1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
TENHO DIARREA

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
Para clarificar,

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,309
quem te escreveu isso,
também escreveu o bilhete ameaçador.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,645
- Mas como sabemos quem foi?
- Eis o plano.

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,522
- Sim.
- Vou fazer com que todos

6
00:00:21,605 --> 00:00:25,025
escrevam a palavra "diarreia",
como está escrita aqui,

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,569
e, depois, comparo a caligrafia,
para ver se é igual.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,781
Não percebi, mas serei o primeiro. Olha!

9
00:00:30,864 --> 00:00:34,409
Vou fazê-lo. Mas porque não pedes só
que escrevam o "E" maiúsculo?

10
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
Quem o fez, escreveu os EE ao contrário
e deu um erro ortográfico.

11
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
Esse é o assassino.

12
00:00:38,664 --> 00:00:42,125
Uma "diarreia" a sair.

13
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Chá-chá-chá! Matei-o?

14
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
DIAREA

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,256
Escreveste mal, mas de outra forma.

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,758
É uma palavra difícil de escrever.
E os EE?

17
00:00:49,842 --> 00:00:52,302
Já sabias dos EE ao contrário.
Contigo, não funciona.

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,721
A menos que tenha
outra amostra da minha escrita

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,974
para provar que é assim que escrevo os EE.

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,475
Sim.

21
00:00:58,559 --> 00:01:01,019
O "E" está bem
e o "S" é para impressionar.

22
00:01:01,103 --> 00:01:03,397
- Sim. Vês? Aí…
- A Chelsea é suspeita?

23
00:01:03,480 --> 00:01:05,691
- É o Culp e a Danner.
- Há uma lacuna

24
00:01:05,774 --> 00:01:08,861
entre as histórias do Brett e do Aniq,
incluindo o período vago do Aniq,

25
00:01:08,944 --> 00:01:11,446
antes de ele desmaiar,
quando estava bêbedo

26
00:01:11,530 --> 00:01:13,699
e, convenientemente,
não se lembra de nada.

27
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Está, convenientemente,
a tramar alguma na casa de banho.

28
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
Temos de sair. Preciso de uma amostra
da caligrafia de todos.

29
00:01:19,663 --> 00:01:22,124
Se vou limpar o meu nome,
preciso de uma prova sólida.

30
00:01:23,876 --> 00:01:26,920
Caramba, meu!

31
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Acabei de te salvar a vida.
Agradece-me já.

32
00:01:29,214 --> 00:01:30,841
- Obrigado.
- Queres uma prova sólida?

33
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
Há uma câmara secreta escondida
no quarto do Xavier.

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,723
Está no olho do Oates, no cartaz
do filme Private Eyes. A observar-te.

35
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Se calhar, está no do Hall.
Não sei qual é qual.

36
00:01:40,017 --> 00:01:41,018
Instalaste câmaras?

37
00:01:41,101 --> 00:01:43,687
Não fui eu, foi outra empresa.
Não presta, nunca a uses.

38
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Fala comigo. Mas reparei nelas,
quando instalei o meu equipamento de AV.

39
00:01:47,191 --> 00:01:48,567
Sabes o que isso significa?

40
00:01:48,650 --> 00:01:50,944
- Que há provas que me absolvem.
- Sim!

41
00:01:51,028 --> 00:01:54,281
- Mostra o verdadeiro assassino!
- Mostra que não és o assassino.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,742
- Yasper, és maravilhoso.
- Eu sou maravilhoso.

43
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
- Dança lá!
- Sim.

44
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Dança.

45
00:02:00,037 --> 00:02:02,122
Devia ser mais intuitivo.

46
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Certo, rebobina três horas.

47
00:02:04,416 --> 00:02:07,377
Parece que o portátil
está ligado às consolas.

48
00:02:07,461 --> 00:02:10,672
Não é muito fácil de usar.
Eu tê-lo-ia feito de forma mais clara,

49
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
mas posso ajudar-vos
a aceder às filmagens.

50
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
Não é preciso.

51
00:02:13,800 --> 00:02:17,095
Deixe a polícia trabalhar.
Está bem, tipo do AV?

52
00:02:17,179 --> 00:02:19,223
Certo, mas ele não parece
perceber nada disso.

53
00:02:19,306 --> 00:02:24,645
Os suspeitos não mexem nas provas!
Está bem? Obrigado.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
Está a carregar nos botões errados.

55
00:02:26,271 --> 00:02:28,732
Para trás, por favor. Obrigada.

56
00:02:28,815 --> 00:02:31,777
- Não consigo ver isto.
- Certo, chamou-lhe "tipo do AV".

57
00:02:31,860 --> 00:02:33,779
Carrega aqui e depois…

58
00:02:33,862 --> 00:02:37,908
Sabes o que vou fazer?
Vou escrever um tuíte maldoso.

59
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Aqui vai.

60
00:02:39,076 --> 00:02:41,286
@departamentodoxerifedocondadodemarin,

61
00:02:41,370 --> 00:02:45,165
juntem-me à longa lista de pessoas
que foram oprimidas pela polícia.

62
00:02:45,249 --> 00:02:47,751
- Não escrevas isso.
- Exagerei. Devia ter pensado melhor.

63
00:02:47,835 --> 00:02:50,796
- Carrega aqui duas vezes.
- Não. Já fiz isso, Danner.

64
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
- Deixa-me tentar.
- Não. Meu Deus!

65
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
- Mas que…
- Não!

66
00:02:54,258 --> 00:02:55,926
- Não!
- Que foi?

67
00:02:56,009 --> 00:02:57,386
- Não!
- Que botão era esse?

68
00:02:57,469 --> 00:02:58,345
IMAGENS ELIMINADAS

69
00:02:58,428 --> 00:03:00,055
- Não.
- Tu é que carregaste.

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Veem? Deviam ter-me deixado ajudar.

71
00:03:02,057 --> 00:03:04,726
Deve haver uma cópia de segurança.
Liga à empresa.

72
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
É um sistema de circuito fechado,
está tudo guardado ali.

73
00:03:07,771 --> 00:03:10,023
Quando é eliminado, desaparece.
Fizeram asneira!

74
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Raios!

75
00:03:11,316 --> 00:03:12,776
Era o que me exonerava.

76
00:03:12,860 --> 00:03:14,403
Vamos continuar a investigar.

77
00:03:14,486 --> 00:03:15,737
- Disse mesmo isso?
- Não!

78
00:03:15,821 --> 00:03:18,198
Certo, ouve.
Recolhe as amostras da caligrafia.

79
00:03:18,282 --> 00:03:19,741
Eu trato disto. Vê só.

80
00:03:20,826 --> 00:03:23,328
Não gosto de dizer que avisei.

81
00:03:23,412 --> 00:03:25,706
Logo, quem quer saber disso? Eu avisei.

82
00:03:25,789 --> 00:03:27,207
Mas vou ajudar-vos, sim?

83
00:03:27,291 --> 00:03:29,626
Provavelmente,
sou quem melhor conhecia o Xavier

84
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
e passei a noite quase toda com o Aniq.

85
00:03:31,837 --> 00:03:34,214
Por isso, sei o que ele fez ao pormenor.

86
00:03:34,298 --> 00:03:35,757
Deixem-me ser o próximo.

87
00:03:38,010 --> 00:03:40,929
Sabe que mais? É bom que não esteja
a desperdiçar o meu tempo.

88
00:03:41,013 --> 00:03:44,057
- Vamos lá tratar de si.
- Acredite, vai adorar.

89
00:03:44,141 --> 00:03:45,184
Conto histórias…

90
00:03:45,267 --> 00:03:47,936
Com música

91
00:03:49,313 --> 00:03:51,648
Já não é tão crominho adorável.

92
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
Chamou-me crominho adorável?

93
00:03:54,359 --> 00:03:55,903
O quê?

94
00:04:43,909 --> 00:04:45,744
- Largue o meu gravador.
- Certo.

95
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
- E sente-se ali.
- Sem problema.

96
00:04:47,788 --> 00:04:49,039
- Obrigada.
- Até já.

97
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
Muito bem. Estou feita…

98
00:04:54,336 --> 00:04:57,506
Então, conte-me a sua história.
Do início, a noite toda.

99
00:04:57,589 --> 00:04:59,800
- Quer saber tudo do início?
- Sim, do princípio.

100
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Está bem.

101
00:05:03,053 --> 00:05:05,138
Vamos lá, vamos a isto.

102
00:05:08,725 --> 00:05:10,978
Que é isso?
Porque está a abanar a cabeça assim?

103
00:05:11,061 --> 00:05:12,688
Estou só a sentir a batida.

104
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
O Yasper chegou! Vamos lá!

105
00:05:38,255 --> 00:05:39,464
Sim! Ned!

106
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
Olá!

107
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
Yasper, estás incrível!

108
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
Chelsea!

109
00:05:47,598 --> 00:05:49,057
- Yasper, sou eu.
- Está bem.

110
00:05:49,141 --> 00:05:51,185
Querem ver uns mortais?

111
00:05:56,148 --> 00:05:57,232
Olá, Yas!

112
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
Não lhe faças isso

113
00:06:01,236 --> 00:06:02,446
Grande festa, não é?

114
00:06:02,529 --> 00:06:03,906
- Mais ou menos.
- Não!

115
00:06:03,989 --> 00:06:07,367
Que tal estou? Viste a Zoë?
Devia apertar a camisa toda?

116
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Estás muito nervoso
e a pensar demasiado em tudo.

117
00:06:09,953 --> 00:06:12,206
Esta noite,
ambos teremos uma segunda oportunidade.

118
00:06:12,289 --> 00:06:15,626
Tu vais enrolar-te com a Zoë
e eu vou pedir uma bênção ao Xavier.

119
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
Certo. Espere lá um pouco.

120
00:06:19,213 --> 00:06:21,256
Desculpe, esqueci-me. É civil, certo?

121
00:06:21,340 --> 00:06:24,301
Vou explicar-lhe.
Eis o que é uma bênção na música.

122
00:06:24,384 --> 00:06:28,639
Um artista conhecido, um artista famoso,
entra numa música de alguém novo.

123
00:06:28,722 --> 00:06:30,933
É como se dissesse: "Ele é incrível.

124
00:06:31,016 --> 00:06:34,269
Ouçam-no. Vou fazer rap com ele
porque é espetacular", certo?

125
00:06:34,353 --> 00:06:38,232
Um exemplo perfeito foi o 50 Cent
entrar na primeira música do The Game.

126
00:06:38,315 --> 00:06:39,816
Mudou tudo para o The Game.

127
00:06:39,900 --> 00:06:43,529
Porque haveria uma grande estrela
como o Xavier de o querer ajudar?

128
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
- É só um tipo de AV.
- Eu e o Xavier

129
00:06:45,948 --> 00:06:47,908
estivemos numa banda de ska,
no secundário.

130
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
Devia ouvir-nos. Tem um capacete?

131
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
Devia pôr um capacete,
vai andar a bater com a cabeça.

132
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
É muito bom.

133
00:06:54,748 --> 00:06:57,251
É essa a nossa ligação.
Estivemos juntos numa banda

134
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
e estamos unidos pela batida.

135
00:06:59,461 --> 00:07:02,965
Vamos só recuar um pouco.
Então, apareceu na festa

136
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
e começou a saltar e a dar mortais.
- Exatamente, sim.

137
00:07:06,802 --> 00:07:09,179
Parece demasiado alto
para fazer ginástica.

138
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
Foi o que o treinador disse,
e olhe para mim.

139
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
Devo ter uns 40 mil
troféus de participação, em casa.

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Estava empolgado e sentia-me incrível.

141
00:07:16,353 --> 00:07:19,064
Sentia-me bem,
pois ia poder ser uma estrela.

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
ENCONTRO DE 2006

143
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
E também queria ajudar o Aniq
com a missão dele.

144
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
Não sei. Se calhar,
devia esquecer a cena da Zoë.

145
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Tive uma hipótese no secundário
e não a aproveitei.

146
00:07:27,489 --> 00:07:29,575
O quê? Não! Isso é o medo a falar.

147
00:07:29,658 --> 00:07:32,160
Agora, ouve com atenção,
pois pode soar chocante.

148
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
- Vais fazer rap?
- Sim!

149
00:07:33,745 --> 00:07:35,998
Há sempre momentos
Em que as estrelas se alinham

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,792
O Universo dá-nos um verso
Na canção do tempo

151
00:07:38,876 --> 00:07:41,503
O holofote ilumina-nos
E é o nosso momento de brilhar

152
00:07:41,587 --> 00:07:44,089
Recebemos um microfone na vida
É altura de rimar

153
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
Então, e se falhaste
E não conseguiste recomeçar?

154
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
Se falhares, vais fugir
Com o rabo entre as pernas?

155
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
E quem não conseguiu
E não teve sucesso?

156
00:07:52,556 --> 00:07:54,850
Nunca se tornou bom
E continua no fundo?

157
00:07:54,933 --> 00:07:57,686
Já ouvi dizer
Que só temos uma oportunidade na vida

158
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
E apesar de poder ser verdade
Não está correto

159
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Eis um segredo, apesar de termos
Uma oportunidade na vida

160
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
Todos temos essa oportunidade
Duas vezes

161
00:08:06,028 --> 00:08:08,322
Todos temos uma oportunidade
Duas vezes

162
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Todos temos uma oportunidade
Duas vezes

163
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
Por outras palavras
Temos duas oportunidades na vida

164
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
Isso mesmo
Todos temos uma oportunidade duas vezes

165
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
Estás a dizê-lo de forma confusa
Mas acho que compreendo

166
00:08:19,041 --> 00:08:21,710
Temos todos uma oportunidade
Vezes uma segunda hipótese?

167
00:08:21,793 --> 00:08:24,254
Exatamente
Não tive sucesso com a banda de ska

168
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
Parece que pop, punk ou brass
Não conquista fãs

169
00:08:26,715 --> 00:08:29,801
Mas pendurei os suspensórios
O chapéu e o trombone?

170
00:08:29,885 --> 00:08:32,304
Contentei-me com instalar
Equipamento de AV?

171
00:08:32,386 --> 00:08:34,806
Claro que não
Porque a vida nos dá duas hipóteses

172
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
É isso mesmo
Matamos um coelho de duas cajadadas

173
00:08:37,683 --> 00:08:40,604
O Eric Stoltz não conseguiu
Voltar atrás e ser recontratado

174
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Como o Marty no Regresso ao Futuro
Após ser despedido

175
00:08:43,106 --> 00:08:45,776
Mas conseguiu um papel secundário
No Pulp Fiction

176
00:08:45,859 --> 00:08:48,779
Agora, é um realizador de televisão
Muito procurado

177
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
Todos temos uma oportunidade
Duas vezes

178
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
Todos temos uma oportunidade
Duas vezes

179
00:08:53,825 --> 00:08:56,078
Por outras palavras
Temos duas oportunidades na vida

180
00:08:56,161 --> 00:08:58,830
Isso mesmo
Todos temos uma oportunidade duas vezes

181
00:08:58,914 --> 00:09:01,458
- Duas oportunidades
- Para começar uma segunda carreira

182
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
- Duas oportunidades
- Como o meu tio Amir

183
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
- Duas oportunidades
- Era advogado

184
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
E vai abrir uma microcervejaria

185
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Pois não temos uma oportunidade
Temos duas

186
00:09:09,550 --> 00:09:12,052
Apaixonei-me pela Zoë
Na aula do professor Shapiro

187
00:09:12,135 --> 00:09:14,680
Parceiros de química
Com uma química incomparável

188
00:09:14,763 --> 00:09:16,974
Talvez tirando
O oxigénio e o hidrogénio

189
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
- Água
- Mas eu nunca avancei

190
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
E ela subiu ao altar

191
00:09:20,602 --> 00:09:22,813
Com outro tipo
E fiquei tão deprimido

192
00:09:22,896 --> 00:09:25,566
Fui abaixo como Os Homens do Presidente
Após o Sorkin sair

193
00:09:25,649 --> 00:09:28,151
Fiquei arrependido
Mas se esta música estiver certa

194
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
Perdi a minha oportunidade no amor
Mas ainda tenho outra

195
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
Agora, é a minha vez

196
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
Esta noite vai ser…

197
00:09:33,740 --> 00:09:36,243
Se o primeiro filme fracassa
Façam uma sequela melhor

198
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Se chumbarem no exame da Ordem
Tornem-se auxiliares jurídicos

199
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
Se a banda The Quarrymen
Não der em nada

200
00:09:42,082 --> 00:09:44,668
Formem uma segunda banda
E chamem-lhe Beatles, porra

201
00:09:47,129 --> 00:09:49,798
Todos temos uma oportunidade
Duas vezes

202
00:09:49,882 --> 00:09:52,634
Todos temos uma oportunidade
Duas vezes

203
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
Por outras palavras
Temos duas oportunidades na vida

204
00:09:54,887 --> 00:09:57,764
Isso mesmo
Todos temos uma oportunidade duas vezes

205
00:09:57,848 --> 00:10:00,434
- Duas oportunidades
- Temos uma oportunidade duas vezes

206
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
Todos temos uma oportunidade
Duas vezes

207
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Por outras palavras
Temos duas oportunidades na vida

208
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
Isso mesmo
Todos temos uma oportunidade duas vezes

209
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
Duas oportunidades

210
00:10:13,989 --> 00:10:17,451
Normalmente, eu pediria
para ouvir todos os pormenores,

211
00:10:17,534 --> 00:10:21,121
mas, no seu caso,
adoraria que saltasse para a parte

212
00:10:21,205 --> 00:10:23,457
em que o Aniq se embebedou
e o que aconteceu.

213
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
Não posso saltar partes.
Estou a contar uma história!

214
00:10:25,959 --> 00:10:29,171
Estou a criar arcos de personagens,
dinâmicas e tudo isso.

215
00:10:29,254 --> 00:10:32,633
A, B… Tem de a apreciar, sim?

216
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
No fim, vai valer a pena.

217
00:10:34,718 --> 00:10:37,554
Até me vai dizer:
"Gostava que tivesse contado mais."

218
00:10:38,555 --> 00:10:41,183
Inspire o seu amor pelo feto

219
00:10:41,266 --> 00:10:44,061
e expire as toxinas.

220
00:10:45,270 --> 00:10:47,523
Está aqui alguém. Está aqui uma pessoa.

221
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
- Olá.
- Sim.

222
00:10:49,525 --> 00:10:51,068
Que estás a fazer?

223
00:10:51,151 --> 00:10:55,239
Estou a tentar meditar para me acalmar.

224
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
Sim, claro. Podes escrever nesta folha

225
00:10:58,659 --> 00:11:01,245
"tenho diarreia" ou "não tenho diarreia"?

226
00:11:01,328 --> 00:11:06,291
Desculpa. Interrompeste a minha
meditação sagrada por causa de diarreia?

227
00:11:06,375 --> 00:11:10,337
Não, na verdade, interrompi-te
por causa de um jogo sobre diarreia.

228
00:11:10,420 --> 00:11:13,423
Sabes… Certo, imagina uma cidade, sim?

229
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
Com aldeões.

230
00:11:15,092 --> 00:11:16,760
Com fantasmas.

231
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
Com um barril de amêijoas.

232
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
E uma casa de banho.

233
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Sabes que mais? Eu escrevo.

234
00:11:23,267 --> 00:11:25,769
Assim, provavelmente,
depois deixas-me em paz.

235
00:11:25,853 --> 00:11:27,437
- Está bem.
- Certo.

236
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
Pensei chamar-lhe "Bosta Indisposta".

237
00:11:31,108 --> 00:11:33,527
- Muito bem. Aqui tens.
- Obrigado.

238
00:11:33,610 --> 00:11:36,530
Certo. Que é isto? É a forma britânica?

239
00:11:37,114 --> 00:11:38,866
Australiana, na verdade.

240
00:11:38,949 --> 00:11:41,910
Fui recentemente a Melbourne
e o meu bebé foi feito lá.

241
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
- Sim, já chega. Agradeço.
- Está bem.

242
00:11:45,289 --> 00:11:49,001
Então, os aldeões
estão a decidir entre eles

243
00:11:49,084 --> 00:11:51,253
se têm ou não.
- Aniq.

244
00:11:51,336 --> 00:11:54,047
Porque acharias apropriado
fazer um jogo agora?

245
00:11:54,131 --> 00:11:57,259
- E é sobre diarreia?
- Falaram num jogo de diarreia?

246
00:11:59,511 --> 00:12:01,471
- Eu alinho.
- Está bem, sim.

247
00:12:01,555 --> 00:12:05,309
Tens apenas de escrever
se tens ou não diarreia.

248
00:12:05,392 --> 00:12:07,811
E, depois, escreve aqui as tuas iniciais.

249
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Puseste um "U". Essa é nova.

250
00:12:09,938 --> 00:12:11,190
Diarueia!

251
00:12:12,274 --> 00:12:14,151
Adoro este jogo.

252
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Sim!

253
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
- Certo, sei que parece estranho…
- Sim.

254
00:12:21,450 --> 00:12:24,828
Então, o Aniq estava obcecado
em ficar a sós com a Zoë.

255
00:12:24,912 --> 00:12:27,748
Enquanto ele estava ocupado com isso,
eu fui à procura do Xavier

256
00:12:27,831 --> 00:12:31,084
para restabelecermos a nossa ligação
e eu lhe pedir… Força nisso!

257
00:12:31,168 --> 00:12:33,253
- Que abençoasse a sua música?
- Exato!

258
00:12:34,254 --> 00:12:37,007
Xavier! Meu Deus, não sabia que vinhas.

259
00:12:37,090 --> 00:12:39,885
Sim! Não, estou a tentar
passar despercebido, esta noite.

260
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
- Sem dar nas vistas.
- Mas vieste de helicóptero, certo?

261
00:12:42,638 --> 00:12:46,558
Sim, certo, mas viemos discretamente.
Tipo sem ninguém perceber.

262
00:12:46,642 --> 00:12:47,851
És o maior.

263
00:12:47,935 --> 00:12:49,186
- Pois sou.
- Sabes que mais?

264
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
Temos de falar.
Queres ir ao bar beber algo?

265
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Sim, apetece-me outra bebida. Queres uma?

266
00:12:55,984 --> 00:12:58,111
- Estou bem, obrigada.
- Está bem. VJ.

267
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
- Vê já! VJ!
- Significa "volto já".

268
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
- Sim.
- Sim.

269
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
Dois shots.

270
00:13:08,914 --> 00:13:12,543
Meu! Nós passámos cenas inacreditáveis.

271
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
Inesquecíveis, nós os dois. Acreditas?

272
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
E aqui estamos nós.
A dupla volta a juntar-se!

273
00:13:17,297 --> 00:13:19,550
Estás a falar
de os Ska-pe Diem se juntarem?

274
00:13:19,633 --> 00:13:23,220
Ska! É tão parvo, porra!

275
00:13:23,303 --> 00:13:24,805
É mesmo parvo.

276
00:13:24,888 --> 00:13:29,142
Mas também é muito importante
e dedica-se a acabar com o racismo, certo?

277
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
Não éramos assim tão maus,
para adolescentes fatelas.

278
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
Tivemos momentos bons.

279
00:13:32,896 --> 00:13:34,898
Sabes que mais? Aos momentos.

280
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
- Que achas?
- Ótimo.

281
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Pronto?

282
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Tu ainda eras o Eugene.

283
00:13:47,244 --> 00:13:49,580
Lembras-te? Até eu te dizer:
"Usa o teu segundo nome.

284
00:13:49,663 --> 00:13:50,831
Usa o nome Xavier."

285
00:13:50,914 --> 00:13:53,458
- Sim, foste tu!
- Tu é que tens um segundo nome.

286
00:13:53,542 --> 00:13:55,669
- Só disse para o usares.
- Mudaste-me a vida!

287
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Sim!

288
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Porque a festa nunca acaba

289
00:13:58,922 --> 00:14:01,425
E vamos fazer ska até de madrugada!

290
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Essa música era altamente, meu.

291
00:14:03,927 --> 00:14:04,928
Sim, eu sei!

292
00:14:05,012 --> 00:14:08,432
- Eu também tenho feito música.
- A sério?

293
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
- Sim.
- Bom para ti. Isso é ótimo!

294
00:14:10,684 --> 00:14:13,395
- Obrigado.
- Para onde foi a Zoë?

295
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
Na verdade, sabes que mais?

296
00:14:16,273 --> 00:14:18,859
Merda! Imagino que passem a vida
a pedir-te isto,

297
00:14:18,942 --> 00:14:21,820
mas adorava que abençoasses
uma das minhas músicas.

298
00:14:23,280 --> 00:14:26,074
Só tipo uma introdução ou dizeres:
"Aí vem o Yasper!"

299
00:14:26,158 --> 00:14:27,743
- Algo tipicamente teu.
- Sim.

300
00:14:27,826 --> 00:14:29,203
Não tem de ser extravagante.

301
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
- Talvez um dia.
- Que tal hoje, na tua festa?

302
00:14:31,955 --> 00:14:35,918
Podemos ir para tua casa
e gravá-la no estúdio que eu instalei.

303
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
Que me dizes?

304
00:14:37,878 --> 00:14:39,630
Iá, claro. Tanto faz.

305
00:14:48,347 --> 00:14:49,389
Sim!

306
00:14:50,974 --> 00:14:55,020
Ele disse: "Iá, claro. Tanto faz"

307
00:14:55,103 --> 00:14:57,856
Quatro palavras e 15 letras

308
00:14:57,940 --> 00:15:01,276
Que significam: "Aceito inequivocamente
Abençoar a tua música"

309
00:15:01,360 --> 00:15:06,323
É impossível eu tê-lo interpretado mal

310
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
Vamos lá!

311
00:15:08,283 --> 00:15:11,745
"Iá, claro. Tanto faz"

312
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
Significa que vamos trabalhar juntos

313
00:15:14,248 --> 00:15:17,793
E tornar o Yasper famoso

314
00:15:17,876 --> 00:15:22,798
Ele quer fazer comigo
O que o 50 Cent fez pelo The Game

315
00:15:22,881 --> 00:15:24,508
Tirando a disputa que tiveram

316
00:15:24,591 --> 00:15:27,803
Aquela conversa
Não podia ter corrido melhor

317
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Não acredito que ele disse

318
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
"Iá, claro. Tanto faz"

319
00:15:34,142 --> 00:15:37,479
"Iá" é como um tipo fixe diz que sim

320
00:15:37,563 --> 00:15:41,441
"Claro" quer dizer
Que tem a certeza que me quer abençoar

321
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Mas das quatro palavras
As últimas duas são as melhores

322
00:15:44,403 --> 00:15:47,614
"Tanto faz" significa
Que as possibilidades são infinitas

323
00:15:47,698 --> 00:15:51,368
As aplicações de música vão abaixo

324
00:15:51,451 --> 00:15:54,162
Demasiada gente
Vai ouvir a minha música

325
00:15:54,246 --> 00:15:57,165
Vou descontrair
Com a Meghan, o Harry, o Jay-Z e a Bey

326
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
Porque eles são os únicos
Que compreenderão

327
00:16:00,711 --> 00:16:03,088
As pressões do meu nível de fama

328
00:16:03,172 --> 00:16:06,717
Vou ter um problema com drogas
Provavelmente, cocaína

329
00:16:06,800 --> 00:16:11,013
Ele disse: "Iá, claro. Tanto faz"

330
00:16:11,096 --> 00:16:13,724
Yasper com Xavier

331
00:16:13,807 --> 00:16:17,352
Seremos número um em 195 países

332
00:16:17,436 --> 00:16:22,316
Vão fazer uma sequela
Do Assim Nasce Uma Estrela comigo

333
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
Estes balões aguentam o meu peso.

334
00:16:31,158 --> 00:16:34,328
"Iá, claro. Tanto faz"

335
00:16:34,411 --> 00:16:37,039
Vamos celebrar o meu sucesso juntos

336
00:16:37,122 --> 00:16:41,126
Esta dança é espontânea
Não é nada coreografada

337
00:16:41,210 --> 00:16:45,714
Vou subir a esta mesa
E fazer sapateado

338
00:16:45,797 --> 00:16:47,633
Toda a gente!

339
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Tanto faz, tanto faz

340
00:16:49,927 --> 00:16:52,137
Malta?

341
00:16:52,221 --> 00:16:53,639
Não digam só "tanto faz"

342
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
Parece muito pior
Sem o "iá" e o "claro"

343
00:16:57,684 --> 00:16:59,770
- Tanto faz
- Está bem.

344
00:16:59,853 --> 00:17:02,231
Isso é muito maduro

345
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
Voltámos ao secundário?

346
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
PAVILHÃO PATTORSALE

347
00:17:04,733 --> 00:17:07,402
Vou ser um tesouro nacional

348
00:17:07,486 --> 00:17:10,030
- Iá, claro!
- Sabem que mais?

349
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
Tanto faz

350
00:17:13,659 --> 00:17:15,285
Chelsea?

351
00:17:15,368 --> 00:17:16,662
Entra lá.

352
00:17:17,246 --> 00:17:18,329
Esse é o meu carro.

353
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
Este é o meu carro, pessoal!

354
00:17:20,374 --> 00:17:21,875
Que se passa?

355
00:17:21,959 --> 00:17:24,336
Isso não são chaves.
É o teu batom e estragaste-o.

356
00:17:25,628 --> 00:17:28,924
Sim, eu não devia… Eu não…

357
00:17:30,634 --> 00:17:33,720
E é raiva, percebes?

358
00:17:33,804 --> 00:17:36,056
E a festa do Dia de São Patrício.

359
00:17:36,974 --> 00:17:38,100
Ele vai arrepender-se.

360
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Calma lá. Quem se vai arrepender?

361
00:17:42,062 --> 00:17:43,689
Tenho de ir para a festa.

362
00:17:43,772 --> 00:17:46,483
Mas não podes guiar, está bem?
Eu posso dar-te boleia.

363
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Iá, claro. Tanto faz.

364
00:17:56,451 --> 00:17:59,079
Fico feliz por me envolveres no jogo.

365
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Sim, estão todos a participar. Não é…

366
00:18:01,248 --> 00:18:02,624
É importante.

367
00:18:05,961 --> 00:18:08,130
- Desculpa. Walt.
- Já chega.

368
00:18:12,009 --> 00:18:13,969
- Olá.
- Olá.

369
00:18:14,052 --> 00:18:17,514
Zoë, lamento ter sido tão insistente.

370
00:18:17,598 --> 00:18:18,682
Não! Eu é que lamento.

371
00:18:18,765 --> 00:18:21,935
Não pensei que isto
também deve ser difícil para ti.

372
00:18:22,644 --> 00:18:27,733
E estou preocupada contigo.
Todos parecem pensar que foste tu.

373
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
Todos. Só falam disso.

374
00:18:32,362 --> 00:18:34,907
Desculpa, tu és tu. Não tem piada.

375
00:18:35,782 --> 00:18:38,577
Só estou a pedir a todos que façam isto

376
00:18:38,660 --> 00:18:40,287
para descobrir quem matou o Xavier.

377
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
O quê?

378
00:18:41,830 --> 00:18:42,998
É complicado,

379
00:18:43,081 --> 00:18:47,920
mas, quem escrever "diarreia"
como está escrito no meu pescoço,

380
00:18:48,003 --> 00:18:49,338
pode ser o assassino.

381
00:18:49,421 --> 00:18:51,757
Além disso,
acho que criei um jogo divertido.

382
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
- Há três rondas e cada…
- Como está no teu pescoço?

383
00:18:55,135 --> 00:18:57,012
Depois, mostro-te.

384
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Estás a falar a sério?

385
00:18:58,639 --> 00:19:00,224
Não acho que tenhas matado ninguém,

386
00:19:00,307 --> 00:19:02,226
muito menos escrito em mim
quando desmaiei.

387
00:19:02,309 --> 00:19:04,686
Bem, eu não teria tanta certeza…

388
00:19:05,979 --> 00:19:07,397
… quanto à última parte.

389
00:19:08,148 --> 00:19:09,233
Escreveste em mim?

390
00:19:09,316 --> 00:19:10,150
SEM DEAREA

391
00:19:10,234 --> 00:19:11,485
Que desenhaste?

392
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Vais ter de descobrir.

393
00:19:17,115 --> 00:19:18,825
DESCULPA

394
00:19:18,909 --> 00:19:20,118
Tens de pensar

395
00:19:20,202 --> 00:19:23,288
se ela mudou a caligrafia
por saber que era um teste.

396
00:19:24,623 --> 00:19:25,666
Isso é inteligente?

397
00:19:25,749 --> 00:19:27,584
É incrível ainda aqui estares.

398
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
Obrigado.

399
00:19:29,253 --> 00:19:33,257
Então, chegámos à festa
e eu mandei mensagem ao Xavier.

400
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
Cheguei, vamos à bênção?

401
00:19:34,591 --> 00:19:36,385
O teu carro é espetacular, Yasper.

402
00:19:36,468 --> 00:19:38,220
Muito obrigado. E é meu.

403
00:19:38,303 --> 00:19:40,681
É 100 %… Ele está a responder.
Está a responder-me!

404
00:19:41,181 --> 00:19:43,851
Odeio esta casa linda e maravilhosa.

405
00:19:43,934 --> 00:19:46,520
Ainda está a escrever…
Estão a ver o Xavier?

406
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Quero lá saber do Xavier.

407
00:19:48,397 --> 00:19:49,398
Ainda está a escrever.

408
00:19:50,190 --> 00:19:53,068
Deve estar a pensar na forma perfeita
de abençoar a minha música.

409
00:19:53,151 --> 00:19:55,946
Amigo! Se precisares,
eu abençoo a tua música, sim?

410
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
Porque está a demorar tanto?

411
00:20:02,661 --> 00:20:05,247
Sim, Yasper! Tudo bem, meu?

412
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Ainda não sei.

413
00:20:09,835 --> 00:20:11,837
É a minha segunda oportunidade

414
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
A última que tenho

415
00:20:15,632 --> 00:20:19,845
Ele tem o meu futuro
Na ponta dos dedos

416
00:20:21,221 --> 00:20:23,056
Serei uma superestrela?

417
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Ou continuarei a ter
Quatro estrelas e meia

418
00:20:26,560 --> 00:20:31,523
Como tipo de instalação de AV
No Angie's List?

419
00:20:31,607 --> 00:20:36,361
Estarei destinado à glória ou não?

420
00:20:37,237 --> 00:20:39,823
Não aguento este purgatório

421
00:20:39,907 --> 00:20:41,867
Do ponto

422
00:20:41,950 --> 00:20:43,452
Ponto

423
00:20:43,535 --> 00:20:46,872
Ponto

424
00:20:48,874 --> 00:20:51,877
Estou a três pontinhos

425
00:20:51,960 --> 00:20:55,464
Do estrelato

426
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
Todos os meus sonhos se podem realizar

427
00:20:58,342 --> 00:21:01,345
Quando a mensagem dele
Finalmente chegar

428
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
A três pontinhos

429
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Do estrelato

430
00:21:06,975 --> 00:21:09,811
Será um novo início para mim
Ou o final?

431
00:21:09,895 --> 00:21:12,898
Vá lá, meu, carrega lá no "enviar"

432
00:21:12,981 --> 00:21:16,985
Vá lá! Só uma mensagem. Por favor.

433
00:21:18,695 --> 00:21:23,534
Quem sabe? Amanhã
Posso estar a festejar com supermodelos

434
00:21:23,617 --> 00:21:26,411
Sempre a mandar vir champanhe

435
00:21:26,495 --> 00:21:29,373
Mas ele está a escrever um romance?

436
00:21:30,207 --> 00:21:32,960
"Cheguei, vamos à bênção?"

437
00:21:33,043 --> 00:21:36,463
Não merece uma resposta grande

438
00:21:36,547 --> 00:21:37,965
Pode ser breve

439
00:21:38,048 --> 00:21:41,510
Um simples "S" de sim
É tudo o que preciso

440
00:21:41,593 --> 00:21:43,971
Quem escreve durante tanto tempo?

441
00:21:44,054 --> 00:21:47,933
Até consegui acabar esta canção

442
00:21:50,727 --> 00:21:51,895
Aniq.

443
00:21:51,979 --> 00:21:53,981
É só um vestido.

444
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
Só um vestido? Não!

445
00:21:55,440 --> 00:21:58,652
É uma declaração
com um ponto de exclamação.

446
00:21:58,735 --> 00:22:00,279
- Sim?
- Sabes bem que sim.

447
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
Então, meu?

448
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
- Olá, Brett.
- Sim.

449
00:22:05,534 --> 00:22:09,037
Brett? Mas que raio?

450
00:22:09,121 --> 00:22:10,455
Estás bem?

451
00:22:10,539 --> 00:22:11,915
Na maior, querido.

452
00:22:11,999 --> 00:22:14,459
- Estás muito bêbedo. Aniq!
- És tão talentoso.

453
00:22:18,088 --> 00:22:21,967
Xavier! Ainda estou à espera da mensagem.

454
00:22:25,387 --> 00:22:27,764
- Lembras-te de mim, meu?
- Lembro-me, cabra.

455
00:22:27,848 --> 00:22:30,017
- Eu lembro-me de ti.
- Ai sim? De quê?

456
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
Está tudo a descambar.

457
00:22:31,935 --> 00:22:33,854
Shots de gelatina flamejantes!

458
00:22:33,937 --> 00:22:36,815
- Não, não, não!
- Que horror!

459
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
- Não!
- Mais um.

460
00:22:37,983 --> 00:22:39,693
Não, isso é uma vela!

461
00:22:39,776 --> 00:22:41,361
- Tu és uma vela.
- Toma.

462
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
- Obrigado.
- Obrigado.

463
00:22:43,780 --> 00:22:46,366
Estou a três pontinhos

464
00:22:46,450 --> 00:22:50,037
Do estrelato

465
00:22:50,120 --> 00:22:52,789
Negar esta voz ao mundo
Seria uma pena

466
00:22:52,873 --> 00:22:54,041
Sou tão talentoso

467
00:22:54,124 --> 00:22:55,918
Vejam a minha extensão vocal

468
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
A três pontinhos

469
00:22:58,086 --> 00:23:01,590
Do estrelato

470
00:23:01,673 --> 00:23:04,218
Podia ter uma canção
No topo das tabelas

471
00:23:04,301 --> 00:23:07,387
Se o Xavier
Cantasse só uma pequena parte

472
00:23:07,471 --> 00:23:10,265
Serei famoso?

473
00:23:10,349 --> 00:23:12,726
Serei rico?

474
00:23:12,809 --> 00:23:15,312
A única coisa no meu caminho

475
00:23:15,395 --> 00:23:18,649
- É isto
- Ponto, ponto, ponto

476
00:23:18,732 --> 00:23:23,070
Reticências

477
00:23:26,240 --> 00:23:30,536
Dois versos, três refrões,
uma ponte e um coração partido.

478
00:23:30,619 --> 00:23:34,248
O quê? Viu mais alguma coisa?
Viu o que aconteceu?

479
00:23:34,331 --> 00:23:36,041
Perdi-me no ritmo da música.

480
00:23:36,625 --> 00:23:41,421
Mas, quando vi o Aniq,
fui salvá-lo novamente.

481
00:23:42,673 --> 00:23:44,383
Pode juntar as pernas, por favor?

482
00:23:46,176 --> 00:23:47,386
Obrigada.

483
00:23:53,600 --> 00:23:56,270
Estou tão feliz por ter trazido
a minha caneta de partidas.

484
00:23:56,353 --> 00:23:57,563
Ned, qual é o teu problema?

485
00:23:57,646 --> 00:24:00,315
- Não tem piada. Sai daí!
- São partidas. Desenhei um bigode…

486
00:24:00,399 --> 00:24:02,693
- É muito original.
- Tem piada? É um bigode.

487
00:24:02,776 --> 00:24:05,195
Agora, não tem piada.
Terá quando ele acordar.

488
00:24:05,279 --> 00:24:08,031
Aniq, estás bem, amigo?
Consegues ouvir-me?

489
00:24:08,115 --> 00:24:10,409
Que aconteceu às tuas calças?
Como é isso possível?

490
00:24:10,492 --> 00:24:13,412
Já agora, o bigode fica-te bem.
Pareces o Lando.

491
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
Vou procurar umas calças, sim?

492
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
ALGUÉM ME XALVE
DIGRESSÃO NOS EUA

493
00:24:21,128 --> 00:24:22,296
Posso ser eu, um dia.

494
00:24:26,383 --> 00:24:29,386
Professor Shapiro!
Como está? Não sabia que ia…

495
00:24:29,469 --> 00:24:33,098
É má altura. É má altura?
Está bem. Olá, Heather.

496
00:24:34,766 --> 00:24:38,061
Chegou um herói. Assim, o teu pénis
não fica à vista de todos.

497
00:24:38,145 --> 00:24:39,688
Estás a perceber? Escuta.

498
00:24:39,771 --> 00:24:41,481
Estarei sempre aqui.

499
00:24:41,565 --> 00:24:44,359
Aconteça o que acontecer, estou aqui.
Passámos por tanto…

500
00:24:44,443 --> 00:24:46,069
A música 12 dá para a colaboração.

501
00:24:46,153 --> 00:24:47,446
Inspiraste-a. Dez minutos.

502
00:24:47,529 --> 00:24:49,239
Querido! É agora! Vamos lá!

503
00:24:49,323 --> 00:24:51,033
Pronta para uma música de sucesso, Zoë?

504
00:24:51,783 --> 00:24:54,411
Um por todos e que se lixem todos!

505
00:24:54,494 --> 00:24:56,997
Que reviravolta! Que aconteceu?

506
00:24:57,080 --> 00:25:00,292
- Chels, pronta para magia musical?
- Não, acho que vou para casa.

507
00:25:00,375 --> 00:25:03,712
Não, não podes! Vão todos ouvir a música.
Que se passa? Diz-me!

508
00:25:03,795 --> 00:25:06,048
Ia fazer uma coisa esta noite
e não resultou.

509
00:25:06,131 --> 00:25:08,300
Posso dizer-te algo
que te vai deixar boquiaberta?

510
00:25:08,383 --> 00:25:12,221
Vou gravar uma música com o Xavier.
É a primeira vez desde os Ska-pe Diem.

511
00:25:12,304 --> 00:25:16,141
Ska-pe Diem, a melhor banda de ska
do secundário por volta de 2005?

512
00:25:16,225 --> 00:25:19,269
Meu Deus! Tu conheces-nos,
porque éramos incríveis no secundário.

513
00:25:19,353 --> 00:25:22,272
Sim, a minha cabeça explodiu
e fiquei sem ela durante uma semana.

514
00:25:22,356 --> 00:25:25,651
Não era esse o objetivo, desculpa.
O que importa agora é arriscares.

515
00:25:25,734 --> 00:25:29,154
Nunca é tarde demais para "ska-pe diem".
Estás a perceber?

516
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Sou a prova viva.
Olha! Deste lado. E deste.

517
00:25:32,115 --> 00:25:34,743
És a pessoa mais inspiradora
que já conheci.

518
00:25:34,826 --> 00:25:37,871
- Obrigada, Yasper.
- Mas que bela conversa. Obrigado!

519
00:25:37,955 --> 00:25:40,165
Esperem lá! Isto é sério, sim?

520
00:25:40,249 --> 00:25:41,875
Sabem que horas são?

521
00:25:42,626 --> 00:25:44,878
São horas de festejar!

522
00:25:50,968 --> 00:25:53,679
Ela também vai ali.
A cena dela deve envolvê-lo.

523
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
Isso é fixe.

524
00:25:55,848 --> 00:25:58,892
Vai trazê-lo para aqui.
Vamos para o estúdio de gravações.

525
00:25:58,976 --> 00:26:01,603
Está na hora de… Certo, eles vão para ali.

526
00:26:02,437 --> 00:26:04,815
É por aqui. X! Sabes que mais?

527
00:26:04,898 --> 00:26:07,568
Vemo-nos no estúdio
daqui a dez minutos. Na boa!

528
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
Tem calma. Não te apresses.

529
00:26:09,111 --> 00:26:11,405
Que bom para ela. Posso esperar, tudo bem.

530
00:26:11,488 --> 00:26:13,031
Mas, entretanto…

531
00:26:15,909 --> 00:26:20,205
Claro que tirei uma selfie
para recordar o momento histórico.

532
00:26:21,582 --> 00:26:23,667
O quê? Isto?

533
00:26:23,750 --> 00:26:25,127
Está boa.

534
00:26:26,295 --> 00:26:27,754
vou gravar com o meu amigo @Xavier

535
00:26:27,838 --> 00:26:31,341
A mensagem dizia que a música 12 na pasta
Em Progresso daria para a colaboração.

536
00:26:31,425 --> 00:26:32,509
Por isso, abri-a.

537
00:26:48,358 --> 00:26:51,737
Grande festa, não é?

538
00:26:51,820 --> 00:26:56,283
Não! Grande festa, não é?

539
00:26:57,451 --> 00:26:59,077
Não percebo. Onde está a piada?

540
00:26:59,161 --> 00:27:02,748
É melhor escrever isto para se lembrar
mais tarde e poder repetir.

541
00:27:02,831 --> 00:27:07,169
Quando eu e o Xavier passámos
de covers dos Sublime para originais,

542
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
eu criei a filosofia musical perfeita.

543
00:27:10,172 --> 00:27:14,009
- As quatro categorias de músicas.
- Por favor, não as diga.

544
00:27:14,092 --> 00:27:19,139
Primeira categoria: "Amo-te ou odeio-te,
mas amo-te, secretamente."

545
00:27:19,223 --> 00:27:21,767
- Está bem, gosto dessa.
- Não é?

546
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
São músicas ótimas.

547
00:27:23,477 --> 00:27:26,146
Segunda: "Sou o maior."
Ou: "A minha cidade é a maior."

548
00:27:26,230 --> 00:27:29,775
Terceira:
"Vá lá, malta. Ouçam, é importante."

549
00:27:29,858 --> 00:27:32,069
Têm grandes temáticas.
São as músicas do Bono.

550
00:27:32,152 --> 00:27:34,279
Ou do Macklemore, topa?

551
00:27:34,363 --> 00:27:36,907
Pessoas que têm algo a dizer,
algo a dar à sociedade.

552
00:27:36,990 --> 00:27:40,118
E a quarta… Rufar de tambores, por favor!

553
00:27:40,202 --> 00:27:43,247
Não está a imitar.
Imite o rufar de tambores. Imito eu!

554
00:27:43,330 --> 00:27:45,082
Imite comigo! Não é preciso, tudo bem.

555
00:27:45,165 --> 00:27:48,085
Quarta: "Grande festa, não é?"

556
00:27:48,168 --> 00:27:51,588
É o lema da festa, porque sempre
que eu e o Xavier tocávamos juntos,

557
00:27:51,672 --> 00:27:55,509
eu pegava no microfone no início
e gritava: "Grande festa, não é?"

558
00:27:55,592 --> 00:27:56,844
E as pessoas passavam-se.

559
00:27:56,927 --> 00:27:59,221
Foi por isso que o Xavier
disse que eu a inspirei.

560
00:27:59,304 --> 00:28:01,765
Parabéns.

561
00:28:01,849 --> 00:28:04,893
Parece-me que tem uma roseira

562
00:28:04,977 --> 00:28:08,146
a crescer no meio da porcaria.

563
00:28:08,230 --> 00:28:10,190
Vindo de si, agradeço imenso.
Muito obrigado.

564
00:28:10,941 --> 00:28:12,985
A música do Xav era boa,

565
00:28:13,068 --> 00:28:15,362
mas faltava-lhe estilo,
o ingrediente secreto.

566
00:28:15,445 --> 00:28:19,908
Felizmente, eu tinha a fonte perfeita.
O nosso concerto do Dia do MLK.

567
00:28:19,992 --> 00:28:22,286
Grande festa, não é?

568
00:28:22,369 --> 00:28:24,705
Tirei a parte de mim a gritar…

569
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Grande festa, não é?

570
00:28:27,165 --> 00:28:28,542
… e pu-la na música.

571
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Grande festa, não é?

572
00:28:31,420 --> 00:28:33,839
Grande festa, não é?

573
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Vocês aí atrás!

574
00:28:35,007 --> 00:28:37,009
- Grande…
- Ela não quer ir

575
00:28:37,092 --> 00:28:39,219
- Mas vai comigo
- Grande…

576
00:28:39,803 --> 00:28:41,138
Brincar e beber Bacardi

577
00:28:41,221 --> 00:28:43,140
Mas já tinham passado nove minutos

578
00:28:43,223 --> 00:28:44,933
e o Xav ainda estava com a Chelsea.

579
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
Não podia arriscar.

580
00:28:46,101 --> 00:28:47,686
Grande festa, não é?

581
00:28:47,769 --> 00:28:49,646
Por isso, idealizei uma ideia.

582
00:28:51,064 --> 00:28:52,357
Grande festa…

583
00:28:56,653 --> 00:28:59,823
Grande festa, não é? Cinco, seis, sete…

584
00:28:59,907 --> 00:29:01,533
Porque a festa nunca acaba

585
00:29:01,617 --> 00:29:03,160
Mas que raio?

586
00:29:03,243 --> 00:29:06,038
Estamos a apanhar o ritmo
E a eliminar o ódio

587
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
Um solo!

588
00:29:07,206 --> 00:29:09,124
Meu Deus!

589
00:29:09,208 --> 00:29:11,293
- Que me aconteceu?
- Espera. Estás bem?

590
00:29:11,376 --> 00:29:13,587
- Estás bem?
- Quem me fez isto?

591
00:29:14,963 --> 00:29:17,382
- Foi o Xavier, não foi?
- Acho que não foi o Xavier.

592
00:29:17,466 --> 00:29:20,052
Não te preocupes,
não me vou passar nem nada disso.

593
00:29:20,135 --> 00:29:21,303
Não o vou magoar.

594
00:29:21,386 --> 00:29:22,804
- Já imaginaste?
- Não.

595
00:29:22,888 --> 00:29:26,308
Vou só explicar ao Xavier
que as partidas dele não têm piada.

596
00:29:26,391 --> 00:29:28,018
Não tinham no secundário

597
00:29:28,101 --> 00:29:29,603
e não têm agora. Sim?
- Aniq!

598
00:29:30,187 --> 00:29:31,605
- Venho já, sim?
- Está bem.

599
00:29:31,688 --> 00:29:34,441
Se o vires, podes dizer-lhe
para ir ter comigo ao estúdio?

600
00:29:34,525 --> 00:29:35,567
Um, dois…

601
00:29:35,651 --> 00:29:38,612
Muita gente acha
Que é mau quando nos divertimos

602
00:29:38,695 --> 00:29:41,907
Porque se te estás a divertir
Outra pessoa está triste, mas…

603
00:29:44,910 --> 00:29:47,162
Foi quando ouvi o grito.

604
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Posso ver as mensagens de que falou?

605
00:29:49,623 --> 00:29:53,836
Claro. Podem ter sido
as últimas palavras que ele escreveu.

606
00:29:55,170 --> 00:29:58,674
"A música 12 na pasta Em Progresso
dá para a colaboração.

607
00:29:58,757 --> 00:30:00,050
Inspiraste-a.

608
00:30:00,717 --> 00:30:03,011
Dez minutos."

609
00:30:03,637 --> 00:30:06,223
Isto ajuda a definir a hora do óbito.

610
00:30:07,724 --> 00:30:08,851
Aqui tem.

611
00:30:11,228 --> 00:30:13,564
Estava tão próximo dos meus sonhos.

612
00:30:14,565 --> 00:30:18,443
Agora, eles foram-se. Tal como o Xavier.

613
00:30:18,527 --> 00:30:20,946
Sabe uma coisa?
Percebo o que está a passar.

614
00:30:21,029 --> 00:30:22,823
Tem sonhos e luta por eles.

615
00:30:22,906 --> 00:30:24,533
Somos parecidos de muitas formas.

616
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Está a fazer-se a mim?

617
00:30:26,618 --> 00:30:27,953
Nem pensar.

618
00:30:33,333 --> 00:30:36,170
Muitas vezes. É do stress.

619
00:30:37,254 --> 00:30:39,339
E eu sei escrever isso, já agora.

620
00:30:40,757 --> 00:30:44,761
Além disso, nunca tive.
O meu cocó é rijo, sempre.

621
00:30:45,429 --> 00:30:46,513
Boa.

622
00:30:46,597 --> 00:30:47,681
- Saudável.
- Certo.

623
00:30:52,352 --> 00:30:54,479
Olá, Chelsea. Como estás?

624
00:30:54,563 --> 00:30:56,315
Olá, Aniq.

625
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
Podes aproximar-te. Não sou maluca.

626
00:31:01,028 --> 00:31:03,405
Não, eu sei. Sim, eu vou aí.

627
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
Olá, Chelsea.

628
00:31:05,532 --> 00:31:06,700
Está melhor.

629
00:31:06,783 --> 00:31:09,870
Estamos a fazer um jogo divertido

630
00:31:09,953 --> 00:31:14,416
em que escreves, tipo, uma frase.

631
00:31:14,499 --> 00:31:17,294
É esse o jogo? Escrever uma frase?

632
00:31:17,377 --> 00:31:18,629
Há três rondas.

633
00:31:18,712 --> 00:31:22,090
A primeira chama-se ronda do aldeão.

634
00:31:22,174 --> 00:31:24,218
Todos são aldeões e escrevem…

635
00:31:24,301 --> 00:31:27,137
Eu não estou com cabeça para jogos.

636
00:31:27,221 --> 00:31:31,558
Bem, o jogo só funciona se todos jogarem

637
00:31:31,642 --> 00:31:34,061
e tu és a única que ainda não escreveu.

638
00:31:34,144 --> 00:31:35,646
- De certeza?
- Sim, de certeza.

639
00:31:35,729 --> 00:31:40,108
Já tenho a frase do Ned,
do Brett, da Jenn 1…

640
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Meu Deus!

641
00:31:51,787 --> 00:31:53,205
Posso dizer mais uma coisa?

642
00:31:53,288 --> 00:31:55,499
É impossível ter sido o Aniq.

643
00:31:55,582 --> 00:31:58,335
A última pessoa a ver o Xavier
foi a Chelsea, sim?

644
00:31:58,418 --> 00:31:59,920
Estavam no quarto juntos.

645
00:32:00,003 --> 00:32:03,674
Não posso falar do estado mental dela,
mas posso falar do do Aniq e ele…

646
00:32:03,757 --> 00:32:07,553
Ele é demasiado boa pessoa.
É um ser humano muito gentil.

647
00:32:07,636 --> 00:32:12,057
O coração dele é feito de algodão-doce,
gomas e rebuçados,

648
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
que só queremos pôr na boca e…

649
00:32:15,686 --> 00:32:17,980
Ainda bem que já terminámos.

650
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Jenn 1!

651
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
- Expire as toxinas.
- Estou calma. Não vou erguer a voz.

652
00:32:22,234 --> 00:32:26,864
Peço-te que pares de me interromper
como um grande parvalhão.

653
00:32:26,947 --> 00:32:28,282
Sim. Isto é importante.

654
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
Detetive Danner?

655
00:32:32,536 --> 00:32:34,204
Arrasei! Ela adorou o meu…

656
00:32:34,288 --> 00:32:36,164
A minha melhor amiga, a Jennifer 2…

657
00:32:36,248 --> 00:32:37,291
Que tem ela?

658
00:32:37,374 --> 00:32:38,417
Está desaparecida.

659
00:32:38,500 --> 00:32:41,086
Estava aqui quando acordei
e, agora, não está.

660
00:32:41,170 --> 00:32:44,798
Sim, não está aqui em casa.
Estou farta de lhe telefonar.

661
00:32:44,882 --> 00:32:48,594
É possível que tenhamos
uma segunda vítima.

662
00:32:48,677 --> 00:32:52,014
Muito bem, Angela Lansbury.
Este caso é nosso, por isso…

663
00:32:52,097 --> 00:32:53,640
Não. Sabes? Ele pode ter razão.

664
00:32:53,724 --> 00:32:56,226
Examina todas as divisões da casa
e o exterior.

665
00:32:56,310 --> 00:32:58,645
Claro que sim. Vá-se lixar.

666
00:32:59,354 --> 00:33:01,982
Detetive, falou no exterior?

667
00:33:02,065 --> 00:33:05,652
Tem de ser a sua prioridade.
Ela não se vai dar bem lá fora.

668
00:33:05,736 --> 00:33:09,823
Calma lá.
Quem teria algo contra a Jennifer 2?

669
00:33:09,907 --> 00:33:11,992
- Não sei.
- Detetive.

670
00:33:12,075 --> 00:33:14,494
Encontrámos algo nas rochas,
perto do corpo do Xavier.

671
00:33:14,578 --> 00:33:16,997
É a Jennifer 2? É a Jennifer 2. Eu sei!

672
00:33:17,080 --> 00:33:18,916
Eu sabia! Ela está morta…

673
00:33:20,000 --> 00:33:21,084
Chelsea.

674
00:33:25,214 --> 00:33:28,217
Sim. Isso é meu.

675
00:33:59,289 --> 00:34:01,291
Legendas: Lara Kahrel