"كرم (مينوز)"
هذا فاخر.
حسناً. سأخبر أختي أننا وصلنا. أجل.
لا أصدق أنها ستتزوج أخيراً.
ومن الرجل الذي يملك كلّ هذا. رباه!
أليس كذلك؟ أحسنت يا "غرايس".
طبعاً. فهما لم يتعارفا منذ وقت طويل...
"ملك مثلجات (بينغ)"
...لكنني سعيدة لأجلها.
حقاً.
- ها هم! مرحباً. - واو!
أمك وأبوك وصلا بالفعل. لم أتوقع أن أراهما قبل...
اسمع. أنا أحبك وسيحبك والداي.
أريد أن أترك انطباعاً جيداً جداً.
وستفعل. أتعلم؟
ستبقى "ماغي" مع "بريت" طوال عطلة الأسبوع وما علينا سوى أن نسترخي ونستمتع بوقتنا.
نعم. هل أتعرّق؟ أشعر بأنني أتعرّق كثيراً.
اسمع. استرخاء ومتعة.
استرخاء ومتعة.
مرحى!
مهلاً، لا أفهم. هل وجدته هكذا؟
هل بقيت صاحية طوال الليل؟
ماذا؟ لا. أُغمي عليه من الثمالة لحظة دخلت إلى الغرفة،
فنمت بقربه.
يا إلهي! نمت بقربه.
ابني المسكين. مات في نومه مثل أبيه.
كما يقول شعب "هوبي"، "لا تخشوا الدموع لأنها مرايا الحزن."
وقعها أفضل بلغة "هوبي". فهي ليست مقفاة.
هذا ليس جيداً. هذا سيئ. هذا سيئ جداً.
هذا بمنتهى السوء.
"(روكسانا)"
رباه! شعره جميل جداً. لن يتساقط شعره الآن!
لما داعبت الجثة.
لماذا؟
أيمكنني التحدث إليك على انفراد سريعاً؟ ليس الأمر مهماً.
- أجل، ربما نريد أن... - ليس أنت.
- أظن أن "إدغار" قُتل. - ماذا؟
- لا يمكنك أن تقول إن أحدهم قُتل. - انظري.
- إنها ميتة. - يا إلهي!
أليس كذلك؟
"إدغار" وبشكل عشوائي...
أعني، بشكل مأساوي، لكن عشوائي، يموت
ويصدف أن سحليته الأليفة تنفق أيضاً؟
لا أظن ذلك.
أتذكرين أنه تقاسم مأكله ومشربه معها طوال عطلة الأسبوع؟
أظن أن أحدهم دسّ السم لـ"إدغار"،
فتسممت السحلية عن طريق الخطأ أيضاً.
يا للهول! جريمة قتل أخرى.
أنتما محقان. لقد سُمم ابني.
- ماذا؟ - وسحليته الحبيبة "روكسانا" أيضاً.
و"غرايس" قتلتهما.
ماذا؟
- لا. - اسحبي كلامك.
- كيف تجرئين؟ - لم...
- هذا ما قلته تماماً يا "آنيك". - ماذا؟ لا، لم أقل ذلك.
التقت "غرايس" ابني الحبيب قبل 6 أشهر.
ولا شك أنها تزوجته لأجل ماله
ثم دسّت له السم في ليلة زفافهما.
- أنت تتخطين حدودك. - لا، لم أفعل.
- لم أفعل يا "زوزو". أرجوك. - أعرف.
إذاً إليكم ما سيحصل. سأتصل بصديقي
المأمور "ريردون"، "هاوي"،
وهو رجل قدير ووسيم،
وسيعرف ما عليه فعله.
"إيزابيل".
لا، جدياً. سأدخل السجن.
لا أظن أنها فكرة جيدة.
ماذا يحصل؟
لا أعرف، لكن بحسب التاريخ، حين يهمس البيض الأثرياء،
لا يكون ذلك أمراً جيداً.
بعد التفكير في الأمر، مع أنها مأساة لا تُوصف،
لن يهون الأمر بعد ساعات،
لذا عليّ تولّي بعض مسائل العمل المهمة
قبل تبليغ السلطات.
يُمنع على الجميع مغادرة المكان حتى حصول ذلك.
- لن أبلي جيداً في السجن. - سأهتم بالأمر.
- اسمعي. - لم أفعل ذلك يا "زوزو". لم أفعل.
لا، أعرف. سنتبين ما جرى.
كيف؟ "إيزابيل" صديقة المأمور.
وهي تكرهني. لطالما كرهتني.
أمامنا بضع ساعات قبل وصول المأمور ويمكننا...
لا أعرف.
اسمعوا...
قد تكون لديّ طريقة للمساعدة.
هذا نموذج عن غلاف الكتاب.
"علامة (إكس) تشير إلى موقع الجريمة"
كلّنا متحمسون.
لا، أنا متحمسة أيضاً.
استقلت من الشرطة قبل استحقاق تعويضي.
لذا يجب أن ينجح الكتاب.
طبعاً. بالمناسبة، ما أخبار الكتابة؟
- إنها تتقدم. - جيد.
لعلمك، كنت موجودة، اتفقنا؟ أعرف ماذا حصل.
وفيما أكتب، أجد نفسي أتعجّب!
هذا مدهش! كم أود أن أرى بعض الصفحات.
لحظة. انتظري. يجب أن أجيب. كلي اللحم المقدد. فأنت ستدفعين ثمنه.
انظروا من قرر أن يتصل بي.
أجل، ما زلت أملك بطاقتك.
إذاً، كيف الحال؟ هل وقعت جريمة قتل أخرى؟
- في الواقع... - كفى. هل أنت جاد؟
لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك تحديداً،
لأنني استقلت من الشرطة.
أصبحت كاتبة الآن.
أجل. لا، أعرف. رأيت منشورك على "إنستغرام".
عبارات نابية كثيرة. الكثير من السباب.
أجل، لأنني كاتبة عظيمة بحق السماء!
طبعاً. لكن من الجيد أنك لم تعودي شرطية،
لأنه لا يمكننا أن نأتي بالشرطة.
حسناً، أنا أحضر زفافاً ومات العريس.
والمشتبه بها الأولى هي العروس وهي أخت "زوي".
تباً! هذا سيئ.
لكنك ما زلت تواعد "زوي"، صحيح؟
أجل. التقيت والديها للمرة الأولى في عطلة هذا الأسبوع.
كنت آمل أن يباركا علاقتنا لأن...
يا إلهي! هل ستطلب يدها للزواج؟
حسناً، أجل. كانت هذه فكرتي.
لكن كانت عطلة هذا الأسبوع كارثية بامتياز.
حصلت كلّ الأمور السيئة الممكنة.
وأيضاً، جريمة قتل.
أتعلم؟ انتظر قليلاً.
أنا آسفة جداً، لكن يجب أن أذهب.
- وقعت جريمة قتل أخرى. - إلى من تتحدثين؟
رباه! جريمة أخرى؟
قد أكتب كتاباً آخر عنها.
لكنك لم تكتبي هذا الكتاب بعد.
حسناً، أنا آتية.
أرسل لي الموقع وأخبرني كلّ شيء.
شكراً. إذاً، العروس اسمها "غرايس".
وزوجها، العريس، هو "إدغار"... بل كان "إدغار" لأنه...
مهلاً، انتظر. تعرف أن لديّ أسلوباً معيّناً في العمل.
يجب أن أسمع القصة كاملة.
إذاً أخبرني الجزء الثاني من قصة "آنيك" الرومنسية الكوميدية.
هذا ليس جزءاً ثانياً.
أنت في حفل زفاف وستلتقي الوالدين،
ووقعت جريمة قتل أخرى.
يبدو لي هذا جزءاً ثانياً.
لا يهم.
- وصلنا بعد ظهر الجمعة. - دعني أخمّن.
في المرة الأخيرة، بدأت قصتك بذهابك إلى المدرسة بمفردك.
هذه المرة، أنت تقود السيارة ذاهباً إلى الزفاف،
لكن "زوي" معك في السيارة.
- أجل. كيف... - جزء ثان!
"(آنيك) 2: الجزء الثاني"
أهلاً بكما أيها المسافران!
يا إلهي! هذا المكان مدهش!
أليس كذلك؟ كأنه قصر "بيمبرلي".
وستقيمان في كوخكما الخاص.
تسرّني رؤيتك من جديد.
"آنيك"، استمتعت كثيراً بموعدنا المزدوج إلى غرفة الهروب المرة الماضية.
و"روكسانا" أيضاً.
- يجب أن نعيد الكرّة. - أجل.
لا، لا أظن أنني سأستمتع بذلك من جديد،
لأنني أعرف الإجابات كلّها وسيكون ذلك مملاً.
أجل. يمكننا أن نفعل شيئاً آخر.
إذاً، ربما أخبرتك "زوي" أنني أتاجر بالقطع القديمة،
لكنني أستمتع أيضاً بما أسميه، الحياكة غير الضرورية،
كنشاط جانبي.
لذا، صنعت هذه لك.
كم هذا جميل!
يا لها من... دمية "أوباما" جميلة؟
إنه غطاء إبريق شاي. يُفترض أن التصميم هو لوجهك.
أجل، لا. أرى ذلك الآن.
- هذا مدهش! - أنت مهذب جداً.
ولقد تذكرت... ترسل أمي لكما تحياتها.
أرادت أن تكون هنا، لكنها منشغلة بالصمت والكحول.
حسناً. التعارف الرسمي.
أمي وأبي، هذا "آنيك". "آنيك"، هذان "فيفيان" و"فانغ".
أرجوك، نادني بـ"ملك مثلجات (بينغ)". لا أحد أعلى مرتبة من ذلك!
المثلجات التايوانية، صحيح؟ أخبرتني "زوي" عنها.
إنها مثل مثلجات "هاواي"، صحيح؟
لا. المثلجات التايوانية ناعمة ولذيذة.
مثلجات "هاواي" أشبه بسكاكين حادة.
لما رميت مثلجات "هاواي" في المرحاض حتى.
أنا آسف.
يسرني لقاؤك يا "آنيك".
- لعلمك، لطالما كرهنا "بريت". - أمي.
- إنه مغفل! - أبي.
أؤكد لكما أنني لست مغفلاً إطلاقاً.
- سيارتك تتحرك. - ماذا؟
- لا. - شاحنتي!
لا.
حطمت سيارتك وهي مركونة؟
هذا هراء مضحك جداً يا رجل!
كنت متوتراً. تركتها في وضعية اللاتعشيق.
ولم يكن الموقف طريفاً. كان مستاءً جداً.
بل طريف كالأفلام الرومنسية الكوميدية! كالقول، "هذا المغفل في ورطة!"
هذه شاحنة جديدة! لقد تدمرت!
- "كايلر"، صوّر هذا لشركة التأمين من فضلك. - صوّره.
مرحباً.
- لا، ليس هو بل الشاحنة. - آسف.
"آنيك"، "كايلر" مدير التواصل الاجتماعي في "ملك مثلجات (بينغ)".
مرحباً. يسرني لقاؤك. أوقعت دمية "أوباما".
ماذا؟
لذا، أجل. لم تكن بداية موفقة.
لكنني قررت أن عشاء التمرين للزفاف سيكون فرصتي لأظهر لوالدي "زوي"
أنني مناسب لابنتهما.
لسوء الحظ، ولسبب ما،
كان مقعدي بعيداً على طاولة العازبين مع غريبي الأطوار والعشاق السابقين.
دعني أخمّن. أنت أيضاً حبيب سابق لـ"غرايس".
- ماذا؟ - تفضّل نوعاً معيناً.
لا. أتيت مع "زوي".
أنت حبيب سابق لأختها؟
لا، أنا حبيب الأخت الحالي.
افترضت أنها برفقة ذاك الطويل المثير.
- من هذا؟ - هذا الإشبين.
شريك "إدغار".
يسمي نفسه "سيباستيان". الاسم مزيف على الأرجح.
اسمع، هل تعرف شيئاً عن العملات المشفرة؟
أتعلم؟ أظن أنني سأحاول أن أغيّر طاولتي.
إذاً كان "إدغار" يعرف أن هذا الرجل ثرثار لكنه لا يفعل شيئاً.
فنظر إليه في عينيه وقال،
"فلتقبل ذلك أو لا. لكن إن غادرت، فسآخذه في أي حال."
هكذا يكون الادعاء بأن المرء صعب المنال. يعجبني ذلك.
أجل، أنا أيضاً. أحب صعبي المنال.
كان هذا كلاماً غريباً،
ثم كان على شريكتك أن تضحك لتملأ الصمت.
أين كنت؟ كنت أبحث عنك.
وضعني أحدهم على طاولة العازبين.
هذا من فعل "إيزابيل"، أمي.
هذه طاولة العائلة. هل أنت من العائلة؟
لأنه لم يخبرني أحد أنكما متزوجان.
لا. لسنا متزوجين تحديداً.
- نحن نتواعد. - نحن نتواعد.
إذاً أجلستك حيث يجب أن تكون.
حسناً. الآن، لقد قابلت "إيزابيل".
وهذه "هانا"، أخت "إدغار".
- بالتبني. - فهمت.
- إذا أردت. - أنا...
"آنيك"، سمعت أنك تركت انطباعاً كبيراً.
بسبب السيارة.
"سيباستيان". الرجل الأفضل، لأن "إدغار" هو الأمثل.
حسناً.
- ألن تقبّلني؟ - أعني، إن أردتني أن أفعل.
- أحب تقبيل الأيادي. - لا! يا للهول!
لا، ليس فعلاً...
"فانغ" و"فيفيان"، أواثقان بأنكما تريدان أن تواعد ابنتكما هذا الرجل؟
أخفوا أيديكم!
مهووس راحات الأيدي طليق!
راحة يدي خائفة. راحة يدي ترتعد خوفاً.
أظن أن هذا يكفي.
من يرغب في مشروب؟
هذا لافت! أنت في عشاء التدريب للزفاف.
يُوجد شاب وسيم يغازل فتاتك فيما أنك تحرج نفسك.
أتعرف كيف يبدو لي الموقف؟
أعرف. جزء ثان!
إذاً، كانت "هانا" تخبرنا
عن تصاميم الأزهار المثيرة التي صنعتها.
أجل، كلّ زهرة تراها هي من حديقة "هانا" للغرائب.
وبعض هذه الأزهار... لها تأثير منبّه نفسي.
يعرف "آنيك" ما أقصده.
- لا، لا أعرف. - تدخين ذاك...
- لا. - يا لها من مفاجأة!
المتطفل على الطاولة يتعاطى المخدرات.
لا، في الواقع لا أتعاطى المخدرات.
بحقك!
لا أقصد أنني لم أجرّبها.
لكنني لا أتعاطاها. أتفهمون؟
لا أقول... " سأتناول جرعتي!"
هل هذا يعمل؟ لديّ إعلان سريع.
هل يمكن لصاحب سيارة عائلية زرقاء بمصدّ ملتو
أن يتعلم كيف يستخدم فرامل اليد؟
ما زالت سيارتك تنزلق.
ها هو! أسوأ حاجب سيارات في العالم!
ليس طريفاً لهذه الدرجة.
أتيت لأقدّم لكم مفاجأة مميزة جداً.
كما يعرف الكثيرون منكم، لا يرتاح "إدغار" بوجود الكثير من الناس.
- صحيح. - فطلب مني،
لأنني لا أكتفي من الحديث أمام الجماهير...
أن أقدّم ضيفاً مميزاً جداً.
إنه قريب لـ"غرايس" ولم تره منذ وقت طويل.
لكن أراد "إدغار" أن يفعل شيئاً مميزاً جداً لليوم،
فبحث في كلّ أنحاء الكرة الأرضية ليجده.
- يا إلهي! لم يفعل! - ماذا؟ ماذا يحصل؟
سيداتي وسادتي، استعدوا لصدمة العمر!
عمّ "غرايس" وشقيق "فانغ"، "يوليسيس".
العمتع "يوليسيس".
عمتع؟ ما هذا... أجل. العم الممتع؟
هكذا تناديانه.
- يا إلهي! - هيا!
أتسمحون لمسافر متعب بقول نخب؟
نخب ابنة أخي العزيزة التي أحبها كثيراً.
تركتك قبل زمن طويل لكن فلتعلمي التالي.
أنت وأختك تملكان مكانة خاصة في قلبي.
ونخب "إدغار".
بالعادة، حين يظهر أحد هؤلاء الأثرياء الاستغلاليين
على عتبة بابي، فإنني أحاول أن أقاتله،
ولا أشرب نخبه لكنني سمعت أنه يسعد حبيبتي "غرايس".
لكن إن فطرت قلبها،
فسأنحر عنقك بنصل خنجري اليمني المعقوف.
أنا أمزح!
- هل أمزح؟ - لا أعرف.
في القبيلة السكوثية في سهوب "آسيا الوسطى"،
تشرب العائلة مشروب زفاف قديماً وتقليدياً...
القمارص.
فهم يؤمنون بأنه يمنح الثنائي الجديد الازدهار.
أولاً، العروس.
هذه أنا. حسناً.
مثل...
- واو! - نعم.
- شكراً. - على الرحب.
- والآن، العريس. - لا، شكراً.
تشعر "روكسانا" بالقرف من الرائحة،
وإن لم يعجبها، فهو لن يعجبني أيضاً.
لكن هذا تقليد.
شربه يعني أنك جزء من عائلتنا.
أتعلم، أنا سأشربه. أجل.
من أنت؟
أنا "آنيك".
ما هو الـ"آنيك"؟
أنا أواعد "زوي".
ولهذا أجلس على الطاولة الرئيسة.
مكاني هنا.
- هذا الرجل! - حسناً.
سيشرب "آنيك" من قرني.
حسناً...
سأشربه بالكامل!
يا عمتع، ما هو القمارص؟
حليب جمل مبستر.
فيه قطع!
أمي!
لا!
أبصقت حليب الجمل على أم العروس؟
جنون، صحيح؟ المزيد من الجنون الرومنسي الكوميدي؟
جزء ثان!
لا، هذا مقرف.
كلّ ما أردته في عطلة هذا الأسبوع هو أن يحبني والداك وليس أن يكرهاني.
وماذا أفعل؟
أصدم سيارتي بشاحنة والدك وأتقيأ على أمك...
- تبديل! - أجل.
ثم تعطيني "غرايس" غطاء إبريق شاي جميل،
وأدهسه بالسيارة.
اسمع، صدقني، لا يكرهونك.
لا يكرهون أحداً.
في الواقع، كانوا يكرهون "بريت". كان هذا أول ما قالوه لي.
رباه! "بريت"! وجدتها.
ألاحظت كم أن "غرايس" تتصرف بغرابة؟
ليس فعلاً. لكن قد تكون مستاءة لأنني أرقت حليب الجمل على أمك.
لا، لاحظت ذلك في حفلة توديع العزوبية أيضاً.
تتصرف مثلي قبل أن أتزوج "بريت".
كأنها تعرف أنها سترتكب خطأ فادحاً،
لكنها لا تعرف كيف تخرج من الورطة.
أتقولين هذا لأن "إدغار" لم يرغب في تذوق الحليب من قرن عمك؟
لأنني أظن أنه كان محقاً في ذلك.
إنهما متناقضان.
"غرايس" رومنسية وغريبة الأطوار وتحب القطع القديمة،
و"إدغار" غريب الأطوار ويحب التكنولوجيا
ويخلد إلى النوم في الـ9:30 كلّ ليلة ويملك سحلية أليفة غريبة.
لمجرد أن أحدهم يبدو غريباً وأخرق قليلاً،
هذا لا يجعله غير مناسب للزواج، صحيح؟
انظري إلى هذا.
أتتخيلين أنني أجلس هنا بردائي المترف المزين على طريقة "أنيمي"؟
- مثير! - وسيف ساموراي من "أنيمي" أيضاً.
كلّ ما أقوله هو أنه رفيق غريب لـ"غرايس".
أتظن أن عليّ أن أكلّمها؟
- حسناً، أظن أنك تحبين أختك. - أجل.
فربما يمكنك أن تحاولي أن تفهمي منها شيئاً، أجل؟
حسناً.
هل رأيت شاحن هاتفي؟ أمي تريده.
ربما يمكنني أن أعطيها شاحني؟ أجل؟
هكذا يمكنني أن أعتذر منها،
- وأظهر لها أنني مفيد؟ - طبعاً.
لم أكن أعرف ماذا سأقول لـ"فيفيان".
عرفت أن عليّ أن أقول شيئاً
إن أردت أن أنقذ فرصي في نيل رضاهما.
لا أبالغ في رد فعلي. تقول هذا دائماً. لا...
- اهدأ. - لا، لست...
- لن نحلّ أي شيء... - أتعلم؟
اسمعي، لن أدعه يدمّر عائلتنا.
فات الأوان الآن.
لم يفت الأوان. يمكننا أن نتصرف.
ما الخيارات؟
ما هذا؟
"آنيك"؟
- مرحباً. - ماذا تفعل هناك؟
- ماذا سمعت؟ - أكان هذا الرجل عارياً؟
لا أعرف من كان.
كنت أختبئ بين الشجيرات، على...
أتيت لأعطيك شاحن الهاتف.
وقد أعطيتك إياه،
لذا سأعود إلى الكوخ وأنام مع ابنتكما.
ليس معها، بل بقربها.
لأننا ننام في الغرفة نفسها وليس...
لا أقصد أننا لم نفعل، لأننا ثنائي ونحن معاً منذ سنة.
لن نفعل ذلك الليلة.
مع أننا نستطيع ذلك.
لكن قول هذا لكما يجعلني وقحاً، لذا سوف أسحب كلامي.
سوف...
تصيبك كلّ هذه الأمور الجنونية دائماً وأنت تحاول أن تجعلها موقفاً أفضل
لأنك تحب "زوي" كثيراً.
صحيح. أحبها كثيراً.
برغر مزدوج بالحجم الكبير مع سلطة.
- ماذا؟ - سوف أحضر ما آكله.
- أتشعر بالجوع؟ - لا، لست جائعاً.
مرحباً. كيف حالك؟
كنت سأعطي "إدغار" غطاء الإبريق هذا لمناسبة شهر العسل،
لكن الآن وقد مات،
أتظنين أنني سأبدو مذنبة إن أنهيته أو إن لم أنهه؟
لا أعرف.
لكن ما أعرفه هو أننا سنخرجك من هذا المأزق، اتفقنا؟
"آنيك" يعمل على الأمر،
ولقد لعب دوراً محورياً في معرفة من قتل "إكزافير" لذا...
- حقاً؟ - نعم.
وما من دليل يثبت أنك الفاعلة.
قد يكون القاتل أي شخص.
صحيح.
- حتى إنه يمكن أن تكوني القاتلة. - ماذا؟
لم يعجبك "إدغار" قط. أوضحت ذلك جيداً.
والآن، لم نعد متزوجين.
- إذاً حصلت على مرادك. - "غرايس".
مهلاً! بحقك!
رباه!
يبدو أن فتاتنا تعاني نقصاً في انسياب الدم.
لماذا ما زلت هنا؟
هل نمت هنا؟
باللغة العامية، نسميها "صدمة".
أعرف ما الذي تفكرين فيه. هذه ليست تجربتي الأولى.
وستكونين محقة إن بقولك "تجربة"، تقصدين "جريمة قتل".
أنا عضو في نقابة "ريديت".
نُعنى بمجموعة من هذه القضايا.
ساعدنا في حلّ قضية خانق "موديستو" ووحش "بيزبي"
وحتى القاتل في "ستانلي" في "إيداهو"
ونظن أنه أخفى جثة زوجته في كرسي منفوخ.
- واو. - لا تريد الشرطة العمل على تلك القضية.
رغم وجود ظلال غريبة الشكل
في صور لذاك الكرسي المنفوخ.
لكن في أي حال، قضية ساخنة أخرى تدخل طيّ النسيان.
حسناً. يوم الزفاف.
أخبرني كلّ شيء.
حسناً. استيقظت و"زوي" باكراً
وذهبنا إلى البيت الرئيسي لتناول الفطور.
- وهذه الفراولة. - شكراً جزيلاً.
ها هو العريس. ملابسك لا تليق بالزفاف.
سأقوم بتمرين السباحة الصباحي.
أجل. لا، أعرف. كانت هذه دعابة.
أحب الدعابات. و"روكسانا" أيضاً.
حسناً.
"روكسانا" تحب "فرانك كالييندو" وأنا أحب "غاريسون كيلر".
مرحباً يا صديقي.
حسناً. من فضلك. توقّف.
هذا "كولونيل".
كان كلب زوجي، لكنه يرفض الموت بعكس زوجي.
يبدو أنه يحب ساق سروالي.
أجل، اركله بعيداً.
- لن أركل كلباً. - افعلها! اركله!
لن يحترمك إلّا بهذه الطريقة.
سيطر عليه.
توقّف، من فضلك. سأسيطر عليك.
لا يريد أي منا ذلك لكن...
- اركله. - حسناً!
هل ركلت ذاك الكلب للتو؟
- ماذا؟ - هل ركلت الكلب؟
لا، في الواقع، قالت لي أن أفعل ذلك.
إنها... كنت أسيطر عليه.
بحسب التعليمات.
"زوزو"، يجب أن أكلّم متعهدي الطعام.
أيمكنك أن تحضري أعمامك الكوريين
وخالاتك الصينيات من النزل؟
حسناً. كنت سأساعد "غرايس" لتستعد.
- يمكنني أن أفعل ذلك. - لا أعرف. إنها مسألة عائلية.
وإن كنت تقود السيارة كما تركنها، فأنا لا أتحمّل...
أبي! دعه يفعل ذلك. إنه يريد ذلك.
سيكون هذا شرفاً لي.
حسناً. لن تفوز بميدالية. ستقود إلى نزل وحسب.
نعم، صحيح.
ما هذه الرائحة؟
هذا أنا. ما زالت تفوح مني رائحة حليب الجمل من البارحة.
أتعلمان؟ سأستحم بسرعة.
ثم سأقلّ العائلة ولن أخذلك.
مرحباً؟
"آنيك". هذا أنت.
"هاباري زا أسوبوهي"، كما يُقال بالسواحيلي.
نمت في العراء تحت النجوم البارحة.
أخبرتني "زوي" أنه يمكنني أن أستخدم الحمّام.
الشلالات بالقرب من "كيليمانجارو" تنظف، لكنها باردة.
- أجل. - لن أستحم إن كنت تريد...
لا. أجل. لا. لا تستعجل.
- أمتأكد؟ - أجل.
الحمّام واسع.
لا. لا أريد.
- حسناً. سأنتهي سريعاً. - حسناً.
"سامحني يا بنيّ هل هذا قطار (تشاتانوغا)؟"
أتعلم؟ سأذهب. سأستحم لاحقاً.
تبدون كأشخاص يريدون الذهاب إلى كرم.
أنا "آنيك"، حبيب "زوي".
لست من العائلة، لكنني سأصبح منها. ربما.
أتتكلم الصينية؟
والكورية.
درستها لأجل عطلة الأسبوع.
اركبوا رجاءً. هيا.
يعجبني.
"آنيك"!
رافقني إن كنت تريد أن تعرف الحقيقة الفعلية عن الحقيقة.
يجب أن ننقذ "غرايس".
لا. أظن أنني لا أريد.
- لا أعرفه. - أتعلم؟ حسناً.
إلى الكرم!
- شكراً. - طبعاً
مرحباً يا سيدي الطيب. طلبية خاصة.
في الوقت المناسب، كما وعدتك!
مرحباً! أهلاً!
من هؤلاء؟
لا أظن أنني أفهم السؤال؟
هذه ليست عائلتي.
قلت، "الأعمام الكوريون والخالات الصينيات."
هؤلاء أعمام صينيون وخالات كوريات.
لا. كانوا خارج النزل. قالوا إنهم يريدون الذهاب إلى كرم.
- من أنتم؟ - أتينا لتذوق النبيذ.
أين عائلتي؟
هذا سؤال...
تحيات وسلامات.
انظروا من وجدت.
أليس وسيماً؟ لم يأت من سيقلّنا.
يزيد المرح مع زيادة العدد، على ما أظن.
إذاً أتفوق عليك الإنكليزي من جديد؟
ماذا فعلت مع الأغراب؟
سرقت بضع زجاجات نبيذ من الندل وأعطيتها للمجموعة،
وأعدتهم إلى الفندق.
كنت أوشك على الاستحمام أخيراً حين...
ها هو ذا! مقبّل الأيدي!
حسناً. أظن أنك أسأت الفهم.
لا أقبّل الأيادي فعلياً.
كنت أحاول أن أكون جذاباً. كانت دعابة بسيطة.
- لا يهمني. - ولا أنا.
يحتاج "إدغار" إلى مساعدة في عقد ربطة عنقه.
أعرف كيف أعقد ربطة عنق.
أجل. شعرت بأنك ستكون خبيراً في ذلك.
وصل الخبير في ترتيب ملابسك.
"آنيك".
- هل رأيت شيئاً كهذه من قبل؟ - أزرار الكمّين؟
يتكلم عن المفاتيح المشفرة.
يُوجد هنا بعض الملايين من الدولارات والمبلغ يتزايد.
هل عملت في العملات المشفرة من قبل؟
لا. ما يستهويني هو العملات الفعلية.
- أنا مستعد لعقد ربطة عنقي. - أوه، حسناً. عظيم.
- مرحباً. - أنت تعجبها.
- مرحباً. - لم أعجبها قط.
تجاهله.
تُوجد علبة خشبية على المكتب وفيها قطع شوكولاتة بيضاء.
إنها المفضلة لديها.
- أطعمها قطعة. أطعمها. - أجل. حسناً. أجل.
إليك معلومة طريفة عن الشوكولاتة البيضاء:
تُسمى شوكولاتة لكنها لا تحتوي على الكاكاو.
لذا يجب ألّا تُسمى شوكولاتة.
أجل، إنها تحلية مزيفة.
لطالما قلت ذلك.
يثق بها الناس لأنها بيضاء وفاخرة.
كأنها "بيرني مادوف" عالم التحلية.
إنها أداة إمبريالية.
لكن "روكسانا" تحبها.
إنها من الأشياء القليلة التي تحبها ولكنني لا أحبها،
لكنني أحبها أن تشعر باستقلاليتها.
- أطعمها. - حسناً.
مرحباً.
تلتهم الشوكولاتة بنهم، صحيح؟
اسمع. هل من صوت أحلى من صوت السحلية وهي تمضغ طعامها؟
إن كان لهذا الصوت وجود، أود أن أسمعه.
سأترككما بحالكما.
أجل.
سأعقد ربطة عنقك.
لنر. حسناً.
هكذا.
هل تنوي أن تطلب يد "زوي" للزواج؟
كيف...
هذا ما لاحظته.
تبدو متوتراً جداً بالقرب من "فانغ" و"فيفيان".
يزداد تعرّقك.
تبتسم بطريقة غريبة تبدو كعلامة خوف أكثر منه فرحاً.
ليس من الصعب استنتاج ما يجري.
كنت أنوي أن أطلب يدها في عطلة هذا الأسبوع لكنني أفسدت كلّ شيء.
هكذا.
أنت تروق لي يا "آنيك".
أظن أنني أعرف كيف أساعدك.
مرحباً!
- مرحباً! - رباه! تبدين رائعة!
- شكراً. - لن تخمّني ماذا حصل.
طلب مني "إدغار" أن أشارك في المراسم.
يظن أنني إن كنت جزءاً من الاحتفال،
فسأظهر لوالديك أنني مسؤول.
أخبرت "غرايس" ألّا تتزوجه.
- ماذا؟ - وقع شجار كبير بيننا،
وسألتني مباشرة إن كنت أظن أن عليها أن تتزوج "إدغار"،
وقلت لها لا.
لا بأس. ستكون الأمور بخير.
لماذا قلت ذلك؟
لأنه من الواضح أنها ليست سعيدة.
وهي الآن غاضبة مني ولا أعرف ماذا أفعل.
هل سيُقام هذا الزفاف؟
طبعاً سيُقام الزفاف. سيبدأ بعد 10 دقائق.
- 10 دقائق؟ - ما كان يجب أن أقول شيئاً.
- هل تفوح مني رائحة القمارص؟ - لماذا فعلت ذلك؟
لا وقت لديّ لأستحم. سأشارك في المراسم.
لماذا قالت "زوي" لأختها ألّا تتزوج
قبل الزفاف مباشرة؟
لا أعرف. كنت قد تأخرت كثيراً ولم يكن لديّ وقت للتفكير في الأمر.
نجتمع هنا اليوم لنشهد على زواج
"إدغار" و"غرايس".
"غرايس" و"إدغار" عهدا إليّ، كوني حاخاماً رسمية،
ومعالجة مسجلة في ولاية "أريزونا"،
بأداء مراسم الزواج المقدسة.
لكن أولاً، سأبدأ بحكاية.
يسبح حوريان أصلعان في البحر.
- اقترب حوري ثالث منهما وقال... - أعتذر لأنني تأخرت.
كان صباحاً حافلاً وعقدت ربطة عنق "إدغار".
- جداً. - ما هي المياه؟
حسناً، والآن سنقدّم صندوق العهود.
هذا دوري. طلب مني "إدغار" أن أشارك في المراسم.
لذا هذا دوري. حسناً.
أنا حامل صندوق العهود.
- أين صندوق العهود؟ - هناك.
ماذا أفعل به؟
تضعه على رأسينا.
ماذا؟
لا يحب "إدغار" إلقاء الخطابات، أو بالأحرى لم يحبها.
لذا لم يرد أن يقول عهده أمام الجميع.
يبدو أن هذا رائج في حفلات الزفاف في "سيليكون فالي".
إنها مراسم يُوضع فيها رأسا العريسين داخل تابوت بالمقلوب؟
كما أنه ثقيل جداً.
- ستنجح في ذلك يا حبيبي. - شكراً يا حبيبتي.
اثن ركبتك.
أجل، أظن أن الأوان فات لذلك.
والآن، صندوق العهود.
في هذه اللحظة. أجل.
حسناً!
"آنيك"!
- مهلاً! - لا، سأتولى الأمر.
- كم خطوة يا حبيبتي؟ حسناً. - خطوتان بعد.
- نعم. - انتبه! سيقسط!
إنه مثل الحصان.
- حسناً. هذه خطوة، و2؟ - نعم.
حسناً. أجل. جيد.
- أكلّ شيء بخير؟ - حسناً. أجل.
حسناً.
- شيء ما يلامس يدي. - أنا "غرايس".
- من؟ - "غرايس".
- حسناً.
- دخلت. - حين تكون مستعداً يا "إدغار"،
أدخل نفسك تحت الصندوق.
سأستخدم "غرايس" كركيزة.
أرجوك ألّا تستخدم خطيبتي ركيزةً.
خياراتي محدودة جداً.
حسناً، عظيم. والآن، قفا مستقيمين. و...
جميل! عظيم.
- اللعنة! - الصوت مرتفع جداً.
يا إلهي! أذني ترنّ.
سيداتي وسادتي، صندوق العهود.
أعرف أنني عنيد،
لكن حين أنظر إليك يا "غرايس"...
أكان ذاك الصندوق الفظيع فكرتك؟
لا، لم تكن فكرتي. كنت مسؤولاً عنه وحسب.
وبهذا ننهي العهود.
بحق الجحيم!
حسناً، ابتسامات عريضة. رائع.
حسناً، أنلتقط صورة للعائلتين؟
- نعم! - هيا!
أجل، أتظنين ذلك؟ لا أعرف إن كان عليّ المجيء.
لا، قال المصور العائلة فقط.
أجل. أتعلمين؟ أجل، اذهبوا.
سأكون في الصورة التالية.
حسناً. الجميع يفكر في ذلك، لذا سأقولها وحسب.
ربما صورة من دون السحلية؟
يستطيع "آنيك" أن يحملها.
لا أعرف يا "إدغار". فهذا الرجل ليس موضع ثقة.
ربما يجب أن تدع "سيباستيان" يحملها.
قطعاً لا. أريد أن يحملها "آنيك".
إنه قوي وطيب.
ولديه أفضل غرفة هروب على موقع "يلب".
قد لا تكون الأكثر ربحاً ولا الأشهر،
لكنها الأكثر إرباكاً.
- شكراً. - وتفضل.
يمكنك أن تحمل حقيبة أمي أيضاً.
- قلت لك إنه ليس موضع ثقة. - أبي.
هذا صحيح.
أقلّه أنا أروق لك.
أتريد مقبلات؟
لا أعرف ما هذا.
يبدو طعام كلاب على خبز محمص.
أظن أنها "بوكيه".
ماذا يعني ذلك؟ أتسألني إن دخلت السجن؟
أظن أنك تفكر بكلمة "بوكي"... لكنني قلت "بوكيه".
لم قد أدخل سجناً فرنسياً؟
حسناً.
يا "روكسانا"، أتحبين السمك؟
لا.
"روكسانا".
"روكسانا". مرحباً.
"روكسانا".
هل أنت بخير يا صاحبي؟
"روكسانا".
مرحباً يا جرو.
- "آنيك"؟ - مرحباً.
لم أنت تحت الطاولة؟
هل فقدت سحلية زوج ابنتي العظيم؟
لا. كنت ألعب معها.
لأنها اقترحت لعبة.
إنها سحلية ولعبة الغميضة
تُسمى "اختباء السحلية".
- حسناً. - ماذا؟
مرحباً جميعاً. اتركوا كلّ شيء.
حان وقت الرقص مع الرجل طويل القامة وعروسه.
هيا بنا.
مرحى!
نعم.
هذا جميل.
بحثت عن "روكسانا" في كلّ مكان.
جدياً، في كلّ مكان.
لا تكوني ميتة!
ترفض "غرايس" أن تكلمني. تتجاهلني كلياً.
- ماذا تفعل؟ - فقدت "روكسانا".
بحثت عنها في كلّ مكان.
الشوكولاتة البيضاء هي المفضلة لديها. ماذا لو سقطت فيها وغرقت؟
- لا. - مهلاً، لا بأس.
انظر، سحلية "إدغار" على كتفه.
- كيف حصل هذا بحق الجحيم؟ - لا أعرف.
لديّ مشاكلي الخاصة.
مهلاً. لا. مهلاً، اسمعي.
أنا واثق بأنك و"غرايس" ستتخطيان المشكلة.
عليك أن تكلميها وحسب.
خطاب الإشبينة.
أتكلم عن مدى حبي لها.
ستستمع إلى هذا، صحيح؟
أجل، هذا مثالي.
واسمعي،
ستكونين رائعة.
حسناً.
سارق متطفل على الطاولات ومدمن المخدرات! أعد لي حقيبتي.
أنت تخفيها عني.
ماذا؟ لم أكن أخفيها. كنت أحملها.
وقمت بعمل رائع.
العلاقات.
علاقة وعلاقتان،
و...
من يبالي؟
هل هذا خطابها؟
- أجل. لا أحد يبالي. اتفقنا؟ - لا أعرف
إن فقدت عقلها أم أنها تتعمد أن تكون لئيمة،
لكنها تعامل "غرايس" بلؤم منذ بداية عطلة الأسبوع.
لقد فاتك.
لا، لا تصفقوا! لا أريد شفقتكم.
حسناً.
والنخب التالي هو للإشبينة أي الأخت،
وهي تعجبني بلا شك. "زوي"!
احفظي لي رقصة!
"غرايس"، أنت أختي لكنك...
ما هذا؟
تابعي.
لكنك أكثر بكثير...
من مجرد أخت. أنت...
أياً كان من يصدر هذا الصوت، فليتوقف رجاءً. "روكسانا" تكرهه.
حسناً. أجل. الخطاب التالي.
بحقكم! يمكنكم أن تفعلوا أفضل من ذلك.
هذا أفضل.
أجل!
ها نحن أولاء.
أيها السيدات والسادة والزواحف.
أتكلم بالنيابة عن الجميع حين أقول،
إننا سعدنا أنك وجدت شخصاً يفهمك،
ويجعلك رجلاً أفضل، ويبدو رائع الجمال في خلال ذلك.
لكن كفانا كلاماً عني.
- اسمعي. هل أنت بخير؟ - "إدغار" اللعين!
وأرجوكم، لنشرب كأس الثنائي السعيد.
نخب الثنائي السعيد! نخبكم!
كانت "زوي" غاضبة.
أجل. لم أعرف ماذا أفعل.
لكن كانت تفوح مني رائحة القمارص، لذا استحممت وذهبت إلى الحفلة بعد الزفاف.
حسناً. هذا جيد جداً.
ومع أنه لم يجر شيء كما هو مخطط له،
عرفت أنني إن أردت نيل رضا والدي "زوي"،
فهذه فرصتي الأخيرة.
لكن لا تسهّل الأمر عليّ.
- مرحباً. - مرحباً.
أردت أن أعتذر.
أريدكما أن تحباني بشدة.
أرى ذلك.
أتعرف بمن تذكّرني؟
لا. من؟
"بريت".
"بريت"؟ حسناً. كيف ذلك؟
كان يحاول دائماً أن يبهرنا.
كان قلقاً جداً بشأن رأينا به
لكن كلّ ما أردناه هو أن يهتم بـ"زوي".
لم يكن هذا دليل رضا.
لا.
كلّكم شياطين!
أراكم على حقيقتكم.
كلّكم شياطين!
أنت شيطان وأنت شيطان وأنت شيطان وأنت شيطانة.
وحتى ذاك الكلب المسعور...
حسناً. هذا يكفي. سوف...
- لا أثق به. - آسفة يا أمي ويا أبي. أعتذر من الجميع.
كما ترون، حبيبي مخمور نشوان، كما يُقال.
لذا سننسحب الآن،
- لأنه يحرجني. - ديناصور يثمل.
سنقول بالنيابة عن كلينا، نشكركم على حضوركم.
هذه أسعد ليلة في حياتنا لذا...
إن العالم قد يلاحظ قليلًا أو قد لا يتذكر طويلًا ما نقوله هنا.
سآخذ الولد لينام.
"لينكولن". اقرؤوا كتاباً!
هذا أفضل خطاب الليلة.
أتظن أنه كان يعرف أن أحدهم يحاول قتله؟
لا أعرف. كان ثملاً جداً.
ثم في الصباح التالي...
النهاية.
ليست النهاية. سأساعدك لتحلّ هذه الجريمة.
وستنال رضا الوالدين.
حقاً؟ بعد كلّ ما أخبرتك إياه، أتظنين أن هذا ممكن؟
تستحق نهاية هوليوودية وسأحققها لك.
لكنك أخبرت القصة كاملةً،
والشخص الوحيد الذي بالكاد ذكرته هو العروس.
المتهمة بجريمة قتل.
حسناً، هذا...
لأنني لا أظن أن "غرايس" هي الفاعلة.
ما الذي تخفيه عني يا "آنيك"؟
حسناً. لا بأس.
حصلت بعض الأمور.
لكنني أريدك أن تقسمي ألّا تخبري "زوي"
ولا والديها بأنني من أخبرتك.
حسناً.
خلال جلسة التصوير، رأيت "غرايس" و"إدغار" يتشاجران.
ثم وسط الرقصة الأولى...
يجب أن أذهب.
...غادر "إدغار" ببساطة.
ثم في طريقي إلى الحفلة بعد الزفاف، رأيت "غرايس" أمام المكتبة.
وكانت تضع شيئاً في مشروب.
ثم أعطت الكأس لـ"إدغار".
"آنيك"! أرأيت "غرايس" تدس السم في مشروب "إدغار"؟
لست متأكداً بأنه كان سماً.
لماذا صوتك مرتفع هكذا؟
هل أنت في البيت؟
هذا ليس بيتاً، بل قصراً.
ونظراً لعدد السلالم التي أراها،
أعرف أن لديهم 6 حمّامات على الأقل هنا.
اللعنة!
ما اسمك؟ أنت وسيم جداً.
- "سيباستيان". - "ترافيس".
"آنيك"! ماذا أخبرتها؟
هل قلت إن "غرايس" دسّت له السم؟
حسناً. اسمعوا جميعاً.
لدينا جثة والكثير من الناس للتحقيق معهم.
لذا، دعونا نستمتع.
أحضرت لك قطع دجاج.
لا.
ترجمة "موريال ضو"