Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
...encontra-se parado na plataforma nove.
Atenção, por favor.
Senhores usuários, não atravessem os trilhos.
Usem os túneis.
MADRI, 1999
MADRI-PARIS
Fora dos Trilhos
Pensei que minha mãe não me deixaria vir, mas que milagre.
-Sabem como ela é. -E meu pai?
No Y2K, pensou que o mundo ia acabar e disse à minha mãe que é gay.
-Eu disse. -O quê? Seu pai é gay?
-É como dizer que Ricky Martin é gay. -Ricky Martin gay? Imagina?
Roge.
Olá. Estou procurando uma garota.
Que garota?
Você.
O que está fazendo?
Sabe a quantidade de gordura, caspa e suor que se acumula?
Caramba, Roge.
Vamos passar a semana dormindo em cabanas sujas, parques, na praia...
Eu trouxe bastante plástico.
Vejam. Sanduíches.
Tortilha com maionese ou mortadela com queijo.
Mortadela com queijo.
-É queijo processado? -Acho que sim.
Não me cai bem. Quero de tortilha.
Vão jantar?
Eu trouxe sobremesa.
Oba!
-Sério? -Mas você não fuma, né?
Não, mas nesta viagem...
Cara, eles trazem isso escondido na bunda.
Sim, mas embrulhado em plástico.
Cuidado!
-Dê para ele chupar. -Tome.
-Qual é. -Luis... Não toque!
Não toque!
Calma.
Próxima estação, Paris.
Juan Luis! Juan Luis!
E nós poderíamos...
Eu estou com diarreia, mano. Acho que a maionese não estava boa.
Roge!
Eles me prenderam enquanto eu dormia! Levaram nossas mochilas!
-Merda! As passagens, os passaportes! -O dinheiro, minhas roupas!
-Meu Game Boy! -Foram eles! Vejam!
-Foram eles! -Ei, desgraçados!
Ei, não me deixem aqui, idiotas!
Seus desgraçados!
Nossas mochilas!
Peguem-nos!
-Você os pegou? -É idiota? Está vendo as mochilas?
Não fale assim. A culpa não é minha.
E quem estava sentado lá? Se fosse eu, não teriam roubado.
-E onde você estava? -Você os viu?
Outro idiota! Onde você estava?
Eu estava mal. A maionese estava estragada!
Vamos falar com a polícia. Eles nos darão permissão para continuar.
Essa viagem acabou.
Toda a minha grana estava na mochila!
Onde está o Roge?
20 ANOS DEPOIS
Estou no corredor dos pães.
Não, de centeio, não. Sabe que me dá gases.
Eu vou pegar.
Sim, estou aqui do lado das maçãs. Gala ou Fuji?
É tão difícil assim escolher maçãs? Sei lá. Maçãs vermelhas.
Foi para isso que ligou?
-Estou trabalhando. -Quando eu escolhi as peras...
você não gostou, então estou confuso.
Espere.
Por que o bebê está chorando? O que você fez?
Não...
O Javier está dormindo. É de uma mãe aqui do lado.
Dê a chupeta para ele.
Cris, querida. Isso tem muito corante.
Não, papai.
-Só tem dois. -E um monte de açúcar também.
Oba! Delícia!
Não, açúcar faz mal.
Não, pai, brócolis faz mal.
Açúcar é bom.
Querida, você não aprendeu a diferença entre ser e estar?
Sim, claro, "sir" é o Elton John e "star" é a Madonna.
Rogelio, não estou ouvindo.
Rogelio, estou aqui. Alô.
Precisamos falar sobre a escola bilíngue da Cris.
Eu estou pensando...
em dar aula de inglês para ela em casa.
-Sou bom com idiomas. -Rogelio, acorda.
Você não sabe nada de inglês.
E não me faça perder tempo. Estou trabalhando!
Preciso desligar. Tenho outra chamada. Sim, tchau. Alô?
Como?
Pepo, Eric e eu estávamos dizendo...
Podemos conversar?
Claro que podem. E cantar, se quiserem.
Não, precisamos falar com você.
O que foi?
Nós temos provas e estamos exaustos.
Já experimentaram Ritalina? Eu tomo para a depressão.
Mas serve para tudo.
Não, é que não conseguimos dormir a noite toda. A semana toda.
É que vocês estudam muito. Assim que eu gosto.
Eu fui um fracasso na escola, mas porque sou superdotado.
Não conseguimos dormir por culpa sua.
Porque você passa as noites fazendo barulho.
Muito barulho.
Sem contar que não limpa, não paga o aluguel.
É o terceiro mês que não paga a sua parte, e nós não vamos mais cobrir.
Bom dia.
Ele disse que vocês são responsáveis pelo pagamento do serviço.
-Quem ele pensa que é? -Não vamos pagar uma puta.
Desculpe, senhora.
Ela não é puta. É minha professora de português.
Pelo deslocamento, 10.
Pela punheta, 20.
Pelo beijo grego, 35.
-E pela chuva dourada... -Está bem.
-Diga o total e tudo bem. -Quer uma fatura?
Porque terei que incluir o imposto.
Sim, sou eu.
Olá.
Cuidado.
Por favor.
Se alguém vir...
um ídolo chachapoya fora do museu, estamos fritos.
Claro.
Poderia conseguir uma figura de bronze da cultura mochica?
Não sei.
Da maia já foi difícil.
Da mochete...
será muito complicado e mais caro.
Sim, eu entendo. Faz sentido.
Bom, na semana que vem eu te aviso.
Agora, preciso ir.
E espere pelo menos um ano para exibi-lo.
Do contrário, teremos problemas sérios.
Claro.
Tchau.
Droga.
Chineses malditos.
Dois euros jogados fora.
Sim?
Sim, é ele.
-Bom dia. -Bom dia.
Costa, é você?
-Pepo? -Sim!
Caramba!
Como vão as coisas? O que faz da vida?
Estou metido com apartamentos de estudantes.
Você os aluga.
Sim, até me expulsarem por falta de pagamento.
Não, o que faz da vida.
Sim, é isso. Mas também uso como escritório.
Eu faço críticas de videogame.
Ninguém publica, mas eu faço.
E também recebo subsídio do governo.
Por quê?
Por várias coisas.
Puxa.
Que pena isso do Juan Luis.
Sim, terrível.
Sabe como...
Não, não sei.
-Você também não? -Não, não sei.
A vida é curta.
Acho que avisaram vocês também.
Porra.
Roge, você está bem, está bonito.
Obrigado, mano.
Você está...
Você está.
E eu?
Não pareço mais jovem?
Sim, como Benjamin Button.
Brad Pitt.
-Já me disseram. -Está formidável.
-Pelo menos, estamos melhor que Juan Luis. -Sim.
Quem poderia imaginar?
-Sabem como aconteceu? -Estávamos comentando isso.
E como foi?
Estávamos comentando que não sabemos.
Por favor, me acompanhem.
O Sr. Toledano queria que este caderno fosse entregue em suas mãos.
E como última vontade...
o Sr. Toledano disse textualmente:
-"Gostaria que meus três..." -Um momento.
Quem é esse Sr. Toledano?
Juan Luis. Quem você acha?
Ah, desculpe.
Juan Luis Toledano é o testador, e vocês os beneficiários. Correto?
Juan Luis é o morto, e nós somos os herdeiros do seu caderno.
Exato. Continuando...
"Gostaria que meus três melhores ex-amigos, Fernando Costa Leiba...
Rogelio Villar Copete e José Palomar Rus...
façam a viagem que deixamos de fazer há 20 anos.
O Interrail."
Eu passo.
Tenho muitos negócios a fazer e não posso ir.
Eu não iria nem que pudesse.
Se eu não tiver que pagar a passagem, eu vou.
Claro que não. O Sr. Toledano já deixou isso preparado. Aqui estão suas passagens.
Que pena. Já vem com o nome. Não dá para revender.
Ah, vamos nessa.
Pepo, se ficamos 20 anos sem conversar foi por um motivo.
Eu concordo.
Se eu não os suportava antes, imagine agora.
Isso é uma vingança do Juan Luis porque o abandonamos.
O que disse? "Porque o abandonamos"?
Abandonamos quem? Ele?
-Espere... -Juan Luis?
O abandonado fui eu, que fui parar na Alemanha.
Posso continuar?
Nenhum de vocês está obrigado a viajar.
Eu me limito a notificar as últimas vontades do Sr. Toledano.
E depois vocês podem fazer o que desejarem.
O testador deixa a vocês sua fortuna, mas quer que realizem a viagem.
Você disse "sua fortuna"?
Então, o "tostador" é Juan Luis, certo?
E de quanto exatamente estamos falando?
De...
seiscentos mil euros.
Devo continuar?
"Amigos, eu ganhei na loteria.
Mas já estava muito doente...
para desfrutar do dinheiro ou gastá-lo tentando me curar."
E a família?
"Como sabem, sou filho único.
-Meus pais já morreram e não tenho..." -Pobre Conchi.
-Ela me odiava. -Todo mundo odiava você.
"E não tenho mulher...
nem filhos."
Vejamos.
Fazemos a viagem e levamos a grana?
Antes, há vários pontos que devem escutar, mas sim.
Eu sabia...
Vou continuar.
-"Um..." -É pouco.
"Gostaria que os três fizessem a viagem.
Dois.
Sigam o itinerário do caderno.
Três. Publiquem um vídeo nas redes sociais de cada etapa.
Quatro. Voltem aqui...
neste escritório...
antes das 18h da próxima quinta-feira...
quando será feito o depósito do valor mencionado.
Só uma coisa. A próxima quinta é na semana que vem.
É um pouco precipitado, não?
Bom, o Sr. Toledano viveu mais tempo do que era esperado...
e isso reduziu o tempo para realizar a viagem.
-Vamos. Temos que preparar... -Não, um momento.
"E cinco. Precisam me levar junto."
Está bem.
Não eu.
Puta merda. Duzentos mil euros para cada um!
E uma viagem grátis!
-Vou melhorar meus idiomas! -Não temos muito tempo.
Vamos fazer as malas e depois correr para a estação.
Não, não, não.
Minha mulher não pode saber.
Se eu contar, ela não vai deixar.
Sua mulher não o deixará ir a uma viagem para ganhar 200 mil?
Sim, mas para ganhar o dinheiro...
e quando cair na conta, ela pedirá divórcio e ficará com tudo.
Ela me odeia. Não sei por que, mas me odeia.
Então, divorcie-se dela hoje.
Não posso. Tenho que cuidar dos meus filhos.
Por que acham que ela me deixa morar em casa?
Sabem quanto custa uma babá?
Eu não sei da sua vida, mas precisa vir conosco.
-Nem que seja à força. -Quer que eu fale com ela?
Eu não vou.
Esse dinheiro será o fim do meu casamento, e a família vale mais...
-O que é isso? -Roge, quando viu tanto dinheiro assim?
E era o desejo do nosso amigo.
Eu o amava como a um irmão.
Vamos respeitar a última vontade de Juan Luis Torrebejano.
-Toledano. -Toledano.
E como vamos fazer?
Vamos.
Já vamos.
Onde diabos você está?
-Tenho que levar a Cris ao judô. -Olá.
É a mulher de Rogelio Villar?
Estou ligando...
O que está dizendo? Não entendo. Está bêbado?
Não mude a voz. Está parecendo um boneco.
-Para ela não me reconhecer. -Como se ela nem te conhece?
-É verdade. -Pare de besteira e venha para casa.
Silêncio! Estou falando com a mulher de Rogelio Villar?
Sim, sou eu.
O idiota do meu marido esqueceu o celular em algum lugar de novo.
Cale sua boca, piranha!
Que grosseria!
Nós sequestramos o seu marido. Não ligue para a polícia.
Sequestraram?
Não vou dar nem um euro para vocês.
Nem um euro.
Não queremos dinheiro.
Queremos que ele seja nosso escravo sexual.
Queremos que ele chupe nossas bolas por uma semana.
Uma semana? Não.
Alguém deve cuidar das crianças. Sabe quanto custa uma babá?
É claro.
Não se preocupe, encontraremos uma solução.
E de graça. Pronto. Resolvido.
MADRI-PARIS
Droga. Há 20 anos, prometi que nunca mais viajaria com vocês.
Não é má ideia quebrar uma promessa por 600 mil euros.
É, mas podem descontar o que eu gastei com roupas e a mochila. Já combinamos.
Depois, não reclamem.
-Temos que pagar à Tiffany. -Devia ter aceitado as roupas do Pepo.
Eu não vou usar a cueca dele.
Relaxe, eu paguei pelas despesas, e isso será descontado primeiro.
Nossa, quanta mulher. Isso é o paraíso, Roge.
Se você for um coroa endinheirado, sim, é o paraíso.
Olá, estou procurando uma garota.
-Quem, sua filha? -O quê?
Como "sua filha"? "Sua filha" por quê?
-Vamos, tem gente atrás. -Por que...
-Tenho cara de pai? -Não ligue. Você está ótimo.
Cara de pai...
Onde?
Aqueles dois.
Ei, forrar o banco de plástico não deu muito certo para você.
Não me faça falar, senão vamos discutir.
Foi só uma brincadeira.
Uma cerveja?
-Não sabemos o que vamos encontrar. -Brincadeira?
Brincadeira? Os caras me prenderam, e vocês me deixaram aqui de propósito.
Fui parar em Zurique. Sozinho, sem passaporte e sem dinheiro.
Ainda bem que eu falava alemão. Sempre fui bom com idiomas.
-Além disso... -Eles nos roubaram...
e nós corremos atrás deles.
-Isso não é motivo para cortar relações. -Você também parou de falar com a gente.
Mas vocês estavam cuidando das mochilas.
-Todo o meu dinheiro estava lá. -O meu também.
Mas eu não tinha muito.
E eu estava no banheiro.
A maionese não estava muito...
-Caiu bem pra você? -Eu me caguei!
Eu me caguei saindo de Paris, e durante todo o trajeto.
Eu me caguei. É.
Tiveram que evacuar o vagão. O cheiro era insuportável.
Eu tive que viajar preso e plastificado por seis horas.
Sete, contando o tempo que a polícia levou para me tirar.
E mais duas pelo banho de mangueira que me deram antes de me prenderem.
Babacas.
Roge...
Cinco anos.
Cinco anos de terapia.
Para esquecer o trauma e vocês. E aqui estou de novo.
Com vocês e com o trauma.
Graças ao nosso querido amigo Juan Luis, sua doença e seus 600 mil euros.
Alguém quer sanduíche?
Aqui estamos de novo.
Como há 20 anos.
É, mas mais desgastados. Especialmente, Juan Luis.
Eu nunca estive aqui.
Vamos esquecer isso.
Paris nos espera. A Cidade do Amor.
-Criou a conta no Instagram? -Sim, e bloqueei minha mulher e amigos.
Ótimo. Vamos procurar um armário, deixar as malas...
e passear. Aonde querem ir?
Temos que visitar a Torre Eiffel, o Museu do Louvre e Notre Dame.
-Entrar em pelo menos um dos três. -Que plano, não?
-Parecemos idosos. -Diga isso ao seu amigo.
-Costa, parece coisa de velho. -Eu falei desse.
O cara que organizou tudo.
Isso também. Terei que carregar a urna na viagem toda?
Acho estranho ele ter dito "entrar em pelo menos um".
Por que não entrar nos três?
METRÔ
-Depressa! -Temos tempo!
Como especialista em arte, posso dizer...
que isso é uma puta maravilha.
Parece o Aqueduto de Segóvia, mas com o dobro do tamanho e fechado.
-Nossa... -Eu vou filmar.
Espere. Sem breguice.
Vamos achar um lugar onde a beleza possa ser apreciada.
Agora, ele é o Spielberg.
Vamos, o morto está pesado.
Eu avisei.
Meus braços estão doloridos por carregá-lo.
-O Corcunda não morava aqui? -Sim.
Os franceses são exigentes, mas isso está uma bagunça.
Vai ver rolou uma greve. Eles adoram uma greve.
As cinzas do Juan Luis ficariam camufladas aqui.
O teto é muito alto para o Corcunda de Notre Dame.
Vejam essas vidraças. Que bonitas.
-Outra coisa, né? -Certo, fiquem aí.
Vou começar a gravar.
Que nojo.
Vamos dizer algo em francês.
Alain Delon!
-Agora sim estão fechando. -Venham, vamos para a estação.
Acabou a bateria. Ainda bem que filmamos.
Bem na hora.
Um grande incêndio está destruindo a Catedral de Notre Dame, em Paris.
Até o momento, os bombeiros ainda não conseguiram controlar o fogo.
Pode ter relação com a reforma...
Vejam esses jovens. Em vez de ficarem transando por aí...
não saem do celular.
Falando em celular, tenho que postar o vídeo.
Olá. Estou procurando uma garota.
Posso me sentar?
Já se sentou.
Posso te fazer uma pergunta?
-Já fez duas. -Puxa.
Como conseguiu visitar a Torre Eiffel...
o Louvre e Notre Dame no mesmo dia?
-Estava me seguindo? -Não.
-Estava vendo suas fotos. -Ah, espiando por cima dos meus ombros?
-Você é um tarado? -Imagina. Claro que não.
Eu estava guardando minha mala e quando me virei...
-Eu estava brincando. -Engraçadinha.
-Não fique bravo. Meu nome é Lisa. -Costa.
Bom, meu sobrenome é Costa. Pode me chamar de...
-Costa. -Costa.
Bom, eu visitei todos esses lugares...
-me organizando. -Mas as filas eram imensas.
Só durante os horários de pico.
Não sabe se organizar?
Bom, na verdade, nós fizemos de tudo.
Primeiro, nos hidratamos.
Muito. Depois, como adultos responsáveis que somos, fomos dar um passeio.
Visitando lugares típicos. É gratificante conhecer outras culturas.
Conhecemos o pessoal da região, nativas e nativos.
Especialmente, nativas. Não me entenda mal.
Meu amigo Roge é tão sociável.
Depois, fomos dormir cedo no hotel, descansamos e tomamos um banho.
Fizemos um café da manhã equilibrado, e fomos para a Torre Eiffel.
Então, nós nos organizamos... mais ou menos.
Tina meu amor
Oi, eles me deixaram mandar uma mensagem. Eu estou bem. E você?
Ei, o que você faz da vida? Tem hobbies?
Merda, morri!
O que disse?
-Você tem hobbies? -Sim, máquinas de fliperama . São iradas.
O fliperama é como a vida.
Você é a bola. Quando nasce, sai para o jogo.
Logo, se choca contra os bumpers, os problemas da vida...
e marca pontos, porque se aprende muito com os problemas.
Do mesmo jeito que se sobe, você desce...
e cai pela porcaria do buraco, que é a morte.
Rapazes, amanhã é Praga, e precisamos nos organizar melhor.
-Há muitos lugares para visitar? -Não, só a área de festas.
Esse é o Juan Luis.
Que babaca. Ele já havia ido para lá com os pais...
e visto todas as maravilhas arquitetônicas.
A Ponte Carlos, maravilhosa.
O Clementinum, o Relógio Astronômico...
é lindíssimo... Ah, dane-se.
Eu tenho que carregar a urna o tempo todo?
Poderíamos ter deixado no armário.
Nada de urna. Esse é o Juan Luis, e assim vamos nos referir a ele.
Mas o Juan Luis é pesado.
-Agora é outra coisa. -Vai carregar sempre?
Não. Depois do almoço, é sua vez.
-Mas vai me emprestar o canguru? -Se você se comportar.
Vamos alugar bicicletas?
Vai demorar mais. Até encontrar, assinar os papéis...
Não, são grátis como os patinetes em Madri.
-Costa, os patinetes não são grátis. -Vejam, tem três ali.
Ótimo. Eu levo o Juan Luis.
-Cuidado. -Sim. Vamos.
Vamos lá.
Ei! Roubaram nossas bicicletas.
-Ei! -Ei!
Pepo, não tão rápido!
Vejam, ali deve ter alguns pubs.
Os pubs são uma ideia inglesa. Nós estamos em Praga.
-E se comprarmos maconha? -É uma ideia brilhante.
E posso saber...
onde pensam em comprar maconha? Aqui não é Amsterdã.
Olá. Espanholos?
"Nhóis". Espanhóis.
-O que você quer? -Eu, Jaroslav.
Eu posso vender para vocês...
algo muito, muito melhor...
do que os outros vendem.
Veja, Olav.
Meu nome é Jaroslav, não Olav.
Está bem. Jaroslav, somos turistas, mas não somos burros.
Já estou calejado de lidar com gente como você.
Então, se você pensou "Veja, uns espanhóis desavisados...
vou enganá-los", se deu mal.
Vocês querem drogas ou não?
Olav é o melhor.
Tome.
O que é isso?
O que acha? Não seja bobo. Trufas mágicas.
Trufas mágicas? O que é isso, Harry Potter? Eu queria maconha.
E quem disse que não havia?
Eu preciso ir mijar.
Tina meu amor
O que você fez? Tinha que durar a viagem toda. Ele comeu...
Alô?
-Tina? -Senhora, é pra você.
-Quem é? -Tina.
Sou eu, Roge.
Ah, fale. Soltaram você ou o quê?
Não, mas me deixaram ligar. Acho que vão me soltar na quinta.
Não, minto. Na sexta. É, sexta-feira.
Tina?
Querida?
-Alô? -Estou aqui. O quê?
Ontem, eu escrevi pra você, e você não respondeu.
Eu fui com a Tiffany e as crianças ao cinema.
-Mas você estava online. -Acabei de dizer que estávamos no cinema.
Mas...
-A Tiffany é ótima. -Tiffany?
Ela é maravilhosa com as crianças, com a casa, comigo.
-É mesmo? -As massagens dela...
E nós vamos fazer Pilates. Agora não dá para falar.
Mais tarde nós conversamos, ou amanhã.
Eu fui sequestrado.
Nossa, que cara é essa?
-A trufa te fez mal? -Não.
Estou bem.
Já sei o que houve. O banheiro estava nojento...
e você se lembrou de quando se cagou todo.
Não, eu estou bem. Estou bem.
É por causa do Juan Luis. Ficou triste ao lembrar dele.
-É a Tina. -Tina Turner morreu?
Que pena. Eu me masturbava pensando nela.
Quantas lembranças. Na sala de estar com meus pais.
-Se masturbava na frente deles? -Sim, pelo bolso.
Eu fazia um buraco nas calças, metia a mão...
Bati punheta até em enterros.
Tina é minha mulher.
Então, Tina Turner continua viva. Menos mal.
Ficou com saudade?
Ela não tem saudade de mim.
Nem ela, nem a Cris, nem o Javier.
-Seus amantes? -Meus filhos.
-Tem filhos? -Não mandou sua amiga para cuidar deles?
-Pelo visto, ela é melhor do que eu. -Pensei que eram cachorros.
Eu disse que eram meus filhos.
Tem gente que chama os cachorros de filhos.
Mas os filhos também são filhos.
Roge, me perdoe.
Sabe que sou um babaca.
Não foi nada.
Eu tive saudade de você.
E de você também. Até dele.
Há 20 anos, tenho saudade de vocês.
Eu nunca voltei a ter amigos como vocês.
Eu também não.
Vem cá.
Vem, vem.
Valeu.
Pronto, pronto.
Vamos festejar.
Sabem quem me falou de uma rave sensacional esta noite?
Quem?
Jaroslav!
Vamos lá.
Legal, né?
Acho que ele nos enganou. Essas trufas não dão nada.
Talvez demorem para fazer efeito.
Eu estou sentindo.
Mas temos que controlar. Não podemos perder o trem para Berlin.
Não podemos perder o trem para Berlim. Roge?
O chão está tão macio.
Você é um filho da puta.
Juan Luis, por que diz isso?
Eu sei o que quer fazer.
Como sabe?
Porque sou uma alucinação da sua cabeça, babaca.
Tina?
-Eu sei o que você pensa. -E o que estou pensando agora?
-Quer passar a perna nos seus amigos. -Errou, espertinho.
Em vez de dar à tabeliã o número da conta que abrimos...
vou dar o número da minha, e ficar com todo o dinheiro.
Foi o que eu acabei de dizer.
Costa, você é um babaca e sabe disso.
Eles não precisam do dinheiro, eu preciso.
-Não pode roubar seus amigos. -A parte do Roge ficará com a esposa...
que é uma piranha.
E Pepo vai gastar em putas e videogame.
Verdade.
Eu, sim, vou investir e viver como um marquês.
Olá, Sr. Marquês?
Puta merda.
O que está olhando?
Cubra-se, por favor.
Tina!
Então, viajam como adolescentes...
para cumprir o último desejo de um amigo que não viam há 20 anos.
Juan Luis, o morto.
Sim, já localizamos o Juan Luis.
E os outros dois?
Amanhã, vocês precisam pegar um trem para Berlim...
-para não perder o itinerário. -Temos que seguir o itinerário.
Onde estão Roge e Pepo?
Tina, cubra-se.
Tina, escute.
Me dê seu celular e eu te ajudo a procurá-los.
Qual é a sua senha? Fale.
Um, um...
um...
Um?
Por favor, desça daí.
Tina, desça daí!
Tina, todo mundo está olhando pra você! Tina!
-São eles? -Aí estão.
Certo.
Eu vou procurá-los. Não saia daqui, caso eles apareçam.
Está bem?
Certeza?
Que linda.
Juan Luis, não podemos perder o trem para Berlim.
Que macio.
Veja quem está aqui.
Não vá tão rápido, senão eu vou vomitar.
É melhor irmos andando.
Que droga.
Meu cérebro derreteu. Há quanto tempo está acordado?
Roge?
Roge.
Roge?
Roge.
Roge, por favor.
Puta merda, que susto.
O que é isso?
Lisa 5 ligações perdidas
Ei, eu estava preocupada. Quando voltei, você tinha sumido.
Desculpe, é que...
não me lembro de muita coisa.
Não me surpreende, Sr. Trufa Mágica. Achou seus amigos?
Sim, achei.
Que bom. Mas eu teria ficado mais feliz, se tivesse me ligado.
Eu te procurei durante toda a noite.
Desculpe. Eu estou aqui no trem com eles.
-Vamos para Berlim. -Sério? Estamos no mesmo trem.
Por que não vem até aqui? Estou na cafeteria.
Claro. Já estou indo.
Se você estiver chapado como ontem, me verá montada em um unicórnio.
Engraçadinha.
Que nojo.
-Onde está? -Onde está?
-Na cafeteria. -Na cafeteria.
-Não te vejo. -Não te vejo.
Merda, merda!
Roge, Roge, acorde!
-Ai, minha cabeça. Não grite. -Pepo, acorde!
Pepo, acorde!
O que foi? Já chegamos?
Sim, mas não faço ideia de onde!
Transilvânia! Transilvânia!
Esse lugar não é invenção?
E agora o que fazemos? Temos que gravar um vídeo em Berlim.
Esqueça. Perdemos um dia. Esqueça a Croácia, a Itália...
Não podemos esquecer dos 600 mil.
Eu gosto daqui.
É meio decrépito. Legal.
A culpa é toda minha. Mea culpa.
Sou um babaca.
-Mas não é por isso que estamos aqui. -Por que, então?
Escute, Costa.
Fazia 20 anos que não tinha uma noite legal com amigos.
Dane-se a ressaca, dane-se o blecaute e dane-se a atitude da minha mulher.
E dane-se o dinheiro do Juan Luis.
Vamos nos divertir. Anime-se.
Eu tive uma ótima noite. Eu acho. Não me lembro muito bem.
Com licença.
Ei. Sim.
O que você fez ontem?
Fui a uma sala de jogos e bati o recorde no fliper, acho.
E você?
Acho que vi minha mulher dançando seminua.
Por que não me chamou?
Por que iria querer ver minha mulher seminua?
Não, por curiosidade. Eu não a conheço.
Claro, não conhece. Faz sentido.
-Claro. -Onde temos que gravar os vídeos?
-Em Berlim. -Sim, eu sei. Mas onde?
No muro e em um concurso de salsichas.
Eu sou fã dos salsichões. Parecem rolas.
É, são as weisswurt.
Sim, e daqueles folhados alemães.
Sim, strudels.
O que você prefere?
Sentar em um folhado e comer uma rola...
ou comer um folhado e sentar numa rola?
O folhado tem lactose?
Parem de falar de rola e concentrem-se na viagem.
-Mais algum lugar? -Não, o muro e as salsichas.
Muro e salsichas.
Juan Luis sabia que depois de Praga, não íamos fazer merda nenhuma.
Rapazes, estamos em Berlim.
Não é tão complicado.
Minha amiga está em Berlim, no concurso de salsicha.
Ela vai gravar um vídeo de lá. E vai terminar com um movimento brusco.
E daqui, começamos o vídeo com um movimento assim.
E nos filmamos comendo salsichas. Vai parecer que estamos em Berlim.
Eu não entendo.
Sei que sua amiga é legal, mas não vai funcionar.
Ela disse que o aplicativo é incrível. Podemos editar rapidinho.
Eu já baixei.
Vejam! Ela mandou o vídeo.
-Bom... -Não é? O quê?
Vamos lá. Chefe!
Três... Como se diz "salsicha" em romeno?
Cheskaposka.
Três cheskaposkas.
Cheskaposka?
Cheskaposka!
Você inventou isso, idiota.
Quando sua amiga vai te mandar o vídeo do muro de Berlim?
Eu não pedi.
E o que vamos fazer? Construir um muro?
Essa vai ser bem mais fácil.
Vamos.
É por aqui.
Certo.
Onde diabos você nos trouxe, Costa?
-Parece Viajantes Perdidos. -Não, Holocausto Canibal.
Acha que eles sobreviveram ao holocausto?
Nós é que não vamos sobreviver.
Não perceberam onde estamos? Vejam.
Bem-vindos a Berlim!
E aqui está o muro.
Viu? O holocausto.
Engraçadinho.
Roge, Roge!
Ei, gute nacht de Berlim!
-Estou fora de quadro! -Costa, veja!
Viu? Eu disse que ia ficar bom.
Sim, ficou ótimo.
Agora, vamos torcer para que não nos roubem, nos matem e nos comam.
Ninguém vai me estuprar.
Consigo fechar meu rabo como eu quiser. Parece um cortador de charuto.
Veja a que horas sai o próximo trem.
-Às quatro e meia. -Da tarde?
Sim, de amanhã!
Que merda!
E agora o que fazemos?
Quer um pouco?
-Não. -Valeu.
Veja como ele gosta de comer morcego.
Aquele que eu fiz ontem para os cachorros?
Não, o resto da semana passada. Nem os cachorros querem mais.
Viu como são boas pessoas? Estão oferecendo comida.
-Coma, não faça desfeita. -Vai saber o que é isso.
Deve ser cachorro. Eu não vi nenhum por aqui.
Se for cachorro, está bem gostoso.
Que nojo.
Opa. Se pedir isso em um restaurante espanhol, vão cobrar uma fortuna.
Estava muito bom, senhora. Delicioso.
Eles comeram até a pele suja.
Coitados.
Devem ter sofrido muito no país deles até chegarem aqui.
Pepo, quer mais?
Se der comida aos refugiados, eles ficam e tomam o seu trabalho.
Gostoso, né?
É tempero da região?
Comida de rei.
A Romênia é legal.
Eles parecem mais simpáticos do que os tchecos.
A estação fica a dois quilômetros.
Vamos. Precisamos chegar em Roma, e estamos longe.
-Dois quilômetros não é tanto. -Estou falando de Roma, idiota.
Esperem. Vou comprar algo para o Juan Luis.
Estou muito feliz que somos amigos de novo.
Pensei que íamos nos matar nessa viagem.
Ainda mais depois do que houve em Paris há 20 anos.
Se Costa tivesse feito aquilo comigo, eu já o teria matado.
-Se tivesse feito o quê? -O que fez com você.
O que ele fez?
Vejam. O que...
O que acham?
ALEMANHA
Eu sei. Se estivéssemos na Alemanha, seria "Deutschland", certo?
-Seu filho da puta. -Não é tão mau.
Vá à merda.
-O que deu nele? -O que deu em mim? Pepo me contou tudo.
Tudo o quê?
Foi você que me prendeu no banco e me deixou lá, não os ladrões.
-Escute, Roge... -Roge o escambau.
Mas Roge...
Roge, isso já faz muito tempo.
Pisei na bola, me desculpe.
Estamos quase conseguindo.
Vai pôr tudo a perder por algo que aconteceu há 20 anos?
Não, foi você que pôs tudo a perder.
Era um babaca e continua sendo.
Você nunca fez uma pegadinha?
-Não. -Não?
Quem desenhou um pinto nas minhas costas, em Ibiza?
-Fiquei com a marca de sol o verão todo. -Foi engraçado.
E o Juan Luis. Quem pôs uma cabeça de peixe no ar-condicionado dele?
Fedeu tanto, que tiveram que mudar de quarto.
E quando disse que o Pepo comeu a minha avó?
Sabe qual é a diferença? Eu nunca o deixei para trás.
-E o que está fazendo agora? -Mandando você à merda.
Não, está mandando o dinheiro à merda.
É só isso que importa?
E você não veio para cá por causa do dinheiro?
Para recuperar a amizade, idiota.
E não se preocupe. Terá a droga do seu dinheiro.
Mas cada um no seu canto.
Costa, sobre a sua avó, foi uma...
Eu sei, eu não acreditei.
Então, vamos. E o Roge?
Foda-se ele.
Não, vamos.
É, foi divertido.
Mas que porra?
Não seja tímida.
Meu Deus. Ele parece o meu tio.
Vocês, deficientes, são muito sensuais.
Sim, sou sensual. Muito sexy!
Roger, sabia que o tio da Jessica também é retardado?
Não pode chamá-lo de retardado. Diga "deficiente intelectual".
Roger, me desculpe por chamá-lo de retardado.
Atrasado?
Não, tudo bem. Temos tempo.
Estamos no horário. Ainda temos algumas horas.
O quê?
Não, escute.
Antes, estávamos no país errado. No país... Roma.
Com um cronograma apertado.
Mas deu... tudo certo.
-Certo? -Certo.
O que estão fazendo com esse cara?
Ele é deficiente. E estava sozinho, então...
O tio dela é retardado.
Desculpe, deficiente.
Ele não é deficiente. Ele só é... espanhol.
Cara, me desculpe por aquela merda e por deixá-lo para trás.
Por favor, me perdoe.
Perdoe-me se o chamei de filho da puta e idiota.
E perdoe-me por ter te abandonado 20 anos atrás.
Que cheiro é esse, Roge?
Cheiro de festa.
Festa é o que nós vamos fazer em Roma.
ESTAÇÃO DE ROMA
Ei, Van Helsing.
-Ei. -Como foi na Transilvânia?
Não sei, eu estava em Berlim.
Valeu pelo vídeo.
Foi estranho. Enganar um morto é meio absurdo, não?
Sim. Não.
Mas você também me parece estranho. E absurdo.
Obrigado.
Venha almoçar com a gente.
Não, tenho coisas para fazer, mas podemos jantar.
-Você e eu. -Sim.
-Galera, outra rodada de amaretto. -Obrigado.
Rapazes, vou ligar para a minha mulher e dizer que não voltarei para casa.
Se não voltarmos, não ganharemos o dinheiro.
Eu vou voltar a Madri, mas não para a minha casa.
Bom, a casa dela. Está no nome dela.
Dane-se. Agora, terá dinheiro para morar onde quiser.
Agora, juntos para sempre.
-Claro. Juntos. -Juntos.
ERASMUS PARTY BOLONHA
Ei, camariere. Qual é a distância de Bolonha daqui?
Bolonha? Duas horas de trem.
-A que horas sai o nosso trem amanhã? -Às 9h.
Ei, que belas bambinas.
E aí?
Vamos jantar?
Cara, estamos em Roma. O outro trem está saindo.
-Por que não me acordou antes? -Eu estava apagado.
Cadê o Pepo? Pepo!
-Pepo! -Pepo!
-Pepo. Pepo. -O que foi?
-O trem está saindo. -Vamos.
As chaves. Cadê as chaves?
-Vamos perder o trem! -Não tenho as chaves!
-Não está saindo. -Puxe.
Agora.
-Puta merda. -Vamos!
Vamos, Costa!
-Estamos indo! -Pare!
Porra.
Espere.
Peguem um ônibus até Antona. Leva o mesmo tempo. Espero vocês na balsa.
-Vamos. -Para onde?
A balsa vai sair em 15 minutos.
-Nessa velocidade, não vamos chegar. -Ele parece uma lesma.
Eu vou falar com ele.
Oi, cavalheiro.
O que está acontecendo?
Ele teve um ataque cardíaco.
Senhor, o que houve?
Senhor, por favor.
Deixe-me ver.
Coloque-o aí.
Ele teve um infarto.
-Socorro! -Signore!
-Sr. Motorista. -Ele está morto.
Por favore, acorde!
Sr. Motorista, acorde!
-O que fez com ele? -Não sei, ele desmaiou.
Ainda bem que estou aqui.
-Sabe dirigir isso? -Sou fera no GTA.
Ele está morto!
Morto! Morto!
Como grita essa gente. E falam dos espanhóis.
Pepo, por favor, acelere!
-Costa, tem um cara morto aqui! -Se está morto, não podemos fazer nada.
Se paramos, perdemos a balsa. E se perdemos a balsa, perdemos a grana.
O quê?
Estamos fazendo isso por um morto conhecido.
Esse aí nem sabemos como se chama.
Giuseppe.
Ele se chama Giuseppe. Está no crachá.
Enfim, Pepo, pisa fundo. Vai!
Caramba! Ele ressuscitou!
Vamos nos decidir de uma vez. Fale para ele não se mexer.
Giuseppe. Giuseppe, no movere.
Calma, calma, Giuseppe.
O tio Pío me disse para eu virar padre.
Temos que fazer isso durante o dia?
Eles vão nos pegar.
O tio Pío estava certo.
Se você fosse padre, não estaria aqui me irritando agora.
Tome.
Trabalhe.
À noite, poderiam pensar que são drogas.
Mas durante o dia, só estamos transportando peixe.
Não tem problema.
Mas nós estamos transportando drogas.
Não, é peixe. Peixe.
-Fique tranquilo. -Sim, mas...
Quem vai acreditar que estamos transportando peixe nesse barco?
-Deveríamos ter pegado o barco do pai. -Claro que não.
Vamos, vamos!
Vamos. Não!
-Vai dar tempo. -Não!
Não, não!
-Perdemos! -Eu dirigi rápido. A culpa é do Giuseppe.
-Era uma tartaruga. -O que fazemos agora?
Com licença.
Olá.
O que está fazendo?
Oi.
Boa tarde.
Nós somos espanhóis.
Estamos levando nosso amigo para Split. Ele está morto.
Podem nos levar para Split, por favor?
Nós podemos pagar.
Só se pagarmos com biscoitos.
É verdade, é verdade.
Dinheiro não, dinheiro não. Eurini.
Eurini. Ele disse "eurini".
Sim, muito eurini.
Merda. A polícia.
Você é o melhor.
Sabia que era bom em italiano, mas nem tanto.
Os italianos são legais. Por isso, pegam todas as garotas.
Eu não diria "legais". Deixaram essas caixas fedorentas.
Eu gosto do cheiro. Me lembra a Srta. Amparo.
Ei, vamos ajudar a descarregar.
Eles nos emprestaram o barco. Roge.
-Roge, você está bem? -Sim, a água está boa.
Belo motorista do GTA .
-Não preciso soltar a âncora, né? -Não.
O clima parece bom.
Nossa, pobres refugiados.
-Precisa de uma toalha? -Desculpe.
Malditos ambulantes. Não queremos nada.
Que saco. Não.
Vocês falam diferente. Soam ridículos.
Acho que são boas-vindas.
-Olá. -Será?
Os croatas são mais hospitaleiros do que os italianos.
Mas os italianos nos emprestaram um barco.
-Não generalize. -Mais hospitaleiros do que os franceses.
Isso, sim.
-O que fazemos agora? -Vamos ao Festival de Split.
Finalmente, algo interessante nessa viagem.
A Lisa reservou uma cabana para nós.
-Sabia que ia transar com ela no final. -Não, para nós três.
Não, estou fora. Esse lance de cruzar espadas não é comigo.
-E eu prefiro as mais velhas. -Pepo...
Bom, vamos ao chalé, deixamos as malas e vamos ao festival.
Eu preciso de um bom banho.
Espero que a cabana seja limpa.
Que merda é essa?
Lisa me disse que era o que estava disponível. Vocês ficarão bem.
Como vocês? E você?
Vou tentar ficar com a Lisa no trailer dela.
Sabia que ia transar com ela.
O que foi?
Por que me olha assim? Vamos ficar acordados à noite.
O que houve com "juntos para sempre"?
Há momentos em que precisamos de espaço.
Exato. E é justamente o que não temos: espaço.
Por isso, estou indo. Vai sobrar mais espaço.
Cheira a coco aqui, mas não é ruim.
Viu? Tome.
Não, leve a mochila para o trailer.
Vai dar na cara se eu for com a mochila. Eu voltarei para pegá-la.
Se puser aí dentro, não vamos caber.
Que estranho. Deixaram lençóis, mas não tem cama.
Eu vou ver a minha amiga. Me esperem por aí.
Há centenas de pessoas. Como vai nos encontrar? Pelo cheiro?
Seria possível, mas prefiro usar o Wi-Fi.
Vamos. Até mais.
Olá, Júlio César.
Entre.
Agora só falta gravar o vídeo desta noite...
e amanhã voltamos a Madri com a missão cumprida.
-E preciso comprar as passagens de avião. -E acabou?
Acabou o quê?
Fizeram tudo o que seu amigo pediu?
Sim, tudo.
E, em partes, graças a você. Eu queria agradecer pelo que fez por nós.
E que jeito melhor de fazer isso...
Música legal que está tocando, né?
Sim, temos que nos apressar se quisermos ver o David Guetta.
Costa.
Costa?
-Quer transar? -Com você?
Não, em geral.
Claro que comigo, idiota.
Não. Sim.
Não era a minha intenção, mas se você quiser...
Mas tome um banho primeiro. Está com um cheiro esquisito.
Está bem.
-Onde é o banheiro? -Segundo andar, final à direita.
-Está bem. -Não, idiota.
-Os chuveiros são lá fora. -É.
O celular.
Eu já volto.
Que frio.
Ei!
Não entendo.
Perdão.
Ave César, aos que vão...
Estava demorando muito. Nos vemos no show. Beijos.
Por que ninguém mais está usando toga?
A festa da toga era no acampamento, não aqui.
Pelo menos, é confortável.
Minhas bolas estão soltas.
É verdade, mas... O pessoal fica pisando em cima.
Com você também? Minhas bolas ficam lá embaixo.
Quando me sento na privada, parecem dois sacos de chá.
Eu estava falando da toga.
Onde está o Costa? Faz tempo que mandei a localização.
Logo, ele chegará.
Rapazes!
Temos um problema.
-Como não sobrou dinheiro? -Nós gastamos.
-Tentei comprar as passagens de avião... -Passagens de avião?
Ninguém falou nada de avião. Eu não posso voar.
E como quer chegar a tempo em Madri?
Tem medo de voar?
Tenho medo de cair. É diferente.
Não se preocupe.
Eu guardo um baseado para você...
e você fuma antes de embarcar.
Não, não vamos embarcar. Não tem dinheiro, Pepo.
Teremos que arrumar.
-Por que não pede à sua amiga? -É.
Eu pensei nisso, mas antes queria saber se sobrou um pouco com vocês.
Comigo, não.
Eu não tinha nada desde o começo.
Por que estão me olhando? Já disse, não sobrou nada.
Usei tudo nesta maldita viagem. E acabou.
Se não tivesse gastado com drogas...
Não.
Eu concordo com o Costa. Foi um bom investimento.
Galera.
Posso comprar um desses?
-O que disse? Não entendo. -Espere.
Fale comigo.
-Posso... -Certo.
-...comprar... -Sim.
...maconha?
Maconha?
Ele perguntou se pode comprar maconha.
Sim, sim.
Vinte euros.
Caramba.
-Aqui. -Valeu.
Tchau, bonitão.
Vinte euros. Já podemos voltar a Madri com isso.
É muito dinheiro.
Eu sei, caramba.
-E aí, galera? -Ei!
Tem um bagulho pra mim?
-Bagulho. -Sobrou um pouco.
Então...
Espere. Vamos ver.
-Não, isso não é. -Esqueci que pus aí.
Espere.
-É. -Passa pra cá.
Droga. A...
Isso é...
Isso é "truif" mágica.
-"Truif"? -Sim. Quer dizer...
se "fruit" é fruta, "truif" é trufa.
-Exatamente. -Trufa mágica.
-Isso. -"Trufa mágica".
-"Trufa". -Eu ia dizer isso.
Quanto custa?
Cinquenta.
Cinquenta? Está bem.
-Tome. -Ei, amigo.
Posso comprar cocaína também?
Não, não, não.
Isso não é cocaína.
-É... -Não, é sim.
Isso...
-Ecstasy. -Ecstasy.
Em pó.
-Bom... -Mas é caro.
Porque...
É caro. Muito caro.
Caro? Sim, mas quanto?
Um momento, um momento.
-Costa... -Meu Deus.
Ele quer cheirar as cinzas.
Por favor. É o Juan Luis.
-Ele quer cheirar o Juan Luis. Lamento. -Escute, Roge.
Juan Luis nos trouxe até aqui e pode nos levar de volta.
-Isso é justiça poética. -Não.
É canibalismo. Ou algo parecido.
Pensam em algo melhor?
Imaginei. Trouxe o plástico filme?
Não.
Bom, sim.
Então, vamos até a barraca preparar papelotes de um grama.
-Eu não vou tocar nisso. -Eu faço. Você só corta o plástico.
Vamos.
E eu cuido do marketing.
Mais?
Aqui. O pagamento.
Sim, senhor. Com isso, já podemos comprar a passagens. E de primeira classe.
E ainda temos metade do Juan Luis.
Não, chega de vender.
Quando perceberem que não funciona, eles vão reclamar.
E estaremos ferrados.
Eles estão tão chapados, que Juan Luis será a melhor experiência da vida.
Quantos?
-Alerta. Alarme! -O quê?
-A polícia. -Porra.
Nós não fizemos nada. Só vendemos as cinzas do nosso amigo.
Eu sabia. Eu sabia!
Ei, temos os passaportes aqui.
-Vamos ao aeroporto. -E as nossas coisas?
Vamos perder tudo por causa de duas camisetas e duas cuecas?
Vamos!
O que estão olhando? Vamos!
-Não podemos embarcar usando isso. -Como todos os turistas em Ibiza.
-Para quem está ligando? -Lisa.
Não sei o que houve. Quase ficamos juntos.
Sabia que não ia transar com ela.
É a polícia?
Não, é um táxi.
-Táxi! -Táxi!
-Aqui!
Vamos.
Quanto falta para o aeroporto? Pergunte para ele, Roge.
Escolti, senhor. Quanto tempo demora para chegar no airporti? Aeroporto?
Ele não me entende.
Deve falar algum dialeto local.
Talvez seja porque isso é italiano, e nós estamos na Croácia.
É, pode ser.
Não se preocupe. Temos tempo. Eu acho.
Não, sinto muito. A voo para Madri já fechou.
Calma, Pepo. Calma.
Não pode abrir só por um momento? Não temos malas.
Não é possível, mas tem outro voo às 10h.
São quatro horas e meia de voo.
Chegaremos antes das 15h. Podemos comer e ir à tabeliã.
Excelente.
Sim, e essas linhas aéreas nunca se atrasam.
Voo SB3942 com destino a Madri está atrasado.
Atrasado?
Que droga.
MADRI - ATRASADO
-Eu não entendo. Vamos viajar sozinhos? -É estranho não ter mais ninguém aqui.
Nosso embarque não era no Portão 36?
Sim, é o que dizia no painel.
Exatamente, mas agora diz 66.
Eles são engraçados.
-Vamos, Roge, vamos! -Corram!
Chamando os passageiros do Voo SB3942...
Vamos, vamos!
Pepo, você está bem? Vamos.
Vamos, rapazes!
-Onde... -Para lá.
Vamos, vamos.
-Senhorita, espere. -Perdão.
-Desculpe, fechou. -O quê?
-Ela disse que estamos perto. -Claro, estamos no portão.
Não, está fechado.
Fechou.
Não, não, não.
Roge, por favor, traduza. Este é o nosso amigo Juan Luis.
Segnorita, por favore, questo é nosso "amichi".
Você, eu entendi. Esse senhor, não.
Roge, por favor, deixe.
-Senhorita... Não, deixe! -Mileide...
Veja, este é o nosso amigo. Ele era Hare Krishna.
E seu maior desejo era viajar para a Espanha hoje...
para ver o Nadal jogar.
Sim. E viemos em peregrinação para realizar seu sonho.
Por favor, é muito importante.
-Eu vou falar com eles. -Claro.
-Os passaportes. -Sim.
Aqui estão.
-Sim. -Tudo bem.
Nós vamos.
-Vamos embarcar. -Obrigado.
LINHAS AÉREAS SIBENIK
Não chegaremos a tempo.
A última fileira. Que saco.
Nós vamos morrer.
Vamos morrer.
-Isso vai aqui. -Vamos morrer.
Vamos morrer.
Vamos morrer. Vamos morrer. Vamos morrer.
Eu não quero morrer.
Vamos morrer. Vamos morrer. Vamos morrer.
-Eu não quero morrer. -Chegamos em Madri.
Por favor, esperem até o avião parar completamente.
Droga. Não vamos chegar a tempo.
Vamos, vamos, vamos.
Por favor, permaneçam sentados e com o cinto de segurança...
até o avião parar completamente.
Obrigada.
Perdão. Temos que... Perdão.
-Senhor. -Todo mundo vai sair.
Perdão.
-Espere. Onde está o Roge? -Roge!
-Por favor, o avião não parou ainda. -Roge!
Estamos vivos. Estamos vivos. Já vou!
Senhorita...
O avião atrasou. Entenda que...
-Aqui eu tenho... -Com licença, por favor.
-Estamos com muita pressa... -Desculpe, desculpe.
Perdão.
-Aqui. -Para trás. Fora!
Onde é a saída?
-Roge! -Corram!
Vamos.
Por ali.
Vamos, vamos!
A porta.
-Vamos. -Para o tabelionato León. Serrano, 32.
Não podem entrar assim no táxi.
Se chegar antes das 18h, eu te pago 150 euros.
Quer que vá pela Avenida América ou O'Donnell?
Por onde te der na telha. Mas se não chegar a tempo, não vai ganhar nada.
Não chegaremos!
Vamos chegar, sim.
Acham que eu posso aparecer assim em um tabelionato?
Espere.
Chegamos. Vamos.
Vamos, Costa!
Vamos, corram!
Vamos, estamos perto!
-Por favor! Por favor! -Vamos!
-Não temos muito tempo.
Senhores.
Desejam água, café?
Conseguimos. Cumprimos todos os pontos.
E postamos todos os vídeos.
Eu aceito um copo de água.
Viu os vídeos? Ficaram bons, não?
-Eu não tenho redes sociais. -O quê?
Você disse que os vídeos serviam para documentar a viagem.
Sim.
Agora, vocês têm o registro da sua viagem, não?
O quê?
Nós temos?
Mas já sabemos o que fizemos.
-Quem deveria controlar era você. -Eu? Para mim, tanto faz.
E por que gravamos toda a viagem? Não era obrigatório?
Eu nunca disse que era obrigatório.
Como nunca disse?
Os pontos que eu expliquei eram os últimos desejos do Sr. Toledano.
Eu nunca disse que era uma condição ou imposição.
Calma, Pepo. Calma.
Então, se não tivéssemos feito a viagem, o dinheiro...
O dinheiro seria depositado hoje...
como indicou o Sr. Toledano.
Espere. Um momento.
Você disse que teríamos que chegar hoje antes das 18h.
Sim, vou entrar de férias depois disso.
Espere, não entendi nada. Temos o dinheiro ou não?
Eu já disse 40 vezes. Sim.
-Oba! -Finalmente!
Oba!
Conseguimos.
Eu vou passar o número da conta que nós abrimos...
Não, não precisa.
Já transferi para a conta italiana que você me mandou ontem à noite.
-Ontem à noite. Como à noite? -À noite.
Aqui está o recibo.
Transferência para Lisa Navarro Beltrán
Está tudo bem?
Eu ia ficar com todo o dinheiro.
E a tabeliã nos dará 600 mil euros quando terminarmos a viagem.
E você já passou o número da conta para a transferência?
Farei isso quando chegarmos.
Segue o número da conta para depósito
Essa mensagem foi apagada
Não consigo me concentrar.
A culpa é toda minha.
Tenho dedo podre para escolher mulheres.
Essa expressão nunca serviu para mim. Dedo podre.
Eu tenho o braço inteiro.
Desencana, Costa. A culpa não foi sua.
As coisas acontecem porque têm que acontecer.
Graças a tudo isso, eu pude deixar a Tina.
Mas antes ligou chorando, implorando por perdão.
Disse bem, antes.
-Faz dois minutos. -Silêncio.
Quem chorava era o Roge do passado.
O Roge do presente está feliz por termos vivido essa experiência.
Um momento. Se pensar bem, saímos ganhando com tudo isso.
Roge conseguiu se separar da mulher que odiava.
Pepo, conseguiu os colegas de quarto que precisava.
É incrível.
Da próxima vez, faremos a Rota 66.
E eu consegui algo que havia perdido.
Amigos de verdade.
Foda-se o dinheiro.
A partir de agora, juntos para sempre.
Juntos para sempre!
E sou eu que faço barulho? Quieto, filho da puta!
O que é isso?
Não se mexam!
Não!
-Não se mexam! -Tina!
Eu não fiz nada!
Nesta operação...
a INTERPOL deteve três integrantes de um grupo terrorista...
acusado de provocar o incêndio de Notre Dame e de estar ligado...
ao atentado do trem de Roma e um sequestro de ônibus também na Itália.
Além de venda de drogas e crimes contra a saúde pública em toda a Europa.
Suspeita-se que o líder da célula ainda vendia obras de arte falsificadas.
E para piorar, os três indivíduos ostentavam sua vida criminosa...
com vídeos publicados nas redes sociais.
Isso é bom demais.
O que eles querem?
Ei, amigos. Amigos.
Viva Roma!
Gute nacht de Berlim!
-Eu estou fora de quadro! -Vejam o Costa.
Alain Delon!
-Alain Delon! -Pronuncia-se "Alen".
-Alain Delon! -É "Alen".
Dê ênfase no E. Alen Delon.
-Alain Delon! Alain Delon! -Rapazes...
Pepo. Pepo. Pepo!
Pepo! Segure-o.
-Pepo, você está bem? -Alain Delon!
Tradução: Alysson Navarro