سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @Cinamasub
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی و حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
.عصر بخیر خانوم‌ها و آقایون به شهر "تریسته" در ایتالیا خوش اومدید
به نظر یک طوفان از دریای آدریاتیک در حال ورود است
و یک مامور سازمان سیا که گمشده .در اتاق 620 در هتل بزرگ "کستلتو" رو دستمون داریم
اینجا مرکز فرماندهی در لندن هستش
،تصویر شما رو واضح دریافت می‌کنیم
.و آماده شروع هستیم
.فاراده" هستم" تیم توقیف در طبقه ششم
افسر "هال"، اختیار با شماست - .دریافت شد قربان -
تیم توقیف، وقتی در موقعیت قرار گرفتید علامت بدید
.در عرض 45 ثانیه می‌خوام کار تموم بشه تیم حمل و نقل، آماده حرکت باش
در موقعیت هستیم
"یادت باشه، من این عوضی رو زنده می‌خوام "برنن
چیه نکنه طرف بازیکن مخفیِ با استعداد تیم سافت‌بال سازمان سیا هستش؟
در موقعیت هستیم
سعی کنین به یارو شلیک نکنین
می‌خوای صورت‌حساب خوراکی‌هاش رو هم حساب کنیم؟
.آره، آره، یه رسید برام بیار مطمئنم "لنگلی" هزینه‌ش رو میده
.خیله‌خب بچه‌ها منتظر باشین
فاراده، آماده ورود بشید
!زانو بزن - !بخواب رو زمین -
محوطه امنه
!خواهش می‌کنم تیر نزنین - .در حال ارتباط با هدف -
!امنه
.دست و پا بسته و آماده حرکت
.تائید میشه حافظه جانبی رو به دست آوردیم
.خارج بشید
نظرم عوض شده
می‌خواستم برم سفارت و خودم رو تحویل بدم
.پس یه خبر خوش بدم دیگه لازم نیست این همه راه بری
داریم وارد پله‌کان میشیم
آماده باش رینر، دارن میان سمت تو - دریافت شد -
پنج ثانیه تا خروج
!بخوابید روی زمین
چه اتفاقی افتاد؟
!رینر کشته شد! خروجی به خطر افتاده از پشت خارج شید
دریافت شد
چی شده؟
!حرکت کنید
چیکار کنیم؟
!برید به نقطه خروج جایگزین در کانال - به نفعته که اون اطلاعات رو از دست ندی، برنن -
...فقط
!تیر خورد - !گلاور از دست رفت -
!نیروی پشتیبانی می‌خوایم - طرف کیه؟ -
!می‌خوایم شلیک کنیم
.موقعیت‌تون رو حفظ کنید در عرض 5 دقیقه می‌تونم نیروی پشتیبانی زمینی براتون جور کنم
خودمون در عرض سه دقیقه می‌تونیم برسیم به کانال - اونجا در فضای باز هستین -
.جدی میگم راکس باید توی این مورد بهم اعتماد کنی
باشه. انجامش بده
!برو - !حرکت کنید! یالا -
!از اینجا ببریدش - !حواستون به من باشه -
!خدای من! خواهش می‌کنم
فاراده، صدامو می‌شنوین؟ نیک، صدام رو داری؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
فاراده، موقعیت مکانی‌تون کجاست؟ - نیک کجایی؟ -
.من در نقطه خروج هستم .شخص و حافظه جانبی هم همراهمن
« اتحاد »
وقتشه بریم سراغ "دن" برای ... بررسی چشم انداز امروز در جرسی
...ممنونم، میچ. بنده "دن فارال" هستم
لعنتی - برات قهوه درست کردم -
ممنونم
درست کردم که ببری
داری منو میندازی بیرون؟
صحبتای عاشقونه سر صبح از من گذشته مایکل
دیشب خوش گذشت اما دیگه تموم شده
.لعنت بهش، نیکول چقد بی‌احساسی
،هی، بار اول که همدیگه رو دیدیم خیال می‌کردی که بریزیم رو هم؟
.من معلم زبان انگلیسی کلاس هفتم تو بودم مایک، پس نه
همیشه منو قبول می‌کردی
هی
نگاش کن. بعد این همه سال هنوز داری بهم درس میدی
بعدا می‌بینمت، نه؟
!به گمونم
سلام گری - مایک -
سلام مامان - سلام عزیزم -
.عجب کت و شلوار قشنگی هنوز بالاشهر کار می‌کنی؟
گری تو بانک کار می‌کنه - به عنوان کارمند بانک؟ -
به عنوان مدیر
خدافظ خانم هافمن
« Bill Withers از Lovely Day آهنگ »
سلام مامان - نیکول هافمن -
.پشمام مامان، تو مثل اف‌بی‌آی میمونی همه‌جا خبرچین داری؟
.توی جرسی چیزی نیست که مادرت ازش خبر نداشته باشه
پسرش گری هنوز تو بانک کار می‌کنه؟
.نه اخراجش کردن الان بیرون "د راک" هات‌داگ می‌فروشه
راستش یکم غم‌انگیزه
تاریخ عروسی رانی کیه؟
چند هفته دیگه
.نه، تاریخ دقیقش رو می‌خوام باید وقت بگیرم
برای چی؟ - برای ناخن‌کار کار درست -
.این چیزا رو باید از قبل رزرو کرد نمی‌خوام که مجبور باشم "جوزی" کارمو انجام بده
پس جوزی نمی‌خوای ها؟ - خوشمزگی نکن بچه‌جون -
عروسی کیه؟ - یکشنبه دو هفته دیگه. بای -
« Bruce Springsteen and E Street Band از The Promised Land آهنگ »
خانم هافمن؟
.شوهر نداره اینو بهت بگم و بله، دو بار کردمش
عجب - خب، یکو نیم بار حداقل -
اونو از دوران مدرسه یادم نیست
،خب اگه هر روز کلاس رو نمی‌پیچوندی شاید یادت بود
،اگه علاقه به پیر زنا داری ...چندتا جیگر میشناسم
.که با ننه بزرگم ماژونگ بازی می‌کنن
از خدامه با ننه بزرگت رابطه داشته باشم
آره، البته اگه با ساعت 4:30 شام خوردن مشکلی نداشته باشی
چرا اینقد دیر وقت؟
.هی نه، نه، نه .این با من
چطور می‌خوای پولشو بدی برادر؟ توئم مثل من بی‌پولی
.اولا، هیچکی نمی‌تونه به اندازه تو بی‌پول باشه تو جیبات تار عنکبوت بسته
،و دوما، من امروز مساعده گرفتم .پس مشکلی نیست
دمت گرم مایک - قربونت -
.خیله‌خب رفیق، من باید برم بشاشم - برو -
.نمی‌دونستم مساعده گرفتی مایک خوش به حالت
اوسکولی چیزی هستی؟ .مساعده‌ای در کار نیست. من به پیسی خوردم
.بیلی بیکاره واسه همین پول این رو دنگی میدیم یالا، سهمت رو بده
.بذار رو راست بگم راکس .نمی‌دونم چرا این یارو رو انتخاب کردی
حس خوبی نسبت بهش دارم رئیس
،اگه هنوز همونطوری که یادمه باشه .دقیقا کسیه که لازم داریم
هی جیمی، یکی دیگه می‌خوام - چشم مایک -
هرکی بتونه یه بادوم بندازه .توی لیوان پشت بار باید واسه اون یکی مشروب بخره
پشمام
سلام مایکی
.راکسن هال اینجا چیکار می‌کنی؟
به نظرت چیکار می‌کنم؟ !اومدم نوشیدنی بزنم
اینجا تنهایی؟ - آره -
نه
با کسی قرار داری؟
...شرمندم، فقط .فقط خیلی غافلگیر شدم، همین
من غافلگیر شدم که میبینم .هنوزم مدل موی دوران دبیرستان رو داری
هی، هی، مدل مو رو مسخره نکن
دو تا شات لطفا - چشم -
الان دیگه ظرفیت عرق خوری داری؟ - .همیشه ظرفیتش رو داشتم -
کت‌وشلوارم که روش لکه استفراغت هست ...جور دیگه‌ای نشون میده اما
وایسا، تو هنوز کت‌وشلوار دوران دبیرستان رو داری؟
آره - واقعا؟ -
و هنوز اندازمه
چقد عجیبه
آخه، من هزاران بار .وارد شدنت از اون در رو تصور کردم
همونطور که تصور می‌کردی بود؟
،توی تخیلم ...تو همیشه بیکینی تنت بود اما
برام سواله، هنوزم جلوی مدرسه رقص بریک انجام میدی؟
هر شنبه. و می‌دونی چیه؟ دخترا هنوز خوششون میاد
تا جایی که یادمه اون موقع که .هیچ دختری خوشش نمیومد
ایزابل مینگرلی چی؟ - اون فقط چون من ازت خوشم میومد با تو حال می‌کرد -
خودت اینو می‌دونی - ...نه، اون حرکات من رو دوست داشت. می‌دونی -
.خدای من با متی میوزیو شش تا بچه آوردن
و یکی دیگه هم تو راهه - تو چی؟ -
من چی؟ - بچه داری؟ -
بچه دارم؟ نه، بچه خبری نیست... تو چی؟
.خب نمی‌دونم تا جایی که خبر دارم نه
انگار داری مهارتت رو از دست میدی، مایکی
یادم رفته بود این سیب‌زمینی‌های .توی بار چقد خوشمزه بودن
وقتی رفتی دانشگاه خیلی چیزا رو فراموش کردی
گمونم شهر "پترسون" بهت نساخت، ها؟
فکر نکنم دانشگاه هم بهم ساخته باشه - قضیه‌‍ش رو شنیدم -
جدی؟
چی شنیدی؟
شنیدم شب قبل فینال با بازیکن‌ پستِ پوینت‌گاردِ تیم بسکتبال دعوا کردی
فکش رو آوردی پائین و اخراجت کردن
،خب، راستش یارو وسط بازی می‌کرد .و زدم دماغش رو شکستم
.خب، از قدیم گفتن با دخترای جرسی در نیفت
نه، نه. صبر کن. قضیه این بود که .اون با رفیق صمیمی من رفته بود سر قرار
.صبح فرداش دختره چیزی یادش نبود
.بچه‌های دانشگاه هم براشون مهم نبود واسه همین... منم این کارو کردم
پس کار و دانشگات رو انداختی دور؟
نه
معاوضه‌ش کردم
برای چی؟
در ازای انجام دادن کار درست
نظرت چیه... دیگه بریم؟
.چی؟ نه، تازه داره خوش میگذره نمی‌خوای بازی رو تموم کنی؟
من نگفتم کلا شب رو به اتمام برسونیم، مایک
...منظورم اینه
بریم یه جای دیگه
!اوه پشمام
،اگه می‌دونستم قراره حرکات فیلم " گامبال رالی" رو بزنیم (فیلمی محصول سال 1976)
!کمتر سیب‌زمینی می‌خوردم
عجب، اینجا رو نگاه کن
اون نیمکت رو یادته؟
اولین بار اونجا بهم گفتی که دوسم داری
آره همیشه دلم می‌خواستم .همچین کارای رمانتیکی بکنم
حاضر بودم هر کاری کنم تا لبخند بزنی
،باید این رو جواب بدم ...اگه مهم نبود
مایک - یه ثانیه زمان میبره. یه لحظه -
صبر کن
فقط یه لحظه
!اوه نه - بیخیال، تو عاشق این آهنگ بودی -
.نه، نخونش
♪ وقتی برای پسرای گوشه و کنار ندارم ♪
♪ پائین خیابون این همه سر و صدا می‌کنن ♪
چطور گول این آهنگ خوردم؟ - جوون و احمق بودی -
احمق که نبودم
ساده لوح بودی - آره -
ساده لوح - ساده لوح -
آره
خدایا، ای کاش هیچوقت اونطوری نمی‌رفتی
هیس، نه، دربارش صحبت نکن - خیله خب -
خرابش نکن مایکی. بیخیال
همین خوبه - شرمنده -
♪ از روی رودخانه به سمت جرسی میریم ♪
♪ عشقم رو میبرم به کارناوال ♪
باید یه اعترافی بکنم
من یه انگیزه پنهان از آوردنت به اینجا داشتم
جدی؟ می‌خوای منو با خودت ببری ها؟
آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
متاسفم مایکی
♪ وقتی در خیابان راه میرم ♪
♪ وقتی می‌زدی زیر آواز شا لا لا لا لا ♪
شا لا لا لا ♪ ♪ من عاشق یه دختر اهل جرسی‌م
...چی
صبح بخیر
به لندن خوش اومدی مایکی
راکس، جریان چیه؟ جرسی کجا رفت؟
.اون جایی نرفت تو رفتی
چی؟
نه، نه، ما روی تپه بودیم
یادته من داشتم دلربایی می‌کردم؟ ...آهنگ "دختر اهل جرسی" داشت پخش میشد
و بعد من بهت آرام‌بخش زدم
و تو رو از طریق کشتی به انگلیس منتقل کردم
نه، نه، من باید سر کار باشم
.نمی‌تونم باز دیر کنم .سرکارگرم منو میکشه
تلنگر پشم‌ریزونیه، مگه نه مایک؟
تو کی هستی؟ - تام برنن -
کد 12-25 محلی
چی؟ - من رئیس راکسن هستم -
البته گاهی همچین حسی ندارم
من پیرو سخت‌کوشِ دستورات هستم، رئیس
آره، فقط اغلب از دستوراتی پیروی می‌کنی که من ندادم
این دیگه چجور اندیشکده‌ایه؟
.اندیشکده. خوب گفت .من معمولا به آدما میگم که خلبانم
کلاه و لباسش رو هم داره
چی؟ - بیا صبحونه مهمونت کنم مایک. تو برون -
...راکس، چی
من جواب می‌خوام - باشه، چی می‌خوای بدونی؟ -
یعنی چی که چی می‌خوام بدونم؟ شما منو دزدیدین؟
یکی از راه‌های تشخیص این که ...تو رو دزدیدن یا نه اینه که
ببینی آیا یه یارویی کلید ماشین 200 هزار دلاری بهت میده
.و صبحونه مهمونت می‌کنه
من معمولا ماشینم رو با پیچ گوشتی روشن می‌کنم
جایی واسه وارد کردن سوئیچ نیست - مایک -
اونجاست
یکی باید بهم بگه که جریان چیه
.چشم مایک برو راست
شیاد بهتر باشه طرف درست جاده رانندگی کنی
!لعنتی! پشمام
...دهنتو
چه گوهی داشت میخورد؟ - مسیر درست سمت چپه -
می‌دونی الان حرفات چقد گیج‌کننده‌ست؟
اولین باره اومدی لندن، مایک؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
اولین باره از منطقه سه ایالت خارج شده
پس واسه یه اندیشکده بین‌المللی کار نمی‌کنی؟
نه، ما برای "اتحاد" کار می‌کنیم
چه اتحادی؟
.نصف افراد اطلاعاتی خبر ندارن که ما وجود داریم
.نصف دیگه هم وقتی بفهمن پشیمون میشن - پس شما مثل اف‌بی‌آی هستین؟ -
،بله، فقط اینکه ما تمام کار رو خودمون انجام میدیم
و کت‌هایی که با رنگ زرد .اسممون پشتش نوشته باشه تنمون نمی‌کنیم
،خب برای تو خیلی هیجان انگیز به نظر میاد اما من اینجا چیکار دارم؟
،چون دو شب پیش ،در تریسته ایتالیا
یک عملیات متعلق به اتحاد .برای دستگیری یکی از خائنین سازمان سیا شکست خورد
واسه این من اومدم لندن؟ - آره -
اساسا
شرمنده یکم دیر متوجه میشم اما شما باید بیشتر روشنم کنین، باشه؟
بذار بهت بگم که چه چیزی .باعث میشه اتحاد منحصر به فرد باشه، مایک
.ما از دانشگاه پرینستون یا هاروارد نیرو نمی‌گیریم
دنبال این نیستیم که از دانشگاه ییل .یا آکسفورد کار بکشیم
.ما دنبال کسایی هستیم که کسی ازشون خبر نداره
.یک ارتش نامرئی که دنیا رو در گردش نگه میداره
.کسایی که کار واقعی رو انجام میدن .فوت و فن خیابونی بلد باشن تا اینکه فقط درس خونده باشن
کسایی که خاک خورده باشن، نه اشرافی
،افرادی که شهرهای مارو می‌سازن .خطوط تولید رو در جریان نگه می‌دارن
.هویت ما اینه... و ما کار رو به ثمره می‌رسونیم
از آدمایی مثل ما انتظار میره که کارو انجام بدیم
چون تا حالا کسی چیزی که می‌خوایم رو دستمون نداده
منم با حرفاش موافقم
"سلام مگی، ما سه تا "بیکن رول .و سه تا قهوه بیرون‌بر می‌خواستیم لطفا
سس کچاپ می‌خوای یا قهوه‌ای؟
فقط کچاپ، ممنون
سس قهوه‌ای دیگه چه کوفتیه؟ - خودمم نمی‌دونم -
اونایی که اونجان برای شما کار می‌کنن؟
،اگه اینطور بود اصلا متوجه‌شون نمیشدی
.خب اینجا رو ببین. این "دِرک میچل" هستش تحلیلگر سابق سیا
با اطلاعات فوق سری در حال فرار بود
کسی که توی تریسته دنبالش بودین؟ - آره -
بله تریسته - فقط اینکه شما گند زدین -
آره، گند زدیم
،الان خود میچل که کشته شده
،اطلاعات هم از دست رفته .و ما مثل خر تو گل گیر کردیم
می‌دونی اسم اون چیه؟
.نمی‌دونم سوزن فضایی؟ چوب هری پاتر؟
.برج بی‌تی می‌دونی اتحاد بهش چی میگه؟
خونه
اینجا رو نگاه کن مایک
چطوری کل پته منو روی آب ریختن؟
اینو ببین
"جولیت کوئین، ملقب به "حراج‌گر
مطلع شدیم که می‌خواد اطلاعات رو ...در بازار سیاه لندن
از طرف یک فروشنده ناشناس، بفروشه
و فروشنده ناشناس کسیه که .افراد شما رو در ایتالیا کشته و اطلاعات رو دزدیده
...همچین اطلاعاتی رو باید یادت بمونه مایک
.اگه می‌خوای آزمون رو قبول شی
چه آزمونی؟ - آزمون ورودی -
من کلا با آزمون حال نمی‌کنم
یکیه؟ - آره -
!پشمام
تا دو هفته دیگه، اون اطلاعات ربوده شده ...قراره در یک مزائده در بازار سیاه فروخته بشه
که ما هم باید در اونجا حضور داشته باشیم
اینجاست که تو وارد میشی - سلام، آتینا -
منظورش چیه که من وارد میشم؟
هیچ نوع بیماری زمینه‌ای نداری؟ - تا جایی که خبر دارم نه -
در حال حاضر تحت تاثیر دارویی هستی؟
دیشب بهم آرامش‌بخش زدن
نمی‌دونم این حسابه یا نه - نه -
هی منظورت چی بود که من وارد ماجرا میشم؟
اطلاعاتی که میچل دزدیده بود ...کد پرتاب
.یا برنامه کارِ یک پایگاه موشکی نبود
...اون مشخصات تمامی مردان و زنانی بود که
.تا حالا به کشورهای متحد با غرب خدمت کردن
،تمام پلیس‌های محلی تمام تفنگداران نیروی دریایی
تمام جاسوسانِ ام‌آی-5، ام‌آی-6... اف‌بی‌آی، سیا
و بله، اتحاد
اگه اون اطلاعات دست آدم اشتباه بیفته
.توانایی ما در حفاظت از عموم فلج میشه
.قضیه همینه مایک ما دنبال یک شخص بدون سابقه هستیم
من اگه کسی رو بفرستم که ...که کارمند نمونه سال
،بین تمام مامورینِ اف‌بی‌آی باشه
طرف لو میره و خودش رو به کشتن میده .و عملیات هم خراب میشه
واسه همین ما نیاز به کسی داریم که هیچ تاریخچه‌ای نداشته باشه
اساسا، ما دنبال یک آدم گمنام هستیم
صحیح
بفرمائید
هی، چه خبر گنده بک؟
چی... راکس این چه وضعشه؟
تو گردن کلفتی می‌کنی ها؟ - !چی؟ هی -
آره، درسته
دادا، چته؟ - چی شده پسر؟ -
.نشونم بده چقد گردن کلفتی واسه سرسخت بودن زیادی خوشگلی
.نذار صورت قشنگم گولت بزنه دادا .من بچه خیابونم
جدی؟ مال کدوم خیابونی؟ خیابون سسمی"؟" (یه برنامه عروسکی)
به تازه وارد صدمه جدی وارد نکن - اینم از این. دلت بازم می‌خواد؟ -
.بیا ببینم اِلمو ببینم چی تو چنته داری (از شصخیت‌های برنامه)
!هی، هی، هی
آره، می‌تونم با این کار کنم
.این "فرنک فایفر" هستش متخصص فیزیکی و توان‌بخشی
مایک، تو می‌خواستی بگی که ،مطمئن نیستی که مناسب این کار باشی
.و راستشو بخوای، به نظرم این نشونه خوبیه
،منم زیاد ازت مطمئن نیستم ...اما راکسن معتقده تو از پسش بر میای پس
تا امشب وقت داری تا تصمیمت رو بگیری، باشه؟
شما به یه آدم گمنام نیاز دارین ها؟ خب چرا یکی از این آدما رو استخدام نمی‌کنین؟
من منظوری نداشتم مایک - .نه، منظورت از آدم گمنام و هیچکس خیر بود -
،آخه همین دیروز، من کنار نیکول هافمن در پترسون بیدار شدم
خیلی سال بود به تو فکر هم نکرده بودم
اونوقت امروز در لندنم و تو ازم می‌خوای جونم رو برای تو به خطر بندازم؟
این داستان اصلا با عقل جور در نمیاد - وایسا، بذار درست متوجه بشم -
تو با معلم زبان انگلیسی کلاس هفتم‌مون سکس کردی؟
الان مسئله اون نیست راکسن - پس مسئله چیه مایک؟ -
چرا من؟ آخه تو 25 ساله منو ندیدی
پسری که قبلا در ارتفاع سیصد متری روی لبه ساختمون راه میرفت
،و خون‌سرد بود .کسی که یه ورزشکار حرفه‌ای بود
کسی که یادمه می‌تونستم روش حساب باز کنم
.اما الان من باید روی تو حساب کنم تویی که گذاشتی از زندگیم رفتی
!من رفتم دانشگاه .بیا این قضیه رو شلوغش نکنیم
نه، نه. تو کلا غیبت زد
.به خاطر اتحاد بود خودم نمی‌خواستم
.من که خبر نداشتم از کجا باید می‌دونستم؟
متاسفم
.اما ما اینجا ازت تعهد مادام العمر نمی‌خوایم
فقط یه عملیاته و تمام
،ببین، بلیط درجه یک به مقصد نیوآرک .امشب حرکت می‌کنه
.تا فردا می‌تونی برگردی به بار ویلسون
.همون بار، همون صندلی و همون رفقا انتخاب خودته
راکسن هال؟
وایسا، مامان، تو از کجا خبر داری؟
من همه‌چیز رو می‌دونم - ببین -
می‌دونم حتما نگرانی اما می‌تونم توضیح بدم
من همیشه اون رو برای تو می‌پسندیدم
اون هم خوشگله هم باهوش
.خانواده خوبی داره بلند پروازه
این روزا چیکاره‌ست؟ - ...هیچی، باشه؟ میشه من -
خونه میای؟
.از قیافه‌ت معلومه که قرار نیست بیای
،و بله می‌تونم صدای صورت تو رو بشنوم
من مادرتم
.خدای من مامان اینا باید تو رو استخدام می‌کردن
،خیله‌خب گوش کن من باید برم مایکی
،راکسن رو از طرف من بغل کن
و صحبت‌های ساقدوشی‌ت رو واسه لحظه آخر نذار
...وایسا مامان. من
ممنونم رفیق
من هستم
و منو جیمز باندِ جرسی صدا کنین
مامور "دو صفر برو در خودت بذار"؟
دقیقا
...در حالت عادی، ما شش ماه بهت آموزش میدیم
تا هر آنچه برای تبدیل شدن به ،مامور اتحاد لازم باشه رو یاد بگیری
،اما متاسفانه ما فقط دو هفته وقت داریم
پس باید تمام تلاشمون رو بکنیم مایک
به چیزی حساسیت داری؟ - نه -
فوبیایی نداری؟
ترس از ارتفاع؟ عنکبوت؟
ترس از تعهد؟ - خیر -
چند تا انگشت می‌تونی توی سوراخ مقعدت جا بدی؟
خیله خب بسه - من دارم روی پرونده روان‌شناختی تو کار می‌کنم -
اونوقت سوراخ کون من چه ربطی به روان‌شناسی داره؟
باید کتابای فروید رو بخونی
رابطه‌ت با پدرت چطوره؟
،خب اون الان دیگه مرده .واسه همین کمتر بحث می‌کنیم
!لعنتی
مایک، ایشون... می‌دونی چیه؟ مهم نیست که اسمش چیه
ما فقط "سرکارگر" صداش می‌کنیم - چرا بهت میگن سرکارگر؟ -
چون قبلا سرکارگر بودم - منطقیه -
در یکی از مراکز توزیع آمازون .در "فورت ورث" لیفتراک می‌روندم
ساعتی ده هزار تا بسته خالی می‌کردم
بعدش کل سیستم کامپیوتری اونا رو دوباره برنامه ریزی کردم
،بازدهی اونا رو دو برابر کردم .نصف سطح مدیریت اونا رو بیکار کردم
عجب. ممنون که داستانت رو واسم تعریف کردی
.می‌خوام تا لبه این ساختمون بدوئی
اگه قبل اینکه بهت بگم وایسی، میبازی
اگه سرعتت رو کم کنی، میبازی
اگه اینو از چشمت برداری، میبازی
و اگه بذاری از ساختمون بیفتم و بمیرم، بازم میبازم؟
آره
.این دقیقا مثل کارتینگ در جرسیه از پسش بر میام
فرمون تخمیش جای اشتباهیه
ماشین‌های کارتینگ فرمون‌شون این طرف نیست
مایک، دوباره امتحان کن
خیله‌خب، این یک آزمون حافظه و واکنشه
من یه سری عدد برات می‌خونم و ازت می‌خوام تکرارشون کنی، باشه؟
باشه
یک، هفت، نوزده، هشت، پنج، سه، ده
...یک، هفت، نو
!آخ! خدایا
.واکنشت بده می‌تونی اعداد رو تا آخر بگی؟
نه، فکر کنم یادم رفت
خیله‌خب. حافظه هم بده
واکنش هنوزم بده
!برو
!باختی - !لعنت بهش -
مسئله اعتماده، مایک
.این یارو با سوشرت می‌خواد تو رو بزنه کجای کارو اشتباه کردی؟
خب اول از همه اینکه .نباید با دوست دختر طرف صحبت کنم
لعنتی - هر دو دستت رو بذار -
این هویت جدید توئه
.مثل خودته اما موفقه
اد وستون؟
.بیا. این داستان پوششیِ توئه .باید خوب یاد بگیریش
کل این رو؟ - آره. ببخشید -
نکنه ترجیح میدی بری مشغول پل سازی باشی؟
آمازون هم کار می‌کردی اینقد بامزه بودی؟
اسمت چیه؟ - اد وستون -
چند سالته؟ - چهل و هفت -
اهل کجایی؟ - بوستون، ماساچوست -
!من که لهجه‌ای در صحبتت نمی‌بینم، مایکی
بوستون، ماساچوست! باشه؟ !ماشین رو پارک کن
!برو
خانواده داری؟
،به گفته پرونده‌م من با دختر رویاهام آشنا شدم
.اما مثل احمقا گذاشتم از دستم در بره
بهتر از گامبال رالیه
!وایسا
چطور بود؟
یه مزائده خصوصی هستش
هر خریدار می‌تونه از راه دور ،از طریق دستگاهی رمزنگاری شدهِ مخصوص
.که حراج‌گر در اختیارشون گذاشته، پیشنهاد خرید بده
حالا، پنج میلیون دلار پیش پرداخت ،به همراه یک حساب بانکیِ قابل استعلام
.اینطوری می‌تونی دستگاه رو به دست بیاری
،پسر اهل جرسی‌مون که اینجاست .خودش باید شخصا بره تحویلش بگیره
محل تحویلت قراره در بنای یادبودِ "سون دایالز" باشه
.یک معامله مستقیمه پول در ازای دستگاه
ما هم کل مدت تو رو تحت نظر خواهیم داشت
.خیله‌خب سوالی نیست؟
چقدر قراره خطرناک باشه؟
آب خوردن - باشه -
،آره، یعنی می‌دونی
مگه اینکه خلافش اتفاق بیفته
.خیله‌خب، اعلام موقعیت کنین بچه‌ها
.من در موقعیت سقف هست
.ما هم در ماشین در موقعیت هستیم .بی‌صبرانه منتظریم
.آتینا و فرنک، در موقعیت هستیم
خیله‌خب، یه فشنگ آماده شلیکه، 14 تا هم تو خشابه
.پونزده تا هم توی خشاب اضافی هست مجموعا 30 فشنگ
داری یه تیکه‌های از آهنگ "36 فشنگ" از گروه "وو تنگ کلن" رو برام میگی؟
ها؟
اگه توی دردسر بیفتم و تیر تموم کنم باید چیکار کنم؟
یه چیز سنگین پیدا کن و پرتش کن - حالا می‌فهمم چرا سرکارگر بودی -
آره - کارت درسته -
هی مایک - چیه؟ -
پنج میلیون دلار پولت - تف توش -
ممنون عشقم
.خیله‌خب... آره دخلش اومده
هی راکس. هستی؟
می‌بینمت - خیال می‌کردم این کیف سنگین‌تر باشه -
نکنه فکر کردی قراره پنج میلیون رو به صورت سکه بهت بدیم؟
نمی‌دونم
.می‌دونی، راستش تاحالا ازت نپرسیدم درآمد مامور اتحاد چجوریه؟
ساعتی ده دلار و دندون‌پزشکی هم رایگانه
پس می‌خوای به کسی که این همه پول دستشه پیشنهاد خیلی پائین بدی؟
دلت می‌خواد با زنی که اسلحه جنگی دستشه مذاکره کنی؟
راستش به نکته خوبی اشاره کردی
اوهوم، همین فکرو می‌کردم - خیله‌خب. من رسیدم به بنای تاریخی -
.خیله‌خب شروع کنیم همه در موقعیت قرار بگیرن
پول خُرد اضافی داری رفیق؟ - پشمام. ها؟ -
نه - وایسا ببینم. اون یارو کیه؟ -
یه خل و چل - اون بیشتر از یه خل و چله -
تو دنبال حراج‌گر هستی - چی؟ -
.دنبالم بیا و بی‌سیم توی گوشت رو خاموش کن
وایسا، وایسا، وایسا - مایک، کجا داری میری؟ -
کجا داره میره؟ - !مایک -
.هیچ سیگنالی از بی‌سیمش نداریم
یه تیم ثالت هم وارد قضیه شده، بچه‌ها - لعنتی. مهمون داریم -
کسی مایک رو می‌بینه؟
نیروهای تیم دشمن .به صراحت دارن در خیابون "ارلهام" حرکت می‌کنن
بریم تو کارش دوستان
راکسن؟
از خیابان "مانموث" رد شدن
من دارم میرم پیش مایک
این داخل هستن، رفیق
!تاکسی
الو؟ - ظهر بخیر آقای وستون -
کجاست؟
.ظاهرا وارد یه میخانه شده به اسم "مارتینز رو" پشت هتل
پشت هتل؟
باشه
.دارم میرم کس دیگه‌ای حواسش بهش هست؟
دانشگاه دارتموث رفتین
.همیشه شعارشون رو دوست داشتم ندایی در تاریکی"، بسیار شاعرانه‌ست"
راستش " ندایِ گریه در طبیعت وحشی" هستش
تیم ثالث وسیله نقلیه دارن
.یالا، یالا. یکی بره اونجا باید این قضیه رو ردیفش کنیم بچه‌ها
درباره شما کمی تحقیق کردم آقای وستون
و؟
اطلاعات زیادی ازتون پیدا نکردم
.خب گمونم من زیاد اهل ثبت سوابق و احوالم نیستم
مردی در پیِ قلب خودش
،حالا اگه به دستشویی مردانه برید
.قدم‌های بعدی رو اونجا پیدا خواهید کرد
سرکارگر، ما گیر کردیم
.ماشین پست لعنتی اینجاست .نمی‌تونم تکون بخورم
عن توش
قدم‌های بعدی باید شما باشین
.ایشون ریکی هستن اون قراره پول رو بشماره
اسلحه داری؟
بله همینطوره
خب، درش بیار و بذارش اونجا
!هی
خب اهل کجایی؟ - ...پت -
بوستون
فیلم "گود ویل هانتینگ" رو دیدی؟
بله
فیلم مورد علاقه منه
نه بابا
،یه پسر پائین شهری اما کارش در محاسبات عالیه
آره. با اون فیلم ارتباط گرفتم، می‌دونی؟
خیلی خوبه که بازتابی از خودت رو در تلویزیون ببینی. متوجه‌م
به نظر ردیفه - عالیه -
الان چی؟ دستگاه کجاست؟
توی دستته
گمونم قسمت نمیشه حضوری دیدار کنیم، ها؟
در مزائده موفق باشید، آقای وستون
مثل آب خوردن بود واقعا
باید ترفیعی بگیرم یا حداقل یه آبجو مهمونم کنی نه؟
پشمام، اون دیگه کی؟ - آب خوردن بود پس، ها؟ -
!بخواب رو زمین
وقتی میگم بخواب رو زمین، انجام بده - الان رو زمینم -
سرکارگر، نیروی پشتیبانی کجاست؟
!یالا
پشمام. اینا دیگه کین؟
.وقت نشد اسمشون رو بپرسم !مایک، برو
مطمئنی؟ - !آره! دستگاه رو بردار و برو -
پس به حرف معلمتون گوش کنید
بعد از من تکرار کنید
!هی
♪ من بزرگ نمیشم ♪ - ♪ من بزرگ نمیشم ♪ -
♪ من نمی‌خوام برم مدرسه ♪ - ♪ من نمی‌خوام برم مدرسه ♪ -
♪ فقط برای اینکه یاد بگیرم طوطی بشم ♪ - ♪ فقط برای اینکه یاد بگیرم طوطی بشم ♪ - -
♪ و یه نقش مسخره رو از بر بخوانم ♪ - ♪ و یه نقش مسخره رو از بر بخوانم ♪ - -
مایک... کجایی؟
انگار مایک رفته نمایش ببینه، رئیس
آره، به موقع رفتی نمایش "پسران گمشده" رو ببینی، مایک
♪ تحت فشار وقارم برای بالا رفتن از یه درخت ♪
،من هیچوقت بزرگ نمیشم ♪ ♪ هیچوقت بزرگ نمیشم
♪ من نه ♪
♪ بنده نه ♪
♪ من نه ♪
♪ !من نه ♪
♪ من بزرگ نمیشم ♪ - ♪ من بزرگ نمیشم ♪ -
♪ دلم نمی‌خواد کراوات بزنم ♪ - ♪ دلم نمی‌خواد کراوات بزنم ♪ -
♪ یا یک قیافه جدی نمی‌خوام ♪ - ♪ یا یک قیافه جدی نمی‌خوام ♪ -
♪ در وسط تابستون ♪ - ♪ در وسط تابستون ♪ - -
مایک کجایی؟
!عن توش. دارم فرار می‌کنم !اینجا لامصب مثل مارپیچه
!آره
پشمام
خدایا. خیله‌خب، من سالمم
!خانم! خانم، هی
...حتما شوخیت گرفته. چی
!هی! کمک
!راکس، مراقب باش
.پشمام
.یالا، یالا بزن بریم
گازشو بگیر
لعنتی
متاسفم
هی
کاملا خراب شده - چیزی ازش نمیشه در آورد؟ -
،خب، ریزتراشه‌ آی‌او‌اس کاملا سوخته
انگار یکی افتاده روش و یا انداخته‌ش توی آب
پس برو بهش بگو - نه تو بهش بگو -
خودت بگو - تو بگو -
آره. اینا همراه‌شون بود رئیس
اسلحه ماکاروف. پس روس بودن، درسته؟ - آره -
ممنون رفیق
حدس من اینه که مسکو دنبال .تمام افراد دیگه در این مزائده هم هست
کشتن مخالفت آسون‌تره تا اینکه پیشنهاد خرید بالاتری بدی
.بذار یه حرفی بهت بزنم مرد ...روز اولم توی میدان مبارزه
منم حسابی کتک خوردم
جدی؟
البته طرف زن نبود
،البته نه اینکه این مشکلی داشته باشه .می‌دونی که... فقط دارم روشنش می‌کنم
به نظر من یه نفوذی بین ما هست
بهش فکر کنین
.اول تریسته، الانم این
نفوذی بین ما نیست
من به تمام افراد حاضر در اینجا اعتماد دارم
،با توجه به اتفاقات امروز
.حداقل پنج گروه دیگه در این قضیه هستن
اونا هر کاری لازم باشه می‌کنن .تا دستشون به اون اطلاعات برسه
پس باید گمان کنیم که تمام افراد حاضر در این مزائده در خطر هستن
.ما که در مزائده نیستیم
،یعنی دیگه نیستیم ...بدون اون دستگاه حضوری در مزائده نداریم پس
،خیله‌خب اما گوش کنید مگه پنج تا گروه دیگه نیستن؟
پس یعنی پنج تا دستگاه دیگه هست
،پس اگه نتونیم مال خودمون رو تعمیر کنیم پس چرا یکی رو ندزدیم؟
آخه اصلا نتیجه میده؟
به صورت تئوری
احتمالش هست
،خب امنیت جهان غرب به این دستگاه بستگی داره
،و همچنین آینده این سازمان
"پس گمونم "تئوری و احتمال مجبوره که نتیجه بده
مزائده کمتر از 48 ساعت دیگه‌ست
بیاید همگی بریم خونه و کمی استراحت کنیم
راکس، میشه باهات صحبت کنم؟
:گروه مهمونی مجردی » پسر کجایی؟ - رفیق باید بیای؟ - « .پسر باید گوشیت رو جواب بدی -
!مایکی - » قضیه جدیه رفیق - «پسر کدوم گوری؟ -
به نظر جدیه
عروسی رانیه
.من ساقدوشم قرار برنامه مهمونی مجردی رو بریزم
وقایع زندگی واقعی، ها؟
می‌خوای باز بهم سوزن بزنی؟
بیخیال مایک
.می‌دونم چرا اینجا هستیم برنن می‌خواد منو بفرستی خونه، درسته؟
آره. خب، اشتباه نمی‌کنی
.شاید واقعا بهتر باشه برگردی خونه زنده بمونی
جدی میگم راکس، می‌دونم ،می‌دونم سر من ریسک کردی و جواب نداد
اما من خوشم نمیاد بقیه رو نا امید کنم
.تو کارت خوب بود هرکاری که باید می‌کردی رو انجام دادی
.عملیات فقط بهم ریخت تقصیر تو نیست
من فقط می‌خوام تا تهش باشم تا ثابت کنم که تو اشتباه نکردی
واقعا؟ - آره -
یه فرصت دیگه بهم میدی؟
میشه دو تا تکیلا بدین لطفا؟ - الان میدم -
اون که قرار نیست چیز خورم کنه، مگه نه؟
.بیا به افتخارش بنوشیم سلامتی فرصت دوم
اطلاعات به دست آمده نشون میده که ...گروه‌های دیگرِ مزائده
،چین، کره شمالی، سوریه .روسیه و ایسلند هستن
ایسلند؟
.شوخی کردم ایرانه. همیشه با ایران طرفیم
به کدومشون می‌تونیم دسترسی پیدا کنیم؟
دسترسی به هیچکدوم آسون نیست اما نیروی استخدامی هم مثل چیزای دیگه‌س
هرچقد که پول بدی همونقدرم نتیجه می‌گیری .و کره شمالی چندرغاز پول میده
.خب، زیاد شبیه کره‌ای‌ها نیستن من می‌دونم چون خودم کره‌ایم
،به نکته ظریفی اشاره کردی آتینا .در حقیقت کره‌ای نیستن
.اونا اهل اروپای شرقی هستن
اونا سربازان مزدور سابق بلوک شرق هستن
...واحد ارتباطات ما یک سیگنال دریافت کرده و
.اونا در این خونه خالی در "همپستد" مستقر هستن
.سرکارگر، امروز می‌خوام توئم در عملیات زمینی باشی ما قراره یه دستگاه بدزدیم
.باید مطمئن بشیم که دستگاه درست رو برداشتیم .راکسن، فرنک، شما هم همراه سرکارگر میرید
آتینا، مسئولیت شناسایی با توئه
،مایک، از اونجایی که هنوز اینجایی
حدس میزنم که راکسن دوباره به حرفم گوش نکرده
راکس
اون می‌تونه از پسش بر بیاد
.خیله‌خب، مایک امروز روز شانسته. بیاید بریم
تیم نظارت در موقعیت قرار داره
می‌تونید برید
!ایول، دختر
سرکارگر، چیزی پیدا کردی؟
دستگاهی اینجا نیست
خیله‌خب، یه اتاق دیگه مونده بچه‌ها
!مایک
لعنتی
گرفتیش؟
بوم
اونو باش
عجب
کارت درست بود، مایک
واسه یه آدم گمنام بد نبود، ها؟
.گرفتیمش. می‌خوایم از اینجا خارج بشیم
آتینا؟
اوه لعنتی
.اوه نه، نه. دوام بیار عزیزم فرنکی پیشته، عزیزم. یالا، من دارمت
.اینم از این. یالا هی عزیزم
.بگو کادر درمان رو حاضر کنن ما قراره بیایم. یالا عزیزم
اون مرده فرنک
!خدا لعنتش کنه
.رئیس، ما لو رفتیم باید از اونجا بری
!ساختمون رو تخلیه کنین
اوه لعنتی
.ممکنه بزا کار روس‌های لعنتی باشه .انتقام "سون دایالز" رو گرفته باشن
.نه دادا .از کجا باید جای مرکز فرماندهی ما رو بدونن
یکی ما رو تحت نظر داره
صبر کن
برنن داره زنگ میزنه - !برنن هستش -
رئیس، خوبی؟
.آره گرفتیم
آتینا... از دستش دادیم
باشه
حتما
انفجار آسیب زیادی به اتاق کنترل نزده
تعداد تلفات رو نمی‌دونم اما ما فعلا باید روی پای خودمون باشیم
حالا چیکار کنیم؟
.جدا میشیم منتظر دستورات می‌مونیم
این خونه امن توئه؟ - آره، یکی‌شون -
تو خوبی؟
آره
بابت دوستت متاسفم راکس
اگه می‌خوای صحبت کنی من هستم
باشه
من روی صندلی میخوابم - روی صندلی که نمیشه خوابید -
رو زمین اون گوشه می‌تونم یه جا درست کنم
می‌تونی رو تخت بخوابی مایک
اینجا در واقع یه خونه امن نیست، مگه نه؟
بیشتر یه اتاق امنه
آره - درسته؟ -
آره
مثل همیشه می‌خوای پتو رو بغل کنی؟
من پتو بغل نمی‌کردم
چرا می‌کردی - نه، نمی‌کردم -
می‌کردی
نه نمی‌کردم
.می‌کردی و تازه خر و پف هم می‌کنی
.خر و پف نمی‌کردم خودت خر و پف می‌کردی
.نه کار خودت بود. همیشه خر و پف می‌کردی - نه، تو می‌کردی -
تو می‌کردی
مگه پنج سالته؟ - خودت پنج سالته -
بگیر بخواب احمق جون
،و محض اطلاع
من نمی‌خوام مخت رو بزنم
،محض اطلاعت
منم همینطور
مقامات می‌گویند که ...دلیل انفجار
،بنای معروفِ لندن در شب گذشته .یک جرقه الکتریکی بوده
چندین تن به دلیل مصدومیت به بیمارستان منتقل شده‌اند
اما تا الان، گزارشی .حاکی از مرگ و میر از این حادثه منتشر نشده
جرقه الکتریکی؟ بهونه بهتر از این نبود؟
تقریبا قابل باوره، نه؟
.برنن تماس گرفت مزائده ساعت 6 هستش. بلند شو بریم
ایستگاه بعدی "کوئینزوی" هستش
لطفا مراقب فاصله سکو و قطار باشید
خوشحالم می‌بینمت رئیس
.خوشحالم که زنده‌م .برخی از ما شانس آوردیم
بله
چقد تلفات داشتیم؟
بیا بعد از انجام عملیات به اون فکر کنیم، باشه؟
باشه
خب، ظاهرا کار می‌کنه
.دیشب فعال شد سرکارگر داره روش کار می‌کنه
ما باید بتونیم به محض شروع مزائده ،سیگنال کوئین رو ردیابی کنیم
...اما بعدش باید کاری کنیم که
مزائده به اندازه کافی طول بکشه .تا موقعیت دقیقش رو دریافت کنیم
،خب اگه ورودی پنج میلیون دلار باشه نرخ مزائده تا چه حد بالا میره؟
به اندازه‌ای که بشه با پولش تیم نیکز رو خرید
و یه نفر رو استخدام کرد .تا بسکتبال بهشون یاد بده
پشمام. پول رو کی تامین می‌کنه؟
ما
تو کی هستی؟
من از طرف سازمان سیا هستم
.و ما هزینه رقص کوچک امشب رو تامین می‌کنیم
پس ممنون میشیم که اطلاعات و کوئین رو پیدا کنین
قبل اینکه دولت ایالات متحده مجبور بشه ...که حقوق بازنشستگیِ
تمام مخالفان خارجی رو از اینجا .تا پیونگ‌یانگ پرداخت کنه
،اطلاعات رو به دست بیارید .یه روز دیگه می‌تونید به زندگی ادامه بدید
اگه خرابش کنین، کار اتحاد تمومه
اینجا قهوه کجا پیدا میشه؟
،عصر بخیر خانوم‌ها و آقایون
به مزائده امشب خوش اومدید
خیله‌خب، سرکارگر
تازه شروع شد
راکسن؟ - دارم میرم سر موقعیت -
امروز سیب‌زمینی سرخ کرده خوردی مایک؟ - نه -
خوبه. واسه بار دوم به درد نمیخوره
بعضی چیزا به درد میخوره
،با وجود تنها یک مورد ...بلافاصله مزائده رو
.با قیمت اولیه 100 میلیون دلار شروع می‌کنیم
صد میلیون پیشنهاد شد. 125 میلیون - هی جف بزوس؟ -
اگه دلت نمی‌خواد اول هفته بعدی لیفتراک برونی، سریع ردش رو بزن
تقریبا تمومه - بجنب دیگه -
رئیسمه
صد و پنجاه میلیون دلار
احتمالا می‌خواد بدونه که بابت هزینه .این عملیات نیازه که یکی از ایالت‌ها رو بفروشه یا نه
فکر کنم اگه آیداهو رو بفروشیم کسی حتی متوجه هم نشه
من اهل آیداهو هستم - فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟ -
سیگنالی دریافت کردیم؟
صد و هفتاد و پنج میلیون - درسته. برو بریم -
وقت نمایشه
.داره موقعیت دقیق اونجا رو میده راکس، برو سمت شرق
حله
دویست میلیون دلار
داره به منطقه "ساوث‌وارک" محدودش می‌کنه
قبلش خبر بدی خوب میشه راکس
سفت بچسب مایک
دویست پنجاه میلیون
کسی 275 پیشنهاد میده؟
دویست و هفتاد و پنج میلیون
امیدوارم بدونی که داری چیکار می‌کنی برنن
سیصد میلیون دلار
پول خودم که نیست
سیصد و بیست و پنج میلیون
کسی پیشنهاد بالاتری داره؟
کسی 350 میلیون پیشنهاد میده؟
رفیق - داره تنظیم می‌کنه. زمان بیشتری می‌خوام -
کسی 350 پیشنهاد میده؟
خیله‌خب - سیصد و پنجاه میلیون دلار -
کسی 375 میلیون پیشنهاد میده؟
یک
برنن - می‌خوای چه گوهی بخورم؟ من پیشنهادم روئه -
می‌دونی مزائده چطور کار می‌کنه؟ نمی‌تونم رو دست خودم پیشنهاد بدم
دو
.سیصد و هفتاد و پنج میلیون پیشنهاد شد
.ما هنوز رو کاریم راکس .داریم نزدیک میشیم
یه جایی نزدیک "سنت پاولز" هستن
دو دقیقه دیگه میرسم
.خیله‌خب نزدیک شدیم یه موقعیت مکانی به دست آوردیم
در حال موقعیت‌یابی ساختمون
چهار صد و بیست و پنج میلیون - نه، نه، چی شد؟ -
لعنتی، داره بازدارندگی می‌کنه - لعنتی، بازدارندگی می‌کنه"، مسخره " -
کجا برم سرکارگر؟
مخ کامپیوتر شما اینه؟ شبیه سرایدارهاست
میشه یه آدم جوون‌تر بیاریم؟ - !دندون رو جیگر بذار مرد -
خودم انجامش میدم - دو -
چطوری با این کار می‌کنین؟ - ...چیکار می‌کنی؟ نکن -
پیشنهاد جدید به مبلغ 550 میلیون دلار - ...لعنتی، من -
شهر بویزی از دست رفت - ارتباط برگشت -
راکس، اون در خیابون نیکولز هستش - آفرین سرکارگر -
راکسن؟
داریم نزدیک میشیم - آره یه کوچه فاصله دارین -
کسی 575 میلیون پیشنهاد میده؟
ایول! روی سقفن
ششصد میلیون دلار
کسی پیشنهاد بالاتری داره؟
،نظرت درباره صفر دلار چیه
و این گلوله رو هم توی سرت خالی نمی‌کنم؟
لعنتی
مزائده امشب به پایان میرسه
راکسن هال
غافلگیر شدم که بعد از جریان تریسته اجازه دادن اتحاد روی این پرونده کار کنه
،بعد از کشته شدن شش نفر از افرادمون امکان نداشت این پرونده رو بسپاریم دست کسی دیگه
.نباید بذاری کارت خیلی شخصی بشه روی قضاوتت تاثیر میذاره
همه‌ش مسئله شخصیه
آقای وستون، عجب آدم دو روئی هستین
.اسمم مایک مک‌کنا هستش بچه جرسی. ریکی امشب کجاست؟
سه‌شنبه‌ها کلاس یوگا داره
اطلاعات کجاست، کوئین؟ - راحت باش و منو جولیت صدا کن عزیزم -
اگه زبون باز نکنی "اسمت میشه" اون جنده‌ای که در لندن چال کردم
میبینی، واسه همین دوست ندارم .با سازمان‌ها کاری داشته باشم
همیشه همه‌چیز از یه خانم دلربا شروع میشه، مگه نه؟
باید توی دبیرستان می‌دیدیش
اطلاعات در یک صندوق در "پارک هولند" هست
خوشحال میشم شما رو برسونم
خودم می‌رونم
تو می‌شینی تو صندلی شاگرد
اونم می‌شینه پشت و اسلحه سمتت نشونه میگیره
این چطوره؟
محشره
.محض رضای خدا .تله بمب نذاشتم
راحت باش
ممنون
تموم شد؟
آره تمومه
تبریک میگم
.بیا بریم
منتظر کسی بودی؟ - نه -
راکس
نیک
،راکسن
جون تو در خطره
جون همه ما در خطره
خواهش می‌کنم بذار بیام داخل
خب، امشب هی داره عجیب‌تر میشه
افسر فاراده... دوباره زنده شده
نیک فاراده. کد 12-25 محلی - ایول. توئم عضو اتحاد هستی -
درسته - سلام -
.یکی از شش افسر کشته شده در تریسته به عنوان یه مرده خوب به نظر میای
چطور؟
چطور هنوز زنده‌ای، نیک؟
جریان آب منو تا دریا برد
بعدش رفتم دکتر و بعدش اومدم اینجا
راکس، تریسته یه پاپوش بود
.یکی خبر داشت که ما قراره بیایم این یعنی یه جاسوس در اتحاد هست
اونوقت تو می‌خواستی تا وقتی که طرف رو پیدا کنی تظاهر کنی مردی؟
درسته - خب باید بهم می‌گفتی -
می‌خواستم ازت محافظت کنم - من می‌تونم مراقب خودم باشم نیک -
یه اسم بهم بده
تام برنن - نه -
اطلاعات ربوده شده ...اطلاعات تمام افرادی که
برای دولت آمریکا کار کردن رو ،تا زمان جنگ سرد شامل میشه
من جمله گزارش عملیات‌ها
گزارشات عملیات‌های سری
،تا قبل اینکه اون اتحاد رو مدیریت کنه چی ازش می‌دونی؟
می‌دونستی اون قبلا عملیات‌های ویژه سازمان سیا رو مدیریت می‌کرده؟
تام برنن سابقه داره، راکس
اون کارایی کرده که .دولت ما وادار شده که مخفی‌شون کنه
کارایی که هرگز نباید انجام میشدن
،خیله‌خب، اگه همه این حرفات درسته چرا بهم نگفتی؟
سعی داشتم ازت محافظت کنم
.تو دو هفته بود که خودتو به موش مردگی زده بودی چرا اون باید بهت اعتماد کنه عوضی؟
چون من شوهر اونم، عوضی
چی؟
ما جدا از همیم
واقعا؟
این یارو؟ - این حرفت یعنی چی؟ -
مطمئنم وقتی تو از در وارد شدی .باباش حسابی خوشحال شده
بیل و من رابطه خیلی خوبی داشتیم
اوه بیل؟ مثل بقیه لازم نبود آقای هال صداش کنی؟
بذار یه چیزی درباره خودم و بیل بهت بگم
آره بگو ببینم - هی، ما اینکارو نمی‌کنیم -
"باید اسم این رو گذاشت "تجدید اتحاد
مدرک داری که کار برنن بوده؟
.مدرکش توی همین طلاعاته و نباید به دست برنن برسه
اونوقت پیشنهاد میدی این اطلاعات رو به کی بدیم؟
کمرون فاستر و افراد سیا در لندن .هستن تا به عملیات نظارت کنن
بدیمش به اونا
اون یارو که خیال می‌کنه گری اولدمنه؟ اون یارو کصشره
گوش کن، تازه وارد
چرا نمیری یه گوشه بشینی تا بزرگ‌ترا صحبت کنن، باشه؟
این یارو تمام دوره‌های مبارزاتی رو گذرونده نه؟
.آره مایک تو دعوا تو رو له می‌کنه
خیله‌خب، این سری گذر می‌کنم
راکسن، ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
برنن حاضره برای این اطلاعات آدم بکشه
.مامورهای اتحاد به اندازه کافی مردن نمی‌خوام کس دیگه‌ای بهشون اضافه بشه
.به خصوص تو عزیزم
تریسته، سون دایالز، مرکز فرماندهی
می‌دونی که منطقیه حرفام
برنن هستش
.اون موقعیت تو رو ردیابی می‌کنه باید از هم جدا شیم
گمونم اطلاعات رو هم تو می‌خوای؟
نه. آدمای سازمان سیا می‌تونن بیان دنبالش
ما در سپیده دم در پل آلبرت دیدار می‌کنیم
.و باهم می‌تونیم تحویلش بدیم بذاریم اونا بهش رسیدگی کنن
اون چی؟
.اوه عزیزم نه، من فقط یه واسطه ساده‌م
به نظرم بهتره منو بیخیال بشید
اون رو بسپارید به من
!راکس. راکس
یالا
.خب، الان دیگه داره ماشین رو میدزده چه خوب
شوهر
نمی‌خوام این بحث رو شروع کنم
نمی‌خواستی بهم بگی که ازدواج کردی؟
.اولا، ما از هم جدا بودیم دوما، خیال می‌کردم که مرده
آره، تا ده دقیقه قبل اینکه بیای دیدن من
بعد مراسم تدفین مستقیم اومدی بار؟
چه اهمیتی واسه تو داره مایک؟ - !می‌دونی که چه اهمیتی داره -
واقعا برات مهمه که من در 25 سال اخیر با کسی ازدواج کردم؟
با اون لاشی؟ آره یکم برام مهمه
باشه، اون جریان پدرم چی بود؟ "اوه حتما آقای هال صداش می‌کنی "
انگار مثلا مشکل اصلی بابای منه
اگه می‌خوای دربارش صحبت کنیم پس بیا صحبت کنیم
پدر تو مشکل داشت چون دوست دخترت سیاه‌پوست بود
بابای تو هم با من حال نمی‌کرد
.اونا محافظه کار بودن ذهنیت‌شون سنتی بود
سنتی. بذار جدول نژادپرستی‌م رو در بیارم
و ببینم که ذهنیت سنتی‌ش ...چه جایگاهی بین دوره همسر خانه‌دار بودن
.و دوران جادوگری داره
پدر من عوضی بود و من باید جوابش رو میدادم
آره - من باید خیلی کارا می‌کردم که نکردم -
اما تو باید حقیقت رو بهم می‌گفتی !قبل اینکه گولم بزنی که بیام اینجا
.من گولت نزدم !نجاتت دادم
اومدم و از زندگی کوچیکت کشیدمت بیرون
زندگی کوچیکم." آره، خب" - بله -
بهت یه فرصت دادم تا بخشی از یک کار مهم بشی
.باید بهت بگم راکس شاید زندگیم بی‌نقص نباشه اما صادقانه‌س
،آره، من تو همون خونه زندگی می‌کنم همون شغل و همون دوستای قدیمی رو دارم
و می‌دونی چرا؟ چون می‌تونم روشون حساب کنم
.اونا هرکاری برام می‌کنن !منم متقابلا این کارو می‌کنم
تو می‌تونی همچین حرفی درباره آدمای توی زندگیت بگی؟ شک دارم بتونی
...اما
شاید بتونم، شایدم نه
اما این یک فرصت برای توئه مایک
می‌خوای بری پترسون و همه اینا رو ول کنی؟
بس کن راکس
چطوری همه پتانسیل تو رو میبینن جز خودت؟
.می‌دونی چیه، ممنون بابت نصیحتت توی دورهمی بعدی دبیرستان می‌بینمت
هی مایکی! سلام پسر، کجایی؟
یه مهمونی مجردیِ معرکه رو از دست دادی
...می‌دونم اما متاسفم. من خیلی
اینجا رو باش! این کون از یکشنبه به بعد !متعلق به استفانی ترانتا هستش
اون رانیه؟
!هی پسر ببین کیه - !مایکی -
!ایول - !اون ساقدوش منه -
رانی، قول میدم که واسه عروسی برسم، باشه؟ قول میدم
!هیچوقت نمی‌بخشمت مرد
‫شلوارتو پات نگه دار
‫شوخی می‌کنم! شوخی می‌کنم، داداش ‫عاشقتیم، رفیق
‫هی، هرکاری داری می‌کنی ‫حتما خیلی مهمه، مگه نه؟
‫هرکاری می‌دونی صلاحه بکن، مایکی!
‫شرمنده
‫اینجا چیکار می‌کنی، مایک؟
‫ماموریت که تموم نشده ‫اینجوری نمیرم خونه
‫- هنوزم عوضی هستیا ‫- اوه، تو که همیشه عوضی بودی
‫- ممنون که اومدی، مایک ‫- خواهش می‌کنم
‫البته قرار بود خیلی زودتر بیام
‫ولی 20 دقیقه روی پل اشتباهی وایساده بودم
‫باید تا الان میومد
‫خب، روی پل وایسادم، نیک ‫و تو اینجا نیستی
‫گمونم قرار نیست ‫خبر خوبی بهم بدی، مگه نه؟
‫- متاسفانه قرار نیست بیام، راکس ‫- عه، یعنی چی؟ یعنی تمام اینا تله بود؟
‫هم برای تو هم برنن
‫اگر یه نگاهی به حسابت بندازی ‫می‌بینی یه هدیه‌ی خداحافظی
‫به مبلغ یک چهارم مبلغ ‫پول پیش مزائده براتون ریختم
‫باید... رد پای فرارم رو می‌پوشوندم
‫اطلاعات چی؟
‫کیف‌ها توی خونه عوض شدن
‫آخه، ایرانی‌ها پول خوبی ‫در ازاش پیشنهاد دادن
‫عادلانه نیست که بخوایم دست‌ خالی بذاریمشون
‫اتحاد چی؟ وفاداری سرت نمیشه، نیک؟
‫آره، اتحاد
‫اولش بنظر خوب میاد، می‌دونی؟
‫بعد چند باری دنیا رو نجات میدی ‫و نه اعتباری نصیبت میشه نه پاداشی
‫مزخرفات طبقه کارگری برنن ‫همون‌ موقعی اعصابمو بهم ریخت
‫که زنم یهویی تصمیم گرفت ‫دیگه از دستم خسته شده
‫فقط بخاطر اینکه... خواسته‌های بیشتری داشتم
‫لازم نبود آتینا رو بکشی ‫یا شعبه‌ی لندن رو منفجر کنی
‫اگر اینقدر گیر سه‌پیچ نمی‌دادین ‫بعد از تریسته کاریتون نداشتم
‫و قصد داشتم تا همیشه خودمو به مردن بزنم
‫ولی وقتی دستگاه کره‌ای‌ها رو گیر آوردین ‫مجبور بودم اتحاد رو نابود کنم
‫وگرنه تو و برنن ‫هیچوقت دست از سرم برنمی‌داشتین
‫این مورد رو درست میگی
‫و این برام دردسر می‌شد، راکسن
‫و دلمون که همچین چیزی نمی‌خواد
‫- خب، حیف شد واقعا ‫- راکسن
‫ببین چی میگم، نیک
‫در تاریخ گند زدن مردها
‫احتمالا تو بدتر از همه گند زدی
‫همم
‫بعدا می‌بینمت، عزیزم
‫اطلاعات رو بذارین ‫و بخوابین زمین، همین الان
‫بیخیال، فاستر ‫باور که نمی‌کنی اینا واقعیت داشته باشه
‫مامور "هال". مامور...
‫مایک!
‫مامور مایک، پنج ثانیه وقت دارین ‫وگرنه شلیک می‌کنیم!
‫- ببین، وقتی گفتم برو، دنبالم بیا ‫- دنبالت بیام؟ کجا بیام؟
‫- تمرین اعتماد رو یادته؟ ‫- آره
‫- اجازه دادم بمیری؟ ‫- دو
‫- گندش بزنن. آره ‫- اینو یادت باشه
‫اون بادمجون زیر چشمت، وقتی می‌خواستی ‫به برنن دست‌بند بزنی اونو برات کاشته؟
‫آره، می‌دونم ‫به نسبت یه پیرمرد خیلی سریعه
‫شاید زندان یکم سرعتشو بگیره
‫آره، خب... هرچی بلدم از اون یاد گرفتم
‫برو!
‫گندش بزنن!
‫اوه! خدا لعنتش کنه! ‫بجنب! از سر راهم برو کنار!
‫اون کشتی لعنتی رو بزنین کنار!
‫هیچکس ازش پیاده نشه!
‫لطفا کشتی رو نگه دار
‫جناب، لطفا کشتی رو به سمت ساحل ببر
‫چندین فراری روی کشتیت هستن
‫ فاراده اینجاست. ایناهاش
‫- روش ردیاب کار گذاشتی؟ ‫- معلومه که روش ردیاب کار گذاشتم
‫شاید عوضی باشم ‫ولی احمق که نیستم
‫- منظورم این نبود. فقط... ‫- می‌دونم. بیخیالش
‫ایستریا؟
‫آره. ولی حقیقت اینه که ‫اتحاد دیگه قدرتی نداره، مایک
‫از دست سازمان سیا فراری هستیم
‫تمام پلیس‌ها و مامورهای لندن ‫دارن دنبالت می‌گردن
‫و اگر گیر بیفتیم، به جرم خیانت ‫تا سال‌ها میفتیم پشت میله‌ها، پس...
‫ببین، نگرانش نیستم، خب؟ ‫تا وقتی تو هستی منم هستم
‫خیلی‌خب. الان فقط باید بفهمیم ‫چطوری می‌تونیم سوار هواپیما بشیم
‫بابی
‫- یعنی چی؟ کجا بودی؟ ‫- سلام، سلام بابی
‫بخدا قسم دروغ نمیگم
‫راکسن منو دزدید
‫منو آورد عضو یه سازمان مخفی بشم ‫تا توی لندن با تروریست‌ها بجنگم
‫هر هر، خندیدم عوضی ‫نگرانمون کردیا
‫رانی قراره یکشنبه ازدواج کنه. باید بیای
‫ببین، ازت می‌خوام ‫یه لطفی بهم بکنی، باشه؟
‫هنوزم مسئول هماهنگی ‫پروازهای باری خروجی نیوآرک هستی؟
‫آره. هیچی بدون اطلاع من ‫از فرودگاه خارج نمیشه
‫چی لازم داری؟
‫مگه خنگی؟ باید بدون اینکه کسی بفهمه ‫از فرودگاه خارج بشم
‫- گری؟ ‫- آره
‫محفظه‌ی 726. به بابی بگو ‫بهم مدیونه، باشه؟
‫باشه میگم
‫بیا، ایناهاش
‫این تو رو یاد چیزی نمی‌اندازه؟
‫بهش فکر کن
‫کمد مستخدم مدرسه... کنار سالن ورزش
‫آره دقیقا
‫- کلاس هشتم ‫- آره
‫آره
‫هی
‫فاستر
‫گمونم توی دفترت نشستی ‫و داری یه لیوان چای لاته‌ی گرم می‌خوری
‫و به حرفام گوش میدی، پس...
‫می‌دونم تو و کل سازمان بی‌کفایتی مرکزی
‫فکر می‌کنین من پشت این قضایام ‫و به ‌نحوی پای راکسن هال هم وسطه
‫و البته مثل همیشه، کاملا اشتباه فهمیدین
‫برای همین اتحاد منحل شده، و این وسط...
‫آدم بدای واقعی
‫شرط می‌بندم همین الان اون بیرون
‫مشغول فروختن اطلاعات ‫دزدیده شده‌ی کوفتیتون هستن
‫و می‌دونی بعدش چی میشه؟
‫یکی از عشق‌های سابقم ‫مسئول یه دفتر سیا توی استانبوله
‫سوار ماشین ‫مشغول بردن نوه‌هاش به تمرین فوتباله
‫که یهویی کل ماشینش میره هوا
‫چون یه گروه تروریستی آدرس خونه‌ش
‫و سازنده و مدل ماشینش رو ‫از اطلاعات به سرقت رفته‌تون گیر آورده!
‫تمام سازمان‌ها، تمام کارکنانشون
‫از کله‌گنده‌ها تا کارکنان رده پایین ‫دونه دونه دخل همه‌شون میاد
‫برای همچین اتفاقی آماده‌ای، فاستر؟
‫چون همه‌ش به پای تو نوشته میشه
‫بشین دعا کن که اعضای باقیمونده‌ی تیمم
‫بتونن قبل از کس دیگه‌ای ‫اون اطلاعات رو پیدا کنن
‫قضیه این نیست که فکر می‌کنم بی‌ارزشه
‫چی؟
‫زندگیت... توی پترسون
‫می‌دونی، همون حرفی که توی ماشین زدم؟
‫فکر نمی‌کنم زندگیت بی‌ارزش بوده
‫آها
‫می‌دونی، فقط باید از اونجا می‌زدم بیرون ‫و می‌دیدم توی دنیا چه خبره، می‌دونی؟
‫آره می‌فهمم
‫اون چیزی بود که می‌خواستی باشه؟
‫گاهی اوقات
‫گاهی اوقات، نه نبود
‫می‌دونی، مطمئن... مطمئن نیستم ‫بتونیم از این قضیه زنده دربیایم
‫شاید نتونیم این‌دفعه رو پیروز بشیم
‫ولی خوشحالم من و توییم
‫و خیلی خوشحالم برگشتم توی اون کافه
‫اوه، به ایستریا خوش اومدین
‫توی راه دفترچه راهنمای سفرم رو خوندم
‫هرجا میری یه "بابی برزلین" هست، ها؟
‫- می‌بینم که هنوزم مهارت داری ‫- رازش توی حرکت مچ دستته
‫خب، همیشه می‌گفت دلش می‌خواد ‫با کشتی بادبانی دنیا رو بگرده
ظاهرا قراره فرصت این‌کار نصیبش بشه
‫با همدیگه تعطیلات هم می‌رفتین؟
‫- نه ‫- ماه عسل چی؟
‫هیچ‌ جای قشنگی نرفتی که... ‫نمی‌دونم والا... واسه خودت بشینی
‫یه شنایی بکنی؟ ‫به کسی شلیک نکنی؟
‫نه. هیچوقت
‫یه فکری در موردش بکن
‫می‌دونستم
ظاهرا دارن راه میفتن
‫بزن بریم
‫حالت خوبه، راکس؟ خوبی؟
‫آره. خوبم. بنظر خوب نمیام؟
‫خب، همیشه بنظر خوب میای ولی... ‫اوه، گندش بزنن
‫این یا کاروان رئیس‌جمهور کرواسی بود...
‫یا قراره به‌زودی ‫سر اطلاعات معامله کنن
‫سلام
‫سلام. من یه کوکا کولا می‌خورم، شما چی...؟
‫آب و یخ
‫آب گازدار
‫- آب گازدار ‫- ممنونم
‫محافظ آوردین؟
‫خب، نه به اندازه‌ی تو
‫آدم باید حواسش به کسی باشه ‫که حاضره به دوست‌هاش خیانت کنه
‫اتحاد دوست‌های من نبودن
‫کارفرماهام بودن
‫و حالا مستقل کار می‌کنم ‫پس بیا معامله کنیم
‫شوخی می‌کنم. درست میگی ‫بیا زود تمومش کنیم بره
‫وقتی پرداخت تایید شد ‫م مبادله رو انجام بدیم
‫وقتی اطلاعات تایید شدن ‫م پرداخت رو انجام بدیم
‫خب، خب، خب
‫چه تصادفی، ها؟
‫اشتباه بزرگی کردی، راکسن
‫- این کیه؟ ‫- شریک سابق "نیک"ـه
‫هم شریک کاری هم شریک زندگی
‫- سلام، راکس ‫- سلام، جولیت
‫- مشکلی داریم؟ ‫- نه
‫اوه، قطعا مشکلی داریم
‫هر مشکلی با آقای فاراده داری ‫به من ارتباطی نداره
‫خیلی‌خب، ببین
‫اگر می‌خوای سر میز ‫آدم بزرگا بشینی
‫و از یه مامور مخفی سابق ‫اسرار سرقتی بخری، مشکلی نیست
‫ولی کاری که قرار نیست انجام بدیم
‫اینه که بشینیم و تظاهر کنیم ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
‫خب چی می‌خوای، راکس؟
‫می‌خوام بری زندان
‫به جرم قتل، جاسوسی و خیانت
‫- راکسن ‫- جفتتون رو دستگیر می‌کنم
‫- همین الان ‫- ظاهراً قضیه پیچیده شده، آقای فاراده
‫- می‌تونم بهت اطمینان بدم... ‫- اطمینان دادن‌هات الان ارزش چندانی نداره
‫متاسفانه مجبورم اینو ‫پایان مذاکراتمون تلقی کنم
‫بگیرش! دستتو بکش!
‫برو دنبالش!
‫برو دنبالش! از اونور!
‫کیف رو ازش بگیرین!
‫عجب روز غم‌انگیزیه که حتی نمیشه
‫به یه گروه تروریستی ‫ ایرانی هم اعتماد کرد، ها؟
‫همونطور که گفتم، راکس ‫اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا
‫اوه، اشتباه بزرگم ازدواج با تو بود ‫اینجا اومدنم فقط بی‌احتیاطی بود
‫آره گمونم
‫- بکشینش ‫- صبر کنین
‫نیک، عزیزم
‫خوش گذشت، ولی الان اوضاع درهم شده
‫و اصلاً حوصله‌ی همچین چیزی رو ندارم
‫منظورت چیه؟
‫بنظرم بهترین کار برامون اینه که ‫یه مدت از هم جدا بشیم، همم؟
‫- اجازه بدیم اوضاع آروم‌تر بشه ‫- جولیت
‫راکسن، اگر زنده موندی ‫مطمئنم میای دنبالم
‫اوه، شک نکن
‫آره. خب، یادت نره که از جونت گذشتم
‫و به این فکر کن که شاید ‫توی عملیات‌ها بیشتر به دردت بخورم
‫بنظرم بازم همدیگه رو ببینیم
‫نیک، بنظرم همدیگه رو نبینیم
‫جولیت!
‫عاشق دختراییم ‫که طرف دخترا رو می‌گیرن، تو چی؟
‫یعنی قراره همچین کاری بکنیم، راکس؟ ‫قراره با بی‌رحمی بهم شلیک کنی؟
‫- پنج نفر توی تریسته مردن، نیک ‫- اونا چیزی جز خسارت جانبی نبودن، راکس
‫اوه، داری کشیدن ماشه رو ‫واسم آسون و آسون‌تر می‌کنی
‫بلند شو. راه بیفت
‫ای تف توش
‫برو دنبالش!
‫بگیرینش!
‫اگر بیای دنبالم، راکس ‫مجبور میشم بکشمت
‫اوه، فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
‫می‌تونستم توی تریسته بکشمت ‫ولی نکشتم
‫نکشتی یا نتونستی بکشی؟ ‫بیا ببینیم کدومه، باشه؟
‫- هی، راکس، کجایی؟ ‫- دارم بابت انتخاب‌های زندگیم غصه می‌خورم
‫تو چی؟
‫روی سقفم. اینجا داره خیلی شلوغ میشه
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫بیا. بیا
‫گندش بزنن
‫راکس، یه کمکی بهم بکنی ممنونت میشم
‫الان میام، مایک
‫اوه! اوه، اگر بندازمش و خرد بشه ‫می‌دونی بعدش کی خرد میشه، مگه نه؟
‫بعدش برنمی‌گردین خونه
‫دودل شدین؟ ها؟
‫هی! طناب ایمنی نداری؟
‫اگر سرکارگرم بود دهنت رو سرویس می‌کرد ‫اوه، پایین رو نگاه نکن
‫بیا، بیا، بیا. بیا بگیرش. بیا دیگه
‫می‌خوایش؟ بیا بگیرش
‫اوه
‫- مایک! ‫- خودم از پسش برمیام!
‫یا خدا! اوه!
‫مایک!
‫قابلتو نداشت!
‫قابل خودتو نداشت!
‫سعی کن این‌دفعه از دستت نیفته، باشه؟
‫- دیدی گفتم دخل چند تاشون رو آوردم ‫- ببینیم بازم بکشی یا نه
‫بسه، راکس
‫بسه
‫حالا اطلاعات رو بهم بده ‫وگرنه راکس رو برای همیشه از دست میدی
‫شلیک کن، مایک
‫منو توی تیررس نداری، مایکی
‫بزن، مایک. شلیک کن
‫شلیک نکن
‫بزن، مایک
‫پسر خوبی باش. بجنب
‫توی تیررست بودم ‫فقط ترسوتر از اونی بودی که شلیک کنی
‫مایک، فرار کن!
‫هی! هی!
‫هی!
‫باشه، باشه، باشه
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
‫سلام، جناب. سلام ‫بیا، بذار کمکت کنم بیای بیرون
‫پیاده شو. آفرین. خیلی ممنون
‫حسابی ازش مراقبت می‌کنم ‫حتی یه خراش هم روش نمی‌اندازم
‫ای بر پدرت لعنت!
‫لعنتی!
‫مایک! کجایی؟
‫توی ماشینم
‫کجا؟
‫نمی‌دونم!
‫یعنی چی نمی‌دونی؟
‫توی صندوق عقبم
‫توی صندوق عقبی؟
‫- تسلیم شو، نیکی! ‫- خودت می‌دونی ماشین من بهتره، راکس!
‫مهم ماشین نیست، عزیزم!
‫مهم رانندشه
‫اوه، گندش بزنن!
‫چیه؟
‫وایسا ببینم. اوه!
‫- توی صندوق عقب اون ماشینی! ‫- آره!
‫خب، از صندوق عقب بیا بیرون، مایک!
‫دارم سعیمو می‌کنم!
‫اوه، لعنتی! راکس!
‫من نبودم!
‫مایک! برگرد توی ماشین!
‫- چی؟ ‫- برگرد توی ماشین، مایک!
‫مرتیکه‌ی عوضی!
‫راکس، کجایی؟
‫دارم دم ساحل میرم سمت شمال!
‫هنوزم سرپایی؟
‫آره، دارم میام، راکس!
‫دارم میام
‫بیا بگیر، عوضی!
‫خدا لعنتش کنه
‫راکس، داری استراحت می‌کنی؟ بجنب دیگه!
‫نخیر، بچه زرنگ
‫گندش بزنن
‫مایک!
‫مایک
‫تف توش
‫سلام
‫چی؟ زنده‌ای؟
‫یا خدا. ماشین شروع کرد غلت خوردن
‫کل دو هفته‌ی آموزشیم یادم اومد
‫داد کشیدم و از ماشین پریدم بیرون
‫راستشو بخوای خیلی باحال بود ‫بنظرم اگر می‌دیدی کف می‌کردی
‫چرا وایسادی؟
‫چون فکر کردم مردی، عوضی!
‫آخی، فکر نمی‌کردم برات مهم باشه! ‫چقدر قشنگ
‫می‌دونی چیه؟ باید توی ماشین می‌موندی
‫هی، نزدیک بود بمیرما ‫حداقل یکم همدردی نشون بده
‫یکم مهربون‌تر باش
‫- بهتره محکم بگیری ‫- بزن بریم بگیریمش
‫- می‌دونم کجا داره میره ‫- اوه، آقای کله‌گنده با قایق گنده‌ش، ها؟
‫خب، نم بذاریم در بره
‫می‌دونی چیه؟ همینجا بپیچ سمت راست
‫همینجا بپیچ سمت راست
‫- خیلی‌خب، وقتی گفتم "بپر" بپر، باشه؟ ‫- باشه!
‫بپر!
‫نه! وایسا! وایسا! گیر کرده!
‫خدا... لعنتت کنه!
‫یه ماشین پرت کردی سمتم؟
‫دستاتو ببر پشت سرت ‫و بخواب روی زمین!
‫هی، با دستای خالی خفه‌ت می‌کنم
‫- زود باش بخواب روی زمین، عوضی! ‫- قرار نیست اینطوری پیش بره
‫اوه، دقیقا قراره همینطوری پیش بره، نیکی
‫قرار نیست اینطوری پیش بره، راکس
‫نمی‌تونم برم زندان!
‫اینجا رو ببین!
‫ببین کجاییم!
‫قشنگ نیست؟
‫حاضر نیستم بقیه‌ی عمرمو ‫توی یه قفس بگذرونم، راکس. عمرا
‫خدا لعنتت کنه، نیک! بخواب روی زمین!
‫هنوزم می‌تونیم بفروشیمش!
‫صدها میلیون دلار!
‫می‌تونه مال ما بشه!
‫داره چرت میگه، راکسی ‫خودتم خوب می‌دونی
‫م ناپدید بشیم
‫م دنیا رو بگردیم همونطور که...
‫همونطور که همیشه رویاش رو داشتیم
‫یه چیز جالبی در مورد خودم فهمیدم
‫اهل خونه موندنم
‫راکس!
‫چاره‌ی دیگه‌ای برات نذاشت، راکس
‫نه
‫خب حالا چی؟
‫ببینین
‫همه‌مون می‌دونیم که هرگز نمیشه پیش‌بینی کرد ‫دو نفر چطوری عاشق هم میشن
‫گاهی توی دبیرستان آشنا میشن ‫و فوراً می‌فهمن عشقشون رو پیدا کردن
‫ولی گاهی اوقات توی یه کافه ‫توی نیوجرسی آشنا میشن...
‫یکیشون مست می‌کنه ‫و پیرهنش رو در میاره...
‫من نبودم
‫و خوشبختانه...
‫از قضا طرف مقابل مسئول کافه‌ست ‫و مجبور میشه با ماشین برسونتش خونه
‫وقتی شنیدم قراره ازدواج کنن ‫ناراحت نشدم
‫بشدت خیالمون راحت‌ شد
‫بالاخره یکی اونقدر دیوونه بود ‫که شر این پسر رو از سرمون کم کنه
‫نه، جدی میگم. عاشقتم ‫و تا همیشه پشتتم
‫تبریک میگم ‫یه کف مرتب براشون بزنین، بچه‌ها!
‫مایک، احسنت!
‫خدا خیرت بده
‫تبریک. تبریک میگم
‫بچه‌ها، بهتره آماده شین
‫- آماده‌ای، داداش؟ ‫- آره
‫وسط مجلس می‌بینمت؟
‫آره
‫- آماده باشین که دارم میام ‫- باشه
‫چه سخنرانی خوبی
‫راکس
‫نمی‌دونستم توی پترسونی و ‫بی‌دعوت میای عروسی مردم
‫بهت که گفتم اهل خونه موندنم
‫- محشر شدی ‫- ممنون
‫- توئم همینطور ‫- ممنون
‫خب، چقدر...
‫مهمون اومده
‫- وایسا ببینم، اون... اون خانم هافمنه؟ ‫- نه
‫- خودشه؟ ‫- نه، چیزی نگو. خواهش می‌کنم
‫خانم هافمن!
‫سلام!
‫سلام، نیکول
‫- اوه، نیکول. آها، آره، نیکول ‫- آره، نیکول
‫- می‌دونی، نیکول خیلی خوشگله‌ها ‫- مجبور بودی این‌کارو بکنی؟
‫شرمنده، آره
‫- مایک! بیا دیگه، مایکی! ‫- پاشو بیا!
‫می‌دونی چیه، راکس ‫وقتی بالای اون کوهستان بودم
‫و فکر کردی مردم...
‫آره
‫با اینکه ممکن بود فاراده فرار کنی ‫برگشتی دنبال من
‫منظورت چیه؟
‫هیچی. فقط...
‫- فکر کنم چند قطره اشک توی چشمات دیدم ‫- نه، ندیدی
‫- باشه ‫- شرمنده
‫همم
‫- خب، تو چی؟ ‫- چی؟
‫وقتی فاراده اسلحه به سمت سرم گرفته بود
‫می‌تونستی شلیک کنی ولی نکردی
‫زیادی خطری بود
‫بهت اجازه دادم
‫برام مهم نیست ‫هرگز همچین خطری نمی‌کنم
‫نمی‌خوام موهاتو خراب کنم
‫می‌دونی چیه، فکر کنم اون پشت...
‫یه کمد وسایل مستخدم‌ها‌ دیدم
‫می‌خوای بریم؟
‫جدی میگی؟
‫- آره، جدی میگم ‫- بزن بریم! زود باش!
‫برنن! یعنی چی؟ ‫مرخصی استعلاجی‌ای چیزی بهت نمیدن؟
‫من دعوتش نکردم
‫اومدم تو رو ببینم، مایک ‫یه کاری برات دارم
‫ولی قبلش... یه تعطیلات کوچولو لازم داریم
‫- آره ‫- عه واقعا؟
‫خیلی‌خب، 3 روز بهتون وقت میدم ‫بعد ازت می‌خوام بری مراکش
‫توئم همینطور
‫به اتحاد خوش اومدی، مایک
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی و حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com