...sur le quai numéro neuf.
Votre attention,
ne traversez pas les voies.
Utilisez les tunnels.
Sérieusement, ma mère a failli dire non.
- Tu sais comment elle est. - Et mon père a cru
que c'était la fin du monde à cause du bug de l'an 2000, et il a avoué être gay.
- Je te l'avais dit. - Ton père est gay ?
- Autant dire que Ricky Martin est gay. - Ricky Martin est gay ?
Roge.
Salut, je cherche une fille.
Quelle fille ?
Toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu sais combien de gras, de pellicules et de sueur il y a ici ?
Putain, Roge !
On va dormir une semaine sur des lits de camp, sur la plage.
J'en ai d'autres.
Sandwichs.
Omelette mayonnaise, ou mortadelle fromage.
Mortadelle et fromage.
- Quel genre de fromage ? - Industriel.
Ça me rend malade. Omelette.
Tu vas dîner ?
J'ai apporté le dessert.
Mon Dieu !
- Sérieux ? - Tu n'en veux pas, pas vrai ?
Cette fois...
Ils cachent ça dans leur cul.
Oui, mais enveloppé dans du plastique.
Attention !
Très drôle.
Prends ça.
- Allez. - Luis. Ne me touche pas !
Ne me touche pas !
Calme-toi.
Prochain arrêt, Paris.
Juan Luis !
On pourrait...
J'ai la diarrhée.
La mayonnaise n'était pas bonne.
Roge !
Ils m'ont ligoté ! Ils ont pris les sacs à dos !
- Merde ! Les billets, les passeports. - L'argent, mes vêtements !
- Ma Game Boy ! - C'est eux ! Regardez !
- C'est eux ! - Connards !
Ne me laissez pas ici, connards !
Connards !
Nos sacs à dos !
Attrape-les !
- Tu les as attrapés ? - T'es bête ou quoi ?
Me parle pas comme ça, c'est pas ma faute.
Qui était assis à notre place ?
Ils les ont pris à cause de toi.
- Et où étais-tu ? - Tu les as vus ?
Petit malin ! Où étais-tu ?
J'étais malade, la mayo était horrible !
Appelons la police, ils nous donneront un passe.
Le putain de voyage est terminé.
Toutes mes économies étaient dans ce sac.
Où est Roge ?
20 ANS PLUS TARD
Je suis au rayon pain.
Non, pas de pain de seigle. Ça me donne des gaz.
Je vais le chercher.
Au rayon pommes. Gala ou Fuji ?
C'est si dur de choisir des pommes ?
Des pommes rouges.
Tu m'appelles juste pour ça ?
- La dernière fois, j'ai pris... - Je travaille.
...des poires qui t'ont pas plu.
Écoute !
Qu'est-ce qu'il a ? Il pleure. Qu'as-tu fait ?
Non, en fait
Javier dort. C'est un autre enfant.
Donne-lui la tétine.
Cris. C'est pas de la vraie nourriture.
Si, papa.
- Je peux la toucher. - Et plein de sucre.
Oui ! Miam !
Non, le sucre est mauvais.
Non, papa. Les brocolis sont mauvais !
Le sucre, c'est bon.
Tu ne connais pas la différence entre "bien" et "bon" ?
Bien sûr. Je n'aime pas les brocolis, et j'adore le sucre.
Rogelio, je t'entends pas.
Rogelio, je suis là.
On devrait parler de l'école bilingue de Cris.
Elle est perdue.
Je pourrais lui apprendre des langues à la maison.
- Je suis doué pour ça. - Arrête,
tu es une merde en anglais !
Me fais pas perdre mon temps ! Je travaille !
Je dois raccrocher. J'ai un autre appel.
Oui, au revoir. Allô ?
Pardon ?
Pepo, Eric et moi...
On peut parler ?
Bien sûr, tu peux parler et chanter.
On doit te parler.
Que se passe-t-il ?
On a des examens et on est épuisés.
T'as essayé la Ritaline ? J'en prends pour la dépression.
C'est bon pour tout.
On n'a pas dormi de la nuit. On n'a pas dormi de la semaine.
Vous étudiez beaucoup.
Ça me plaît.
J'ai abandonné les études car je suis un génie.
Tu nous empêches de dormir.
Tu passes la nuit à faire du bruit.
Beaucoup.
Et tu es bordélique et tu ne paies pas de loyer !
Tu as trois mois de retard, on ne peut plus te couvrir.
Bonjour.
Il dit que vous allez payer.
- Il se prend pour qui ? - On ne lui achète pas une pute.
- Désolé, madame. - C'est pas une pute.
C'est ma prof de portugais.
Dix pour le déplacement.
Pour la branlette, 20.
Pour le Black Kiss, 35.
- Et pour l'ondinisme... - D'accord.
- Donne-nous le total. - Vous voulez une facture ?
Si oui, je dois inclure les taxes.
Oui, c'est moi.
Bonjour.
Attention.
Si quelqu'un voit
une idole Chachapoya hors d'un musée, on a un problème.
Bien sûr.
Pouvez-vous m'obtenir une sculpture Mochica en bronze ?
Je ne sais pas.
C'était dur de trouver une sculpture maya.
Pour une sculpture Mochete,
ce sera très difficile et plus cher.
Oui, je comprends. C'est logique.
Je vous dirai ça la semaine prochaine.
Je dois y aller.
Et ne l'exposez pas avant au moins un an.
On pourrait avoir de gros problèmes.
Bien sûr.
Au revoir.
Merde.
Putain de contrefaçon chinoise.
Deux euros de perdus.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Bonjour.
Costa, c'est toi ?
Pepo ?
Mon Dieu !
Comment ça va ? Tu fais quoi ?
Des appartements d'étudiants.
Tu les loues.
Jusqu'à ce qu'on me vire pour non-paiement.
Et comme travail ?
Dans les bureaux aussi.
Je fais des critiques de jeux vidéo.
Personne ne les publie, mais je les écris.
Je reçois des aides.
Parce que...
À cause de certaines choses.
Merde.
C'est triste pour Juan Luis.
C'est terrible.
Tu sais comment...
Non.
Et toi ?
La vie est courte.
Ils vous ont appelé aussi.
Merde.
Roge, tu es très beau.
Merci, mec.
Et toi, tu es...
comme avant.
Et moi ?
J'ai l'air plus jeune ?
Bien sûr. Comme Benjamin Button.
Brad Pitt.
- À ce qu'il paraît. - Tu es superbe.
- On s'en sort mieux que Juan Luis. - C'est sûr.
Qui l'eût cru ?
- Tu sais ce qui s'est passé ? - C'est ce dont on parlait.
Et alors ?
C'est ce dont on parlait. On ne sait pas.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
M. Toledano voulait vous donner ce carnet en personne.
Et dans son testament,
M. Toledano a dit :
- "J'aimerais que mes trois..." - Un instant.
Qui est ce M. Toledano ?
À ton avis ? Juan Luis.
Pardon.
Juan Luis Toledano est le testateur, et vous êtes les bénéficiaires.
Juan Luis est mort. On est les héritiers de son carnet.
Exact. Je continue.
"Je voudrais que mes trois meilleurs ex-amis, Fernando Costa Leiba,
Rogelio Villar Copete et José Palomar Rus,
continuent le voyage qu'on n'a pas terminé il y a 20 ans.
L'Interrail."
Je passe mon tour.
J'ai beaucoup de travail et je ne peux pas partir.
Je ne le ferais pas même si je pouvais.
Si c'est pas moi qui paie, j'accepte.
M. Toledano y a pensé. Voici vos billets.
Avec les noms imprimés, on ne peut pas les revendre.
Putain, allons-y.
C'est pas pour rien qu'on s'est pas parlé depuis 20 ans.
C'est vrai.
Déjà à l'époque, je ne te supportais pas.
C'est sa revanche car on l'a laissé en plan.
Quoi ? "Laissé en plan" ?
Lui ?
- Allez. - Juan Luis !
Vous m'avez abandonné. J'ai fini en Allemagne.
- Pire... - Je continue ?
On ne vous force pas à faire le voyage.
Je lisais juste les dernières volontés de M. Toledano.
Vous pourrez faire ce que vous voulez.
Le testateur vous lègue sa fortune,
mais il veut que vous fassiez ce voyage.
Vous avez dit "fortune" ?
Son grille-pain ?
Combien d'argent ?
Il s'agit de
six cent mille euros.
Je continue ?
"J'ai gagné au loto.
Je suis très malade.
Je ne peux ni profiter de l'argent ni le dépenser pour un traitement."
Et sa famille ?
"Comme vous le savez, je suis fils unique.
- Mes parents sont morts et..." - Pauvre Conchi.
- Elle me détestait. - Tout le monde te détestait.
"Et je suis célibataire,
sans enfants."
Voyons voir.
On fait le voyage et on a l'argent.
Il y a quelques clauses, mais c'est ça.
Je le savais...
Je vais continuer à lire.
- "Un" - Allez.
"J'aimerais que vous partiez en voyage.
Deux.
Suivez l'itinéraire dans le carnet.
Trois. Diffusez une vidéo de chaque étape sur les réseaux sociaux.
Quatre. Revenez ici,
dans ce bureau,
jeudi prochain avant 18 h,
et l'argent sera versé sur votre compte commun".
Jeudi prochain. La semaine prochaine.
C'est précipité, non ?
M. Toledano n'est pas mort aussi vite que prévu.
Ce qui a réduit le temps que vous aurez pour ce voyage.
- On doit se préparer... - Non, attendez.
"Et cinq. Vous devez m'emmener."
D'accord.
Pas moi.
Bordel de merde, 200 000 euros chacun !
Et un voyage gratuit !
- J'apprendrai des langues. - On n'a pas le temps.
Allons vite à la gare.
Ma femme ne doit rien savoir.
Si je lui dis, elle me laissera pas partir.
Même pas si tu gagnes 200 000 euros ?
Elle me laisserait partir pour gagner de l'argent,
et ensuite, elle demanderait un divorce pour tout récupérer.
Elle me déteste.
C'est ça. Divorce aujourd'hui.
Je dois m'occuper de mes enfants.
Pourquoi crois-tu qu'elle me laisse vivre à la maison ?
Tu sais combien coûte une baby-sitter ?
Peu importe, tu viens avec nous.
- Même de force. - Je peux lui parler ?
Je n'irai pas.
Si je gagne cet argent, mon mariage est fini.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est beaucoup d'argent.
C'est ce que voulait notre ami.
Je l'aimais comme un frère.
On doit respecter les dernières volontés de Juan Luis Torrebejano.
Toledano.
Comment on fait ?
Allons-y.
On y va.
Où es-tu ?
Je dois emmener Cris au judo.
Bonjour.
C'est l'épouse de Rogelio Villar ?
J'appelle de...
Je ne te comprends pas. Tu as bu ?
Arrête, on dirait une marionnette.
- Pour qu'elle me reconnaisse pas. - Elle te connaît pas.
- C'est vrai. - Arrête tes bêtises.
Silence ! C'est l'épouse de Rogelio Villar ?
Oui, c'est moi.
Mon idiot de mari a encore oublié son portable.
Tais-toi, salope !
Quelle impolitesse !
Nous avons kidnappé votre mari. N'appelez pas la police.
Kidnappé ?
Je ne vous donnerai pas d'argent.
Rien.
On ne veut pas d'argent.
On le veut comme esclave sexuel.
On veut qu'il nous suce pendant une semaine.
Une semaine ? Impossible.
Quelqu'un doit s'occuper des enfants.
Bien sûr.
On va trouver une solution.
Et gratuitement. C'est ça. Problème résolu.
Merde.
Il y a 20 ans, j'ai promis de ne plus voyager avec vous.
Rompre une promesse pour 600 000 euros, c'est pas mal.
On déduira ce que j'ai dépensé pour les vêtements et le sac à dos.
C'est compris ?
T'aurais pu prendre les fringues de Pepo.
Je ne pouvais pas porter ses sous-vêtements.
J'ai payé les frais et je déduirai du total.
Ce train en est rempli de nanas. C'est le paradis.
Pour un sugar daddy, c'est le paradis.
Bonjour, je cherche une fille.
- Qui, votre fille ? - Quoi ?
"Votre fille" ? Comment ça "votre fille" ?
- Les gens attendent. - Pourquoi...
- J'ai l'air d'un père ? - Ne les écoute pas.
Allez, mec.
Moi, un père ? Impossible.
Là-bas ?
Ces deux-là.
Recouvrir le siège de plastique avait mal fini pour toi.
J'ai pas envie e m'engueuler.
C'était une blague.
Une bière ?
- On sait pas ce qu'ils ont à l'étranger. - C'est ça ?
Une blague ? Ces salauds m'ont ligoté, et vous m'avez abandonné.
J'ai atterri à Zurich. Seul, sans passeport ni argent.
Dieu merci, je parle allemand. J'ai toujours été doué en langues.
Mais...
On nous a volés, et on les a poursuivis.
C'est pas une raison pour ne plus nous parler.
Tu l'as fait aussi.
Tu devais garder les sacs à dos.
- Il y avait tout mon argent dedans. - Le mien aussi.
Mais j'en avais pas beaucoup.
Et j'avais la diarrhée.
La mayonnaise...
- Et toi ? - Je me suis chié dessus !
Je me suis chié dessus après avoir quitté Paris.
Je me suis chié dessus.
Tout le wagon a dû partir. L'odeur était insoutenable.
J'ai voyagé enveloppé dans du film plastique pendant six heures.
Sept, en comptant le moment où la police m'a aidé.
Et deux heures à être nettoyé
puis envoyé en prison.
Connards.
Roge.
Cinq ans.
Cinq ans de thérapie.
Pour tout oublier. Et me revoilà.
Avec le traumatisme, et vous.
Merci à notre ami Juan Luis,
sa maladie et ses 600 000 euros.
Qui veut des sandwichs ?
Nous y revoilà.
Comme il y a 20 ans.
Oui, mais en pire. Surtout Juan Luis.
Je n'étais pas là.
Oublions ça.
Paris attend. La ville de l'amour.
Tu as créé un compte Instagram ?
Oui, et j'ai bloqué ma femme et tous mes amis.
Voici le plan.
On laisse les bagages dans un casier,
et on y va. On commence par quoi ?
On doit voir la Tour Eiffel, le Louvre et Notre-Dame.
- Et visiter un des trois. - Super plan.
- On dirait des retraités. - Dis ça à ton ami.
- On dirait des retraités. - Non, cet ami.
Il a tout organisé.
Je vais devoir le porter tout le voyage ?
Je suis surpris qu'on doive juste en visiter un.
Pourquoi pas les trois ?
- Dépêche-toi ! - On a le temps !
En tant qu'expert en art, je vous le dis,
c'est putain de superbe.
C'est comme l'aqueduc de Ségovie, mais avec un plafond.
- Mon Dieu. - Je vais faire une vidéo.
Attends. Ne sois pas vulgaire.
Trouvons un endroit où la beauté pourra être appréciée.
Tu te prends pour Spielberg ?
Vite, c'est super.
Je vous le dis.
J'ai mal aux bras à force de le porter.
- Quasimodo vivait ici ? - Oui.
C'est le bordel ici.
Il pourrait y avoir une grève, ils adorent les grèves.
On pourrait jeter les cendres de Juan Luis ici.
Le plafond est trop haut pour le bossu.
Regarde ces vitraux. C'est magnifique.
- C'est ici. - Allez, tiens-toi là.
On commence la vidéo.
Dégueu.
Parlons français.
Alain Delon !
- Ils ferment. - Allons à la gare.
Plus de batterie. Dieu merci, on a enregistré.
Juste à temps.
Un incendie énorme détruit la cathédrale Notre-Dame à Paris.
Les pompiers ne parviennent pas
à stopper la propagation du feu.
C'est peut-être lié aux rénovations...
Regarde-les, au lieu de baiser,
ils sont collés à leurs portables.
Je dois poster la vidéo.
Je cherche une fille.
Je peux m'asseoir ?
Tu viens de le faire.
Je peux te poser une question ?
- Ça fait deux questions. - Ça alors.
Tu étais à la Tour Eiffel,
au Louvre et à Notre-Dame, dans la même journée ?
- Tu m'as suivie ? - Non.
- J'ai vu tes photos. - Tu m'espionnes ?
- Tu me suis ? - Pas du tout.
Je levais ma valise et j'ai vu ça.
- Je plaisante. - Hilarant.
- Ne t'énerve pas. Je m'appelle Lisa. - Costa.
Mon nom de famille est Costa. Tu peux m'appeler...
Costa.
Je suis allée dans ces endroits
- après avoir élaboré un plan. - Il y avait beaucoup de monde.
C'est l'heure de pointe.
Tu sais pas planifier ?
On a fait plein de choses.
D'abord, on s'hydrate.
Beaucoup. Ensuite, on est allés se promener.
On a visité des endroits célèbres, découvert d'autres cultures.
On a traîné avec les gens du coin, hommes et femmes.
Surtout les femmes bien sûr.
Mon amie Roge est très sociable.
On est retourné tôt à l'hôtel pour se reposer.
On a pris un petit-déjeuner équilibré, et on est allés à la Tour Eiffel.
Un bon plan.
Tina, mon amour
Ils m'ont laissé t'écrire. Je vais bien. Et toi ?
Tu fais quoi dans la vie ? Tu as des passe-temps ?
Putain, ils m'ont tué !
Tu disais quoi ?
- Tu as des passe-temps ? - Oui, le flipper. C'est génial.
Le flipper, c'est comme la vie.
Tu es la balle. Tu nais, tu es lancé.
Tu tombes sur des obstacles, les problèmes de la vie.
Tu gagnes des points, tu apprends.
Tu montes, tu descends,
tu tombes dans le trou et tu es mort.
Demain à Prague, il nous faut un plan.
- Il y a beaucoup de visites ? - Non, juste le quartier des bars.
Bravo Juan Luis.
Il y est allé l'an dernier avec ses parents.
Et il a vu toutes les merveilles architecturales.
Le pont Charles est spectaculaire.
Le Clementinum, l'horloge astronomique.
C'est magnifique. Allez vous faire voir.
Je vais devoir porter l'urne en permanence ?
On aurait pu le laisser au casier.
C'est pas une urne, c'est Juan Luis.
Juan Luis est lourd.
- C'est bien mieux. - Tu le portes toute la journée ?
Après le déjeuner, c'est ton tour.
- Tu me prêtes le porte-bébé ? - Si tu te tiens bien.
On loue des vélos ?
Ce sera plus long. Il faut s'inscrire et tout.
C'est gratuit comme les trottinettes à Madrid.
- Les trottinettes ne sont pas gratuites. - Il y en a trois.
Super. Je vais porter Juan Luis.
- Fais attention. - Allons-y.
Allez, les gars.
Ils ont volé nos vélos.
Pas si vite, Pepo !
Il devrait y avoir des bars sympas.
Des barres chocolatées ? On est à Prague, pas en Suisse.
On prend un peu d'herbe ?
Super.
Et où diable
va-t-on acheter de l'herbe ? On n'est pas à Amsterdam.
Espagnol ?
Espagnols.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Moi, Jaroslav.
Je peux vous vendre
quelque chose de bien mieux
que ce que les autres vendent.
Écoute, Olav.
Je m’appelle Jaroslav, pas Olav.
Jaroslav, on est des touristes, mais on n'est pas bêtes.
J'ai eu ma dose de gens comme toi.
Si tu penses pouvoir nous arnaquer,
tu as tout faux.
Vous voulez de la drogue ou pas ?
C’est le meilleur.
Tiens.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu crois ? Ce sont des truffes magiques.
Des truffes magiques ? Tu nous prends pour Harry Potter ?
Et ça, c'est quoi ?
Je dois faire pipi.
Tina, mon amour
Qu'est-ce que tu fais ? Ça doit durer tout le voyage.
- Tina ? - Madame, c'est pour vous.
- Qui est-ce ? - Tina !
C'est moi, Roge.
Ils t'ont relâché ?
Non, j'ai pu passer un coup de fil. Ils me laissent revenir jeudi.
Non, vendredi.
Chérie ?
- Allô ? - Je suis là. Quoi ?
Je t'ai envoyé un message hier et tu n'as pas répondu.
Je suis allée au cinéma avec Tiffany et les enfants.
- Mais tu étais en ligne. - Je t'ai dit qu'on était au cinéma.
Mais...
Tiffany est la meilleure.
Elle est super avec les enfants, la maison, avec moi.
- Vraiment ? - Et ses massages...
Tu tombes mal, on va au cours de Pilates.
À plus tard, ou demain.
J'ai été kidnappé.
Putain, t'as une sale gueule.
Les truffes te rendent malade ?
Je vais bien.
Les toilettes sont dégoûtantes,
et ça t'a rappelé quand tu t'es chié dessus.
C'est pas ça. Je vais bien.
C'est Juan Luis. Se souvenir de lui t'a rendu triste.
- C'est Tina. - Tina Turner est morte ?
Quel dommage. Je pensais à elle quand je me branlais.
Quels souvenirs. Dans le salon avec mes parents.
- Devant tes parents ? - Par la poche.
J'ai fait un trou dans mon pantalon pour mettre la main.
Je me suis branlé aux enterrements.
Tina est ma femme.
Tina Turner est toujours vivante. Dieu merci.
Elle te manque ?
Je lui manque pas.
Je manque ni à Cris ni à Javier.
- Ce sont tes amants ? - Mes enfants.
- Tu as des enfants ? - Ton amie s'occupe d'eux.
- Elle est mieux que moi. - J'ai cru que c'était des chiens.
Je t'ai dit que c'était mes enfants.
Certains appellent leurs chiens leurs enfants.
Parfois c'est vraiment des enfants.
Roge, pardonne-moi.
Tu sais que je suis un connard.
C'est bon.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi. Et même lui.
Vous m'avez manqué pendant 20 ans.
Je n'ai plus jamais eu d'amis comme vous.
J'ai pas eu d'autres amis depuis.
Viens là.
Viens.
Merci, les gars.
C'est bon.
Allons faire la fête.
Tu sais qui m'a dit où il y avait une rave ?
Qui ?
Jaroslav.
Allez.
C'est génial, non ?
Je pense qu'il nous a arnaqués.
Ces truffes ne servent à rien.
Peut-être qu'il faut du temps.
Je ressens quelque chose.
On y va mollo. Il faut pas rater le train pour Berlin.
On ne peut pas rater le train pour Berlin. Roge ?
Le sol est mou.
Fils de pute.
Juan Luis, pourquoi tu dis ça ?
Je sais ce que tu vas faire.
Comment tu le sais ?
Je suis qu'une hallucination, pauvre con.
- Je sais exactement ce que tu penses. - À quoi je pense ?
Tu veux arnaquer tes amis.
C'est pas ça, gros malin.
Au lieu de donner au notaire le numéro de compte qu'on a ouvert,
je donnerai mon numéro de compte et j'aurai tout l'argent.
C'est ce que je dis.
Costa, t'es un connard, et tu le sais.
Ils n'ont pas besoin d'argent, moi si.
- Tu peux pas voler tes amis. - L'argent de Roge est pour sa femme,
quelle garce.
Pepo va tout dépenser en putes et en jeux vidéo.
C'est vrai.
Je vais bien l'investir. Je vais vivre comme un roi.
Allô, M. King ?
Putain de merde.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Couvre-toi, s'il te plaît.
Tina !
Vous voyagez comme des ados.
Pour exaucer le souhait d'un ami que tu n'as pas vu depuis 20 ans.
Juan Luis, le défunt.
On sait où est Juan Luis.
Et les deux autres ?
Vous devez prendre le train pour Berlin demain
- pour suivre l'itinéraire. - On doit suivre l'itinéraire.
Où sont Roge et Pepo ?
Tina, couvre-toi.
Tina, écoute.
Donne-moi ton portable, je vais t'aider.
Ton mot de passe ?
Un...
Un ?
Descends, s'il te plaît.
Tina, descends !
Tina, tout le monde te regarde !
- C'est eux ? - Les voilà.
Bon.
Je vais les chercher. Ne bouge pas d'ici.
D'accord ? Ça va ?
Sûr ?
Elle est belle.
Juan Luis, on peut pas rater le train pour Berlin.
C'est si doux.
Regardez qui est là.
Pas si vite, je suis malade.
Mieux vaut marcher.
Merde.
Mon cerveau est liquéfié. Tu es réveillé depuis quand ?
Roge ?
Roge, s'il te plaît.
Tu m'as fait peur, connard.
C'est quoi ?
Lisa 5 appels manqués
J'étais inquiet. À mon retour, tu n'étais plus là.
Désolé, je...
Je me souviens de rien.
Pas étonnant, M. Truffes magiques. Tu as trouvé tes amis ?
Oui, je les ai trouvés.
Je suis contente. Mais tu aurais dû appeler.
Je t'ai cherché toute la nuit.
Pardon. Je suis dans le train avec eux.
- Nous allons à Berlin. - Sérieux ? On prend le même train.
Achète-moi une viennoiserie, je suis à la cafétéria.
Bien sûr. J'arrive.
Si tu planes autant qu'hier soir, tu me verras sur une licorne.
C'est drôle.
Dégueu.
Où es-tu ?
À la cafétéria.
Je te vois pas.
Putain !
Roge, réveille-toi !
- Pepo, réveille-toi ! - Ma tête. Ne crie pas.
Pepo, réveille-toi ! Putain !
On est arrivés ?
Oui. Mais je sais pas où !
Transylvanie !
C'était pas un endroit imaginaire ?
On fait quoi ? On doit filmer une vidéo à Berlin.
Laisse tomber. Oublie la Croatie, l'Italie.
Oublie les 600 000 euros.
Mais j'aime bien cet endroit.
Tout délabré. C'est cool.
Tout est de ma faute. Mea culpa.
Je suis un connard.
- On n'est pas là pour ça. - Alors pour quoi ?
Écoute, Costa.
Ça fait 20 ans que je ne sors plus avec mes amis.
Au diable la gueule de bois et l'attitude de ma femme.
Au diable l'argent de Juan Luis.
Amusons-nous. Allez, souris.
J'ai passé une super soirée. Je m'en souviens pas très bien.
Excusez-moi.
Qu'as-tu fait hier soir ?
J'ai battu un record sur un flipper. Je crois.
Et toi ?
Je crois que j'ai vu ma femme danser à moitié nue.
Tu m'as rien dit ?
Pourquoi tu voudrais voir ma femme à moitié nue ?
Juste de la curiosité. Je la connais pas.
Bien sûr. C'est logique.
- Bien sûr. - Où doit-on faire les vidéos ?
- À Berlin. - Oui, je sais. Où ça ?
Au mur et à un concours de saucisses.
J'adore ces saucisses qui ressemblent à des bites.
Oui, les Weisswurt.
Et ces super pâtisseries allemandes.
Oui, les strudels.
Au fait, tu préférerais quoi ?
Être assis sur une pâtisserie et manger une bite.
Ou manger une pâtisserie assis sur une bite ?
Il y a du lactose dedans ?
Arrêtez de parler de bites et concentrez-vous.
- On doit filmer ailleurs ? - Le mur et les saucisses.
Le mur et les saucisses.
Juan Luis savait qu'après Prague, on ferait rien.
On est à Berlin.
C'est pas si difficile.
Mon amie est à Berlin, au concours de saucisses.
Elle va y tourner une vidéo.
Et elle va finir avec un panoramique rapide.
Et on peut commencer notre vidéo.
On mange des saucisses et on aura l'air d'être à Berlin.
Je comprends pas.
Ton amie est gentille, mais ça ne marchera pas.
Il y a une super appli pour faire le montage.
Je l'ai téléchargée.
Regardez ! Elle a envoyé la vidéo.
- Eh bien... - Putain, oui ! Quoi ?
On le fait. Patron.
Comment on dit "saucisse" en roumain ?
Cheskaposka !
Trois cheskaposka.
N'importe quoi, connard.
Quand ton amie enverra la vidéo du mur de Berlin ?
Je lui ai rien demandé.
On construit un mur nous-mêmes ?
Non, ce sera plus facile.
Venez.
C'est par là.
Où tu nous as emmenés, Costa ?
On dirait la série Callejeros Viajeros .
On dirait un holocauste de cannibales.
Ils ont survécu à l'holocauste ?
Nous, on ne survivra pas.
Vous ne savez vraiment pas où on est ?
Bienvenue à Berlin !
Le voilà. Ce putain de mur.
Tu vois ? L'holocauste.
Tu es trop drôle.
Roge !
Bonsoir en direct de Berlin !
- Je suis hors cadre ! - Costa, regarde.
Je vous avais dit que ça le ferait.
Oui. Magnifique.
Partons avant qu'on nous vole et qu'on nous viole.
On peut pas me violer.
Je peux fermer mon trou du cul à volonté. Comme un coupe-cigare.
Trouve l'heure de départ du train.
- Il est à 4h30. - De l'après-midi ?
Oui, demain après-midi !
Putain !
On fait quoi, bordel ?
Tu en veux ?
- Non. - Très bien.
Ils mangent des chauves-souris.
Celui que j'ai fait pour les chiens ?
Ce sont les restes de la semaine dernière. Les chiens n'en veulent plus.
Ce sont des gens bien. On t'offre à manger.
Mange, ne les vexe pas.
Qui sait ce que c'est.
Peut-être de la viande de chien.
Si c'est de la viande de chien, c'est très bon.
Dégueu.
Dans un restaurant en Espagne, ça coûte une fortune.
Délicieux, madame.
Ils ont même mangé la terre.
Les pauvres.
Ils ont dû beaucoup souffrir dans leur pays pour émigrer ici.
Pepo, un peu plus ?
Arrêtez de les nourrir, ils vont prendre nos emplois.
C'est bon, non ?
Épices locales ?
Des plats dignes d'un roi.
La Roumanie, c'est cool.
Les Roumains sont plus sympas que les Tchèques.
La gare est à 1,5 km.
Allons-y. On doit aller à Rome demain, et c'est loin.
C'est pas si loin.
Loin de Rome, idiot.
Je vais acheter un truc pour Juan Luis.
Je suis content qu'on soit à nouveau amis.
Je pensais qu'on allait se disputer.
Surtout après ce qui s'est passé il y a 20 ans.
Si Costa m'avait fait ça, je l'aurais frappé.
- Fait quoi ? - Ce qu'il t'a fait.
Que m'a-t-il fait ?
Regardez...
Qu'en penses-tu ?
ALLEMAGNE
Si on était en Allemagne, on dirait "Deutschland".
- Fils de pute. - C'est pas si mal.
Va te faire foutre.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Pepo m'a tout dit.
- Tout. - Dit quoi ?
C'est toi qui m'as attaché, pas les voleurs.
- Écoute... - Non, je t'écouterai pas.
Roge, mon vieux.
C'était il y a longtemps.
J'ai merdé. Pardon.
On y est presque.
On va tout faire foirer pour ça ?
C'est toi qui as tout gâché.
Tu étais un crétin à l'époque et tu l'es toujours.
T'as jamais fait ce genre de farce ?
Qui a peint une bite en crème solaire sur mon dos ?
- J'ai eu la marque tout l'été. - C'était marrant.
Qui a mis une tête de poisson dans la chambre de Juan Luis ?
Ça puait tellement, ils ont dû déménager.
Et tu m'as fait croire que Pepo avait baisé ma grand-mère.
Tu vois pas la différence ?
Je t'ai jamais abandonné.
- Et là, tu fais quoi ? - Je t'envoie en enfer.
Non, tu envoies l'argent en enfer.
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Si t'es pas là pour l'argent, alors pourquoi ?
Pour retrouver notre amitié.
Ne t'inquiète pas. T'auras ton fric.
Mais on va se séparer.
Costa. Pour ta grand-mère, c'était...
J'y ai jamais cru.
Alors, allons-y. Où est Roge ?
J'emmerde Roge !
Non, allez.
C'est quoi ce bordel ?
Ne sois pas timide.
Il est comme mon oncle.
Les handicapés sont très sensuels.
Oui, je suis très sensuel. Très sexy !
Roger, tu sais que l'oncle de Jessica est attardé aussi ?
Il faut dire "handicapé intellectuellement".
Je suis désolée de t'avoir traité de débile.
Demeuré ?
Non. Tout va bien. On est dans les temps.
On est dans les temps.
Dans quoi ?
Voyons voir. Écoute.
On s'était trompés de pays.
On a un planning serré.
Mais tout...
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fous avec lui ?
Il est handicapé. Il était tout seul.
Son oncle est attardé.
Pardon, handicapé aussi.
Non, il n'est pas handicapé. Il est juste espagnol.
Je suis désolé de t'avoir laissé en plan.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Pardonne-moi de t'avoir traité de salaud.
Et toi, tu me pardonnes de t'avoir abandonné il y a 20 ans.
Ça sent quoi, Roge ?
C'est l'odeur de la fête.
La fête ? On va faire la fête jusqu'à l'aube à Rome.
Van Helsing.
C'était comment la Transylvanie ?
Je sais pas. J'étais à Berlin.
Merci pour la vidéo.
Mentir à un mort est absurde, n'est-ce pas ?
Oui. Non.
Tu me sembles bizarre aussi. Et absurde.
Merci.
Viens déjeuner avec nous.
J'ai des choses à faire, mais on peut se voir pour dîner.
Toi et moi.
Bien sûr.
- Une autre tournée d'amaretto. - Merci.
Je vais appeler ma femme et lui dire que je ne rentre pas.
On doit rentrer pour avoir l'argent.
Je rentre à Madrid, mais pas chez moi.
La maison est à son nom.
Tu auras assez d'argent pour vivre où tu veux.
À partir de maintenant, ensemble pour toujours.
- Bien sûr. Ensemble. - Ensemble.
C'est loin, Bologne ?
Bologne ? Deux heures de train.
Quand est-ce que le train part ?
À 9 h.
Et les bambinas.
Ça va ?
Dîner ?
Rome. L'autre train va partir.
- Tu m'as pas réveillé ? - Tu dormais profondément.
- Où est Pepo ? - Où est-il ?
Que se passe-t-il ?
- Le train va partir. - Allons-y.
Où est la clé ? Je l'ai pas.
- On va le rater ! - J'ai pas la clé !
- Ça sort pas. - Tire.
Tire.
- Merde. - Peu importe.
Allez, Costa !
Arrête !
Merde.
Attends.
Prends un bus pour Antona. Je vous attends au ferry.
- Allons-y. - Où ça ?
Le ferry part dans 15 minutes.
- On n'arrivera jamais à cette vitesse. - Il est lent.
T'inquiète. Je vais lui parler.
Bonjour, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Il a fait une crise cardiaque.
Que s'est-il passé ?
S'il vous plaît.
Laisse-moi faire.
Allonge-le.
Une crise cardiaque.
À l'aide !
- Monsieur le chauffeur. - Il est mort.
S'il vous plaît, réveillez-vous !
Monsieur le chauffeur.
- Que lui as-tu fait ? - Il s'est évanoui.
Sans moi, on serait morts.
- Tu sais conduire ça ? - Je suis un as de GTA .
Cet homme est mort !
Il est mort !
Ils sont tellement bruyants !
Pepo, accélère, s'il te plaît !
Costa, on a un cadavre ici !
S'il est mort, on peut rien faire.
Si on s'arrête, on rate le ferry. Si on rate le ferry, on perd l'argent.
Quoi ?
On fait ça pour un ami décédé.
On n'abandonnera pas pour un cadavre.
Giuseppe.
Il s'appelle Giuseppe. C'est sur son badge.
Conduis plus vite, et on arrivera à l'heure.
Il est ressuscité !
Dis-lui de ne pas bouger.
Giuseppe, pas bouger.
Oncle Pío m'a dit de devenir prêtre.
On est obligés de faire ça la journée ?
On va se faire choper.
Oncle Pío avait peut-être raison.
Si tu étais prêtre, tu serais pas là à m'emmerder.
Prends ça.
Au travail.
La nuit, on aura l'air de transporter de la drogue.
Mais la journée, on dirait qu'on transporte du poisson.
Il n'y a aucun problème.
Mais on transporte de la drogue.
C'est du poisson.
- Calme-toi. - Oui, mais...
Qui va croire qu'on transporte du poisson dans ce bateau ?
- On aurait dû prendre le bateau de papa. - Impossible.
Allons-y !
Allez. Non !
On y sera à temps.
- On l'a raté ! - J'ai conduit très vite.
- Giuseppe était trop lent. - On fait quoi ?
Voyons voir.
Excusez-moi.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bonjour.
On est Espagnols.
On emmène notre amie à Split. Il est mort.
Vous nous amenez à Split ? S'il vous plaît.
On va vous donner du fric.
Ils comprennent pas.
T'as raison. Il a raison. C'est vrai.
Eurini, des euros.
Eurini ?
Oui. Beaucoup d' eurinis .
Merde. La police.
Tu es le meilleur.
J'en reviens pas, mon italien est très bon.
Les Italiens sont sympas. Pas étonnant qu'ils plaisent aux filles.
Je ne dirais pas "sympa". Ils nous ont laissé ces boîtes puantes.
J'aime cette odeur. Ça me rappelle Mlle Amparo.
Aidons-les à décharger les caisses.
Ils nous ont prêté leur bateau.
- Roge ! Ça va ? - Oui. L'eau est bonne.
Pilote de GTA !
- Je vais devoir jeter l'ancre ? - Non.
Il y a une bonne ambiance ici.
Mon Dieu, ces pauvres réfugiés.
Vous voulez une serviette ?
Ces sales vendeurs. On ne veut rien.
Putain, non.
Tu ne parles pas comme nous. Tu es ridicule.
Quel accueil !
- Bonjour. - Tu crois ?
Les Croates sont plus accueillants que les Italiens.
Les Italiens nous ont prêté un bateau.
Plus accueillant que les Français.
C'est vrai.
- On fait quoi ? - On va au festival.
On va enfin faire quelque chose d'intéressant.
Lisa nous a réservé un bungalow.
Je savais que tu allais la baiser.
Non, mec. Pour nous trois.
C'est pas un plan à trois. Je n'aime pas les épées qui se croisent.
J'aime les femmes âgées.
Pepo...
On va au bungalow, on dépose les sacs et on file au festival.
Je dois prendre une douche.
J'espère que le bungalow est propre.
C'est quoi, ce bordel ?
Lisa a dit que c'était la seule option. Ça ira pour vous.
Pour nous ? Et toi ?
Je vais avec Lisa dans sa caravane.
Je savais que t'allais la baiser.
Ça va, mec ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ? On va être debout toute la nuit.
On n'est plus "ensemble pour toujours" ?
Parfois, on a besoin de notre propre espace.
Voilà ce qu'on n'a pas. De l'espace.
Je vous laisse de l'espace.
Ça sent la noix de coco.
Tu vois ? Prends-le.
Emporte ton sac à la caravane.
C'est trop flagrant si je prends le sac.
Y a pas de place dedans.
Ils ont laissé des draps, mais pas de lit.
Je vais voir mon amie. Attendez-moi dans le coin.
Comment vas-tu nous trouver ? Par notre odeur ?
Je préfère utiliser le Wi-Fi.
À plus tard.
Salut, Jules César.
Entre.
Il ne reste plus qu'à enregistrer la vidéo ce soir.
On rentre demain à Madrid. Mission accomplie.
- Je dois acheter les billets d'avion. - Et c'est fini ?
Quoi donc ?
Tu as fait tout ce que ton ami t'a demandé ?
Oui. Tout.
C'est en partie grâce à toi.
Je voulais te remercier pour tout.
Et quoi de mieux pour ça que...
Ils jouent de la bonne musique.
Dépêchons-nous si on veut voir Guetta.
- Tu veux baiser ? - Avec toi ?
Non, en général.
Bien sûr que oui, idiot.
Non. Oui.
C'était pas mon intention, mais si tu veux.
Douche-toi d'abord. Tu sens bizarre.
D'accord.
La salle de bains ?
Deuxième étage à droite.
- D'accord. - Non, idiot. Pas de douche.
Elles sont dehors.
Le téléphone.
Je reviens.
Il fait si froid.
Je comprends pas.
Pardon.
Ave César, ceux qui vont...
Tu as mis trop de temps. On se voit au concert. Bisous.
Pourquoi personne d'autre ne porte de draps ?
Je crois que la fête en toge était au camping.
Cette toge est confortable.
Ça libère les couilles. Je sens l'air.
C'est vrai, mais les gens marchent dessus.
Ça t'arrive aussi ? Mes couilles pendent bas.
Sur les toilettes, c'est comme des sachets de thé.
Je parlais de la toge.
Où est Costa ? Je lui ai envoyé le lieu.
Il arrivera quand il arrivera.
Les gars !
On a un problème.
Il ne reste plus d'argent ?
On l'a dépensé.
- J'ai voulu acheter les billets d'avion. - Des billets d'avion ?
Je prends pas l'avion.
Comment seras-tu à l'heure à Madrid ?
Tu as peur de l'avion ?
J'ai peur de m'écraser.
Ne t'en fais pas.
Je te garde un joint.
Tu peux fumer avant d'embarquer.
Y a pas d'argent, Pepo.
Il va falloir trouver de l'argent.
- Demande à ton amie. - Oui.
J'y ai pensé, mais je voulais d'abord savoir s'il vous en restait.
Non.
J'en ai jamais eu.
Qu'est-ce que tu regardes ? Il n'y en a plus.
J'ai tout dépensé dans ce voyage. Y a plus d'argent.
Si tu n'avais pas dépensé autant en drogues.
Costa a eu raison. C'était un bon investissement.
Les gars.
Je peux en acheter un ?
- Je ne comprends pas. - Attends.
Dis-moi.
- Je peux... - D'accord.
...acheter...
du hasch ?
Il veut un joint.
Oui.
Vingt euros.
Mon Dieu.
- Tiens. - Merci.
Salut, beau gosse.
Vingt euros. On peut rentrer à Madrid avec ça ?
Tellement d'argent.
Putain, je sais.
Salut, les gars.
Vous avez de l'herbe pour moi ?
- De la marijuana. - Il en reste.
Attends.
Attends. Voyons voir.
J'avais oublié que je les avais mises là.
Attends.
Donne-moi ça.
Bon sang.
C'est...
C'est une "truif" magique.
- "Truif" ? - Oui.
Si "fruit" est "fruta", alors "truif" est"truffe".
- Exactement. - "Truffes magiques."
Très bien.
- "Truffes". - J'allais le dire.
Ça coûte combien ?
Cinquante.
Cinquante ? D'accord.
Tiens, pour toi.
Je peux avoir de la cocaïne ?
Pas de coke.
- Oui. - Si, ça l'est.
Ça.
De l'ecstasy.
En poudre.
- Oui. - C'est très cher.
Parce que...
C'est cher.
Cher ? Mais combien ?
Attends. Un instant.
- Costa. - Putain, les gars.
Il veut sniffer les cendres.
S'il te plaît. C'est Juan Luis.
- Il veut sniffer Juan Luis. - Écoute, Roge.
Juan Luis nous a amenés ici et il peut nous ramener.
Justice immanente.
C'est du cannibalisme. Ou un truc du genre.
T'as une meilleure idée ?
T'as apporté le rouleau de film plastique ?
Enfin oui.
Va dans la tente et prépare des sacs de un gramme.
J'y toucherai pas.
Je vais le faire. Il suffit de découper le plastique.
Oui. Vas-y.
Je m'occupe du marketing, c'est mon domaine.
Encore ?
Tiens. Le paiement.
Avec ça, on peut rentrer en première classe.
Et il nous reste la moitié de Juan Luis.
Les ventes sont finies.
Quand ils réaliseront que ça marche pas, ils viendront se plaindre.
Et on aura de gros ennuis.
Ils sont tellement défoncés qu'ils croiront que Juan Luis est de la coke.
Il y en a combien ?
- Attention. Alerte ! - Quoi ?
- La police arrive. - Merde.
On a juste vendu les cendres de notre ami.
Je le savais.
On a les passeports sur nous.
- Allons à l'aéroport. - Et nos affaires ?
On va tout perdre pour deux t-shirts et deux caleçons ?
Allons-y !
Qu'est-ce que tu regardes ? Allons-y !
On peut pas y aller comme ça.
Comme tous les touristes d'Ibiza.
- Tu appelles qui, là ? - Lisa !
Je sais pas ce qui s'est passé. On y était presque.
Je savais que tu ne la baiserais pas.
C'est la police ?
Non, putain. Un taxi.
Ici !
Allons-y.
Combien de temps jusqu'à l'aéroport ? Demande-lui.
Combien de temps pour l'aéroport ? Aéroporto ?
Il me comprend pas.
Il doit parler le dialecte du coin.
Tu lui parles italien et on est en Croatie.
En effet.
Ne t'inquiète pas. On a le temps. Je crois.
Non, désolée. L'avion pour Madrid est fermé.
Calme-toi, Pepo.
Vous pouvez l'ouvrir ? On n'a pas de sacs.
C'est impossible, mais il y en a un autre à 10 h.
Quatre heures et demie de vol.
On arrivera avant 15 h. Ça ira.
Merveilleux.
En général, ces compagnies n'ont pas de retard.
Le vol SB3942 à destination de Madrid a été retardé.
Retardé ?
Bon sang.
On est les seuls à voyager ?
C'est bizarre qu'on soit seuls.
Embarquement porte 36 ?
Oui. C'est ce que disait l'écran.
Là, c'est écrit 66.
Ils sont drôles.
- Roge, cours ! - Allez !
Dernier appel pour les passagers du vol SB3942.
Cours. Allez !
Pepo, ça va ? Allez.
Courez, les gars !
- Où ? - Par là.
- Madame, attendez. - Je suis désolé.
- Désolée, c'est fermé. - Quoi ?
- Elle dit que c'est fermé. - On est à la porte.
Non, c'est fermé.
Fermé.
S'il te plaît, Roge, traduis. Voici notre ami Juan Luis.
Segnorina , s'il vous plaît, questo est notre " amichi".
Je ne comprends pas cet homme.
Laisse-moi faire.
- Non, laisse-moi faire ! - Madame.
C'est notre ami. C'était Hare Krishna.
Son plus grand souhait était de voyager en Espagne
pour voir jouer Nadal.
Nous avons fait un pèlerinage pour réaliser son rêve.
C'est très important. Paix.
- Je vais leur parler. - Bien sûr.
- Les passeports. - Oui.
Les voilà.
- On y va. - Vas-y.
- On embarque. - Merci.
On arrivera pas à temps.
La dernière rangée, putain !
On va mourir.
- Ça va là. - On va mourir.
Je veux pas mourir.
On va mourir.
Nous sommes arrivés à Madrid.
Attendez que l'avion s'arrête complètement.
On n'arrivera pas à temps.
On y va.
Restez assis avec vos ceintures
jusqu'à l'arrêt complet de l'avion.
Merci.
Je suis désolé. On doit...
- Monsieur. - On va tous sortir.
Pardon.
Attends. Où est Roge ?
L'avion ne s'est pas encore arrêté.
On est vivants. J'arrive !
Mademoiselle.
L'avion a eu du retard.
- Écoutez. - Laissez-moi passer.
- On est pressés. - Je suis désolé.
Pardon.
- Voilà. - Reculez. Sortez !
Où est la sortie ?
- Roge ! - Cours !
Par là.
Allez !
La porte.
Au notaire León. 32 rue Serrano.
Vous ne pouvez pas monter comme ça.
Si on arrive avant 18 h, je vous donne 150 euros.
Vous voulez passer par l'Avenida América ou O'Donnell ?
Où tu veux. Tant qu'on arrive à temps.
On sera jamais à l'heure !
Si. Putain.
Tu crois que je peux aller chez le notaire comme ça ?
Attends.
On est à l'heure. Allez.
Allez, Costa !
Allez, cours !
Allez ! On y est presque !
- Pardon. - Allez !
On n'a plus beaucoup de temps.
Messieurs.
De l'eau, du café ?
On est à l'heure. On a tout fait.
On a mis toutes les vidéos en ligne.
Je voudrais un verre d'eau.
Vous avez vu les vidéos ?
Je n'utilise pas les réseaux sociaux.
Vous avez dit qu'il fallait des vidéos du voyage.
En effet.
Vous avez une trace du voyage.
Quoi ?
C'est pour nous ?
Mais on sait déjà ce qu'on a fait.
- Vous étiez censée contrôler. - Moi ? Je m'en fiche.
Alors pourquoi on a tout filmé ? C'était pas obligatoire ?
J'ai jamais dit que ça l'était.
Vous avez pas dit que c'était obligatoire ?
C'était le souhait de M. Toledano.
Je n'ai pas dit que c'était une condition.
Calme-toi, Pepo.
Si on n'avait pas fait le voyage, on aurait gagné l'argent.
Il aurait été déposé sur vos comptes aujourd'hui,
comme M. Toledano le voulait.
Mais une seconde.
Vous avez dit qu'on devait arriver avant 18 h.
Oui, parce que je pars en vacances.
Je comprends pas bien. On a l'argent ou pas ?
Je l'ai déjà dit 40 fois. Oui.
- Hourra ! - Super.
On l'a.
Voici le compte en banque qu'on a ouvert.
Non. Pas besoin.
Je l'ai transféré sur le compte italien que vous m'avez envoyé hier.
- Hier soir, quand ? - Hier soir.
Voilà le reçu.
Transférer à Lisa Navarro Beltrán
Tout va bien ?
J'allais prendre tout l'argent.
Et le notaire nous donnera 600 000 euros.
Tu lui as déjà donné le compte pour le virement ?
Je le ferai quand on arrivera.
Voici le numéro de compte.
Notaire Aguado-Linares. Vous avez effacé ce message.
Je peux pas me concentrer.
Tout est de ma faute.
J'aime les femmes plus qu'un enfant aime les gâteaux.
J'ai jamais compris ce dicton.
Les adultes aiment aussi les gâteaux.
Ne t'inquiète pas. C'était pas ta faute.
Les choses arrivent parce qu'elles doivent arriver.
Grâce à tout ça, j'ai enfin quitté Tina.
Tu l'as appelée en pleurant, en demandant pardon.
C'était avant.
- Il y a deux minutes. - Silence !
C'est le Roge du passé.
Le Roge du présent est heureux d'avoir vécu cette expérience.
Si vous réfléchissez bien, on a tous gagné quelque chose.
Roge, tu t'es séparé de ta femme qui te détestait.
Pepo, tu as les colocs qu'il te fallait.
C'est incroyable.
La prochaine fois, Route 66.
Et j'ai retrouvé quelque chose.
De vrais amis.
Rien à foutre du fric.
À partir de maintenant, on est ensemble pour toujours.
Ensemble pour toujours !
C'est moi qui fais du bruit ? Va te faire foutre !
Que se passe-t-il ?
Ne bougez pas !
- Ne bougez pas ! - Tina !
J'ai rien fait !
Lors de cette opération,
INTERPOL a détenu trois membres d'une cellule terroriste
accusée d'avoir déclenché l'incendie de Notre-Dame et d'être lié
au détournement d'un bus en Italie.
En plus de vendre de la drogue.
Le chef de la cellule a obtenu des fonds en vendant de fausses œuvres d'art.
Ces trois hommes se vantaient de leur vie criminelle
en postant des vidéos sur les réseaux sociaux.
C'est incroyable.
Que veulent-ils ?
Salut, les amis.
On est à Rome !
Bonne nuit depuis Berlin !
Costa. Regarde.
Alain Delon !
- Alain Delon ! - Ça se prononce "Alen".
"Alen". Comme un "e" castillan.
Pepo !
Pepo ! Attrape-le.
- Pepo, ça va ? - Alain Delon !
Sous-titres traduits par: Claire Levenson