(密諾斯葡萄酒莊)
哇,這裡好壯觀
好,我通知我妹我們到了,對
我不敢相信她終於要結婚了
而且是嫁給擁有這裡的男人,天啊
就是說啊,葛瑞絲,做得好
真的,他們甚至才認識不久...
(刨冰大王)
但我為她感到開心
真的
- 他們到了,嗨 - 哇
妳爸媽已經到了 我沒想到會先跟他們見到面...
嘿,我愛你,我的父母也會愛你
我只是想給他們留下很棒的第一印象
你會的,我跟你說
瑪姬整個週末都會跟布雷特在一起 所以我們只要放鬆和玩得開心
好,我在流汗嗎?我感覺流了很多汗
嘿,放鬆和玩得開心
放鬆和玩得開心
好耶
《續攤真要命》
嘿,我不明白 妳發現他時,他就那樣嗎?
妳整晚都沒睡嗎?
什麼?不是... 我一進房間,他就醉到不省人事
所以,我就睡在他旁邊
天啊,我昨晚睡在他旁邊,天啊
我可憐的兒子 跟他的父親一樣在睡夢中死亡
正如霍比族人所說:“別害怕流淚 眼淚是悲傷的鏡子”
用霍比語說好聽多了,英語版沒押韻
這件事不妙,這件事很糟糕,非常糟糕
這件事太糟糕了
(羅莎娜)
天啊,多美的頭髮啊 你以後都不會掉髮了
別去拍屍體
為什麼?
嘿,我可以跟妳去角落談一下嗎? 不是什麼大事
- 好,我們可能需要一點... - 不是你
- 我覺得艾德格是被謀殺的 - 什麼?
- 你不能隨便說某人是被謀殺的 - 妳看這個
- 牠死了 - 天啊
就是說啊
艾德格恰巧...
我是說不幸死亡,但也恰巧地死了
而且他的寵物蜥蜴也剛好死了?
事情沒那麼單純
妳記得他整個週末 都與牠分享食物和飲料嗎?
我覺得有人毒殺艾德格
而且他的蜥蜴也不小心中毒了
靠,又是一起謀殺案
你說得對,我兒子是被毒死的
- 什麼? - 他和心愛的蜥蜴羅莎娜一起被毒死
而且是葛瑞絲殺了他們倆
什麼?
- 不是... - 妳把話收回去
- 妳竟敢亂說? - 我沒有...
- 安尼克,那和你說的一模一樣 - 什麼?不是,我沒那樣說
葛瑞絲六個月前才認識我的乖兒子
她顯然是為了他的錢才嫁給他
然後在他們結婚當晚毒殺他
- 妳太過分了 - 不,我沒有
- 我沒有,柔柔,拜託 - 我知道
所以,接下來我要打給我的好朋友
豪伊里爾登警長
他是個有能力、有顏值的男人
而且他知道該怎麼處理
伊莎貝爾
不,拜託,我真的會去坐牢
我不覺得那是個好主意
怎麼回事?
我不確定,但從歷史上來看 當有錢白人竊竊私語時
絕對不會是好事
我仔細思考後 雖然這是一場難以言喻的悲劇
但接下來的幾個小時 它也不會變得易於言喻
所以我們得先處理一些重要的商業考量
然後再報警
在我們報警之前,任何人都不准離開這裡
- 我沒辦法在牢裡活下去 - 交給我處理
- 嘿 - 柔柔,我沒有殺他,我沒有做
不,我知道...我們會解決這件事
怎麼解決?伊莎貝爾是警長的朋友
她討厭我,她一直都很討厭我
聽著,在警長來之前 我們有幾個鐘頭的時間,所以我們能...
我不知道
嘿...
其實,我可能有辦法幫忙
這是書的封面打樣
(札維耶標記謀殺地)
我們都非常興奮
對,我也很興奮
我在領到退休金之前辭去警察工作
所以這份新工作,我只許成功
完全理解,關於那點 妳的實際寫作進度如何?
- 很順利 - 很好
妳知道的,我當時在場,好嗎? 我知道來龍去脈
所以我在寫作時,順手到我不敢置信
那太棒了,我想先看幾頁
等一下,等等,我得接這通電話 吃我的培根吧,反正是妳付錢的
看看誰終於想通打給我了
對,我還留著妳的名片
那麼,你好嗎? 難道又發生一起謀殺案嗎?
- 其實... - 不會吧,真的嗎?
我不知道能怎樣幫你
因為我辭去警察的工作了
我現在是一位作家了
對,不,我知道,我有看到妳的IG發文
很豐富的語言,出口成“髒”
對,因為我是他媽的超棒作家
絕對是,但是 其實妳現在不是警察算是好事
因為我們不能讓警方介入此事
情況是,好,是這樣的 我來參加一場婚禮,然後新郎死了
頭號嫌疑犯是新娘,她是柔依的妹妹
靠,這樣很糟糕
但你還跟柔依在一起啊?
對,其實這週末是我首次見到她的父母
我本來希望能得到他們的祝福,因為...
天啊,你要求婚嗎?
對,我本來是那樣想的
但這整個週末完全是場大災難
任何可能發生的壞事都發生了
而且,還發生了謀殺案
這樣吧,你等我一下
我非常抱歉,但我得離開了
- 又發生一起謀殺案 - 妳在跟誰講話?
天啊,又發生一起?
也許我可以再寫一本關於這個案件的書
但這本妳還沒寫
好,我現在過去
把你的所在位置傳給我 接著跟我說事發經過
謝謝,新娘叫做葛瑞絲
她的丈夫,新郎叫做艾德格 生前叫做艾德格,因為他已經...
等等,停下來,你知道我有一套模式
我需要聽到完整的故事
所以,跟我說安尼克的浪漫喜劇續集吧
這不是續集
你去參加一場婚禮,你見了家長
然後又發生一起謀殺案
我覺得這就是續集
隨便啦
- 我們週五下午抵達 - 讓我猜猜
上次,你的故事開場是 你獨自開車到學校參加同學會
這次,你開車去參加婚禮
但柔依和你一同在車上
- 對,妳怎麼... - 續集
(安尼克第二部:續集)
歡迎美麗的旅行者們
天啊,這個地方太棒了
對吧?這裡就像潘伯里莊園
然後你們倆自己有一間小屋
很高興再見到你們
安尼克,上次我們兩對情侶一起約會時 我玩密室脫逃遊戲玩得很盡興
羅莎娜也是
- 我們下次要再一起玩一次 - 對
不,我覺得我第二次玩無法盡興
因為我已經知道所有答案了 這樣會很無聊
對,我們可以做其他活動
所以,柔依可能跟你說過 我的主要職業是販賣古董
但我也會做一點所謂的“沒必要的編織”
那是我的興趣
所以,我做了這個給你
妳真好
真是個可愛的...歐巴馬玩偶嗎?
這是個茶壺保溫套,那是你的樣子
對...對耶,對,不,我現在看出來了
- 做得太棒了 - 你很有禮貌
那也提醒了我,我媽向你們問好
她想出來迎接你們 但她忙著執行安靜與酒精時間
好,正式介紹
媽、爸,這位是安尼克 安尼克,他們是薇薇安和凡哥
請叫我刨冰大王 沒有什麼比這個更重要的了
這是台灣刨冰吧?柔依都跟我說了
這是類似夏威夷碎冰,對吧?
不是,台灣刨冰很綿滑,而且美味
夏威夷碎冰就像刀那樣鋒利
我可不會把夏威夷碎冰倒進馬桶裡
對不起
安尼克,很高興認識你
- 跟你說一下,我們一向很討厭布雷特 - 媽
- 他是個白痴 - 爸
我可以向你們保證 我絕對不是個白痴
- 你的車在移動 - 你說什麼?
- 糟糕... - 我的餐車
糟了...
你停好車子,卻撞車了?
老兄,那太搞笑了
我當時太緊張了,我把車打在空檔
還有,那一點也不好笑,他超生氣
不...這是浪漫喜劇的笑點 “糟糕,這個傻瓜闖禍了”
這是一輛全新的餐車,它被弄壞了
- 凱勒,請拍下來,提報給保險公司 - 拍到他了
哈囉
- 不,不是拍他,是拍餐車... - 抱歉...
安尼克,這位是凱勒 刨冰大王的新社群媒體經理
嗨,很高興認識你,你的歐巴馬玩偶掉了
我的什麼?
所以,是的,不太好的開始
但我決定要在婚禮的彩排晚宴 表現給柔依的父母看
我是他們女兒的合適對象
不幸的是,因為某個原因
我被安排坐在角落 跟單身怪咖和前男友們同桌
讓我來猜 你也是葛瑞絲的其中一位前男友
- 什麼? - 她有某種偏好
不是,我和柔依一起來的
所以你是姊姊的前男友之一?
不是,我是姊姊的現任男友
我還以為她跟那位 高挺的性感帥哥是一對
- 那是誰? - 他是伴郎
艾德格的商業夥伴
他自稱賽巴斯汀,應該是假名吧
嘿,你對加密貨幣有什麼瞭解嗎?
我跟你說,我要去試著換桌
所以艾德格看得出來 那個傢伙只有一張嘴,沒有實力
他一臉木然地看著他,然後說
“要就要,不要拉倒,但若你不要 反正我全都要了”
他來硬的那招,我超愛
對,我也是,你知道的,我喜歡來點硬蛋
好尷尬
結果你的伴侶得用笑聲掩飾沉默
你去哪裡了?我剛才在找你
有人把我安排到單身人士那桌
那是我母親伊莎貝爾安排的
這桌是家人桌,你是家人嗎?
因為沒人跟我說你們倆結婚了
不是,我們沒有,這當下還沒有結婚
- 我們在交往 - 我們在交往
那麼我把你安排在你該坐的位置
好,那麼,你現在認識伊莎貝爾了
然後,這位是漢娜,艾德格的妹妹
- 領養的 - 我瞭解了
- 如果你想的話 - 我會...
安尼克,我聽說你已經造成很大的衝擊
因為車的事
我叫賽巴斯汀,我是伴郎 因為艾德格是最棒的
好
- 我沒有親吻嗎? - 如果你想要的話
- 我喜歡親手 - 不要,哎呀
不,不是啦...
凡哥、薇薇安 你們確定要讓女兒跟這傢伙交往嗎?
大家快把手藏起來
這裡有個戀手癖喔
我的手好怕,非常害怕
我覺得玩笑開夠了
誰想要喝一杯?
這個故事好有料,你們在婚禮彩排晚宴上
有一個帥哥在把你的女朋友 而你卻在讓自己出醜
你知道這聽起來像什麼嗎?
我知道啦,續集
所以,剛才漢娜跟我們介紹
她安排的這些特別花藝
對,你眼前看到的每一朵花 都是來自漢娜的奇異花園
其中某些花其實是精神藥物
安尼克懂我在說什麼
- 不,我不懂 - 呼一管...
- 我沒有 - 真令人大吃一驚
亂入座位的傢伙是個毒蟲
不,我不會,其實我不會吸毒
少來
我的意思是,我不是沒試過
只不過我沒有經常使用 你們懂我的意思嗎?
我不是那種“把藥拿來”的人
麥克風有開嗎?我快速地宣佈一件事
可以請保險桿損壞的藍色轎車車主
學會使用手煞車嗎?
你的車還在跑
他在那裡,世上最差勁的泊車小弟
沒那麼好笑吧
我要介紹一個非常特別的驚喜
大家都知道 艾德格在人群前會感到不自在
- 我沒有 - 所以他請我
這個愛在人群裡打轉的人...
介紹一位非常特別的嘉賓
那是一位葛瑞絲多年未見的親戚
但艾德格想要為今天做一件非常特別的事
所以他找遍了整個該死的地球才找到他
- 天啊,不會吧 - 什麼?發生什麼事?
各位先生女士,準備大吃一驚吧
葛瑞絲的叔叔,凡哥的弟弟尤利西斯
樂叔尤利西斯
樂叔?那是什麼...知道了,歡樂叔叔嗎?
她們就是這樣叫他
- 來... - 天啊
請讓我這個疲憊的旅行者敬一杯
敬我親愛的姪女,我非常愛她
雖然我多年前離開妳,但妳要知道
妳和妳姊姊一直都在我的心裡
然後,敬艾德格
通常這種極度有錢的地球破壞者
出現在我家門口時,我會試著揍扁他
而不是向他舉杯 但我聽說他讓我的葛瑞絲很快樂
不過,如果你傷了她的心
我會用這把葉門詹比亞彎刀割你的喉
我開玩笑的啦
- 我真的是嗎? - 我不知道
在中亞大草原的斯基泰人部落
家人會喝一種古老的傳統婚禮...
奶酒
他們相信這能為新婚夫妻帶來富足
首先,新娘喝
是我,好
從這裡...
- 哇 - 是的
- 謝謝,哇 - 不客氣
- 現在換新郎喝 - 不用,謝謝
羅莎娜討厭那股氣味
而且如果牠不喜歡,我也不會喜歡
但這是傳統
喝了它就代表你是家族的一分子
這樣吧,我來喝,對
你是誰?
我是安尼克
安尼克是誰?
我跟柔依在交往
所以我才會坐在主桌
我屬於這桌
- 這個傢伙 - 很好
安尼克會用我的號角喝
好,這個嘛...
我全乾了
樂叔,究竟什麼是奶酒?
發酵的駱駝奶
好稠啊
媽
糟糕
你把駱駝奶吐在新娘的母親身上?
很扯吧,又是一個浪漫喜劇的惡作劇橋段
續集喔
不,那超噁的
我原本只希望這個週末 妳的父母不會恨我
看我做了什麼好事?
我的車撞上妳爸的餐車 我噴吐在妳媽身上...
- 換人 - 好
然後,葛瑞絲送了我一個 很美的茶壺保溫套
卻被我用車輾過
嘿,我保證他們不討厭你
他們不會討厭任何人
但他們討厭布雷特,不誇張 那是他們跟我說的第一句話
天啊,布雷特,就是這個問題
你有注意到葛瑞絲的行為很奇怪嗎?
沒有,但她不高興可能是因為 我吐了妳們媽媽一身的駱駝奶
不,我在單身派對上也注意到了
她的行為舉止 跟我要嫁給布雷特前一模一樣
好似她知道自己即將犯下一個大錯
但她不知道該如何脫身
妳會那樣說是說因為 艾德格不肯喝妳叔叔的號角奶嗎?
因為我覺得那是對的決定
他們的個性完全相反
葛瑞絲是喜歡古董的浪漫神奇怪咖
而艾德格是一個古怪的科技人
他每晚9點半準時上床睡覺 還養了一隻奇怪的寵物蜥蜴
即使某人有點古怪和呆萌
並不代表他不適合結婚,對吧?
妳看這線條
妳能想像我穿著 最精美的動漫長袍半躺在這裡嗎?
- 好性感 - 加上也是來自動漫的武士刀
我只是說,他和葛瑞絲很不搭
你覺得我該去跟她談談嗎?
- 我覺得妳愛妳妹妹 - 對
所以,也許妳先去旁敲側擊,好嗎?
好
你有看到我的手機充電器嗎? 我媽要跟我借
或許我能把我的借給她,好嗎?
這樣我就能跟她道歉
- 並向她展現我很有用處 - 當然好
我當時不知道該跟薇薇安說什麼
但我心裡很清楚,我得說些什麼
如果我想挽救局勢,然後得到他們的祝福
我沒有反應過度,你總是那樣說,沒有...
- 冷靜點 - 不,我沒有...
- 這樣不能解決... - 我告訴你
聽著,我不會讓他毀了我們家
現在已經太遲了
還不會太遲,我們還是能補救
但我們有哪些選擇?
搞什麼鬼?
安尼克?
- 哈囉 - 你在那裡幹嘛?
- 你聽到了什麼? - 那傢伙裸體嗎?
我不知道他是誰
是這樣的,我剛才躲在灌木叢裡 沒跟他一起...
我是要...我來把手機充電器拿給妳
完成了
所以,我現在要回去小屋睡你們女兒
不是睡她,是跟她一起睡覺
因為我們睡在同一間,又不是...
我們又不是沒睡過,因為我們是情侶 我們在一起一年了
我們今晚不會做
不是我們不能做
但那樣跟你們說似乎很無禮 所以,我要...收回那句話
我不會...
我就走...
這種瘋狂鳥事一直在發生 而你試著扳回一成
因為你超愛柔依
我是,我真的很愛她
一個雙層,恐龍風格,加點蔬菜
- 什麼? - 我在買食物吃
- 你會餓嗎? - 不用,我不餓
嘿,妳還好嗎?
我本來要在蜜月旅行時 把這個茶壺保溫套送給艾德格
但他已經死了
妳覺得我該完成,還是不要? 哪樣會讓我看起更有罪?
關於那點,我不知道
但我知道,我們會幫妳洗清嫌疑,好嗎?
安尼克已經在處理了
在查出殺死札維耶的兇手時 他發揮了關鍵作用
- 他有嗎? - 對
而且沒有證據能證明是妳做的
任何人都有可能下手
對
- 即使是妳,也有可能 - 什麼?
妳一直都不喜歡艾德格,妳表態過了
現在我們已經不是夫妻了
- 所以妳如願了 - 葛瑞絲
嘿,別這樣
天啊
看起來她可能有器官低灌流症
你為何還在這裡?
你昨晚睡在這裡嗎?
對於外行男子或外行女子來說 我們稱之為震驚
我知道妳在想什麼 這不是我的第一次牛仔競技表演
如果“牛仔競技表演”指的是“謀殺” 那妳就說對了
我是Reddit網站成員
我們參與處理過很多這種案件
我們幫忙破了摩德斯托勒殺案 和畢斯比野獸案
甚至還有愛荷華州史坦利鎮的傢伙
我們認為他把他老婆的屍體藏在懶骨頭裡
- 哇 - 警方不想介入那件事
儘管照片裡的懶骨頭
有一些形狀怪異的陰影
但無論如何... 又一個熱騰騰的案子變成冷案了
好,說結婚那天
跟我說所有詳情
好,那天我和柔依很早起床
我們前往主屋吃早餐
- 草莓在這裡 - 太感謝你了
新郎先生來了 穿這樣參加婚禮不夠隆重吧?
我要去晨泳
對,不,我知道,我只是在開玩笑
我喜歡笑話,羅莎娜也是
好
羅莎娜喜歡法蘭克卡利恩多 而我喜歡蓋瑞森凱勒
嘿,小傢伙
嘿,好吧,請別咬了
牠叫做上校
他是我老公的狗 但和我老公不同,牠不想死
牠似乎不願鬆開我的褲腳
對,把牠踢開就好
- 我不踢狗 - 踢吧,踢牠啦
這是讓牠尊重你的唯一方法
掌控牠
放開,拜託,我要掌控你
我們倆都不想那樣,但是...
- 踢牠 - 好啦
你剛才踢那條狗嗎?
- 什麼? - 你剛才踢那條狗嗎?
不,這個嘛...她叫我踢的
她...我在掌控牠
我是在遵照指示
柔柔,我得跟外燴公司的人談
能請妳去汽車旅館接妳的...
韓國叔叔和中國阿姨嗎?
但我要幫葛瑞絲做準備
- 我可以去接 - 我不確定,這是我們的家事
要是你的開車技術和停車技術一樣爛 我不敢讓你去...
爸,讓他去接,他想幫忙
這會是我莫大的榮幸
好,你不是得獎牌 你只是開車去汽車旅館
好,沒錯
什麼味道?
那是是我的味道 我身上還有昨晚殘留的駱駝奶味
我跟你們說,我去快速洗個澡
然後去接你們的家人,我不會讓你失望
有人嗎?
安尼克,是你啊
早安,這是史瓦希利語
我昨晚睡在星空底下
柔依跟我說可以來用浴室
吉力馬扎羅附近的瀑布能潔淨心靈 不過,水是冰的
- 對 - 若你要用,我可以不洗...
不...對,不用,你慢慢洗
- 你確定? - 對
淋浴的空間很寬敞
不,不用
- 好吧,我很快就好 - 好
男孩,請問那是到查特諾加的火車嗎?
我跟你說,我先走了,我晚點再洗
你們看起來像想去酒莊的人
我叫安尼克,柔依的男朋友
不是家人,但就快是了,也許吧
你會說一點中文?
還有韓語
我為了這個週末特別學的
請上車,來吧
我喜歡他
安尼克
如果你想知道真正的真相就跟我走
我們得拯救葛瑞絲
不,我覺得我不用
- 我不認識他 - 我跟你說,好吧
朝酒莊出發
- 謝謝 - 不客氣
哈囉,先生,特別專送
正如我保證的,準時送達
嗨,哈囉
他們是誰?
我好像不懂你的問題
他們不是我的家人
我說的是“韓國叔叔和中國阿姨”
他們很明顯就是中國叔叔和韓國阿姨
不,他們站在汽車旅館外面 他們說要去酒莊
- 你們是誰? - 我們是來參加品酒會
我的家人在哪裡?
那是個好問題...
你們好啊
你看我找到誰
他很帥吧?要來接我們的車根本沒出現
我覺得人越多越熱鬧
英倫強哥又出現了?
你怎麼處理那幾位路人?
我從外燴公司那裡 偷了幾瓶葡萄酒給他們
然後把他們送回旅館
我終於要去洗澡時...
你在這裡啊,愛親手的人
好吧,我覺得你誤會了
其實我不會親手
我只是想討人喜歡,這是個小玩笑
- 我才不在乎 - 我也不在乎
艾德格需要人幫他打領結
我的確會打領結
對,我覺得那可能是你拿手的事
你的私人服裝師來了
安尼克
- 你以前看過那種東西嗎? - 什麼?袖扣嗎?
他說的是我的加密鑰
那裡面價值幾億美金,而且價格還在上升
你玩過加密貨幣嗎?
沒有,我沒玩過加密的東西
- 我準備好讓你幫我打領結了 - 好的,太好了
- 嘿 - 牠喜歡你
- 哈囉 - 牠沒喜歡過我
別理他
桌上有一個木製盒子 裡面放了一些白巧可力片
那是牠最喜歡吃的
- 拿一片餵牠,餵給牠吃 - 好,好的,好
關於白巧克力的有趣事實
雖然它叫做巧克力,但裡頭不含可可
所以真的不該被稱作巧克力
對,這是冒牌甜點
我經常那樣說
人們會相信,只不過是因為它又白又美
那是甜點界的龐氏騙局
它就像是帝國主義的工具
但羅莎娜喜歡吃
只有這個東西是牠喜歡,但我不喜歡的
但我想要牠有獨立的感覺
- 餵牠吃 - 好的
嘿
牠一口吞下整片白巧克力,對吧?
你聽,世上有比蜥蜴愉快的咀嚼聲 更悅耳的聲音嗎?
如果有的話,我很樂意聽
我不打擾兩位男士了
好
我現在幫你打領結
讓我看看,好
開始打了
你計畫向柔依求婚嗎?
你怎麼會...
我觀察的
你在凡哥和薇薇安身邊時似乎很焦慮
出汗量增加
你會做一種怪異的微笑 看起來比較像恐懼,而不是喜悅
這不是個難解的謎題
我本來計畫要在這週末求婚 但我一直在出包
好了
安尼克,我喜歡你
我覺得我可能有辦法幫你
嘿
- 嘿 - 天啊,妳看起來真美
- 謝謝 - 妳絕對猜不到發生了什麼事
艾德格邀請我在婚禮上幫忙
他覺得如果我有幫忙婚禮儀式
我能讓妳的父母看見我是負責的人
我跟葛瑞絲說她不該嫁給他
- 妳說了什麼? - 我們剛才大吵了一架
她直接問我覺得她應不應該嫁給艾德格
結果我說不應該
沒關係,這會沒事的
妳為什麼那麼說?
因為很明顯她並不快樂
結果她現在很氣我,我不知道該怎麼辦
婚禮還要舉行嗎?
當然還會舉行,十分鐘後開始
- 十分鐘? - 我應該什麼都別說
- 我身上還有奶酒味嗎? - 我幹嘛那樣做?
我沒空洗澡了,我要在婚禮上幫忙
為什麼柔依叫她妹妹別結婚
竟然在婚禮開始前?
我不知道,我已經大遲到了 我沒空想那件事
我們今天齊聚在這裡見證
艾德格與葛瑞絲的婚禮
葛瑞絲和艾德格委託我擔任證婚拉比
我也是亞利桑那州的註冊巫醫
主持神聖的婚姻誓詞宣讀
但首先,我想先講一個比喻
兩條美麗的無毛人魚游過大海
- 第三條人魚接近牠們,然後說... - 抱歉,我遲到了
我今天早上太忙了,我得幫艾德格打領結
- 水到底是什麼? - 很忙
好,現在請誓詞盒子出場
那是我負責的,艾德格邀我在婚禮上幫忙
所以,那指的是我,好
我是拿誓詞盒子的人
- 誓詞盒子在哪裡? - 在那裡
我要拿它做什麼?
把它蓋在我們的頭上
搞什麼鬼?
艾德格不喜歡在大家面前說話 或是沒試過
所以他不要在眾人面前說誓詞
顯然那是矽谷婚禮的潮流
讓新人的頭伸進倒置的棺材裡 是一種潮流?
而且那個箱子非常重
- 寶貝,你可以的 - 謝謝,寶貝
彎曲膝蓋
對,我覺得可能太遲了
誓詞盒子來了
在這一刻,對
好
安尼克
- 嘿 - 沒事,我拿穩了...
- 寶貝,有幾個階梯?好 - 再兩階
- 對 - 小心,他要跌倒了
他就像一匹馬
- 好,所以是一、二? - 對
好,對,可以
- 可以嗎? - 好,對
好
- 有東西碰我的手 - 是葛瑞絲
- 是誰? - 葛瑞絲
- 好
- 我進去了 - 艾德格,等你準備好
就進去吧,鑽進去
基本上,我要用葛瑞絲當作支撐點
請別用我的未婚妻當作支撐點
我沒有什麼選擇
好,很好,現在可以直立身體了,然後...
做得好,很棒
- 靠 - 超大聲的
天啊,我的耳朵嗡嗡響
各位先生女士,這就是誓詞盒子
我知道我有時會卡住
葛瑞絲,但當我看著妳時...
那個爛箱子是你出的主意?
不,不是我的主意,我只是負責執行
誓言唸完了
去他媽的
好,笑得開心點,很好
好,我能拍一張兩家合照嗎?
- 好 - 走吧
對,妳覺得可以?我想我不該過去拍
不行,攝影師的確只有說家人
對,有道理,對,妳去吧
我下一張再拍
好,大家都在這樣想,就由我來說吧
不如拍一張沒有蜥蜴入鏡的?
安尼克可以幫你抱著牠
艾德格,我不確定,那傢伙不太可靠
或許你該讓賽巴斯汀幫你抱著
絕對不要,我要安尼克抱著牠
他很壯,也很仁慈
他設計的密室脫逃遊戲 是網站評價最好的其中一個
可能不是最賺錢或出名的
但絕對是最難解的
- 謝謝 - 還有這個
你可以幫我媽拿包包和抱著牠
- 我就跟你說他靠不住吧 - 爸
他的確是
至少你喜歡我,對吧?
你要開胃菜嗎?
我不知道這是什麼
看起來像餅乾上放了狗食
那是涼拌生魚
你那樣說是什麼意思? 你是在問我是否坐過牢嗎?
我覺得你誤以為我是說“監獄”... 我說的是“生魚”
好棒棒,我為什麼會去法國監獄坐牢?
好吧
羅莎娜,你想吃魚嗎?
糟糕
羅莎娜
羅莎娜,哈囉
- 羅莎娜 - 嘿
兄弟,你還好嗎?
羅莎娜
嘿,狗狗
- 安尼克? - 嘿
你在桌子底下做什麼?
你把我優秀女婿的蜥蜴弄丟了嗎?
不是,我只是在跟牠玩遊戲
因為這是一個遊戲
這是蜥蜴和捉迷藏為主題的遊戲
這個叫做“躲蜥蜴”
- 好的 - 什麼?
嘿,大家把東西放下
現在是那位高個兒和他老婆的跳舞時間
開始了
好耶
真棒
我到處去找羅莎娜
真的是每一處
千萬別死...
葛瑞絲不願意跟我說話,她故意無視我
- 你在做什麼? - 我把羅莎娜弄丟了
我在四處找牠
牠最喜歡吃的點心是白巧克力 要是牠掉進去淹死了怎麼辦?
- 糟糕 - 嘿,沒關係
你看,艾德格的蜥蜴就在他的肩膀上
- 怎麼會那樣? - 我不知道
我自己也有問題要處理,好嗎?
嘿,不,嘿,妳聽著...
我肯定妳和葛瑞絲能夠和好如初
妳只需要跟她好好談談
我的伴娘致詞
裡頭說的都是我有多麼愛她
她會聽我的致詞,對吧?
對,這樣很完美
然後,嘿
妳會說得很棒
好
你這個亂入座位的毒癮小偷 把包包還給我
你一直藏著我的包包
什麼?我沒藏妳的包包,我是幫妳拿著
而且我很稱職
各種關係
有這種,有那種
還有...吧啦吧啦...
誰會在乎啊?
這就是她的致詞?
- 對,沒人在乎,好嗎? - 我不知道
她不是失去理智,就是在報復
但她整個週末都對葛瑞絲很差
你們錯過了
不要,別鼓掌...我不需要你們的同情
好吧
下一位說祝詞的是伴娘,也就是姊姊
而且她絕對是我的菜,柔依
留一支舞給我
葛瑞絲,妳是我妹妹,但是妳...
怎麼回事?
繼續說
但妳不只是...
...手足,妳是一位自信...
故意弄這個聲音的人,請你停止 羅莎娜很討厭這個聲音
好的,好,換下一位致詞者
拜託,掌聲可以更熱烈一點
這樣才像話
好耶
這樣就對了
女士們、先生們、爬蟲類動物
我可以代表大家說
我們很高興你找到真正瞭解你的人
那讓你成為更好的人,而且更有吸引力
但關於我的事已經說夠了
- 嘿,妳還好嗎? - 該死的艾德格
然後請大家一起舉杯敬這對幸福的夫妻
敬幸福的夫妻,乾杯
柔依很生氣吧?
對,我當時不知道該怎麼做
但我聞起來還是有奶酒味 所以我去洗澡,然後去續攤派對
好,那很好
即使一切都不如我預期
我知道如果要得到柔依父母的祝福
這是我的最後一次機會
別故意對我放水
- 嘿 - 嘿
我只是想向妳道歉
我只是很希望妳會喜歡我
我看得出來
你知道你令我想到誰嗎?
不知道,想到誰?
布雷特?好吧,怎麼會?
他以前總是試著令我們刮目相看
很在意我們對他的看法
但我們只想要他照顧好柔依
哎呀,那不是祝福
對,不是
你們都是惡魔
我看出來了
你們都是惡魔
你是惡魔
還有,甚至連那隻地獄來的惡犬...
好了,說夠了,我們要...
- 我不相信牠 - 爸、媽、各位,抱歉
如你們所見,正如前人所說 我的愛人喝多了
所以,我們今晚要去休息了
- 因為他令我很難堪 - 喝酒的翼手龍
我們想代表我們倆說,感謝各位的到來
今晚是我們一生中最快樂的夜晚,所以...
我們今天說過的話 世人不會太在意,也不會記得
我要把這個孩子帶去睡覺
林肯說的,去看書啦
那是今晚最好的致詞
你覺得他知道有人想殺他嗎?
我不知道,他當時喝得很醉
然後,第二天早上
結束
還沒結束,我會幫助你破這宗謀殺案
然後幫你贏得那份祝福
真的嗎?我跟妳講述一切後 妳覺得有可能破案?
你值得擁有好萊塢式的結局 而且我會幫你達成
但你講完了整個故事
但你幾乎沒提到一個人,那就是新娘
她被指控謀殺
那只是...
只是因為...我不覺得是葛瑞絲做的
安尼克,你對我隱瞞了什麼?
好,好啦
有幾件事我沒說
但是,我需要妳發誓絕對不會告訴柔依
或是她的父母,妳是從我這裡聽說的
好
在拍照的時候 我見到葛瑞絲和艾德格在吵架
然後在新人跳第一支舞的中途...
我得走了
艾德格直接離開
後來在我前往續攤派對的途中 我見到葛瑞絲在圖書室外面
她在一杯酒裡加了某種東西
然後她把酒拿給艾德格
安尼克,你見到葛瑞絲 在艾德格的酒裡下藥?
但我不能肯定那是毒藥
為什麼妳的聲音那麼大聲?
妳在房子裡了嗎?
這裡才不是一棟房子,這是一座莊園
然後根據我看到的階梯數量
我知道他們這裡至少有六間廁所
可惡
大帥哥,你叫什麼名字?
- 賽巴斯汀 - 崔維斯
安尼克,你跟她說了什麼?
你說葛瑞絲向他下藥嗎?
好了,各位
我們這裡有一具屍體 還有一堆人需要談話
所以,我們來點樂子吧
我買了一些雞塊給你
糟糕
字幕翻譯:陳佳瑜