สามมาจอยแล้ว ทุกคน

511
00:30:19,359 --> 00:30:20,735
บ้าจริง เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ

512
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
ใครเห็นเขาบ้าง

513
00:30:30,703 --> 00:30:34,040
มีผู้ประสงค์ร้ายรุดหน้าไปตามถนนเอิร์ลแลม

514
00:30:34,040 --> 00:30:35,416
เร็วเข้า ทุกคน

515
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
ร็อกแซนน์

516
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
พวกเขาผ่านถนนมอนมัทแล้ว

517
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
ฉันกําลังไปหาไมค์

518
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
พวกเขาอยู่ในนั้น เพื่อน

519
00:30:54,561 --> 00:30:56,312
(แกลดสโตน)

520
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
แท็กซี่!

521
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
(คุณเวสตัน)

522
00:31:21,004 --> 00:31:21,963
(ไม่รู้จัก)

523
00:31:24,465 --> 00:31:25,341
ฮัลโหล

524
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
สวัสดี คุณเวสตัน

525
00:31:27,927 --> 00:31:28,761
เขาอยู่ไหน

526
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
ดูเหมือนเขาจะเข้าไปในผับ

527
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
ถนนมาร์ตินอยู่หลังโรงแรม

528
00:31:32,015 --> 00:31:33,224
หลังโรงแรมเหรอ

529
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
โอเค

530
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
กําลังไป มีใครเห็นเขาอีกไหม

531
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
วิทยาลัยดาร์ตมัธ

532
00:31:38,771 --> 00:31:42,692
ฉันชอบคําขวัญของพวกเขานะ
"เสียงในความมืด" ไพเราะมาก

533
00:31:42,692 --> 00:31:45,945
ที่จริงมันคือ "เสียงร้องในพงไพร" ต่างหาก

534
00:31:45,945 --> 00:31:47,780
ทีมมือที่สามมียานพาหนะ

535
00:31:47,780 --> 00:31:51,951
เร็วเข้า ใครก็ได้ช่วยไปที
เราต้องดับไฟ ทุกคน

536
00:31:51,951 --> 00:31:54,954
ฉันสืบเรื่องคุณมานิดหน่อย คุณเวสตัน

537
00:31:54,954 --> 00:31:55,914
แล้วไง

538
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
ฉันไม่เจออะไรมาก

539
00:31:59,042 --> 00:32:01,544
คงเพราะผมไม่ค่อยชอบทิ้งร่องรอยไว้ละมั้ง

540
00:32:01,544 --> 00:32:03,713
คิดเหมือนกันเลย

541
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
หากคุณไปห้องน้ําชาย

542
00:32:05,757 --> 00:32:08,092
คุณจะเจอคําแนะนําเพิ่มเติมในนั้น

543
00:32:08,092 --> 00:32:09,552
โฟร์แมน เราติดแหง็ก

544
00:32:09,552 --> 00:32:12,472
มีรถส่งของบ้านี่ขวางอยู่ ขยับไม่ได้เลย

545
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
บ้าเอ๊ย

546
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
นายคงเป็นคําแนะนําเพิ่มเติมสินะ

547
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
นี่คือริกกี้ เขาจะเป็นคนนับเงิน

548
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
พกปืนมาไหม

549
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
พกมา

550
00:32:28,780 --> 00:32:31,950
เอาออกมา แล้ววางไว้ข้างๆ

551
00:32:38,164 --> 00:32:38,998
เฮ้ย!

552
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
นายมาจากไหนเหรอ

553
00:32:56,015 --> 00:32:57,058
แพต...

554
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
บอสตัน

555
00:33:04,023 --> 00:33:05,441
รู้จักหนังเรื่องกู๊ดวิลล์ฮันติงไหม

556
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
รู้สิ

557
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
หนังเรื่องโปรดฉันเลย

558
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
จริงดิ

559
00:33:10,738 --> 00:33:14,117
ผู้ชายบ้านๆ แต่เก่งคณิตศาสตร์

560
00:33:14,617 --> 00:33:17,620
ใช่ โดนใจฉันเลย

561
00:33:17,620 --> 00:33:20,289
มันดีที่ได้เห็นชีวิตตัวเองบนจอ ฉันเข้าใจ

562
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
- เรียบร้อย
- เยี่ยม

563
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
แล้วไงต่อ อุปกรณ์นั่นอยู่ที่ไหน

564
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
คุณถืออยู่ไง

565
00:33:34,762 --> 00:33:36,973
เราคงไม่มีโอกาสได้เจอกันตัวเป็นๆ สินะ

566
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
ขอให้โชคดีในการประมูลนะ คุณเวสตัน

567
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
งานกล้วยๆ

568
00:33:40,727 --> 00:33:43,312
ผมคงถึงคิวได้เลื่อนขั้น
หรืออย่างน้อยก็เบียร์สักแก้ว

569
00:33:47,483 --> 00:33:49,819
- ให้ตายสิ นั่นใคร
- งานกล้วยๆ เหรอ

570
00:33:50,570 --> 00:33:51,612
หมอบลง!

571
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
- บอกให้หมอบก็หมอบสิ
- หมอบแล้ว

572
00:34:04,959 --> 00:34:06,919
โฟร์แมน กําลังเสริมอยู่ไหน

573
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
ลุยเลย

574
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
ตายโหงละ พวกนี้เป็นใคร

575
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
รู้ชื่อไปก็เสียเวลาเปล่า ไมค์ หนีไป!

576
00:34:25,021 --> 00:34:26,481
- คุณแน่ใจนะ
- ใช่

577
00:34:26,481 --> 00:34:28,274
เอาอุปกรณ์ไปด้วย ไปเลย!

578
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
ฟังที่ครูพูดนะ

579
00:34:51,714 --> 00:34:53,216
พูดตามครู

580
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
เฮ้ย!

581
00:34:56,219 --> 00:34:59,597
(ฉันจะไม่ยอมโต)

582
00:34:59,597 --> 00:35:03,059
(ฉันไม่อยากไปโรงเรียน)

583
00:35:03,059 --> 00:35:06,521
(ไปก็เหมือนนกแก้ว)

584
00:35:06,521 --> 00:35:09,941
(แล้วท่องกฎงี่เง่า)

585
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
ไมค์ คุณอยู่ไหน

586
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
ดูเหมือนไมค์กําลังสนุกกับการแสดงนะ หัวหน้า

587
00:35:15,530 --> 00:35:17,615
เข้าแก๊งเด็กหลงได้ถูกเวลาจริงนะ ไมค์

588
00:35:17,615 --> 00:35:20,993
มีเกียรติเกินกว่าจะปีนต้นไม้

589
00:35:20,993 --> 00:35:26,332
ฉันจะไม่มีวันโต ไม่มีวันโต ไม่มีวันโต

590
00:35:26,332 --> 00:35:28,668
ไม่เอา

591
00:35:29,752 --> 00:35:30,628
ไม่เอา

592
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
ไม่เอา

593
00:35:33,047 --> 00:35:36,843
ฉันจะไม่ยอมโต

594
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
ฉันไม่อยากผูกเน็กไท

595
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
หรือทําท่าจริงจัง

596
00:35:43,349 --> 00:35:46,853
กลางเดือนกรกฎาคมที่สุขสันต์

597
00:35:58,948 --> 00:36:00,366
ไมค์ คุณอยู่ไหน

598
00:36:00,366 --> 00:36:03,119
เวรละ ก็วิ่งอยู่น่ะสิ ที่นี่เหมือนเขาวงกตเลย

599
00:36:09,208 --> 00:36:10,042
แจ๋ว!

600
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
โธ่เว้ย

601
00:36:12,461 --> 00:36:14,922
ให้ตาย ผมไม่เป็นไรแล้ว

602
00:36:20,636 --> 00:36:21,846
แม่คุณ เฮ้ย!

603
00:36:26,142 --> 00:36:27,435
ล้อเล่นใช่ไหม นี่...

604
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
เฮ้! ช่วยด้วย!

605
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
ร็อกซ์ ระวัง!

606
00:37:43,886 --> 00:37:44,720
ให้ตายสิ

607
00:37:55,398 --> 00:37:56,440
เร็วเข้า

608
00:37:56,941 --> 00:37:57,858
มาเร็ว

609
00:38:01,821 --> 00:38:02,780
ไปเลย

610
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
เวรเอ๊ย

611
00:38:21,048 --> 00:38:22,049
ผมขอโทษ

612
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
นี่

613
00:38:32,768 --> 00:38:35,479
- พังหมดเลย
- ไม่ได้อะไรจากมันเลยเหรอ

614
00:38:35,479 --> 00:38:38,316
ทั้งไมโครชิปและไอโอเอสเสียหายหมด

615
00:38:38,316 --> 00:38:41,569
เหมือนมีคนล้มทับมัน
แล้วทําหล่นในอ่างน้ําอะไรทํานองนั้น

616
00:38:42,236 --> 00:38:44,071
- คุณบอกเขานะ
- ไม่ บอกเองสิ

617
00:38:44,071 --> 00:38:46,157
- คุณนั่นแหละบอก
- ไม่ คุณนั่นแหละ

618
00:38:46,157 --> 00:38:48,659
นี่คืออาวุธของพวกเขาค่ะ หัวหน้า

619
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
- ปืนมาคารอฟ พวกรัสเซียสินะ
- ค่ะ

620
00:38:51,579 --> 00:38:52,538
ขอบใจนะพวก

621
00:38:52,538 --> 00:38:55,833
ฉันเดาว่ามอสโกกําลังตามเก็บ
คนอื่นๆ ในการประมูลนี้

622
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
ฆ่าฝ่ายตรงข้ามง่ายกว่าประมูลแข่งพวกเขา

623
00:38:59,253 --> 00:39:00,880
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

624
00:39:01,380 --> 00:39:02,923
วันแรกที่ฉันลงสนาม

625
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
ฉันก็โดนยําเละเหมือนกัน

626
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
งั้นเหรอ

627
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
แต่ไม่ได้โดนจากผู้หญิง

628
00:39:09,513 --> 00:39:13,893
ไม่ใช่ว่านั่นเป็นเรื่องผิดนะ แค่พูดให้กระจ่าง

629
00:39:16,395 --> 00:39:18,105
รู้อะไรไหม ผมว่าเรามีข้อมูลรั่วไหล

630
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
ลองคิดดูสิ

631
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
ทั้งตรีเยสเต แล้วก็ที่นี่

632
00:39:22,026 --> 00:39:23,652
ไม่มีข้อมูลรั่วไหลหรอก

633
00:39:23,652 --> 00:39:25,446
ผมเชื่อใจทุกคนในห้องนี้

634
00:39:25,446 --> 00:39:26,906
เหตุการณ์ที่เกิดวันนี้

635
00:39:26,906 --> 00:39:29,367
มีกลุ่มอื่นอีกอย่างน้อยห้ากลุ่มในเรื่องนี้

636
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
พวกเขาจะทําทุกอย่างเพื่อให้ได้ข้อมูลนั้นมา

637
00:39:32,161 --> 00:39:35,498
ต้องเดาว่านี่เป็นฤดูล่าสัตว์
ของทุกคนในการประมูลนี้

638
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
เราไม่ได้อยู่ในการประมูล

639
00:39:36,874 --> 00:39:39,585
ตอนนี้ไม่แล้ว เพราะไม่มีอุปกรณ์ เราเลย...

640
00:39:39,585 --> 00:39:42,338
โอเค แต่มีอีกห้ากลุ่มใช่ไหม

641
00:39:42,338 --> 00:39:45,549
งั้นแปลว่ามีอุปกรณ์อีกห้าเครื่อง

642
00:39:45,549 --> 00:39:49,678
ถ้าเราซ่อมอุปกรณ์ของเราไม่ได้
ทําไมเราไม่ขโมยอีกอันล่ะ

643
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
แบบนั้นจะได้ผลเหรอ

644
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
ในทางทฤษฎี

645
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
เป็นไปได้

646
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
ความมั่นคงของโลกตะวันตกขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

647
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
เช่นเดียวกับอนาคตขององค์กรเรา

648
00:39:58,896 --> 00:40:01,816
ผมว่าเราคงต้องยอมรับคําว่า
"เป็นไปได้ในทางทฤษฎี"

649
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
การประมูลจะมีขึ้นในอีก 48 ชั่วโมง

650
00:40:05,403 --> 00:40:07,321
ทุกคนกลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

651
00:40:07,822 --> 00:40:09,281
ร็อกซ์ ผมขอคุยด้วยหน่อย

652
00:40:11,158 --> 00:40:13,369
(อะไรวะ นายอยู่ไหน รับโทรศัพท์ด้วย!)

653
00:40:13,369 --> 00:40:14,703
(ไมกี้ ฉันพูดจริงนะพวก!)

654
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
ดูเครียดจัง

655
00:40:21,961 --> 00:40:24,338
งานแต่งงานรอนนี่น่ะ ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

656
00:40:24,338 --> 00:40:26,632
ผมควรวางแผนปาร์ตี้สละโสด

657
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
ปัญหาในโลกความจริงสินะ

658
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
คุณเลยจะซ้ําเติมผมอีกเหรอ

659
00:40:33,514 --> 00:40:34,557
ไม่เอาน่า ไมค์

660
00:40:35,099 --> 00:40:37,977
ผมรู้เรามาที่นี่ทําไม
เบรนแนนอยากให้คุณส่งผมกลับบ้านใช่ไหม

661
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
ใช่ ก็ถูกของคุณ

662
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
กลับบ้านไปซะจะดีกว่า มีชีวิตอยู่ต่อไป

663
00:40:44,859 --> 00:40:47,486
คุณให้โอกาสผมและมันล้มเหลว

664
00:40:47,486 --> 00:40:49,280
แต่ผมไม่ชอบทําให้ใครผิดหวังเลยจริงๆ

665
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
คุณทําดีแล้ว คุณทําทุกอย่างที่ควรต้องทํา

666
00:40:52,533 --> 00:40:55,286
ภารกิจแค่ล้มเหลว ไม่ใช่ความผิดคุณเลย

667
00:40:55,286 --> 00:40:58,289
ผมแค่อยากพิสูจน์ว่าผมไม่ได้ทําพลาด

668
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
- จริงเหรอ
- ใช่

669
00:41:02,084 --> 00:41:03,878
ให้โอกาสผมอีกสักครั้งได้ไหม

670
00:41:08,215 --> 00:41:10,050
ขอเตกีล่าสองแก้วค่ะ

671
00:41:10,050 --> 00:41:11,010
ได้ครับ

672
00:41:11,594 --> 00:41:13,554
เขาคงไม่ใส่อะไรลงไปใช่ไหม

673
00:41:14,972 --> 00:41:17,975
มาดื่มกันเถอะ แด่โอกาสครั้งที่สอง

674
00:41:20,978 --> 00:41:24,607
ข่าวกรองที่รวบรวมได้บ่งชี้
ว่ากลุ่มอื่นๆ ในการประมูลเป็นตัวแทนของ

675
00:41:24,607 --> 00:41:28,068
จีน เกาหลีเหนือ ซีเรีย รัสเซีย และไอซ์แลนด์

676
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
ไอซ์แลนด์เหรอ

677
00:41:30,237 --> 00:41:32,281
ล้อเล่นน่า อิหร่าน จะเป็นใครไปได้

678
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
เราจะไปหาใครได้

679
00:41:33,949 --> 00:41:37,328
ไม่มีตัวเลือกไหนที่ง่าย
แต่การจ้างทหารก็เหมือนกับสิ่งอื่น

680
00:41:37,328 --> 00:41:41,457
คุณภาพขึ้นอยู่กับเงินที่จ่าย
และเกาหลีเหนือไม่ลงทุนเท่าไหร่

681
00:41:41,957 --> 00:41:46,420
พวกเขาดูไม่เหมือนคนเกาหลีเลย
ฉันรู้เพราะฉันเป็นคนเกาหลี

682
00:41:46,420 --> 00:41:49,173
ฉลาดมาก อะธีน่า นี่ไม่ใช่คนเกาหลีจริงๆ

683
00:41:49,173 --> 00:41:50,966
พวกเขาดูเหมือนชาวยุโรปตะวันออก

684
00:41:50,966 --> 00:41:53,469
อดีตทหารรับจ้างของโซเวียต

685
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
หน่วยสื่อสารได้ส่งสัญญาณแบบสามเหลี่ยม

686
00:41:55,554 --> 00:41:59,600
และพบว่าพวกเขากําลังซ่อนตัว
อยู่ที่คฤหาสน์ว่างในแฮมป์สเตด

687
00:41:59,600 --> 00:42:01,185
โฟร์แมน ผมอยากให้คุณลงพื้นที่

688
00:42:01,185 --> 00:42:04,230
ถ้าเราจะขโมยอุปกรณ์นั่น
เราต้องแน่ใจว่ามันใช่อันที่ถูกต้อง

689
00:42:04,230 --> 00:42:07,900
ร็อกแซนน์ แฟรงค์ คุณไปกับโฟร์แมน
อะธีน่า คุณดูกล้องวงจรปิด

690
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
ไมค์ ในเมื่อคุณยังอยู่ที่นี่

691
00:42:09,652 --> 00:42:11,946
ผมเดาว่าร็อกแซนน์คงไม่ฟังผมอีก

692
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
ร็อกซ์

693
00:42:15,491 --> 00:42:16,325
เขารับมือได้ค่ะ

694
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
เอาละ ไมค์ วันนี้คุณโชคดี ไปกันเถอะ

695
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
กล้องวงจรปิดพร้อมแล้ว

696
00:42:28,337 --> 00:42:29,922
เข้าไปได้

697
00:43:08,460 --> 00:43:09,545
เลิศมากแม่!

698
00:43:32,776 --> 00:43:34,445
โฟร์แมน เจอไหม

699
00:43:35,070 --> 00:43:36,363
ไม่มีอุปกรณ์ในนี้

700
00:43:36,363 --> 00:43:38,073
โอเค มีเหลืออีกคน

701
00:44:15,569 --> 00:44:16,487
ไมค์!

702
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
เวรเอ๊ย

703
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
ใช่ไหม

704
00:45:06,954 --> 00:45:07,788
แจ๋ว

705
00:45:07,788 --> 00:45:08,997
ยอดเลยใช่ไหมล่ะ

706
00:45:14,420 --> 00:45:15,295
ว้าว

707
00:45:16,463 --> 00:45:17,339
ทําได้ดีมาก ไมค์

708
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
ไม่เลวสําหรับมือใหม่ใช่ไหม

709
00:45:22,177 --> 00:45:24,179
เราได้มาแล้ว กําลังออกไป

710
00:45:28,308 --> 00:45:29,184
อะธีน่า

711
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
โธ่เว้ย

712
00:45:41,989 --> 00:45:46,034
ไม่นะ อดทนไว้ที่รัก
แฟรงกี้มาแล้ว สาวน้อย ฉันอยู่นี่

713
00:45:46,744 --> 00:45:49,163
เรามาแล้ว ฟื้นสิ นังหนู

714
00:45:49,163 --> 00:45:51,999
เตรียมห้องพยาบาล
เรากําลังเข้าไปแล้ว ไปกันเถอะยัยจิ๋ว

715
00:45:51,999 --> 00:45:53,167
เธอตายแล้ว แฟรงค์

716
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
บ้าเอ๊ย!

717
00:46:09,600 --> 00:46:12,186
(ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน)

718
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
หัวหน้า แผนของเรารั่วไหล
คุณต้องรีบออกมาเลย

719
00:46:18,275 --> 00:46:19,401
ออกจากตึกให้หมด

720
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
บ้าจริง

721
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
อาจเป็นพวกรัสเซียอีกก็ได้
แก้แค้นให้เพื่อนที่เซเว่นไดอัลส์

722
00:46:48,806 --> 00:46:51,266
ไม่ใช่ มันรู้เรื่องกองบัญชาการของเราได้ไง

723
00:46:51,266 --> 00:46:53,435
มีคนจับตาดูเราอยู่

724
00:46:53,435 --> 00:46:54,394
เดี๋ยวนะ

725
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
- เบรนแนน
- เบรนแนน!

726
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
หัวหน้า คุณโอเคไหม

727
00:46:59,399 --> 00:47:00,651
ครับ เข้าใจแล้ว

728
00:47:00,651 --> 00:47:03,403
อะธีน่า เราเสียเธอไป

729
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
โอเค

730
00:47:07,199 --> 00:47:08,158
ได้ครับ

731
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
ระเบิดทําลายห้องควบคุมเกือบทั้งหมด

732
00:47:10,619 --> 00:47:14,248
ฉันไม่รู้จํานวนผู้เสียชีวิต แต่แทบไม่มีใครรอด

733
00:47:14,248 --> 00:47:15,499
ทีนี้ยังไงต่อ

734
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
แยกย้าย รอฟังข่าว

735
00:47:44,278 --> 00:47:45,696
นี่คือเซฟเฮาส์ของคุณเหรอ

736
00:47:46,321 --> 00:47:48,156
ใช่ หนึ่งในนั้น

737
00:47:56,999 --> 00:47:57,833
คุณโอเคไหม

738
00:47:59,751 --> 00:48:00,669
โอเค

739
00:48:02,045 --> 00:48:03,922
เสียใจด้วยนะร็อกซ์ เรื่องเพื่อนคุณ

740
00:48:06,633 --> 00:48:08,343
ถ้าอยากระบายก็คุยกับผมได้

741
00:48:11,847 --> 00:48:12,806
อืม

742
00:48:28,614 --> 00:48:29,948
ผมนอนบนเก้าอี้แล้วกัน

743
00:48:29,948 --> 00:48:31,366
คุณนอนบนเก้าอี้ไม่ได้หรอก

744
00:48:31,366 --> 00:48:33,994
ผมนอนที่มุมห้องก็ได้ บนพื้น

745
00:48:34,953 --> 00:48:36,622
คุณนอนบนเตียงได้นะ ไมค์

746
00:48:55,891 --> 00:48:57,851
นี่ไม่ใช่เซฟเฮาส์จริงๆ ใช่ไหม

747
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
เหมือนห้องนิรภัยมากกว่า

748
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
- ใช่
- ใช่ไหม

749
00:49:08,487 --> 00:49:09,446
ใช่

750
00:49:13,992 --> 00:49:16,203
คุณจะยึดผ้าห่มเหมือนเคยเหรอ

751
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
ฉันไม่เคยยึดผ้าห่ม

752
00:49:20,666 --> 00:49:21,667
จริงนะ คุณเคยทํา

753
00:49:21,667 --> 00:49:22,960
เปล่า ฉันไม่เคย

754
00:49:22,960 --> 00:49:23,877
คุณเคย

755
00:49:23,877 --> 00:49:24,920
ฉันไม่เคย

756
00:49:26,380 --> 00:49:30,008
คุณเคย แล้วก็นอนกรนด้วย

757
00:49:34,429 --> 00:49:36,056
ฉันไม่ได้กรน คุณแหละกรน

758
00:49:36,056 --> 00:49:38,725
- ไม่ คุณกรน กรนตลอดเลย
- คุณแหละกรน

759
00:49:39,351 --> 00:49:40,185
คุณกรน

760
00:49:40,185 --> 00:49:42,270
- คุณเป็นเด็กห้าขวบเหรอ
- คุณนั่นแหละ

761
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
นอนได้แล้ว ตาทึ่ม

762
00:49:50,070 --> 00:49:51,488
และขอบอกไว้ก่อนนะ

763
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
ผมไม่ทําอะไรคุณหรอก

764
00:49:56,034 --> 00:49:57,244
บอกไว้ก่อน

765
00:49:58,036 --> 00:49:58,912
ฉันก็ด้วย

766
00:50:04,960 --> 00:50:07,129
เจ้าหน้าที่แจ้งว่าไฟฟ้าลัดวงจร

767
00:50:07,129 --> 00:50:10,799
ทําให้เกิดการระเบิดและทําลาย
สัญลักษณ์ของเมืองลอนดอนเมื่อคืนนี้

768
00:50:10,799 --> 00:50:13,427
ผู้บาดเจ็บหลายคนถูกนําตัวส่งโรงพยาบาล

769
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต

770
00:50:16,471 --> 00:50:19,016
ไฟฟ้าลัดวงจร นั่นเป็นข้ออ้างที่ดีที่สุดแล้วเหรอ

771
00:50:19,016 --> 00:50:20,892
ฟังดูน่าเชื่อใช่ไหมล่ะ

772
00:50:21,601 --> 00:50:25,147
เบรนแนนโทรมา
การประมูลเริ่มหกโมงเย็น ไปกันเถอะ

773
00:51:03,143 --> 00:51:04,478
ดีใจที่คุณปลอดภัยค่ะ หัวหน้า

774
00:51:05,312 --> 00:51:08,190
ผมก็ดีใจ พวกเราบางคนโชคดี

775
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
ค่ะ

776
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
เราเสียคนไปเท่าไหร่

777
00:51:13,862 --> 00:51:17,532
เรื่องนั้นค่อยคุยหลังจากที่เราตอบโต้เถอะ

778
00:51:18,075 --> 00:51:18,992
โอเค

779
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
ดูเหมือนมันเริ่มใช้งานได้แล้ว

780
00:51:22,454 --> 00:51:24,581
เปิดใช้งานเมื่อคืน โฟร์แมนพยายามอยู่

781
00:51:24,581 --> 00:51:27,626
เราน่าจะแกะรอย
สัญญาณของควินน์ได้ตอนเริ่มประมูล

782
00:51:27,626 --> 00:51:30,087
แต่เราต้องยืดเวลาการประมูลให้นานพอ

783
00:51:30,087 --> 00:51:31,671
ที่จะหาตําแหน่งชัดเจน

784
00:51:31,671 --> 00:51:34,674
แค่ค่าแรกเข้ายังห้าล้าน
แล้วราคาประมูลจะสูงแค่ไหน

785
00:51:34,674 --> 00:51:36,635
มากพอที่จะซื้อทีมนิกส์

786
00:51:36,635 --> 00:51:39,096
และจ้างคนมาสอนพวกเขาเล่นบาสเกตบอล

787
00:51:39,096 --> 00:51:41,556
ให้ตายสิ ใครยอมลงทุนขนาดนั้น

788
00:51:41,556 --> 00:51:42,557
เราไง

789
00:51:44,017 --> 00:51:44,935
คุณเป็นใคร

790
00:51:44,935 --> 00:51:48,814
ผมเป็นซีไอเอ
และเราให้เงินสนับสนุนปฏิบัติการคืนนี้

791
00:51:48,814 --> 00:51:50,899
ดังนั้นหากคุณได้ตัวควินน์และข้อมูลลับ

792
00:51:50,899 --> 00:51:55,403
ก่อนที่เงินของรัฐบาลสหรัฐ
จะกลายเป็นเงินเกษียณของศัตรูต่างชาติทุกคน

793
00:51:55,403 --> 00:51:59,574
ตั้งแต่ที่นี่ไปจนถึงเปียงยาง เราจะขอบคุณมาก

794
00:52:00,450 --> 00:52:03,161
เอาข้อมูลลับมา ถ้าคุณอยากทํางานต่อ

795
00:52:03,161 --> 00:52:06,081
ถ้างานนี้พัง สหภาพจบเห่

796
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
แถวนี้มีกาแฟที่ไหน

797
00:52:33,942 --> 00:52:37,946
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่การประมูลคืนนี้

798
00:52:37,946 --> 00:52:39,197
โอเค โฟร์แมน

799
00:52:39,197 --> 00:52:40,574
เพิ่งเริ่ม

800
00:52:40,574 --> 00:52:43,160
- ร็อกแซนน์
- กําลังเข้าประจําที่ค่ะ

801
00:52:43,910 --> 00:52:46,496
- วันนี้กินดิสโก้ฟรายส์มารึเปล่า ไมค์
- เปล่า

802
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
เยี่ยม รอบสองนี้น่าจะเมารถหนักกว่าเดิม

803
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
ก็อาจเป็นได้

804
00:52:52,002 --> 00:52:55,380
เนื่องจากมีสินค้าเพียงรายการเดียว
เราจะเริ่มการประมูลทันที

805
00:52:55,380 --> 00:52:58,175
ที่ราคาเปิด 100 ล้านดอลลาร์

806
00:52:58,175 --> 00:53:00,677
- มีผู้เสนอ 100 ล้าน 125 ล้าน
- นี่ เจ้าพ่อแอมะซอน

807
00:53:00,677 --> 00:53:04,389
ถ้าคุณไม่อยากทํางานขับรถยกวันจันทร์
ก็รีบแกะรอยให้ได้

808
00:53:04,389 --> 00:53:05,849
ใกล้แล้ว

809
00:53:05,849 --> 00:53:06,808
เร็วเข้า

810
00:53:06,808 --> 00:53:08,059
หัวหน้าผม

811
00:53:08,059 --> 00:53:09,227
ร้อยห้าสิบล้าน

812
00:53:09,227 --> 00:53:13,398
เขาคงอยากรู้ว่าต้องขายรัฐ
เพื่อหาเงินมาโปะงานนี้รึเปล่า

813
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
น่าจะขายไอดาโฮได้นะ
ไม่มีใครสังเกตเห็นหรอก

814
00:53:16,109 --> 00:53:18,653
- ผมมาจากไอดาโฮ
- คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

815
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
ได้สัญญาณรึยัง

816
00:53:21,698 --> 00:53:23,575
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้าล้าน

817
00:53:23,575 --> 00:53:24,951
- ได้แล้ว
- ลุยเลย

818
00:53:24,951 --> 00:53:27,329
กําลังล็อกตําแหน่ง

819
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
- ร็อกซ์ มุ่งหน้าไปทางตะวันออก
- รับทราบ

820
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
สองร้อยล้านดอลลาร์

821
00:53:41,009 --> 00:53:43,261
จํากัดตําแหน่งลงมาที่เขตซัทเธิร์ก

822
00:53:45,513 --> 00:53:47,307
บอกกันก่อนก็ดีนะ ร็อกซ์

823
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
จับให้ดีนะ ไมค์

824
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
สองร้อยห้าสิบล้าน

825
00:53:53,980 --> 00:53:55,732
(250,000,000 ดอลลาร์)

826
00:53:56,733 --> 00:53:58,777
มี 275 ล้านไหม

827
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
สองร้อยเจ็ดสิบห้าล้าน

828
00:54:05,659 --> 00:54:07,452
หวังว่าคุณจะรู้นะว่าทําอะไรอยู่

829
00:54:07,452 --> 00:54:09,204
สามร้อยล้านดอลลาร์

830
00:54:09,204 --> 00:54:10,455
ไม่ใช่เงินผมนี่

831
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
สามร้อยยี่สิบห้าล้าน

832
00:54:21,174 --> 00:54:24,261
มีใครให้มากกว่า 325 ล้านไหม

833
00:54:25,637 --> 00:54:27,305
มีใครเสนอ 350 ล้านไหม

834
00:54:27,305 --> 00:54:29,849
- ว่าไง
- มันกําลังปรับเทียบ ขอเวลาหน่อย

835
00:54:30,558 --> 00:54:32,769
- มี 350 ล้านไหม
- โอเค

836
00:54:33,687 --> 00:54:39,025
350 ล้านดอลลาร์ มีใครเสนอ 375 ล้านไหม

837
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
ครั้งที่หนึ่ง

838
00:54:47,200 --> 00:54:48,034
เบรนแนน

839
00:54:48,034 --> 00:54:49,869
จะให้ทํายังไง นี่เป็นราคาที่ผมเสนอ

840
00:54:49,869 --> 00:54:52,330
ไม่รู้วิธีการประมูลเหรอ ผมสู้กับตัวเองไม่ได้

841
00:54:52,330 --> 00:54:53,498
ครั้งที่สอง

842
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
มีผู้เสนอ 375 ล้าน

843
00:54:58,503 --> 00:55:00,672
เรายังยื้อเวลาได้ ร็อกซ์ ใกล้ปิดประมูลแล้ว!

844
00:55:04,009 --> 00:55:05,677
พวกเขาอยู่แถวๆ วิหารเซนต์พอล

845
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
อีกสองนาทีถึง

846
00:55:08,096 --> 00:55:10,015
โอเค ใกล้แล้ว เราได้ตําแหน่งแล้ว

847
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
กําลังหาตําแหน่งตึก

848
00:55:12,976 --> 00:55:15,186
- 425 ล้าน
- ไม่ เกิดอะไรขึ้น

849
00:55:16,187 --> 00:55:18,273
- ให้ตายสิ มันกระตุก
- "ให้ตายสิ มันกระตุก"

850
00:55:18,857 --> 00:55:20,025
ไปไหน โฟร์แมน

851
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
นี่เหรอทีมไอทีของคุณ เขาเหมือนภารโรงเลย

852
00:55:23,320 --> 00:55:25,071
- หาคนหนุ่มกว่านี้ได้ไหม
- รอก่อน

853
00:55:25,071 --> 00:55:26,573
- ผมทําเองก็ได้
- ครั้งที่สอง

854
00:55:26,573 --> 00:55:29,909
- กดเครื่องนี้ยังไง
- ทําอะไรน่ะ อย่าเสนอ...

855
00:55:29,909 --> 00:55:33,038
ราคาใหม่ 550 ล้านดอลลาร์

856
00:55:33,038 --> 00:55:34,414
- เวรละ
- ไง หนุ่มไอดาโฮ

857
00:55:34,414 --> 00:55:35,332
เชื่อมต่อได้แล้ว

858
00:55:36,124 --> 00:55:38,043
ร็อกซ์ เธออยู่ที่ถนนนิโคลส์

859
00:55:38,752 --> 00:55:39,836
ทําดีมาก โฟร์แมน

860
00:55:44,549 --> 00:55:45,425
ร็อกแซนน์

861
00:55:46,426 --> 00:55:47,344
ใกล้ถึงแล้ว

862
00:55:47,344 --> 00:55:48,720
คุณอยู่ห่างไปหนึ่งช่วงตึก

863
00:55:48,720 --> 00:55:51,014
มีใครเสนอ 575 ล้านไหม

864
00:55:51,014 --> 00:55:52,640
เจอแล้ว! อยู่ชั้นดาดฟ้า

865
00:56:15,580 --> 00:56:17,374
หกร้อยล้านดอลลาร์

866
00:56:17,374 --> 00:56:21,002
มีใครให้มากกว่าหกร้อยล้านดอลลาร์ไหม

867
00:56:21,002 --> 00:56:22,754
เอาเป็นศูนย์ดอลลาร์ดีไหม

868
00:56:23,630 --> 00:56:26,007
แล้วฉันจะไม่เป่ากระสุนใส่ขมับเธอ

869
00:56:26,007 --> 00:56:27,050
สุดยอด

870
00:56:27,050 --> 00:56:29,177
จบการประมูลคืนนี้

871
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
ร็อกแซนน์ ฮอล

872
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
น่าแปลกที่สหภาพยังได้ไปต่อ
หลังทําพลาดที่ตรีเยสเต

873
00:56:38,395 --> 00:56:42,357
คนของเราตายไปหก
เราไม่ยอมส่งต่อเรื่องนี้ให้ใครแน่

874
00:56:42,357 --> 00:56:45,652
อย่าปล่อยให้อารมณ์มีผลกับงานนักสิ
นั่นบดบังการตัดสินใจของคุณ

875
00:56:45,652 --> 00:56:47,195
นี่เป็นเรื่องอารมณ์ล้วนๆ

876
00:56:48,863 --> 00:56:51,866
คุณเวสตัน คุณแสดงเก่งจริงๆ

877
00:56:51,866 --> 00:56:55,745
ผมชื่อไมค์ แม็คเคนน่า
สาขาเจอร์ซีย์ คืนนี้ริกกี้อยู่ไหน

878
00:56:55,745 --> 00:56:57,872
เขามีเรียนโยคะทุกวันอังคาร

879
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
- ข้อมูลอยู่ไหน ควินน์
- เรียกฉันว่าจูเลียตก็ได้ ที่รัก

880
00:57:02,419 --> 00:57:06,047
ฉันจะเรียกเธอว่า
"อีตัวแสบที่ฉันฝังในลอนดอน" ถ้าเธอไม่พูด

881
00:57:06,548 --> 00:57:10,301
นี่แหละคือเหตุผล
ที่ฉันเกลียดการจัดการกับพวกสายลับ

882
00:57:10,969 --> 00:57:13,138
ต้องจริงจังทุกเรื่องเลยใช่ไหม

883
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
น่าจะได้เห็นเธอตอนม.ปลายนะ

884
00:57:15,348 --> 00:57:18,351
ข้อมูลลับอยู่ในตู้เก็บของที่ฮอลแลนด์พาร์ก

885
00:57:18,351 --> 00:57:20,437
ฉันยินดีขับรถพาคุณไป

886
00:57:20,437 --> 00:57:21,688
ฉันขับเอง

887
00:57:22,564 --> 00:57:24,065
เธอไปนั่งข้างคนขับ

888
00:57:24,566 --> 00:57:27,444
เขาจะเอาปืนจ่อหัวเธออยู่ข้างหลัง

889
00:57:27,444 --> 00:57:28,528
คิดว่าไง

890
00:57:30,071 --> 00:57:31,114
เลิศสุดๆ

891
00:58:11,279 --> 00:58:13,656
ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่กับดักหรอกนะ

892
00:58:13,656 --> 00:58:14,782
ไม่ต้องเล็งขนาดนั้น

893
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
ขอบใจ

894
00:58:50,610 --> 00:58:51,444
ใช่ไหม

895
00:58:52,237 --> 00:58:53,571
ใช่ อันนี้แหละ

896
00:58:54,489 --> 00:58:55,740
ยินดีด้วย

897
00:58:57,158 --> 00:58:58,159
ไปกันเลย

898
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
- เธอนัดใครไว้
- ไม่นี่

899
00:59:19,138 --> 00:59:20,014
ร็อกซ์

900
00:59:22,809 --> 00:59:23,643
นิค

901
00:59:24,143 --> 00:59:27,438
ร็อกแซนน์ คุณตกอยู่ในอันตราย

902
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

903
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
ให้ผมเข้าไปนะ

904
00:59:46,040 --> 00:59:49,586
เย็นนี้มีแต่คนแปลกหน้าเต็มไปหมด

905
00:59:50,169 --> 00:59:52,839
เจ้าหน้าที่ฟาราเดย์ผู้ฟื้นจากความตาย

906
00:59:54,173 --> 00:59:56,134
นิค ฟาราเดย์ ภาคส่วน 12-25

907
00:59:56,134 --> 00:59:57,594
เยี่ยมเลย คนของสหภาพ

908
00:59:57,594 --> 00:59:58,970
- ใช่
- หวัดดี

909
00:59:58,970 --> 01:00:03,016
หนึ่งในเจ้าหน้าที่หกคน
ที่ตายในตรีเยสเต คุณดูแข็งแรงดีนะ

910
01:00:03,016 --> 01:00:04,100
อะไรยังไง

911
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
คุณรอดมาได้ยังไง

912
01:00:07,061 --> 01:00:09,272
กระแสน้ําพัดผมไปที่มหาสมุทร

913
01:00:10,106 --> 01:00:12,734
ผมแบกร่างไปหาหมอ แล้วก็พาตัวเองมาที่นี่

914
01:00:13,359 --> 01:00:15,486
ร็อกซ์ ตรีเยสเตเป็นการจัดฉาก

915
01:00:16,404 --> 01:00:19,699
มีคนรู้ว่าเราจะไปที่นั่น
แปลว่ามีคนปล่อยข้อมูลในสหภาพ

916
01:00:19,699 --> 01:00:23,745
แล้วไง คุณเลยแกล้งตายจนรู้ว่าเป็นใครเหรอ

917
01:00:24,787 --> 01:00:26,623
- ใช่
- คุณน่าจะบอกฉัน

918
01:00:26,623 --> 01:00:29,751
- นั่นเพื่อให้คุณปลอดภัย
- ฉันดูแลตัวเองได้ นิค

919
01:00:30,376 --> 01:00:31,461
บอกมาว่าใคร

920
01:00:33,921 --> 01:00:35,965
- ทอม เบรนแนน
- ไม่

921
01:00:35,965 --> 01:00:39,677
ข้อมูลที่ถูกขโมยมีรายละเอียดของทุกคน
ที่เคยทํางานให้รัฐบาลสหรัฐฯ

922
01:00:39,677 --> 01:00:41,220
ตั้งแต่สมัยสงครามเย็น

923
01:00:41,220 --> 01:00:45,475
รวมถึงบันทึกภารกิจลับสุดยอด

924
01:00:46,017 --> 01:00:49,020
คุณรู้เรื่องทอม เบรนแนน
ก่อนที่เขาจะก่อตั้งสหภาพมากแค่ไหน

925
01:00:49,604 --> 01:00:51,898
รู้ไหมว่าเขาเคยทํางานลับให้ซีไอเอ

926
01:00:51,898 --> 01:00:54,317
ทอม เบรนแนนมีประวัติ ร็อกซ์

927
01:00:54,317 --> 01:00:57,487
เขาทําสิ่งที่รัฐบาลของเรายังต้องปกปิด

928
01:00:57,487 --> 01:00:59,947
สิ่งที่ไม่มีวันถูกเปิดเผย

929
01:00:59,947 --> 01:01:03,242
ก็ได้ ถ้าทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
ทําไมคุณไม่บอกฉันล่ะ

930
01:01:03,242 --> 01:01:04,494
เพื่อปกป้องคุณไง

931
01:01:04,494 --> 01:01:07,789
นายแกล้งตายมาสองสัปดาห์
ทําไมเธอต้องไว้ใจนาย ไอ้เวร

932
01:01:07,789 --> 01:01:09,874
เพราะฉันแต่งงานกับเธอแล้ว ไอ้เวร

933
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
ฮะ

934
01:01:15,380 --> 01:01:16,339
เราแยกทางกันแล้ว

935
01:01:16,339 --> 01:01:17,382
จริงเหรอ

936
01:01:17,924 --> 01:01:20,134
- หมอนี่น่ะเหรอ
- หมายความว่าไง

937
01:01:20,134 --> 01:01:22,720
ฉันมั่นใจว่าพ่อเธอคงดีใจมาก
ตอนที่นายเดินเข้าบ้าน

938
01:01:22,720 --> 01:01:24,430
ฉันกับบิลสนิทกันมาก

939
01:01:24,430 --> 01:01:27,642
บิล นายไม่ต้องเรียกเขา
ว่าคุณฮอลเหมือนคนอื่นๆ เหรอ

940
01:01:27,642 --> 01:01:29,560
จะเล่าเรื่องฉันกับบิลให้ฟังนะ

941
01:01:29,560 --> 01:01:31,896
- ได้ บอกมาเลย
- นี่ พอได้แล้ว

942
01:01:31,896 --> 01:01:34,107
นี่สินะที่เรียกว่า "คืนสู่เหย้า"

943
01:01:35,274 --> 01:01:36,984
คุณมีหลักฐานไหมว่าเป็นเบรนแนน

944
01:01:36,984 --> 01:01:40,029
หลักฐานอยู่ในข้อมูลลับ
และเราส่งมันให้เบรนแนนไม่ได้

945
01:01:40,029 --> 01:01:41,823
แล้วคิดว่าเราควรส่งข้อมูลให้ใครล่ะ

946
01:01:41,823 --> 01:01:44,992
คาเมรอน ฟอสเตอร์
และซีไอเอในลอนดอนดูแลปฏิบัติการนี้อยู่

947
01:01:44,992 --> 01:01:46,119
เอาไปให้พวกเขา

948
01:01:46,119 --> 01:01:48,705
คนที่วางมาดปานดารานั่นน่ะเหรอ เขาดีแต่พูด

949
01:01:49,288 --> 01:01:50,248
ฟังนะ เด็กใหม่

950
01:01:50,248 --> 01:01:53,000
ทําไมนายไม่นั่งลงแล้วปล่อยให้ผู้ใหญ่คุยกันล่ะ

951
01:01:54,001 --> 01:01:56,087
หมอนี่ฝึกการต่อสู้มาหมดแล้วใช่ไหม

952
01:01:56,087 --> 01:01:58,506
ใช่ ไมค์ เขาชนะคุณแน่

953
01:01:58,506 --> 01:02:00,925
ก็ได้ คราวนี้ผมจะปล่อยไป

954
01:02:00,925 --> 01:02:03,928
ร็อกแซนน์ ผมขอให้คุณเชื่อใจผม

955
01:02:04,470 --> 01:02:06,639
เบรนแนนจะทําทุกอย่างเพื่อให้ได้ข้อมูลนี้

956
01:02:07,140 --> 01:02:10,560
จนท.สหภาพตายไปเยอะ
ผมไม่อยากเห็นใครเข้าร่วมแล้ว

957
01:02:11,185 --> 01:02:12,520
โดยเฉพาะคุณ ที่รัก

958
01:02:13,187 --> 01:02:17,650
ตรีเยสเต เซเว่นไดอัลส์ กองบัญชาการ

959
01:02:18,234 --> 01:02:19,652
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

960
01:02:21,279 --> 01:02:22,155
เบรนแนน

961
01:02:22,155 --> 01:02:24,866
เขาจะแกะรอยตําแหน่งของคุณ เราควรแยกย้าย

962
01:02:24,866 --> 01:02:26,743
คุณต้องการเก็บข้อมูลไว้สินะ

963
01:02:26,743 --> 01:02:29,454
ไม่ ซีไอเอจะนัดรับของ

964
01:02:29,954 --> 01:02:32,582
ไปเจอกันที่สะพานอัลเบิร์ตตอนรุ่งสาง

965
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
แล้วเราจะส่งมอบมันด้วยกัน

966
01:02:34,167 --> 01:02:35,334
ให้พวกเขาจัดการเถอะ

967
01:02:35,334 --> 01:02:36,669
แล้วเธอล่ะ

968
01:02:37,336 --> 01:02:39,797
ที่รัก ฉันเป็นแค่แม่ค้าคนกลางเท่านั้น

969
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
ปล่อยฉันไปดีกว่านะ

970
01:02:42,049 --> 01:02:43,259
เดี๋ยวผมจัดการเธอเอง

971
01:03:08,117 --> 01:03:10,369
ร็อกซ์!

972
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
เร็วเข้า

973
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
คราวนี้ขโมยรถ เอาเข้าไป

974
01:03:28,221 --> 01:03:29,138
สามี

975
01:03:30,139 --> 01:03:31,849
อย่าพูดถึงเรื่องนี้

976
01:03:31,849 --> 01:03:34,310
คุณไม่คิดจะบอกเลยเหรอว่าแต่งงานแล้ว

977
01:03:34,310 --> 01:03:37,188
หนึ่ง เราแยกทางกันแล้ว
สอง ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

978
01:03:37,188 --> 01:03:39,732
ใช่ ไม่นานก่อนที่คุณจะมาหาผม

979
01:03:39,732 --> 01:03:41,859
คุณขับรถไปที่บาร์หลังงานศพเหรอ

980
01:03:41,859 --> 01:03:44,737
- แล้วมันสําคัญกับคุณยังไง
- คุณรู้ว่าทําไมมันถึงสําคัญกับผม

981
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
คุณสนด้วยเหรอ
ว่าฉันแต่งงานกับใครในตลอด 25 ปี

982
01:03:48,074 --> 01:03:49,742
ถ้าเป็นไอ้เวรนั่น แน่นอน ผมสน

983
01:03:49,742 --> 01:03:53,204
โอเค แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพ่อฉัน
"นายคงเรียกเขาว่าคุณฮอล"

984
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
เหมือนพ่อฉันเป็นตัวปัญหางั้นแหละ

985
01:03:55,414 --> 01:03:57,291
ถ้าคุณอยากคุยเรื่องนั้น มาคุยกันเลย

986
01:03:57,291 --> 01:03:59,877
พ่อคุณมีปัญหาเพราะคุณมีแฟนผิวดํา

987
01:03:59,877 --> 01:04:02,672
พ่อคุณก็ไม่ชอบผมเหมือนกัน พวกเขาเป็นห่วงเรา

988
01:04:02,672 --> 01:04:04,131
- คนแก่หัวโบราณ
- หัวโบราณ

989
01:04:04,131 --> 01:04:06,175
ฉันขอดูตารางวัดการเหยียดเชื้อชาติ

990
01:04:06,175 --> 01:04:08,052
และมาดูว่าหัวโบราณอยู่ตรงไหน

991
01:04:08,052 --> 01:04:12,974
ระหว่างแม่บ้านในเมืองเล็กๆ
และพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่แห่งคูคลักซ์แคลน!

992
01:04:16,519 --> 01:04:18,771
พ่อผมงี่เง่า ผมน่าจะแย้งเขาบ้าง

993
01:04:18,771 --> 01:04:20,565
ผมน่าจะทําหลายอย่างแต่ผมไม่ได้ทํา

994
01:04:20,565 --> 01:04:23,359
แต่คุณน่าจะบอกความจริงกับผม
ก่อนที่จะหลอกให้ผมมาที่นี่

995
01:04:23,359 --> 01:04:26,028
ฉันไม่ได้หลอกคุณ ฉันช่วยคุณไว้นะ

996
01:04:26,028 --> 01:04:28,948
ฉันมาลากคุณออกจากชีวิตที่ไม่มีอะไรเลยของคุณ

997
01:04:29,657 --> 01:04:31,284
- ชีวิตที่ไม่มีอะไรเลยเหรอ
- ใช่

998
01:04:31,284 --> 01:04:33,452
ฉันให้โอกาสคุณได้เป็นส่วนหนึ่งของงานสําคัญ

999
01:04:33,452 --> 01:04:36,789
จะบอกให้นะ ร็อกซ์
ชีวิตผมอาจไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็จริงใจ

1000
01:04:37,290 --> 01:04:40,960
ใช่ ผมยังอยู่บ้านหลังเดิม
ทํางานเดิมๆ กับเพื่อนเดิมๆ

1001
01:04:40,960 --> 01:04:43,754
และรู้ไหมว่าทําไม เพราะผมไว้ใจพวกเขาได้

1002
01:04:43,754 --> 01:04:46,299
พวกเขายอมตายแทนผมได้
ผมก็ตายแทนพวกเขาได้

1003
01:04:46,299 --> 01:04:49,927
มีใครในชีวิตคุณทําแบบนั้นได้บ้าง ผมสงสัยจัง

1004
01:04:49,927 --> 01:04:51,012
แต่...

1005
01:04:51,846 --> 01:04:53,306
ก็อาจจะมีหรืออาจไม่มี

1006
01:04:53,306 --> 01:04:55,349
แต่นี่เป็นโอกาสของคุณ ไมค์

1007
01:04:55,850 --> 01:04:58,352
คุณอยากกลับไปแพตเตอร์สัน
แล้วโยนมันทิ้งไปเหรอ

1008
01:04:58,352 --> 01:04:59,604
หยุดเถอะ ร็อกซ์

1009
01:05:01,981 --> 01:05:05,401
ทําไมคนอื่นถึงเห็นศักยภาพของคุณ
ยกเว้นตัวคุณเองล่ะ

1010
01:05:05,401 --> 01:05:07,028
ขอบคุณสําหรับคําแนะนํานะ

1011
01:05:07,028 --> 01:05:09,280
ไว้เจอกันที่งานเลี้ยงรุ่นม.ปลายครั้งหน้า

1012
01:05:41,646 --> 01:05:43,648
(กลุ่มปาร์ตี้สละโสด)

1013
01:05:48,861 --> 01:05:50,363
(จอห์นนี่)

1014
01:05:52,740 --> 01:05:56,243
นี่ ไมกี้ นายอยู่ไหนพวก

1015
01:05:56,744 --> 01:05:59,372
นายกําลังพลาดปาร์ตี้สละโสดที่ยิ่งใหญ่!

1016
01:05:59,372 --> 01:06:01,582
ฉันรู้ ขอโทษจริงๆ ฉัน...

1017
01:06:01,582 --> 01:06:07,380
ดูนี่! ก้นนี้เป็นของ
สเตฟานี่ ทรานาต้า หลังวันอาทิตย์

1018
01:06:08,547 --> 01:06:09,465
นั่นรอนนี่เหรอ

1019
01:06:09,465 --> 01:06:14,136
- ดูเขาสิ ดูสิใคร เย่!
- ไมกี้! นั่นเพื่อนเจ้าบ่าวฉัน!

1020
01:06:14,136 --> 01:06:17,598
รอนนี่ ฉันสัญญา
ฉันจะไปร่วมงานแต่ง โอเคไหม ฉันสัญญา

1021
01:06:17,598 --> 01:06:19,642
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้นาย!

1022
01:06:19,642 --> 01:06:20,893
อย่าถอดกางเกงมั่ว

1023
01:06:21,394 --> 01:06:24,605
พูดเล่นน่า ฉันล้อเล่น เรารักนายนะเพื่อน

1024
01:06:24,605 --> 01:06:27,608
นี่ ไม่ว่านายจะทําอะไรอยู่
มันคงเป็นเรื่องสําคัญใช่ไหม

1025
01:06:27,608 --> 01:06:28,609
- เย่!
- ใช่

1026
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
ทําให้เต็มที่เลยนะ ไมกี้

1027
01:06:35,533 --> 01:06:36,617
ขอโทษนะ

1028
01:07:29,295 --> 01:07:30,921
คุณมาทําอะไรที่นี่ ไมค์

1029
01:07:32,006 --> 01:07:34,050
ภารกิจยังไม่จบ ผมไม่ยอมกลับบ้านหรอก

1030
01:07:35,176 --> 01:07:38,304
- คุณยังงี่เง่าเหมือนเดิม
- คุณก็งี่เง่ามาตลอด

1031
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
- ขอบคุณที่มานะ ไมค์
- ไม่มีปัญหา

1032
01:07:41,223 --> 01:07:42,892
ผมน่าจะมาถึงเร็วกว่านี้

1033
01:07:42,892 --> 01:07:45,478
แต่ผมหลงไปยืนอยู่อีกสะพานนึง 20 นาที

1034
01:07:47,313 --> 01:07:48,397
เขาน่าจะมาถึงแล้วนะ

1035
01:07:58,657 --> 01:07:59,575
(นิก)

1036
01:08:04,455 --> 01:08:07,124
ฉันอยู่บนสะพานแล้ว นิค แต่ไม่เจอคุณ

1037
01:08:07,124 --> 01:08:09,919
ฉันเดาว่านี่คงไม่ใช่ข่าวดีใช่ไหม

1038
01:08:09,919 --> 01:08:11,337
ผมไม่ได้ไป ร็อกซ์

1039
01:08:11,337 --> 01:08:13,756
เอ่อ อะไรเนี่ย นี่เป็นการจัดฉากเหรอ

1040
01:08:13,756 --> 01:08:15,007
คุณกับเบรนแนน

1041
01:08:15,007 --> 01:08:18,302
ถ้าคุณตรวจสอบยอดเงินในธนาคาร
คุณจะพบของขวัญอําลา

1042
01:08:18,302 --> 01:08:21,347
เป็นเงินหนึ่งในสี่ของค่าแรกเข้าในการประมูล

1043
01:08:21,347 --> 01:08:24,308
ผมต้องการเงินทุนหลบหนี

1044
01:08:24,308 --> 01:08:25,768
แล้วข้อมูลล่ะ

1045
01:08:26,644 --> 01:08:28,729
กระเป๋าถูกสลับตั้งแต่ที่บ้านแล้ว

1046
01:08:28,729 --> 01:08:32,274
พวกอิหร่านสัญญาว่าจะจ่ายเงินก้อนโตซื้อมัน

1047
01:08:32,900 --> 01:08:35,111
คงไม่ถูกต้องหากพวกเขาไม่ได้อะไร

1048
01:08:35,111 --> 01:08:37,780
แล้วสหภาพล่ะ ไม่ภักดีแล้วเหรอ นิค

1049
01:08:37,780 --> 01:08:38,948
ใช่ สหภาพ

1050
01:08:38,948 --> 01:08:41,158
ตอนแรกก็ฟังดูดีนะ

1051
01:08:41,158 --> 01:08:45,621
จากนั้นเราก็ช่วยโลกสองสามครั้ง
โดยที่ไม่ได้เครดิต ไม่ได้รางวัล

1052
01:08:45,621 --> 01:08:49,083
ความบ้างานของเบรนแนนเริ่มทําให้ผมโมโห

1053
01:08:49,083 --> 01:08:52,670
ในเวลาเดียวกับที่ผมแตกหักกับเมีย

1054
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
แค่เพราะผมทะเยอทะยาน

1055
01:08:56,173 --> 01:08:59,468
คุณไม่จําเป็นต้องฆ่าอะธีน่า
หรือระเบิดสาขาลอนดอนนี่

1056
01:08:59,468 --> 01:09:02,471
ถ้าพวกคุณไม่ดื้อดึง ผมคงหยุดที่ตรีเยสเตแล้ว

1057
01:09:02,471 --> 01:09:04,348
และผมก็ยินดีที่จะแกล้งตายไปตลอดกาล

1058
01:09:04,348 --> 01:09:07,059
แต่เมื่อคุณได้อุปกรณ์ของพวกเกาหลี
ผมต้องกําจัดสหภาพ

1059
01:09:07,059 --> 01:09:09,228
ไม่งั้นคุณกับเบรนแนนไม่เลิกตามล่าผมแน่

1060
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
คุณพูดถูกเรื่องนั้น

1061
01:09:11,230 --> 01:09:13,566
และนั่นจะจํากัดอิสรภาพของผม ร็อกแซนน์

1062
01:09:14,692 --> 01:09:15,943
เราไม่ต้องการแบบนั้น

1063
01:09:17,319 --> 01:09:19,572
- น่าผิดหวังจัง
- ร็อกแซนน์

1064
01:09:25,202 --> 01:09:26,245
นี่ นิค

1065
01:09:27,204 --> 01:09:29,206
ในประวัติศาสตร์ที่ผู้ชายทําเรื่องพลาด

1066
01:09:29,748 --> 01:09:32,418
คุณคือคนที่ทําพลาดอย่างเลวร้ายที่สุด

1067
01:09:34,628 --> 01:09:36,213
ไว้เจอกันนะ ที่รัก

1068
01:09:53,480 --> 01:09:55,065
วางข้อมูลลง นั่งลงไปเดี๋ยวนี้

1069
01:09:55,065 --> 01:09:57,776
ไม่เอาน่า ฟอสเตอร์
คุณเชื่อเหรอว่านี่เป็นเรื่องจริง

1070
01:09:57,776 --> 01:10:00,362
เจ้าหน้าที่ฮอลล์ เจ้าหน้าที่...

1071
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
ไมค์!

1072
01:10:02,281 --> 01:10:06,493
เจ้าหน้าที่ไมค์ คุณมีเวลาห้าวินาทีก่อนที่เราจะยิง

1073
01:10:06,493 --> 01:10:09,413
- พอฉันบอกไป ให้ตามฉันไปนะ
- ตามคุณไปที่ไหน

1074
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
- จําการฝึกความเชื่อใจได้ไหม
- ได้

1075
01:10:11,665 --> 01:10:12,875
ฉันปล่อยให้คุณตายไหม

1076
01:10:12,875 --> 01:10:14,585
- ใช่ แหงสิ
- จําไว้นะ

1077
01:10:14,585 --> 01:10:18,172
รอยช้ํานั่นคือรอยที่เบรนแนนฝากไว้
ตอนคุณใส่กุญแจมือเขาเหรอ

1078
01:10:18,172 --> 01:10:20,549
ใช่ ไม่คิดว่าเขาจะเร็วขนาดนี้ในวัยดึก

1079
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
บางทีคุกอาจทําให้เขาช้าลง

1080
01:10:22,760 --> 01:10:25,888
ใช่ ที่จริงเขาสอนฉันทุกอย่าง

1081
01:10:28,849 --> 01:10:29,808
ไป!

1082
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
บ้าเอ๊ย!

1083
01:10:36,482 --> 01:10:40,110
ปัดโธ่ ให้ตายสิ เร็วเข้า หลบไป

1084
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
ฉันต้องการให้ไอ้เรือห่านั่นเทียบท่า
ห้ามใครลงจากเรือ

1085
01:10:52,289 --> 01:10:54,250
โปรดหยุดเรือของคุณ

1086
01:10:55,000 --> 01:10:58,045
คุณครับ นําเรือของคุณไปเทียบท่า

1087
01:10:58,629 --> 01:11:00,881
มีนักโทษหลบหนีบนเรือ

1088
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
ฟาราเดย์อยู่ที่นั่น

1089
01:11:12,726 --> 01:11:15,145
- คุณติดเครื่องติดตามเขาเหรอ
- ใช่ ตอนเขาเผลอ

1090
01:11:15,145 --> 01:11:17,106
ฉันอาจจะงี่เง่า แต่ฉันไม่ได้โง่นะ

1091
01:11:17,106 --> 01:11:18,941
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ผมแค่...

1092
01:11:19,441 --> 01:11:20,526
ฉันรู้ ช่างเหอะ

1093
01:11:21,068 --> 01:11:21,944
อิสเตรีย

1094
01:11:21,944 --> 01:11:25,489
ใช่ ไมค์ แต่ตอนนี้สหภาพไม่ได้ทํางานนี้แล้ว

1095
01:11:25,489 --> 01:11:26,991
เรากําลังหนีจากซีไอเอ

1096
01:11:26,991 --> 01:11:29,952
ตํารวจและเจ้าหน้าที่ทุกคนในลอนดอน
กําลังตามล่าคุณ

1097
01:11:29,952 --> 01:11:33,998
และถ้าคุณโดนจับ
คุณจะติดคุกในโทษฐานกบฏ ดังนั้น...

1098
01:11:33,998 --> 01:11:37,501
ผมไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก ตราบใดที่คุณอยู่ด้วย

1099
01:11:40,879 --> 01:11:44,717
โอเค สิ่งที่เราต้องทําตอนนี้
คือหาทางขึ้นเครื่องบิน

1100
01:11:46,135 --> 01:11:47,094
จะบ้ารึไง

1101
01:11:48,512 --> 01:11:49,346
บ๊อบบี้

1102
01:11:51,432 --> 01:11:53,892
- อะไรเนี่ย นายหายหัวไปไหน
- นี่ บ๊อบบี้

1103
01:11:53,892 --> 01:11:55,811
ฉันไม่ได้โกหกนะ ฉันสาบานได้

1104
01:11:56,312 --> 01:11:57,813
ร็อกแซนน์ลักพาตัวฉัน

1105
01:11:57,813 --> 01:12:01,275
เธอให้ฉันเข้าร่วมองค์กรลับ
เพื่อต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายในลอนดอน

1106
01:12:01,775 --> 01:12:03,986
ไม่ตลกเลยนะ ไอ้เบื๊อก เราเป็นห่วงแทบแย่

1107
01:12:03,986 --> 01:12:06,488
รอนนี่จะแต่งงานวันอาทิตย์นี้
นายต้องมาให้ได้นะ

1108
01:12:06,488 --> 01:12:10,659
ช่วยอะไรหน่อย นายยังประสานงาน
เที่ยวบินขนส่งสินค้าที่ออกจากนวร์กอยู่รึเปล่า

1109
01:12:10,659 --> 01:12:13,746
ใช่ ไม่มีอะไรออกจากสนามบินโดยที่ฉันไม่รู้

1110
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
นายต้องการอะไร

1111
01:12:15,122 --> 01:12:18,292
ถามได้ ฉันต้องการออกจากสนามบิน
โดยที่ไม่มีใครรู้น่ะสิ

1112
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
- แกรี่ใช่ไหม
- ใช่

1113
01:12:38,187 --> 01:12:40,397
ตู้คอนเทนเนอร์ 726
บอกบ๊อบบี้ด้วยว่าเขาติดค้างฉัน

1114
01:12:40,397 --> 01:12:41,482
จะบอกให้นะ

1115
01:12:54,495 --> 01:12:55,371
ตู้นี้

1116
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
นี่ทําให้คุณนึกถึงอะไรหรือเปล่า

1117
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
ลองนึกดูสิ

1118
01:13:32,825 --> 01:13:35,702
ตู้เก็บอุปกรณ์ทําความสะอาดข้างโรงยิม

1119
01:13:35,702 --> 01:13:36,912
ใช่เลย

1120
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
- ม.สอง
- ใช่

1121
01:14:06,316 --> 01:14:07,276
นี่

1122
01:14:08,110 --> 01:14:09,069
ฟอสเตอร์

1123
01:14:10,654 --> 01:14:13,866
ผมเดาว่าตอนนี้
คุณคงนั่งดื่มไชลาเต้อร่อยๆ อยู่ในออฟฟิศ

1124
01:14:13,866 --> 01:14:15,534
และฟังที่ผมพูดอยู่

1125
01:14:15,534 --> 01:14:18,162
ผมรู้ว่าคุณกับองค์กรไร้ความสามารถนี้

1126
01:14:18,162 --> 01:14:21,790
คิดว่าผมอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1127
01:14:21,790 --> 01:14:24,543
และแน่นอน คุณคิดผิดตามเคย

1128
01:14:24,543 --> 01:14:27,963
ตอนนี้สหภาพเป็นอัมพาตและในเวลาเดียวกัน

1129
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
ผมพนันได้เลยว่าคนร้ายตัวจริง

1130
01:14:30,924 --> 01:14:34,928
กําลังขายข้อมูลลับ
ที่ขโมยไปจากคุณในขณะที่เราคุยกัน

1131
01:14:35,721 --> 01:14:37,181
แล้วรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ

1132
01:14:38,765 --> 01:14:42,019
เพื่อนร่วมงานเก่าของผม
ที่สํานักงานซีไอเอในอิสตันบูล

1133
01:14:43,353 --> 01:14:46,607
เธอพาหลานๆ ไปซ้อมฟุตบอล

1134
01:14:46,607 --> 01:14:49,401
โดยไม่รู้ว่ารถของเธอทั้งคันจะถูกระเบิด

1135
01:14:49,401 --> 01:14:52,571
เพราะผู้ก่อการร้ายได้ที่อยู่ของเธอ

1136
01:14:52,571 --> 01:14:56,283
รวมถึงยี่ห้อและรุ่นรถของเธอ
จากข้อมูลของคุณที่ถูกขโมย

1137
01:14:56,783 --> 01:15:01,663
ทุกองค์กร เจ้าหน้าที่ทุกคน
ทั้งระดับสูงไปจนถึงระดับล่าง

1138
01:15:01,663 --> 01:15:03,373
จะตายเป็นเบือ

1139
01:15:04,124 --> 01:15:05,501
คุณพร้อมเผชิญเหรอ ฟอสเตอร์

1140
01:15:05,501 --> 01:15:07,628
เพราะเรื่องนี้คือความรับผิดชอบของคุณ

1141
01:15:08,712 --> 01:15:11,298
คุณควรภาวนา
ให้คนที่เหลือในทีมผมหาข้อมูลนั้นเจอ

1142
01:15:11,298 --> 01:15:12,966
ก่อนคนอื่นจะเจอ

1143
01:15:16,970 --> 01:15:18,931
ฉันไม่ได้คิดว่ามันไม่มีอะไรนะ

1144
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
ว่าไงนะ

1145
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
ชีวิตคุณในแพตเตอร์สัน

1146
01:15:24,436 --> 01:15:26,188
สิ่งที่ฉันเคยพูดกับคุณในรถ

1147
01:15:27,022 --> 01:15:30,025
ฉันไม่ได้คิดว่าชีวิตคุณไม่มีอะไร

1148
01:15:30,025 --> 01:15:30,943
อืม

1149
01:15:32,986 --> 01:15:37,824
ฉันแค่อยากออกไปเผชิญโลก เห็นสิ่งใหม่ๆ

1150
01:15:38,617 --> 01:15:39,535
เข้าใจแล้ว

1151
01:15:42,329 --> 01:15:44,373
แล้วมันเป็นตามที่คุณหวังไว้รึเปล่า

1152
01:15:45,541 --> 01:15:46,542
บางครั้ง

1153
01:15:48,043 --> 01:15:49,086
บางครั้งก็ไม่

1154
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
ฉันไม่รู้ว่าเราจะรอดจากเรื่องนี้ได้รึเปล่า

1155
01:15:59,304 --> 01:16:00,847
คราวนี้เราอาจไม่รอด

1156
01:16:02,641 --> 01:16:04,351
แต่ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ

1157
01:16:06,144 --> 01:16:09,273
และฉันดีใจที่เดินกลับเข้าไปในบาร์นั่น

1158
01:16:23,537 --> 01:16:25,163
ขอต้อนรับสู่อิสเตรีย

1159
01:16:26,039 --> 01:16:27,958
ระหว่างทางผมอ่านคู่มือเดินทางด้วย

1160
01:16:30,836 --> 01:16:32,796
อยากไปไหน นึกถึงบ๊อบบี้ เบรสลินได้นะ

1161
01:16:41,305 --> 01:16:44,433
- คุณยังไม่ลืมวิชานี่
- อาศัยข้อมือล้วนๆ

1162
01:16:48,395 --> 01:16:50,564
(เป้าหมายที่ติดตาม)

1163
01:16:53,734 --> 01:16:57,446
เขาบอกเสมอว่าอยากล่องเรือรอบโลก

1164
01:16:57,446 --> 01:16:59,990
ดูเหมือนเขาจะใช้โอกาสนี้

1165
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
คุณสองคนเคยไปเที่ยวด้วยกันไหม

1166
01:17:03,285 --> 01:17:05,162
- ไม่
- ฮันนีมูนน่ะนะ

1167
01:17:05,162 --> 01:17:06,121
ไม่มี

1168
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
คุณเคยไปที่ดีๆ สักที่ เพื่อเที่ยว ว่ายน้ํา

1169
01:17:11,460 --> 01:17:12,711
โดยไม่ต้องยิงใครไหม

1170
01:17:14,004 --> 01:17:15,380
ไม่ ไม่เคย

1171
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
คิดบ้างนะ

1172
01:17:30,145 --> 01:17:31,063
กะแล้วเชียว

1173
01:17:38,612 --> 01:17:40,322
ดูเหมือนพวกเขากําลังจะไปแล้ว

1174
01:17:41,406 --> 01:17:42,366
ไปกันเลย

1175
01:17:43,200 --> 01:17:46,370
(อิสเตรีย - เป้าหมายที่กําลังติดตาม)

1176
01:17:46,370 --> 01:17:47,829
คุณโอเคไหม ร็อกซ์

1177
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
แน่นอน โอเค ฉันดูไม่โอเคเหรอ

1178
01:17:51,500 --> 01:17:53,919
คุณดูโอเคตลอด แต่... ให้ตายสิ

1179
01:17:58,548 --> 01:18:00,967
นี่ต้องเป็นขบวนรถของประธานาธิบดีโครเอเชีย

1180
01:18:00,967 --> 01:18:03,720
หรือไม่ก็ขบวนรถที่มาซื้อข้อมูลลับ

1181
01:18:27,035 --> 01:18:27,869
หวัดดีค่ะ

1182
01:18:27,869 --> 01:18:29,705
ผมขอเป็นโค้ก และ...

1183
01:18:30,330 --> 01:18:31,289
น้ําเย็น

1184
01:18:31,289 --> 01:18:32,290
โซดาค่ะ

1185
01:18:33,667 --> 01:18:34,710
โซดาด้วย

1186
01:18:34,710 --> 01:18:35,627
ขอบคุณ

1187
01:18:36,920 --> 01:18:38,255
คุณพาบอดี้การ์ดมาด้วยเหรอ

1188
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
ไม่เยอะเท่าคุณหรอก

1189
01:18:43,009 --> 01:18:46,179
เราต้องระวังคนที่พร้อมจะทรยศเพื่อนให้ดี

1190
01:18:46,179 --> 01:18:49,433
สหภาพไม่ใช่เพื่อนผม
พวกเขาเคยเป็นนายจ้างของผม

1191
01:18:50,434 --> 01:18:52,811
ตอนนี้ผมเป็นฟรีแลนซ์แล้ว มาซื้อขายกันเลย

1192
01:18:52,811 --> 01:18:55,856
แค่แซวน่ะ มาจบเรื่องนี้ให้เร็วกันเถอะ

1193
01:19:07,075 --> 01:19:10,162
เมื่อยืนยันการชําระแล้ว
เราก็สามารถทํารายการได้

1194
01:19:11,747 --> 01:19:14,916
เมื่อข้อมูลถูกตรวจสอบแล้ว เราค่อยจ่ายเงิน

1195
01:19:16,918 --> 01:19:19,880
แหมๆ บังเอิญไปไหมเนี่ย

1196
01:19:22,883 --> 01:19:24,551
คุณพลาดครั้งใหญ่แล้ว ร็อกแซนน์

1197
01:19:26,762 --> 01:19:27,596
นี่ใคร

1198
01:19:27,596 --> 01:19:30,599
นี่คืออดีตคู่คิดของนิค ทั้งในอาชีพและส่วนตัว

1199
01:19:31,099 --> 01:19:33,393
- หวัดดี ร็อกซ์
- หวัดดี จูเลียต

1200
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
- เรามีปัญหาอะไรหรือเปล่า
- ไม่มี

1201
01:19:35,437 --> 01:19:38,273
อ๋อ เรามีปัญหากันแน่นอน

1202
01:19:38,982 --> 01:19:42,778
คุณทะเลาะกับคุณฟาราเดย์ ไม่เกี่ยวกับผม

1203
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
โอเค คืองี้นะ

1204
01:19:45,030 --> 01:19:47,240
ถ้าคุณอยากนั่งโต๊ะนี้ต่อ

1205
01:19:47,240 --> 01:19:50,702
และซื้อข้อมูลที่ขโมยมาจากอดีตสายลับ ฉันไม่ติด

1206
01:19:50,702 --> 01:19:52,037
แต่สิ่งที่เราจะไม่ทํา

1207
01:19:52,037 --> 01:19:55,081
คือนั่งอยู่ตรงนี้แล้วแกล้งทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้

1208
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
คุณต้องการอะไร ร็อกซ์

1209
01:19:57,918 --> 01:19:59,586
ฉันอยากให้คุณติดคุก

1210
01:19:59,586 --> 01:20:01,838
ข้อหาฆาตกรรม จารกรรมและกบฏ

1211
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
- ร็อกแซนน์
- ฉันจะจับคุณสองคนตอนนี้

1212
01:20:05,717 --> 01:20:07,761
ดูเหมือนเราจะมีปัญหานะ คุณฟาราเดย์

1213
01:20:07,761 --> 01:20:08,845
ผมรับรองได้เลยว่า...

1214
01:20:08,845 --> 01:20:11,139
ตอนนี้คํารับรองของคุณเชื่อถือได้น้อยมาก

1215
01:20:11,139 --> 01:20:15,143
ผมเกรงว่านี่จะเป็นบทสรุป
ของการเจรจาของเรา

1216
01:20:19,189 --> 01:20:20,982
ปล่อยนะ อย่าจับ!

1217
01:20:23,151 --> 01:20:24,361
ไปเอาข้อมูลมา!

1218
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
เอากระเป๋ามา!

1219
01:20:32,202 --> 01:20:35,747
น่าเศร้าใช่ไหม ที่คุณไม่สามารถพึ่งพา
กลุ่มก่อการร้ายอิหร่านได้

1220
01:20:35,747 --> 01:20:38,792
อย่างที่ผมบอก ร็อกซ์
คุณทําพลาดครั้งใหญ่ที่มาที่นี่

1221
01:20:38,792 --> 01:20:41,920
ความผิดพลาดของฉันคือแต่งงานกับคุณ
ฉันก็แค่บ้าที่มาที่นี่

1222
01:20:41,920 --> 01:20:43,046
คงใช่มั้ง

1223
01:20:44,589 --> 01:20:45,590
- ฆ่าเธอซะ
- เดี๋ยว

1224
01:20:47,968 --> 01:20:49,219
นิค ที่รัก

1225
01:20:49,719 --> 01:20:54,307
งานนี้สนุกดีนะ
แต่ตอนนี้มันเละเทะ และฉันไม่ปลื้ม

1226
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
พูดอะไรของคุณ

1227
01:20:56,643 --> 01:21:00,313
ฉันว่าบางทีสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับเรา
คือการได้พักสักหน่อย

1228
01:21:00,897 --> 01:21:02,315
ให้ทุกอย่างสงบลง

1229
01:21:02,899 --> 01:21:03,733
จูเลียต

1230
01:21:04,734 --> 01:21:08,697
ร็อกแซนน์ ถ้าเธอรอดจุดนี้ไปได้
ฉันแน่ใจว่าเธอคงตามล่าฉัน

1231
01:21:08,697 --> 01:21:10,073
เธอรอได้เลย

1232
01:21:10,073 --> 01:21:13,201
ได้ อย่าลืมละว่าฉันไว้ชีวิตเธอ

1233
01:21:13,201 --> 01:21:16,413
และคิดว่าฉันอาจมีประโยชน์กับเธอมากกว่า

1234
01:21:17,455 --> 01:21:18,999
หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ

1235
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
นิค สงสัยเราอาจจะไม่ได้เจอกันอีก

1236
01:21:26,381 --> 01:21:27,340
จูเลียต!

1237
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
ผู้หญิงที่สนับสนุนกันนี่น่าชื่นชมนะ ว่าไหม

1238
01:21:39,269 --> 01:21:43,023
นี่คือแผนตอนนี้เหรอ ร็อกซ์
คุณจะยิงผมอย่างเลือดเย็นเหรอ

1239
01:21:43,023 --> 01:21:45,525
- ห้าศพเชียวนะ ในตรีเยสเต
- นั่นเป็นผลข้างเคียง

1240
01:21:45,525 --> 01:21:48,570
โธ่ คุณทําให้ฉันตัดสินใจง่ายขึ้นเรื่อยๆ เลย

1241
01:21:48,570 --> 01:21:50,280
ลุกขึ้น ไปได้แล้ว

1242
01:22:08,632 --> 01:22:09,925
ไอ้เวรเอ๊ย

1243
01:22:18,558 --> 01:22:19,893
ตามเขาไป

1244
01:22:35,450 --> 01:22:38,453
ถ้าคุณตามล่าผมนะ ร็อกซ์ ผมคงต้องฆ่าคุณ

1245
01:22:38,453 --> 01:22:40,705
แต่ฉันว่ามันจะไม่เป็นอย่างงั้นนะ

1246
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
ผมจะฆ่าคุณก็ได้ที่ตรีเยสเต แต่ผมไม่ทํา

1247
01:22:49,339 --> 01:22:52,759
ทําไม่ได้หรือไม่ทํา มาหาคําตอบกันดีไหม

1248
01:22:53,259 --> 01:22:56,596
- ร็อกซ์ คุณอยู่ไหน
- แค่เสียใจกับตัวเลือกในชีวิตของฉัน

1249
01:22:57,639 --> 01:22:58,556
แล้วคุณล่ะ

1250
01:22:58,556 --> 01:23:00,600
อยู่บนหลังคา พวกมันมาเยอะขึ้นเรื่อยๆ

1251
01:23:06,523 --> 01:23:07,357
โว้

1252
01:23:09,567 --> 01:23:10,860
เอ้านี่

1253
01:23:16,700 --> 01:23:17,617
บ้าเอ๊ย

1254
01:23:18,660 --> 01:23:20,203
ร็อกซ์ ผมต้องการให้ช่วย

1255
01:23:20,203 --> 01:23:21,579
กําลังไป ไมค์

1256
01:23:21,579 --> 01:23:25,625
โอ๊ะ ถ้าฉันทําตกแล้วมันพัง
พวกนายคงฉิบหายไปด้วยสินะ

1257
01:23:25,625 --> 01:23:27,002
นายจะไม่ได้กลับบ้าน

1258
01:23:27,877 --> 01:23:29,796
ลังเลอยู่เหรอ

1259
01:23:29,796 --> 01:23:31,631
เฮ้ย! ไม่มีเชือกนิรภัยเหรอ

1260
01:23:32,132 --> 01:23:35,010
โฟร์แมนของฉันต้องโกรธแน่ อย่าก้มมองสิ

1261
01:23:35,010 --> 01:23:37,637
มานี่ มาเอาไปสิ เร็วเข้า

1262
01:23:37,637 --> 01:23:39,222
อยากได้ไหม เข้ามาเลย

1263
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
ไมค์!

1264
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
ผมจัดการได้!

1265
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
โอ๊ย! โอ๊ะ!

1266
01:24:40,366 --> 01:24:41,493
ไมค์!

1267
01:24:44,120 --> 01:24:46,748
ยินดีที่ได้ช่วย

1268
01:24:58,301 --> 01:25:00,303
คราวนี้จับมันไว้ให้แน่นๆ เลยนะ

1269
01:25:03,932 --> 01:25:05,642
บอกแล้วไงว่ามีแค่สองสามคน

1270
01:25:05,642 --> 01:25:07,602
มาดูกันว่าจะมีอีกไหม

1271
01:25:14,943 --> 01:25:15,860
พอได้แล้ว ร็อกซ์

1272
01:25:16,736 --> 01:25:17,695
พอได้แล้ว

1273
01:25:18,404 --> 01:25:20,907
เอาข้อมูลมาให้ฉัน
ไม่งั้นนายจะเสียเธอไปตลอดกาล

1274
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
ยิงเลย ไมค์

1275
01:25:23,993 --> 01:25:25,912
นายยิงไม่ได้หรอก ไมกี้

1276
01:25:26,412 --> 01:25:28,373
เอาเลย ไมค์ ยิงเลย

1277
01:25:30,041 --> 01:25:30,917
อย่าเลย

1278
01:25:31,960 --> 01:25:33,920
- เอาเลย ไมค์
- เป็นสุภาพบุรุษหน่อย

1279
01:25:34,629 --> 01:25:35,547
เร็วเข้า

1280
01:25:44,889 --> 01:25:47,433
นายมีโอกาส แต่นายมันขี้ขลาดเกินกว่าจะยิง

1281
01:25:51,229 --> 01:25:52,188
ไมค์ หนีไป!

1282
01:26:00,363 --> 01:26:01,614
เฮ้ย!

1283
01:26:04,033 --> 01:26:05,368
นี่!

1284
01:26:15,295 --> 01:26:16,504
หยุด!

1285
01:26:17,172 --> 01:26:19,382
หวัดดี คุณคะ ให้ฉันช่วยนะ

1286
01:26:19,382 --> 01:26:21,426
เร็วเข้า อย่างงั้นแหละ ขอบคุณมาก

1287
01:26:21,426 --> 01:26:24,095
ฉันจะดูแลมันอย่างดี ไม่ทําให้เป็นรอยแน่

1288
01:27:00,089 --> 01:27:01,507
ไอ้เวรเอ๊ย!

1289
01:27:33,706 --> 01:27:34,540
บ้าจริง!

1290
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
ไมค์! คุณอยู่ไหน

1291
01:27:47,679 --> 01:27:48,846
ผมอยู่ในรถ

1292
01:27:48,846 --> 01:27:49,764
ที่ไหน

1293
01:27:49,764 --> 01:27:50,890
ผมไม่รู้

1294
01:27:50,890 --> 01:27:52,558
หมายความว่าไงที่ไม่รู้

1295
01:27:52,558 --> 01:27:53,768
ผมอยู่ท้ายรถ

1296
01:27:54,269 --> 01:27:55,436
ท้ายรถเหรอ

1297
01:28:06,322 --> 01:28:08,783
- ยอมแพ้ซะ นิคกี้!
- รถผมดีกว่ารถคุณ ร็อกซ์!

1298
01:28:09,701 --> 01:28:13,288
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับรถ ที่รัก มันขึ้นอยู่กับคนขับ!

1299
01:28:41,107 --> 01:28:42,191
โอ๊ย เชี่ย

1300
01:28:43,985 --> 01:28:44,902
อะไร

1301
01:28:45,862 --> 01:28:47,447
เดี๋ยวนะ อ๋อ

1302
01:28:47,947 --> 01:28:50,033
- นั่นมันท้ายรถที่คุณอยู่
- ใช่

1303
01:28:50,033 --> 01:28:51,826
ออกมาจากท้ายรถให้ได้ ไมค์

1304
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
ผมพยายามอยู่

1305
01:29:03,963 --> 01:29:05,256
ให้ตายสิ ร็อกซ์!

1306
01:29:05,256 --> 01:29:06,174
ไม่ใช่ฉันนะ!

1307
01:29:32,825 --> 01:29:34,660
ไมค์ กลับเข้าไปในรถ

1308
01:29:38,164 --> 01:29:40,124
- อะไร
- กลับเข้าไปในรถ ไมค์

1309
01:30:03,648 --> 01:30:04,524
ไอ้ระยํา!

1310
01:30:08,027 --> 01:30:09,362
ร็อกซ์ คุณอยู่ไหน ไปกันเถอะ

1311
01:30:09,362 --> 01:30:11,155
ฉันกําลังขึ้นเหนือ ไปตามชายฝั่ง

1312
01:30:11,155 --> 01:30:12,615
คุณยังไหวใช่ไหม

1313
01:30:12,615 --> 01:30:14,617
ใช่ ผมกลับมาแล้ว ร็อกซ์

1314
01:30:15,535 --> 01:30:16,536
ผมกลับมาแล้ว

1315
01:30:25,628 --> 01:30:26,963
เอานี่ไป ไอ้สารเลว!

1316
01:30:33,886 --> 01:30:34,971
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิวะ

1317
01:30:44,105 --> 01:30:46,065
ร็อกซ์ คุณพักหายใจอยู่เหรอ เร็วเข้า

1318
01:30:46,065 --> 01:30:47,358
เปล่า ตาทึ่ม!

1319
01:30:59,745 --> 01:31:00,621
เวรเอ๊ย

1320
01:31:41,662 --> 01:31:42,663
ไมค์!

1321
01:31:44,081 --> 01:31:45,208
ไมค์!

1322
01:31:51,047 --> 01:31:51,964
ไมค์

1323
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
โธ่เว้ย

1324
01:32:01,098 --> 01:32:01,933
ไง

1325
01:32:04,185 --> 01:32:05,102
คุณยังไม่ตายเหรอ

1326
01:32:05,102 --> 01:32:07,688
ให้ตายสิ พอรถเริ่มเสียหลัก

1327
01:32:08,189 --> 01:32:10,358
ผมก็นึกถึงการฝึกตลอดสองสามสัปดาห์นั่นได้

1328
01:32:10,983 --> 01:32:13,236
ผมหวีดสุดเสียงแล้วกระโดดลงจากรถ

1329
01:32:13,236 --> 01:32:16,155
ที่จริงมันก็เจ๋งดีนะ ผมว่าคุณคงประทับใจ

1330
01:32:18,574 --> 01:32:19,742
คุณหยุดทําไม

1331
01:32:21,577 --> 01:32:23,663
เพราะฉันคิดว่าคุณตายไปแล้ว ตาบ้าเอ๊ย!

1332
01:32:24,247 --> 01:32:26,582
ไม่ยักรู้ว่าคุณห่วงด้วย น่ารักจัง

1333
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
รู้ไหม คุณน่าจะอยู่ในรถนะ

1334
01:32:28,584 --> 01:32:32,046
ผมเกือบตายนะ คุณน่าจะเห็นใจกันบ้าง

1335
01:32:32,046 --> 01:32:33,381
นุ่มนวลกว่านี้หน่อย

1336
01:32:37,176 --> 01:32:39,637
- หาที่จับไว้ให้แน่นๆ แล้วกัน
- ไปจัดการเขากัน

1337
01:32:43,599 --> 01:32:44,725
ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน

1338
01:32:44,725 --> 01:32:48,354
เสวยสุขบนเรือยอชต์ลําใหญ่ใช่ไหม
เราปล่อยให้เป็นงั้นไม่ได้นะ

1339
01:32:48,854 --> 01:32:51,190
รู้อะไรไหม หักขวาตรงนี้เลย

1340
01:32:51,190 --> 01:32:52,483
หักขวาตรงนี้

1341
01:33:29,145 --> 01:33:31,355
- พอฉันพูดว่า "โดด" ก็โดดนะ โอเคไหม
- โอเค

1342
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
โดด!

1343
01:33:33,983 --> 01:33:35,443
ไม่ เดี๋ยวก่อน มันติด

1344
01:33:47,330 --> 01:33:48,831
คุณพุ่งรถใส่ผมเหรอ

1345
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
เอามือแตะหัวแล้วหมอบลงไปที่พื้น

1346
01:33:52,543 --> 01:33:55,087
นี่ ฉันจะบีบคอนายให้ตายด้วยมือเปล่า

1347
01:33:56,005 --> 01:33:57,715
หมอบลงเดี๋ยวนี้นะ ไอ้เวร!

1348
01:33:57,715 --> 01:33:59,342
มันไม่ควรลงเอยแบบนั้น

1349
01:33:59,342 --> 01:34:01,552
มันลงเอยแบบนั้นแน่ นิกกี้

1350
01:34:01,552 --> 01:34:03,721
มันไม่ควรลงเอยแบบนั้น ร็อกซ์

1351
01:34:04,221 --> 01:34:05,473
ผมมอบตัวไม่ได้

1352
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
ดูนี่สิ

1353
01:34:08,934 --> 01:34:10,186
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

1354
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
มันสวยใช่ไหมล่ะ

1355
01:34:13,981 --> 01:34:17,526
ผมจะไม่ใช้ชีวิตที่เหลือในคุก ร็อกซ์ ไม่มีทาง

1356
01:34:17,526 --> 01:34:19,487
ให้ตายสิ นิค! หมอบลง!

1357
01:34:19,487 --> 01:34:21,030
เรายังขายมันได้

1358
01:34:21,822 --> 01:34:23,949
หลายร้อยล้านเหรียญเชียวนะ

1359
01:34:25,284 --> 01:34:26,118
เราทําได้!

1360
01:34:26,118 --> 01:34:28,245
เขาโกหก ร็อกซ์ คุณก็รู้

1361
01:34:28,245 --> 01:34:29,455
เราหายตัวไปได้

1362
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
ท่องโลกเหมือนที่เราเคยฝันไว้

1363
01:34:34,502 --> 01:34:37,380
ตลกดีที่ฉันเพิ่งได้รู้จักตัวเอง
ฉันเป็นคนชอบอยู่บ้าน

1364
01:35:04,740 --> 01:35:06,534
เขาทําให้คุณไม่มีทางเลือก ร็อกซ์

1365
01:35:08,661 --> 01:35:09,495
ไม่

1366
01:35:20,381 --> 01:35:21,298
เอาไงต่อ

1367
01:35:27,930 --> 01:35:32,101
เราต่างไม่มีทางรู้เลย
ว่าคนสองคนจะตกหลุมรักกันได้ยังไง

1368
01:35:32,101 --> 01:35:35,020
บางคู่รู้ได้ทันทีตั้งแต่เจอกันตอนม.ปลาย

1369
01:35:35,020 --> 01:35:38,566
บางคู่เจอกันที่บาร์ในเจอร์ซีย์

1370
01:35:38,566 --> 01:35:41,152
หนึ่งในนั้นเมาและถอดเสื้อ

1371
01:35:42,194 --> 01:35:43,279
ไม่ใช่ฉันนะ

1372
01:35:44,697 --> 01:35:48,242
โชคดีที่อีกคนเป็นบาร์เทนเดอร์

1373
01:35:48,242 --> 01:35:50,953
และเธอต้องขับรถไปส่งเขาที่เมาแอ๋ที่บ้าน

1374
01:35:51,620 --> 01:35:54,498
ตอนผมได้ยินว่าคู่นี้จะแต่งงานกัน ผมไม่งอนเลย

1375
01:35:54,498 --> 01:35:57,001
เราโล่งใจกันสุดๆ

1376
01:35:57,001 --> 01:36:00,796
ในที่สุดก็มีคนบ้าพอที่จะเอาหมอนี่ไปจากเรา

1377
01:36:02,214 --> 01:36:05,092
ไม่หรอก เอาจริงๆ ฉันรักนาย
และฉันอยู่เคียงข้างนายเสมอ

1378
01:36:05,092 --> 01:36:07,762
ยินดีด้วย ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาหน่อย

1379
01:36:08,637 --> 01:36:09,764
ดื่มแด่ไมค์!

1380
01:36:11,348 --> 01:36:12,266
โชคดีนะ

1381
01:36:13,017 --> 01:36:14,560
ยินดีด้วยนะ

1382
01:36:15,478 --> 01:36:17,563
หนุ่มๆ เตรียมตัวให้พร้อม

1383
01:36:19,064 --> 01:36:22,651
พร้อมนะ พี่ชาย แล้วเจอกันบนฟลอร์

1384
01:36:22,651 --> 01:36:23,611
เจอกัน

1385
01:36:23,611 --> 01:36:25,488
- เต้นช่วยผมด้วยนะ
- ได้เลย

1386
01:36:27,072 --> 01:36:27,948
พูดได้ดีนี่

1387
01:36:29,241 --> 01:36:30,075
ร็อกซ์

1388
01:36:31,410 --> 01:36:33,204
ไม่ยักรู้ว่าคุณจะมางานแต่งที่แพตเตอร์สัน

1389
01:36:33,204 --> 01:36:35,164
บอกแล้วไงว่าฉันชอบอยู่บ้าน

1390
01:36:36,874 --> 01:36:39,251
- สวยสับมาก
- ขอบใจนะ

1391
01:36:39,251 --> 01:36:40,920
- คุณก็ดูดี
- ขอบคุณ

1392
01:36:42,880 --> 01:36:46,842
นี่ถือว่า... คุณทําสําเร็จ

1393
01:36:49,261 --> 01:36:51,806
เดี๋ยว นั่นคุณฮอฟแมนเหรอ

1394
01:36:51,806 --> 01:36:53,182
- ไม่ อย่านะ
- ใช่ป่ะ

1395
01:36:53,182 --> 01:36:54,141
ขอเหอะ

1396
01:36:55,017 --> 01:36:55,976
คุณฮอฟแมน!

1397
01:36:57,061 --> 01:36:57,895
หวัดดีค่ะ

1398
01:36:59,438 --> 01:37:00,606
หวัดดี นิโคล

1399
01:37:01,774 --> 01:37:03,609
โอ้โฮ นิโคล ใช่สินะ

1400
01:37:03,609 --> 01:37:04,527
ใช่ นิโคล

1401
01:37:04,527 --> 01:37:06,278
นิโคลดูดีนะ

1402
01:37:06,278 --> 01:37:09,198
- คุณต้องทําแบบนั้นใช่ไหม
- ใช่ โทษที

1403
01:37:18,916 --> 01:37:20,084
- ไมค์
- ออกมานี่!

1404
01:37:20,084 --> 01:37:21,585
เร็วเข้า ไมกี้

1405
01:37:21,585 --> 01:37:22,586
รู้ไหม ร็อกซ์

1406
01:37:22,586 --> 01:37:26,173
ตอนที่ผมอยู่บนเขาและคุณคิดว่าผมตายแล้ว...

1407
01:37:26,173 --> 01:37:27,091
อืม

1408
01:37:27,091 --> 01:37:30,845
แม้ฟาราเดย์จะหนีไปได้ แต่คุณก็กลับมาหาผม

1409
01:37:31,971 --> 01:37:32,930
ประเด็นของคุณคือ

1410
01:37:33,514 --> 01:37:37,226
ไม่มีอะไร ผมแค่... คิดว่าผมเห็นน้ําตา

1411
01:37:37,226 --> 01:37:38,853
ไม่เลย ไม่มีน้ําตา

1412
01:37:38,853 --> 01:37:40,145
- โอเค
- โทษที

1413
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
- แล้วคุณล่ะ
- อะไร

1414
01:37:43,232 --> 01:37:44,984
ตอนที่ฟาราเดย์เอาปืนจ่อหัวฉัน

1415
01:37:44,984 --> 01:37:47,152
คุณควรยิงแต่คุณไม่ได้ยิง

1416
01:37:49,238 --> 01:37:50,322
มันเสี่ยงเกินไป

1417
01:37:51,782 --> 01:37:53,117
ฉันอนุญาตแล้ว

1418
01:37:53,742 --> 01:37:55,995
ไม่สนหรอก ผมไม่มีวันเสี่ยงแบบนั้น

1419
01:37:57,580 --> 01:37:59,248
ผมไม่อยากให้ผมคุณเสียทรง

1420
01:38:02,084 --> 01:38:05,963
ผมว่าผมเห็นตู้เก็บอุปกรณ์ทําความสะอาดด้านหลัง

1421
01:38:08,382 --> 01:38:09,300
อยากไปไหม

1422
01:38:10,384 --> 01:38:11,594
ถามจริง

1423
01:38:11,594 --> 01:38:12,678
จริงสุดๆ

1424
01:38:12,678 --> 01:38:14,054
ไปกันเถอะ ตอนนี้แหละ

1425
01:38:25,941 --> 01:38:29,361
เบรนแนน คุณไม่มีวันลาป่วย
หรืออะไรแบบนั้นเหรอ

1426
01:38:29,361 --> 01:38:30,905
ฉันไม่ได้เชิญเขามา

1427
01:38:30,905 --> 01:38:33,699
ผมมาหาคุณ ไมค์ ผมมีงานให้คุณทํา

1428
01:38:33,699 --> 01:38:37,202
แต่ก่อนอื่น เราขอพักสักหน่อย

1429
01:38:37,202 --> 01:38:38,579
- ใช่
- ตอนนี้เหรอ

1430
01:38:39,079 --> 01:38:42,625
โอเค ผมให้เวลาสามวัน
จากนั้นผมต้องการให้คุณไปมาราเคช

1431
01:38:43,626 --> 01:38:44,543
คุณก็ด้วย

1432
01:38:46,045 --> 01:38:47,671
ยินดีต้อนรับสู่สหภาพ ไมค์

1433
01:46:52,114 --> 01:46:57,119
(คําบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)