Lord Arai.
Lord Arai. Da questa parte.
Sei in anticipo.
Tu in orario. È molto da samurai.
Gli Arai ti accolgono.
È un piacere conoscerti.
Non avevo mai incontrato uno stregone.
Immaginavo fosse urgente,
dato che infrangiamo un protocollo creato 300 fa.
Ma non mi aspettavo che la Casata degli Arai si trovasse qui,
così lontana da casa.
Beh, Budapest è il crocevia tra Oriente e Occidente.
- Stabilirci qui è... - Inutile?
Beh, i tempi sono cambiati, Hirano.
E ci siamo adattati per sopravvivere.
Sake.
Alla fiducia.
Allora, qual è la questione urgente?
Yurei è qui
e vuole distruggere tutti i samurai.
Non può essere.
E temo che uno dei nostri sia un traditore.
Ci serve il tuo aiuto.
- Per cosa? - La Spada Tengu.
Cosa?
La Spada Tengu era stata divisa,
perché samurai o stregoni non potessero usarla.
Dobbiamo riunire i pezzi, e Yurei sa che se lo facciamo,
lo possiamo fermare.
Se fosse vero, allora ci darà la caccia,
e a maggior ragione non andrebbe unita.
La spada non è la soluzione.
Se non puoi proteggere la Lama dei Guerrieri, passala a un altro.
Non è più un'opzione valida.
Yurei li ha ucciso tutti.
Sono l'ultimo discendente dei 47 Ronin.
Diciamo che ti credo.
Se ti do la Lama degli Stregoni,
vuoi compiere la profezia?
Possiamo unire la spada e compierla. Insieme.
Fiducia, Hirano.
Il futuro dei nostri due popoli può iniziare qui, se collaboriamo.
Sei bravo con la magia?
E tu con la spada?
Scopriamolo.
Yurei.
Peccato per il tuo amico.
L'ultimo discendente.
Dev'essere un pesante fardello.
Condurre una vita predeterminata dal proprio sangue.
Va' a farti fottere.
Lo sento ancora.
Ce n'è un altro.
UNA SETTIMANA DOPO AEROPORTO INTERNAZIONALE DI BUDAPEST
Scusi. Turista sbadata. Scusi.
Richard, ovviamente.
Ci sono le geisha. Qualcuno vuole del caffè?
Onami.
Lord Nikko.
Lord Okoro.
Lord Maeda.
Lord Shinshiro.
Lord Nikko.
Come sapete, la Casata degli Arai è caduta.
Lord Arai era un fratello per tutti noi.
Dobbiamo indagare sull'accaduto e studiare le prossime mosse.
Cosa c'è da indagare? Arai è morto.
Yurei e Hirano sono dello stesso sangue.
Arai ha commesso un errore a fidarsi di uno stregone.
A meno che anche Hirano sia stato tradito.
Perché Yurei ucciderebbe uno dei suoi?
Forse Hirano non voleva cedere la Lama degli Stregoni.
Qualunque cosa sia successa tra Arai e Hirano,
dobbiamo fare i conti con la profezia.
"La lama dei 47 Ronin, rafforzata da magia e valore,
sarà brandita da un discendente per sconfiggere un male del passato."
Arai era l'ultimo discendente.
È morto e la profezia è morta con lui.
L'Archivista ha un altro che può compierla.
Lord Ikeda, chiedi ancora consiglio
a indovini inconsistenti e ciarlatani?
Ma dai.
Alcuni di noi rispettano le tradizioni.
L'Archivista ha visto una discendente,
una giovane americana venuta a reclamare la sua eredità.
Ha visto la Lama dei Guerrieri nelle sue mani.
Riponi la tua fiducia in un'estranea?
Una donna, per di più.
Il sangue dei samurai è forte.
Ma avere lo stesso sangue non vuol dire che sia legata alla nostra causa.
Dobbiamo convincerla a onorare il retaggio di Lord Arai.
Onore.
Ho perso un buon amico, Lord Shinshiro.
Un fratello.
E tu parli di onore.
Sono qui per vendicarlo.
Vendicarlo.
Quindi, mentre voi eravate impegnati a leggere pergamene,
il mio clan ha investito in armi.
Possiamo proteggerci cercando e distruggendo la lama.
Ma dobbiamo proteggerla.
Tieni i tuoi trovatelli in riga, Lord Shinshiro.
Le mie scuse.
Ma se la forza bruta fosse la soluzione,
non avremmo dedicato vite intere alla profezia.
I fucili non battono la magia.
Prendiamoci la serata per riflettere.
Domani la mettiamo ai voti.
Beh, spero che cambierete idea.
Tre, due, uno, via!
- Chi ti stai immaginando? - Nessuno.
Nikko e il suo bullo del cazzo.
Ecco perché sei distratta.
Non è vero.
- Senti, la situazione è delicata. - Delicata?
Sì, facciamo saltare tutto.
Onami, non è la soluzione.
Troverò io la discendente.
Oh, sta tramando.
Lord Nikko la vuole fuori dai piedi.
Sì, noi geisha accontentiamo gli uomini.
Siamo onna-bugeisha. Possiamo uccidere anche meglio.
Non provocarla o finirà come Reo.
Mi proteggeva. Era una trappola.
Forse, ma ora è un Ronin.
Oh, mio Dio, Mai.
Può aiutarmi con la discendente.
Pensi che Reo ti aiuterebbe anche da reietto?
È bravo in quello e vuole rientrare.
Farebbe qualsiasi cosa per te.
Ho marcato la ragazza.
Seguire sconosciuti sembra illegale.
Non se n'è accorta, quindi non è un mio problema.
Siamo nel crocevia criminale del mondo.
Budapest aveva una brutta reputazione, ma ora...
Risparmiami la storia. Non sai divertirti.
- Non ascolti. - Saputella.
- Pervertito. - Cocca.
- Strambo. - Non sei oltre il coprifuoco?
Vieni qui.
- Ammettilo, ti sono mancato, vero? - Zitto.
Guardati, come sei cresciuta.
- Come l'hai trovata? - Dritti al sodo?
Niente "Ciao, Reo, è bello vederti. Allora sei vivo"?
Cavolo. Quei samurai noiosi ti hanno proprio condizionata.
Li sfotti, ma li segui in segreto alla loro riunione.
Solo per proteggere te.
E il vecchio.
Come sta?
- Gli manchi. - Sì, certo.
Per tua fortuna, ho informazioni.
Ehi, Rachel, un Reo Special e qualunque cosa prende lei.
Non sono qui per bere.
- Fanne due. - Certo.
Ascolta, io e l'Archivista siamo così.
Non ci siamo mai incontrati, ma a parte quello, così.
Gli ho chiesto della ragazza della profezia.
Pare che abbia un bel passato.
Troviamola prima che finisca in prigione.
La profezia dipende da una così?
Diamole una chance. È un'ex criminale.
Che voleva impegnare cose sospette.
Vuole vendere l'antica eredità?
I debiti studenteschi non perdonano.
Perché qui?
Sai quanto questa gente pagherebbe?
L'Archivista le ha hackerato l'email e ha letto di un compratore
che cerca un artefatto samurai.
Si dà il caso...
che l'accordo avvenga ora.
Nero on Fire?
L'hai rubata?
Non mi conosci.
Questa l'ho ottenuta legalmente.
Torno più tardi.
- Ehi, che cazzo fai? - Se ne va.
Precediamola.
Cazzo!
Non scappare!
- Ascoltami. - Onami.
Zio.
Perché è così muscoloso?
Reo?
Lord Shinshiro.
Avevo scelto solo le onna-bugeisha per questo viaggio
per seguire e osservare la missione, non per condurne una tua.
Ma l'ho trovata, l'ultima discendente dei 47.
Non era una tua responsabilità. Dovevi parlarmene.
O non ti fidi più di me?
Mi dispiace.
Mi dite che cazzo succede?
Linguaggio.
Non volevi ascoltarmi.
Non ascolto chi mi insegue con una spada, stronza.
- Linguaggio! - Ti rode.
Come no, Hermione Granger.
Cercavamo di salvarti.
Cercavamo?
Chi sono questi pazzi?
Questi pazzi sono stati mandati a impedirti di compiere una profezia.
Non so che fregatura abbiate in mente, ma no, grazie.
Io sono Lord Shinshiro. Tu come ti chiami?
Chiedo scusa per non essermi presentata.
Io sono Lord Vaffanculo.
Si chiama Luna.
Luna. Hai recuperato la spada di tuo padre?
Quanto vale per voi?
Tuo padre era un samurai. Uno dei migliori.
Un uomo con un grande destino.
Bella storia sull'uomo che ha messo incinta mia madre.
Volete fare un'offerta per la spada?
Quella spada non ha prezzo.
Ok, il prezzo è appena salito.
Luna, c'è molto che devi sapere sulla tua famiglia.
Ma non qui. Andiamo in un posto sicuro.
Di sicuro non vi seguirò da un'altra parte.
Luna, ti serve protezione. Non puoi stare sola.
L'ho fatto per anni,
non mi serve la protezione di un John Wick.
- Andiamo. - Ma che cazzo?
Linguaggio.
- Tu... - Vieni con me.
Lasciamo un tizio decapitato qui così?
Mi dispiace.
Per cosa?
Hai fatto ciò che dovevi.
Forse io dovevo imparare con le maniere forti
come mantenere la calma.
L'allievo di Nikko ti ha adescato e ora se la prende con Onami.
Sceglie bersagli facili.
Un debole prende di mira chi non sa di avere potere.
Smorza la tua luce prima che lo metta in ombra.
Non permetterò che si ripeta lo stesso errore.
Che posto è questo?
Una casa sicura dei samurai.
Ogni famiglia ha la sua rete segreta nel mondo.
Caspita. Che chic.
C'è un bagno o devo farla in un angolo?
Seguimi.
Chi sei, il mio secondino? Dimmi solo dov'è.
Pensi che dei ninja mi aggrediranno in bagno?
Dei ninja ti hanno aggredita in bagno?
Cristo!
I ninja sono pazienti, implacabili.
Nei tempi antichi, si infiltravano per decenni
per colpire inaspettatamente.
Ok, grazie per la lezione di storia.
Voglio solo tu rimanga viva per la profezia.
Beh, non ho ancora accettato.
C'è chi ucciderebbe per il privilegio del tuo retaggio
e tu te ne freghi.
Se vuoi così tanto la spada, compramela.
Comprarla? Devi impugnarla.
Prima c'è la votazione.
Svelte. Presto sarà giorno.
Hai qualcosa lì.
Grazie, principessa.
Ti ha risposto?
Non ancora.
Cosa stanno facendo?
Non risponde da quando ha trovato Reo.
- Non è Lord Okoro? - C'è un lockdown.
Attaccherebbero così tanti samurai?
- Chi? - Forse ci hanno scoperti.
Chi cazzo sono questi tizi?
- Ninja! - Linguaggio!
Sapete una cosa? Al diavolo.
Non ci credo.
Grazie per avermi incontrato.
Cosa ti turba?
Mi preoccupa la tua prospettiva sul futuro dei samurai.
Volevi incontrarmi per quello?
- Penso che dovremmo... - Ikeda.
Comunque andrà la votazione, sarà per il bene dei samurai.
Non puoi andartene così.
Dovevate proteggermi, ma non è così.
- Vieni con noi. - No. Basta.
Prendo un aereo.
Con la spada sei a rischio.
- Che melodrammatica. - Vogliamo salvarti...
Porca puttana.
Dobbiamo portarti al sicuro. Ascoltami, per favore.
Proteggetela a ogni costo.
Chi sei?
Luna! Andiamo!
L'hai rotto tu, mi sa.
Ikeda?
L'Archivista è qui? Sei sicuro?
No, adoro i capannoni abbandonati.
Tranquilla. I clan hanno affittato questo posto.
Ma che ca... Cavolo è un archivista?
Gli Archivisti sono degli antichi samurai profeti.
Proteggono gli archivi storici e vedono scorci del futuro.
Ok, ma nella base di questo i ragazzini si procurano l'erba.
Dovremmo andare al sicuro.
Lo faremo, ma prima ci servono risposte.
State attenti.
- Ricordi? - Me la ricordo, sì. Pazzesco.
Scusate se interrompiamo il vostro spot.
Cerchiamo un certo Dash.
- Calma! - Devi essere la guardia.
- Cerchiamo l'Archivista. - Chiedo scusa, Lord.
Seguitemi.
Quindi sei tu quello che ci dà le informazioni.
Sì. Sono Dash.
E questo è il mio archivio mobile.
Che provvede alle vostre necessità di spionaggio, hackeraggio e ricerca.
Io sono Reo. Questo posto è una bomba.
Finalmente. Grazie. Accomodatevi, prego.
Devi essere la Ragazza della Profezia.
Sì, mi piacerebbe tanto sapere cosa significa.
"La lama dei 47 Ronin, rafforzata da magia e valore,
verrà brandita da un discendente per battere un male del passato."
E dovrei sapere che vuol dire?
Sai, le profezie sono difficili da interpretare.
Per esempio, la parte del valore.
Le lame degli Stregoni e dei Guerrieri creano la Tengu.
Tu hai quella dei Guerrieri.
Cerchiamo quella degli Stregoni.
Ok. E la parte del "male del passato", parla di Onami?
- Quello è Yurei. - È il discendente di Mizuki.
Era la strega uccisa da Kai, uno dei 47 Ronin originali.
E tu, Luna, sei l'ultima discendente dei 47
e l'unica che possa uccidere Yurei.
Ok, fingiamo che creda a tutto questo.
Sicuri che sia proprio io?
Sembra importante. Perché sono l'ultima discendente?
Perché l'ho visto.
Ehi, stai bene o...
Alla prossima luna di sangue,
Yurei unirà le due lame,
che libereranno il suo pieno potenziale.
Non si fermerà finché la stirpe dei 47 Ronin non sarà estinta
e tutti i samurai distrutti.
Tieni.
Ok, e se la fondessimo? Nessuno la otterrebbe.
È impossibile. Solo la magia può riplasmarla.
Abbiamo due scelte.
O tu compi la profezia e uccidi Yurei...
O lui uccide me, sì.
E nulla gli impedirà di sterminare tutti i samurai.
Ok, se ho capito bene,
dobbiamo solo trovare la lama degli Stregoni, unirla alla mia
e uccidere questo Yurei prima della prossima luna di sangue.
- Quand'è? - Tra cinque giorni.
Da oggi?
Il mio volo è tra due giorni...
Muoio di fame.
Non riesco a contattare gli altri lord.
I loro localizzatori sono offline. Tranne il tuo.
Mi hai tracciato?
- Pensavo che... - Non hai chiesto!
Dov'è? Toglilo...
Forse non è un male.
Hai fatto bene, Reo.
Grazie.
Quello di Nikko si è disattivato durante l'attacco.
Forse non è riuscito a scappare. I ninja li avranno uccisi tutti?
Spero sia la camera blindata a bloccare il segnale.
Dovremmo stare qui e chiamare rinforzi.
Non possiamo lasciare le case principali indifese.
E se Yurei volesse questo?
Attirarci nelle case sicure e farci fuori come Arai?
Io cercherò i lord.
Ci aiuteranno a cercare la Lama degli Stregoni.
Dovremmo rimanere uniti e attaccare Yurei.
Non è ancora pronta.
Pensi che imparerà in cinque giorni?
Sì.
Perché avrà un grande maestro.
Tu.
Io? Non può essere, sono solo un'apprendista.
Non più.
Tu hai guidato questa missione.
Ora è ufficiale.
E anche tu aiuterai ad addestrare Luna.
Quindi ho io il comando?
Tornerò appena possibile.
È pericoloso andare da solo.
Starò bene. Controllerò le case.
Potete usarle, ma non trattenetevi.
Continuate a spostare la Spada.
Se ho io il comando, allora prenderai le guardie.
Una guardia.
Va bene. Mai?
Andiamo.
Zio.
Sta' attento.
Anche tu.
Se me la caverò bene, devo vestirmi come Onami?
Non c'è pericolo.
- Non sai il codice? - Lo avrà cambiato.
E come entriamo?
In modo analogico.
- Non scassiniamo. - Hai un'idea migliore, Cho Chang?
Non c'è tempo per discutere. Lasciala fare.
Va bene.
Bene.
Non c'è di che.
Prima di poter colpire, devi ascoltare.
I ninja stanno nell'oscurità. Ci vivono.
Colpiranno dalle ombre, devi imparare a sentirli arrivare.
Quando li vedrai sarà troppo tardi.
Ok, tocca a te.
Fa' degli affondi nei buchi.
Molto semplice. La prima a consegnarmelo vince.
Tre, due, uno, via.
Respira profondamente. Cosa senti?
Il traffico delle 17:00.
- Ascolti? - Ci provo.
Devi ignorare il rumore e ascoltare ciò che è importante.
Sento solo ungheresi arrabbiati.
Come sarai la risposta ai nostri problemi?
- Ascolti? - Mi hai rotto il timpano.
Ho agitato le braccia e colpito.
Lo sentiresti, se ascoltassi.
Non male.
Cavolo. Il tuo sangue da samurai non mente.
Penso sia il mio lato newyorchese.
- Che cavolo? - Sentito?
Sì, l'ho sentita puntare alla trachea.
Era la lama che fendeva l'aria.
Ma hai sentito il rumore del fodero, la lama scivolare?
Com'è, tra l'altro, essere un vero samurai?
- Io sono un ronin. - Cioè?
Un samurai senza padrone. Ho infranto troppe regole.
Tre, due, uno, via.
Non possiamo essere tutti principesse giapponesi, eh?
Onami è più simile a noi.
Shinshiro la trovò da piccola e la crebbe.
Nessuno sa da chi discenda, quindi, per quanto si impegni,
i clan non la accetteranno.
Tre!
Quattro!
Cinque!
Sei!
Due!
Tre!
Quattro!
Mi mostri il calcio figo
della festa cosplay?
Non ti serve. Concentrati.
E dai.
In battaglia non servono mosse fighe.
Ok, quindi ammetti che era figo.
Essere un samurai vuol dire ripetere un sacco.
In realtà "samurai" è solo per gli uomini.
- Noi siamo onna-bugeisha. - Cosa?
Ma vi addestrate e vivete come samurai.
Non me ne parlare.
Grazie. Hai degli occhi bellissimi.
Cavolo, puoi fare più rumore?
In realtà dovrei farlo.
Avete visto quello spaghetti western, Tampopo?
- No. - Cosa? È un classico.
Fare rumore mangiando è segno di rispetto e il ramen è un'arte.
Annusa il brodo.
Vedi quell'alga posata perfettamente in cima?
E il pollo...
prima di mangiarlo, lo massaggio.
Lo apprezzo.
Lo ringrazio.
E mi scuso.
- Mi dispiace, pollo. - Per questo sono vegetariana.
Dash ha notizie sulla lama.
Dovremmo tornare.
- Adesso? - Sì, ora.
- Ma sto mangiando. - Oddio, vieni.
Andiamo. No. Andiamo.
Devo assolutamente ordinare un hamburger.
Fai sul serio? Non c'è tempo.
- Luna. - Lo prendo da asporto.
Cosa c'è?
Non lo so. Credo che ci segua qualcuno.
Dove? Non vedo nessuno.
Era lì.
Sapevo che non dovevamo.
Smettete di essere paranoiche?
- Non dovevamo ascoltarti. - Andiamo.
- Subito. - Sì.
Scusate. Pensavo di avercela, stavolta.
Forse non vedo la Lama degli Stregoni per un incantesimo.
Se non la trovo io, forse nemmeno Yurei può riuscirci.
- Ehi. - Credo ci seguano.
- Siamo usciti a mangiare. - Che irresponsabili.
- Eri tu al comando. - È stata colpa mia.
Non c'è tempo per questo.
Pensi che siamo compromessi?
Non aspettiamo. Altri nascondigli?
La Casata di Arai ne ha.
Perfetto. Tanto non li usano più.
Troppo presto. Ora l'ho capito.
Che riposino in pace.
Dash e Luna, state qui.
Libero!
Libero.
Sto cercando di aggiornare Lord Shinshiro, ma non mi risponde.
Controllo il segnale.
Luna, posso chiederti un favore?
- Certo. - Ok.
Mentre gli altri sono impegnati, tu...
potresti aiutarmi.
Ho informazioni sui protettori della Lama,
ma nulla mi fa vedere dove potrebbe essere nascosta.
Dato che tuo padre proteggeva la Lama dei Guerrieri,
ho pensato che qualcosa nella storia della tua famiglia
potrebbe costituire un legame.
Io non so nulla di mio padre.
Potrei studiare la tua Lama dei Guerrieri per un paio d'ore.
Non lo so.
Ok, non importa.
Posso?
Copre il tuo albero genealogico.
Fedine penali. Ritagli di giornali.
Certificato di nascita.
Dimmi se ti ricordi qualcosa.
Questa è mia madre.
Aveva un bel nome.
Sì. Nita.
Sai, avevo questa sua foto.
Ma dopo la sua morte, mi sono... lasciata tutto alle spalle.
Tieni il tablet.
Sicuro? Costerà 1200 dollari.
Grazie.
Ok, te la presto per qualche ora.
È il minimo, per 1200 dollari.
Ma la rivoglio.
Ok.
Cazzo! Nikko, Ikeda, Maeda, Okoro. Ora anche Lord Shinshiro.
Sono irreperibili. Pensi che Yurei...
Shinshiro sta bene. Sono in una missione di recupero.
Forse sono spariti volutamente.
Non è da lui, lo sai.
Notizie da Shinshiro? Il localizzatore è offline.
Da quanto provi a contattarlo?
- Alcune ore. - Ore? Dobbiamo trovarlo.
Posso controllare in città, stasera,
tramite dei contatti.
No, lo cerco subito.
Ok. Dove andiamo?
Ripercorrerò i suoi passi. Era diretto a ogni...
Qualcuno vi seguiva e vuoi di nuovo uscire?
- Shinshiro è sparito. - Devi proteggere Luna.
La famiglia viene prima.
Tranquilla. Va tutto...
Ok, Lama degli Stregoni, dove sei?
- Hai la Lama dei Guerrieri. - Non sei un samurai.
- Cerchiamo quella degli Stregoni. - Sei uno stregone come me.
Mi ha visto.
Scoperto qualcosa?
Guerrieri. Stregoni.
STREGHE GUARISCONO UN MALATO TERMINALE?
Luna.
So che mi senti.
Vieni da me.
Hai tradito la tua vera famiglia.
Tu discendi dagli stregoni.
Tua madre e quello di cui si innamorò, Hirano.
No, ti sbagli.
No. Tu non sei la discendente.
Siamo uguali, Luna.
Io...
Shinshiro è stato qui prima di sparire.
Quello stemma. È di Lord Nikko.
Come possiamo entrare?
Dash dovrebbe fare il nerd e aprirci.
ma non so dove sia.
Dai, Dash, fai il nerd.
Ok. Questo fa male, cazzo.
Allora, dov'è quella cazzo di lama?
E le tue maniche?
Bingo. Forse ci sono.
Prima le signore?
Ospiti? Imbavagliatelo.
Dico solo che i corridoi così stretti non sono mai un bene.
Pensi che sia qui?
Sembra sia deserto.
Almeno, lo spero.
Vedi qualcosa?
- Cazzo. Sono troppi. - Cosa facciamo?
Zio.
Lord Shinshiro.
Yurei?
Avete qualcuno che appartiene a me.
La sua famiglia.
Luna è già con la sua famiglia.
È quello che cerco di dirvi. Questa è la Lama degli Stregoni.
Vedete l'incisione?
La loro è più vicina all'elsa rispetto a quella dei samurai.
Ho avuto una visione.
Ma perché l'aveva Arai?
A meno che Arai non fosse suo padre.
Era Hirano.
Quindi Luna non è una discendente dei 47 Ronin.
È una strega.
Luna non ha sangue samurai.
Ma il mio.
Voi prendete una dei miei, io uno dei vostri.
Vai!
Sarà in combutta con Yurei.
Forse non sa la verità.
Abbiamo rischiato la vita per nulla.
Devo mangiare.
Lord Nikko.
Trovami la mia spada, cazzo.
- Stai bene? - Devo parlare con Onami.
- Per dirle cosa? - Io...
I ninja sono già qui.
No.
Zio! Devo portarti via di qui.
No.
Onami.
Va bene così.
Non dirlo.
Ho bisogno di te.
E loro hanno bisogno di te.
Sei sempre stata
un vero samurai.
Guidali.
- Ikeda. - Portali in salvo.
- Onami, andiamo! - Non possiamo!
- Subito! - No!
Shinshiro.
No! Lasciami! No!
Via!
Lasciali andare.
Devono trovare la Lama dei Guerrieri.
Messaggio inviato.
Le case dei lord sono offline.
Speriamo non trovino anche loro.
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto ascoltarti.
Sarò in auto.
Quando sei pronta.
L'hai sempre saputo. per tutto questo tempo?
Non ne ero sicura.
Mia madre era una guaritrice.
Non era affatto come Yurei.
La magia è magia, come una strega è una strega.
- Onami. - Questo non è il tuo posto!
Luna.
Ehi.
Ti capisco.
Ma la rabbia non ti porterà a nulla.
Pensavo di voler essere un samurai.
Ma non ho nemmeno protetto la mia famiglia.
Il tuo clan, tutti i samurai, ora hanno bisogno di te più che mai.
Tocca a te guidarli.
Shinshiro lo credeva. E anch'io.
Dimostriamoglielo.
Ci saranno altri come Hanna?
Possiamo fidarci solo di chi abbiamo davanti ora.
- Che si fa? - Il piano non cambia.
Se Yurei unisce la Spada Tengu diventerà invincibile.
L'unica speranza è trovare la vera Lama dei Guerrieri
e tenergliela lontana fino alla luna di sangue.
- È domani. - Allora abbiamo ancora tempo.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI BUDAPEST
Luna, so che provi risentimento,
ma devi sapere la storia della tua famiglia.
Un uomo di nome Hirano era tuo padre,
il guardiano della Lama dello Stregone, un ruolo che ereditò da giovane.
Ma proteggerla si rivelò pericoloso.
Così si avvalse dell'aiuto di stregoni nel mondo
specializzati in magia protettiva.
Non si aspettò di innamorarsi di una "bruja".
Non voleva che la figlia lo succedesse,
così mandò via Nita e la bambina.
Sarebbe rimasto da solo,
viaggiando con la lama, sempre in movimento.
Hanna ci ha traditi. Spada dei Guerrieri al cimitero di Virágkert.
Tomba più antica degli Arai.
- Scusate. Merda! Scusi. - Ehi, attenta!
Cazzo. Colpa mia.
- Non io. - No.
Di sicuro non io.
È mio.
È da Luna. Cimitero Viragkert.
Ha trovato la Lama.
Dash le ha scritto prima di morire.
Il tablet di Luna va verso il cimitero.
- Va a cercarla. - Voi andate da Luna.
Raduno uomini e armi. Ci vediamo dopo.
A casa di Shinshiro.
Questa sembra antica.
Spero sia la tomba giusta.
Unisciti a me, Luna.
Posso aiutarti a realizzarti.
Ho conosciuto tanti come te
e sono sopravvissuta senza.
Ma con me potresti fare più che sopravvivere.
La mia magia fortifica la tua.
Puoi vivere una nuova vita. Ricominciare. Nel posto giusto.
Se fossi ancora complessi paterni,
avrei abboccato come niente.
La prendo io, grazie mille.
Troppo tardi.
- Avete fallito? - E i tuoi uomini?
Li ho allertati. Ci vuole tempo.
La luna di sangue incombe e Yurei ora avrà le due lame.
- E Luna. - Siamo di nuovo al punto di partenza.
Potrei avere una pista. Sto ancora seguendo il tablet.
Pensi che Yurei non lo sappia?
Ci starà aspettando. E siamo in minoranza.
Che vi piaccia o no, o uccidiamo Yurei stasera o moriamo domani.
Sono qui.
Reo, Nikko, andate nel prossimo vagone.
- Uccidete chiunque passi. - Non prendo ordini da te.
Ma è un buon piano.
Al diavolo.
- Dove cazzo siamo? - Scendiamo qui.
Sei sicuro di cosa fai?
Non proprio. Ma o la va o la spacca.
Presto il pieno potere della Spada sarà mio.
Stanno arrivando i samurai.
È ora di distruggerli
e che i ninja prendano il posto che meritano al tavolo.
E tu, fratello ninja,
sei stato paziente e hai reso tutto possibile.
L'arroganza dei samurai costerà loro cara.
Dovremmo dividerci.
I tuoi amici si sono uniti ai festeggiamenti.
Sono venuta con te. Hai detto che non avresti fatto loro del male.
Un'altra occasione per farti valere.
Aspettate! Che significa? Fermo! L'hai promesso!
Spero tu combatta meglio di tua sorella.
Lord Nikko dev'essere qui intorno.
Stai qui.
Alcuni di noi rispettano le nostre tradizioni.
I fucili non battono la magia.
- Portali al sicuro! - Via!
Te lo concedo, Ikeda.
Fingere la tua morte.
Che subdolo bastardo.
Ti taglierò quella lingua da pallone gonfiato.
Era ora. Pensavo te la saresti fatta sotto.
Lascerò parlare la mia spada.
Reo!
- Dov'è andato? - Non lo vedo!
Non lo vedo!
Al riparo!
Cazzo.
Cazzo!
Dove cazzo è?
Sì, cazzo.
Per mia sorella.
Puoi mettere fine a tutto, Luna.
Ma devi prendere una decisione.
Loro... o la tua famiglia.
La spada! Tienigliela lontana!
Reo!
Luna, la spada.
A nome di tutti i samurai,
ti mando all'inferno.
Reo!
Devono essere dall'altro lato.
Eccoti la tua cazzo di spada.
Non sei l'ultima discendente.
Sei una strega come me.
Onami!
Shinshiro la trovò da piccola e la crebbe.
Nessuno sa da chi discenda.
"La lama dei 47 Ronin verrà brandita da un vero discendente."
Tu. Sei tu la discendente.
- Porca puttana. - Sì.
Ben fatto.
Dovremmo andare.
Tutto a posto.
Accetto volentieri.
Grazie.
Caspita. Le antiche armi magiche ti donano.
Grazie. Il vintage sembra fare per me.
Senti, apprezzo l'invito,
ma sei sicura di volermi lì con te?
Certo che sì.
Allora ti seguirò ovunque.
Ehi.
- Pronta? - E tu, sei pronta?
Ho un completo.
Porto una strega tra i samurai.
Ok, Ragazza della Profezia.
Ci vediamo dentro.
Vai, tigre.
Lord Okoro.
Lord Maeda.
Questa battaglia ha reclamato vite preziose.
Ma abbiamo trovato la forza nel nostro clan di controbattere.
E per questo motivo oggi
accogliamo le onna-bugeisha nella famiglia dei samurai.
Ora cedo la parola a Lord Onami.
Grazie, Lord Nikko.
Primo ordine del giorno, la Spada Tengu.
Sottotitoli: Plint Traduzione: Federico Gianusso