MINNOWS WIJNGAARD
Chic, hoor.
Ik laat m'n zus weten dat we er zijn.
Ongelofelijk dat ze eindelijk gaat trouwen.
Met de eigenaar van dit landgoed nog wel. O, mijn god.
Echt, hè? Lekker bezig, Grace.
Zeg dat. Ze kennen elkaar nog niet zo lang, maar ik ben blij voor haar.
Echt.
Daar zijn ze.
Je ouders zijn er al. Ik dacht dat ik ze pas bij...
Hé. Ik hou van je, en m'n ouders vinden je vast ook leuk.
- Ik wil een goede eerste indruk maken. - Komt wel goed. En weet je?
Maggie is het hele weekend bij Brett, dus wij kunnen ontspannen en lol hebben.
Ja. Zweet ik? Volgens mij stroomt het eraf.
Hé. Ontspannen en lol hebben.
Hé, ik snap het niet. Heb je hem zo gevonden?
Was je de hele nacht op?
Wat? Nee. Hij lag dronken op bed toen ik binnenkwam, dus ik heb naast hem geslapen.
O, mijn god. Ik heb naast hem geslapen.
Mijn arme schat. Hij is in zijn slaap gestorven, net zoals zijn vader.
De Hopi zeggen: 'Vrees geen tranen, want dat zijn de spiegels van verdriet.'
Dat klinkt beter in het Hopi. Het rijmt niet.
Dit is niet goed. Dit is erg. Dit is heel erg.
God, wat een prachtig haar. Dat zul je nu nooit verliezen.
- Ik zou het dode lichaam niet aaien. - Hoezo niet?
Hé, kan ik je even spreken? Niks ergs, hoor.
- Ja, misschien moeten we... - Jij niet.
- Ik denk dat Edgar is vermoord. - Wat?
- Dat kun je niet zomaar zeggen. - Kijk dit dan.
- Hij is dood. - O, mijn god.
Dat bedoel ik dus. Edgar is plotseling...
Op tragische wijze, maar ook plotseling gestorven...
...en zijn hagedis sterft toevallig ook? Ik dacht het niet.
Edgar deelde steeds zijn eten en drinken ermee.
Ik denk dat Edgar is vergiftigd en zijn hagedis per ongeluk ook.
Krijg nou wat. Nog een moord.
Jullie hebben gelijk. Mijn zoon is vergiftigd.
- Wat? - Net als zijn geliefde hagedis, Roxana.
- Grace heeft ze allebei vermoord. - Wat?
- Nee. - Dat neem je terug.
- Hoe durf je? - Nee, ik...
- Dat heb je zelf gezegd, Aniq. - Wat? Nee, dat heb ik niet gezegd.
Grace kent mijn lieve jongen pas een schamele zes maanden.
Het ging haar duidelijk alleen om zijn geld...
...dus vermoordde ze hem nu ze getrouwd zijn.
- Je gaat te ver. - Echt niet.
- Zozo, toe. - Weet ik.
Ik zal nu mijn goede vriend bellen, sheriff Reardon, Howie...
...een bekwame, knappe man die precies weet wat er moet gebeuren.
Isabel.
Straks pakken ze me op.
- Dat is geen goed idee. - Wat gebeurt er?
Weet ik niet. Maar als rijke, witte mensen fluisteren, is dat nooit een goed teken.
Bij nader inzien is dit een onnoemelijke tragedie...
...die de komende paar uur toch niet noemelijker wordt...
...dus we zullen een aantal belangrijke zakelijke besluiten nemen...
...voor we de autoriteiten inlichten. Tot die tijd blijft iedereen hier.
- De gevangenis is niks voor mij. - Ik regel het wel.
- Ik was het niet, Zozo. Ik was het niet. - Nee, dat weet ik. We gaan dit uitzoeken.
- Hoe dan? Isabel kent de sheriff. - Ze haatte me altijd al.
We hebben nog even voordat de sheriff er is, dus we kunnen...
Ik weet het niet.
Ik kan misschien wel helpen.
Dit is de omslag.
X MARKEERT DE MOORDPLEK
- We vinden het zo spannend. - Nou, ik ook, hoor.
Ik ben vóór m'n pensioen gestopt met werken...
...dus dit moet echt iets worden.
Begrijpelijk. Even daarover, hoe gaat het met schrijven?
- Heel goed. - Gelukkig.
Weet je, ik was erbij. Ik weet wat er is gebeurd.
En nu ik alles opschrijf, denk ik: wat?
Dat klinkt goed. Ik zou graag wat pagina's lezen.
Momentje. Dit is belangrijk. Pak m'n spek maar. Jij betaalt ervoor.
- Kijk nou eens wie er belt. - Ja, ik had je kaartje nog.
Nou, hoe gaat-ie? Is er weer iemand vermoord?
- Eigenlijk... - Hou op. Serieus?
Ik kan je niet helpen, want ik zit niet meer bij de politie.
Ik ben nu schrijfster.
Ja, nee, dat weet ik. Ik zag je Instagram-posts.
Erg kleurrijk taalgebruik. Veel gevloek.
Ja, ik ben 'n verdomd goede schrijfster.
Dat geloof ik. Maar dat je niet meer bij de politie zit, komt goed uit...
...want we kunnen niet naar de politie.
Want kijk, ik ben op een bruiloft en de bruidegom is dood.
En de hoofdverdachte is de bruid, namelijk Zoë's zus.
Godsamme, wat heftig.
Maar je bent dus nog met Zoë?
Ja. Ik heb 'r ouders dit weekend ontmoet. En ik wilde om hun zegen vragen, want...
OMG. Ga je haar ten huwelijk vragen?
Nou, ja, dat was het plan. Maar dit weekend was een regelrechte ramp.
Alles wat mis kon gaan, is misgegaan. En dan die moord.
Weet je? Wacht heel eventjes.
Het spijt me ontzettend, maar ik moet gaan.
- Nog een moord. - Tegen wie heb je het?
O, mijn god. Nog een?
- Misschien schrijf ik nog wel een boek. - Eerst dit boek nog.
Oké, ik kom eraan.
Stuur me de locatie maar en vertel me alles.
Dank je wel. Goed, de bruid heet Grace.
En haar man, de bruidegom, heet Edgar... Nou ja, heette, want hij...
Ho, stop maar. Je weet hoe ik te werk ga. Ik moet het hele verhaal horen.
Dus kom maar op met het vervolg van de romcom Aniq.
Dit is geen vervolg.
Je bent op een bruiloft, je ontmoet de ouders...
...en er wordt weer iemand vermoord. Klinkt als een vervolg.
Zal wel.
- Het was vrijdag. - Laat me raden.
De vorige keer kwam jij in je uppie aanrijden op school.
Deze keer kom je bij de bruiloft aanrijden met Zoë naast je in de auto.
- Ja. Hoe wist je... - Vervolg.
ANIQ 2: HET VERVOLG
Welkom, beste reizigers.
- O, mijn god. Wat is het hier mooi. - Ja, hè? Net Pemberley House.
- En jullie hebben een eigen huisje. - Leuk je weer te zien.
Aniq, ik heb echt genoten van onze dubbeldate in je escaperoom.
- En Roxana ook. - Moeten we nog eens doen.
Nee, een tweede keer zou saai zijn, want dan weet ik alle antwoorden al.
Ja. We kunnen ook iets anders doen.
Zoë heeft vast verteld dat ik vooral in antiek handel...
...maar in mijn vrije tijd doe ik ook aan 'onnodig breien'.
- Dus ik heb dit voor je gemaakt. - Wat lief.
Wat een leuke... Obama-pop?
Het is een theemuts. Jij bent het.
- Ja, nee, nu zie ik het. Leuk, zeg. - Wat ben je beleefd.
Trouwens, groeten van mijn moeder.
Ze wilde erbij zijn, maar geniet van stilte en alcohol.
Oké. Ik zal je voorstellen.
Mam en pap, dit is Aniq. Aniq, dit zijn Vivian en Feng.
Noem me maar de King of Bing. De hoogste macht.
Taiwanees schaafijs, toch? Zoë heeft me alles verteld.
Het lijkt op Hawaïaans schaafijs, toch?
Nee. Taiwanees schaafijs is smeuïg en lekker.
Hawaïaans schaafijs is alsof je kleine mesjes eet.
Dat wens ik mijn ergste vijand niet toe.
- Het spijt me. - Aniq, aangenaam kennis te maken.
- Voor de duidelijkheid: wij haatten Brett. - Mam.
- Hij is een sukkel. - Pap.
Nou, ik kan u vertellen dat ik zeker geen sukkel ben.
- Je auto rijdt weg. - Wat zegt u?
- O nee. - M'n truck.
Je geparkeerde auto in de prak gereden? Dat is hilarisch, joh.
Ik was nerveus. Hij stond in z'n neutraal. En het was niet grappig. Hij was kwaad.
Nee, jawel. Zo van: o-o, die domoor zit in de nesten.
M'n gloednieuwe truck is naar de maan.
- Kyler, leg dit vast voor de verzekering. - Doe ik.
- Niet hem, de truck. - Sorry.
Dit is Kyler, socialmediamanager van King of Bing.
Aangenaam. Je hebt je Obama-pop laten vallen.
M'n wat?
Dus, geen geweldig begin.
Maar ik wilde Zoë's ouders bij het oefendiner laten zien...
...dat ik wel geschikt ben.
Helaas zat ik heel onlogisch...
...aan de vrijgezellentafel met de mafketels en ex-vriendjes.
Laat me raden. Ook een ex-vriendje van Grace.
- Wat? - We zijn haar type.
Nee. Ik ben hier met Zoë.
- Een ex van haar zus, dus? - Nee, de huidige partner.
Ik nam aan dat ze met dat sexy stukje mannenvlees was.
- Wie is dat? - De getuige. Edgars zakenpartner.
Sebastian. Waarschijnlijk niet z'n echte naam.
Hé, weet jij iets af van cryptovaluta?
Ik ga even kijken of ik van tafel kan wisselen.
Edgar zag 't al: veel geschreeuw en weinig wol.
Hij kijkt hem recht aan en zegt:
'Graag of niet. Maar als jij het niet wilt, neem ik het.'
- Die speelt het keihard. Heerlijk. - Ja, ik heb het ook graag keihard.
Dat was ongemakkelijk, en je partner moest lachen om de stilte te verhullen.
- Waar was je? Ik zocht je al. - Ik ben aan de vrijgezellentafel gezet.
- Dat heeft Isabel gedaan, mijn moeder. - Dit is de familietafel. Ben je familie?
- Ik wist niet dat jullie getrouwd waren. - Nee. We zijn niet zozeer getrouwd.
- We hebben iets. - Dan zit je toch aan de juiste tafel.
Oké. Nou, nu heb je Isabel ook ontmoet. En dit is Hannah, Edgars zus.
- Nou ja, geadopteerd. - Juist.
- Ga je gang. - Ik zou...
Aniq, je hebt al een flinke stempel gedrukt.
- De auto. - Sebastian. De getuige. Tot Edgars dienst.
- Geen kus voor mij? - Als je dat wilt.
- Ik kus graag handen. - Nee. Jemig.
Nee. Niet echt...
Is dit wel wat voor jullie dochter? Pas op je handen, allemaal.
De Palm-eter is op vrije voet.
Die van mij is bang. Mijn hand is doodsbang.
- Zo is het wel genoeg. - Iemand iets te drinken?
Wat smeuïg. Je bent bij het oefendiner.
Een stoot palmt je meisje in terwijl jij jezelf voor schut zet.
- Weet je wat dit is? - Ja. Een vervolg.
Hannah vertelde net over deze interessante bloemstukken die ze heeft gemaakt.
Ja, alle bloemen die je hier ziet, komen uit Hannahs speciale tuin.
En sommige zijn zelfs psychotroop.
- Aniq weet wat ik bedoel. Die rookt... - Nee, hoor.
- Nee. - Dat is verrassend.
- De ongewenste tafelgast gebruikt drugs. - Nee, dat doe ik niet, hoor.
- Kom op. - Natuurlijk weleens gedaan.
Maar ik doe het niet met regelmaat. Snap je? Niet zo van: waar is m'n shot?
Staat-ie aan? Korte mededeling.
Wil de eigenaar van de blauwe sedan met de verwrongen bumper...
...leren een handrem te gebruiken?
Je auto rijdt weer weg.
Daar zit-ie. De slechtste parkeerhulp ooit.
Niet zo grappig.
Ik kom een zeer speciale verrassing aankondigen.
Edgar staat niet graag in de belangstelling.
Daarom vroeg hij mij, en ik sta juist graag op een podium...
...om een speciale gast te introduceren.
Het is een familielid van Grace dat ze al heel lang niet meer heeft gezien.
Maar Edgar wilde iets speciaals doen voor vandaag.
Dus hij heeft stad en land naar hem afgezocht.
- O, mijn god, dat meen je niet. - Wat dan?
Dames en heren, dit gaat jullie van je sokken blazen.
Grace' oom, Fengs broer, Ulysses.
Groom Ulysses.
- Groom? Wat is dat? Grappige oom? - Zo noemen ze hem.
- Kom. - O, mijn god.
Deze vermoeide reiziger zou graag een toost uitbrengen.
Op mijn lieve nichtje, van wie ik zoveel hou.
Ik ben vele manen geleden weggegaan, maar je moet weten...
...dat jij en je zusje in mijn hart altijd bij me waren.
En op Edgar. Normaal als er zo'n steenrijke verkrachter van de aarde...
...voor de deur staat, zou ik hem aanvliegen...
...in plaats van op hem drinken, maar hij maakt Grace gelukkig.
Echter, als je haar hart breekt...
...snijd ik je strot door met het gebogen lemmet van m'n jambiya.
Grapje.
- Of niet? - Zou kunnen.
Bij de Scythen uit Centraal-Azië...
...drinkt de familie een oude, traditionele bruilofts...
...koemis. Het zou voorspoed brengen aan het pasgetrouwde stel.
- Eerst de bruid. - Dat ben ik. Gewoon zo...
- Dank je. - Alsjeblieft.
- En nu de bruidegom. - Nee, bedankt.
Roxana vindt het stinken, dus ik zal het ook niet lekker vinden.
Maar het is een traditie. Dan maak je deel uit van onze familie.
- Ik drink het wel. - En jij bent?
- Ik ben Aniq. - Wat is een Aniq?
Ik ga met Zoë.
Daarom zit ik aan deze tafel. Ik hoor hier thuis.
- Hij gaat maar door. - Goed. Aniq zal uit mijn hoorn drinken.
Oké. Nou...
Tot het gaatje.
- Groom, wat is koemis precies? - Gefermenteerde kamelenmelk.
Er zitten brokken in.
Mam.
Heb je kamelenmelk op de moeder gespuugd?
Yep. Echt zo'n capriool voor een romcom, hè?
- Vervolg. - Nee, dat is echt smerig.
Ik wilde alleen dat je ouders me niet zouden haten.
En wat doe ik? Ik ram je vaders truck, ik spuug brokken op je moeder...
En ruilen.
...en ik rij doodleuk over die mooie theemuts van Grace heen.
Hé. Ze haten je echt niet. Ze haten niemand.
Ze haatten Brett. Dat was het eerste dat ze zeiden.
O, mijn god. Brett. Dat is het. Vind je ook niet dat Grace raar doet?
Niet echt. Dat kan zijn omdat ik kamelenmelk op je moeder spuugde.
Nee, 't viel me op 't vrijgezellenfeest al op.
Ze gedraagt zich zoals ik voordat ik met Brett trouwde.
Alsof ze weet dat ze 'n vergissing begaat, maar geen uitweg ziet.
Zeg je dat omdat Edgar die hoornmelk niet wilde? Want dat was 'n goede keus.
Ze zijn tegenpolen.
Grace is een romantische, fantasierijke mafkees die van antiek houdt...
...en Edgar is een onbeholpen techneut...
...die elke dag om 21.30 uur naar bed gaat en een hagedis heeft.
Als iemand een beetje onhandig en sullig is...
...is hij toch niet meteen ongeschikt voor het huwelijk?
Kijk dit eens.
Zie je het al voor je dat ik hier in m'n mooiste badjas met anime-thema zit?
- Sexy. - En een bijpassend samoeraizwaard.
Ik zeg alleen dat hij niet bij Grace past. Moet ik met haar gaan praten?
Nou, volgens mij houd je van je zusje. Voel haar eens aan de tand.
Heb je m'n oplader gezien? Die wilde mam lenen.
Misschien kan ik 'r de mijne lenen?
Dan kan ik m'n excuses aanbieden en laten zien dat ik nuttig kan zijn?
Ik had geen idee wat ik tegen Vivian moest tegen.
Maar ik moest toch iets als ik hun zegen nog wilde krijgen.
Ik overdrijf niet. Dat zeg je altijd. Nee...
- Rustig. We lossen niks op... - Nee. Weet je?
- Ik laat hem onze familie niet ruïneren. - Het is te laat.
Nee, er zijn nog opties.
Noem eens wat.
In hemelsnaam?
- Hallo. - Wat doe je daar?
- Wat hoorde je? - Was-ie naakt?
Ik weet niet wie dat was.
Ik zat in de bosjes verstopt, in m'n eentje...
Ik was... Ik kwam je deze oplader brengen.
Dat heb ik gedaan, dus ik ga terug om met je dochter te slapen.
Niet met. Naast.
Want we slapen in dezelfde ruimte, niet m...
We hebben het wel gedaan, want we zijn al 'n jaar samen.
Alleen niet vanavond.
Het zou wel kunnen.
Maar dat zeg ik liever niet tegen jullie, dus dat neem ik terug.
Ik ga n...
Ik ga...
Jij probeert gewoon het beste te maken van al die gekkigheid...
- ...omdat je zoveel van Zoë houdt. - Klopt. Ik hou heel veel van haar.
Een dubbele dinosaurus. Sleep maar door de tuin.
- Wat? - Ik haal even wat lekkers.
- Heb jij honger? - Nee, hoor. Dank je.
Hé. Hoe gaat het met je?
Ik wilde Edgar deze theemuts geven, maar nu hij dood is...
...denk je dat het verdachter is als ik hem afmaak of juist niet?
Dat weet ik niet.
Maar ik weet wel dat we jouw onschuld gaan bewijzen.
Aniq is ermee bezig...
...en hij heeft geholpen bij het onderzoek naar de moord op Xavier, dus...
O ja?
Er is geen bewijs dat jij het was. Het kan iedereen wel geweest zijn.
Dat is zo.
- Zelfs jij. - Wat?
Je mocht hem niet. Dat was wel duidelijk. En nu zijn we niet meer getrouwd.
- Dus je hebt je zin. - Grace.
Hé. Toe nou.
Jeetje. Zo te zien heeft ons meisje last van hypoperfusie.
Wat doe jij hier nog? Heb je hier geslapen?
Voor de leken onder ons ook wel bekend als een shock.
Ik zie je denken. Dit is niet mijn eerste keer.
Dat klopt wel, als je het over moorden hebt.
Ik zit in 'n Reddit-groep. We buigen ons over dit soort zaken.
Zoals de wurger van Modesto, het beest van Bisbee...
...zelfs die man in Stanley, Idaho...
...die het lichaam van zijn vrouw mogelijk in een zitzak heeft verstopt.
Daar begint de politie niet aan.
Ondanks die vreemde schaduwen op de foto's van de zitzak.
Maar hoe dan ook, weer een onopgeloste zaak erbij.
Goed. De trouwdag. Brand los.
Oké. Zoë en ik waren vroeg op en maakten ons klaar voor het ontbijt.
- En de aardbei. - Dank je wel.
Daar is-ie. Mr Bruidegom. Niet echt gekleed voor een bruiloft.
- Ik ga m'n ochtendbaantjes doen. - Ja. Snap ik. Het was een grapje.
Ik hou van grapjes. Roxana ook.
Roxana houdt van Frank Caliendo, ik van Garrison Keillor.
Hé, maatje.
- Hé. Oké. Hou daar eens mee op. - Dat is Colonel.
Die was van m'n man. Maar in tegenstelling tot mijn man gaat-ie maar niet dood.
- Hij heeft m'n broekspijp te pakken. - Ja, geef hem maar een schop.
- Ik schop geen honden. - Doe nou maar.
Alleen dan respecteert hij je.
- Laat zien wie de baas is. - Hou op. Ik ga laten zien wie de baas is.
Dat is voor niemand leuk, maar...
- Schop hem. - Goed dan.
Schopte je die hond nou?
- Wat? - Schopte je die hond nou?
Nee. Nou... Dat moest van haar.
Ze... Ik liet zien wie de baas was. Zoals zij zei.
Zozo, ik moet met de cateraars praten.
Wil jij je Koreaanse ooms en Chinese tantes ophalen bij het motel?
Ik wilde Grace net gaan helpen.
- Ik doe het wel. - Het is een familieding.
En als je net zo rijdt als je parkeert... Ik heb niet...
- Pap, laat hem toch. Hij wil 't graag. - Het zou een enorme eer zijn.
Je ontvangt geen medaille. Je rijdt naar een motel.
Dat weet ik.
Wat ruik ik?
Dat ben ik. Ik ruik nog steeds naar kamelenmelk van gisteravond.
Dus weet je? Ik stap even snel onder de douche.
En dan haal ik je familie op. Geen fratsen.
Aniq, jij bent het. Habari za asubuhi, zoals ze in het Swahili zeggen.
Ik heb onder de sterren geslapen. Ik mocht hier douchen van Zoë.
De watervallen bij de Kilimanjaro zijn reinigend, maar ijskoud.
- Ja. - Ik kan het overslaan als je...
- Nee, hoor. Neem de tijd. - Zeker weten?
- Het is een ruime douche. - Nee. Laat maar zitten.
Goed. Ik ben zo klaar.
Excuseer me, jongen Is dat de Chattanooga Choo Choo?
Weet je? Ik ga nu. Ik douche straks wel.
Jullie willen vast naar een wijngaard. Ik ben Aniq, Zoë's vriend.
Nog geen familie, maar wel bijna. Hopelijk.
Spreek je Mandarijn?
- En Koreaans. - Speciaal geoefend. Stap in. Kom maar.
Ik mag hem wel.
Aniq. Kom mee als je de waarheid over de waarheid wilt weten.
- We moeten Grace redden. - Nee. Even niet, dank je.
- Ik ken hem niet. - Weet je?
Naar de wijngaard.
- Bedankt. - Geen probleem.
Hallo, mijnheer. Een speciale levering. Stipt op tijd, zoals beloofd.
Wie zijn deze mensen?
Ik begrijp de vraag niet.
Dit is mijn familie niet. Ik zei: 'Koreaanse ooms en Chinese tantes.'
Dit zijn duidelijk Chinese ooms en Koreaanse tantes.
Nee. Zij stonden daar buiten. Ze wilden naar een wijngaard.
- Wie zijn jullie? - We komen wijnproeven.
- Waar is mijn familie? - Goede vra...
Gegroet, beste luitjes.
- Kijk eens wie ik tegenkwam. - Knapperd, hè? Onze lift kwam niet.
Gezellig, zo met z'n allen.
Dus hij zette je weer voor lul? Wat heb je met die vreemden gedaan?
Ik heb ze wat flessen wijn gegeven en teruggebracht.
Ik wilde eindelijk gaan douchen, toen...
De handkusser.
Oké. Je hebt me verkeerd begrepen. Ik kus geen handen.
Het was maar een grapje.
- Het boeit me weinig. - Mij ook niet.
- Edgar moet z'n strik geknoopt hebben. - Dat kan ik wel.
Ja. zo'n vermoeden had ik wel.
Uw kostuumbediende is gearriveerd.
- Heb je ooit zoiets gezien? - Wat, de manchetknopen?
Hij had het over m'n cryptosleutels.
Een paar honderd miljoentjes. Het wordt nog meer.
- Heb jij je snuit ooit in crypto gestoken? - Nee. Geen crypto voor deze snuit.
- Ik ben er klaar voor. - Oké. Super.
- Hé. - Ze vindt je leuk.
- Hallo. - Ze vond mij nooit leuk.
Negeer 'm maar.
Daar op het bureau staat een kistje met stukjes witte chocola erin.
Vindt ze heerlijk. Geef haar er maar een.
Leuk weetje over witte chocola:
het heet chocola, maar bevat geen cacao, dus zo zou het eigenlijk niet mogen heten.
Ja. Een bedrieglijk toetje. Dat zeg ik ook altijd.
Maar het is wit en chic. De Bernie Madoff van de toetjes.
- Een imperialistisch instrument. - Maar Roxana lust 't graag.
Ik niet, maar ik wil dat ze zich onafhankelijk voelt.
- Geef het haar maar. - Oké.
Dat gaat er wel in, hè?
Luister. Is er een fijner geluid dan het vrolijke gekauw van een hagedis?
Ik zou zeggen van niet.
Ik laat jullie je ding doen.
Ik zal je das even strikken.
Eens zien. Oké. Zo.
Dus je gaat een aanzoek doen?
- Hoe wist je... - Dat is wel duidelijk.
Je bent nerveus bij Feng en Vivian in de buurt. Je zweet enorm.
Je rare glimlach lijkt meer op angst dan vreugde. Niet lastig te doorgronden.
Ik wilde het dit weekend doen, maar ik heb alles verpest.
Ziezo.
Ik mag jou wel.
Ik kan denk ik wel helpen.
- Hé. - Mijn hemel. Je ziet er beeldschoon uit.
- Dank je. - Je raadt nooit wat er is gebeurd.
Edgar wil dat ik deelneem.
- Zo kan ik laten zien hoe geschikt ik ben. - Ik heb Grace aangeraden niet te trouwen.
- Wat? - We kregen ruzie...
...en ze vroeg of ik vind dat ze met Edgar moest trouwen en ik zei nee.
Dat geeft niet. Dit komt wel goed.
- Waarom heb je dat gezegd? - Ze is duidelijk niet gelukkig.
Nu is ze boos en weet ik niet wat ik moet doen.
- Gaat de bruiloft nog door? - Natuurlijk. Die begint over tien minuten.
- Tien? - Ik had niks moeten zeggen.
- Ruik ik nog naar koemis? - Wat stom.
Ik heb geen tijd om te douchen.
Waarom heeft Zoë dat net voor de bruiloft gezegd?
Geen idee. Ik had geen tijd om erover na te denken.
We zijn vandaag getuige van 't huwelijk van Edgar en Grace.
Grace en Edgar hebben mij, beëdigd rabbijn...
...en geregistreerd toverdokter in de staat Arizona...
...gevraagd hun huwelijk te voltrekken. Maar ik wil beginnen met een parabel.
Twee haarloze meermannen zwemmen door de zee.
- Een derde zegt... - Sorry dat ik zo laat ben.
Drukke ochtend gehad. Ik moest Edgars das strikken.
- Heel druk. - Wat is water?
Dan is het nu tijd voor de geloftenkist.
Dat ben ik. Edgar heeft mij gevraagd. Dus, dan ga ik maar.
Ik doe de geloftenkist.
- Waar is de geloftenkist? - Daar.
Wat doe ik daarmee?
- Op onze hoofden zetten. - In godsnaam?
Edgar spreekt echt niet graag in het openbaar. Sprak. Ook z'n geloften niet.
Blijkbaar doen mensen dat in Silicon Valley.
De mensen daar stoppen hun hoofd in een omgekeerde doodskist?
En hij was ook nog eens superzwaar.
- Je kunt 't, schat. - Bedankt.
- Vanuit de knieën. - Daar is het te laat voor.
Dan nu de geloftenkist.
Op dit moment.
- Hé. - Nee, dit lukt wel.
- Hoeveel stappen, schat? - Nog twee.
- Yep. - Pas op. Hij valt eraf.
- Net een paard. - Oké. Dus één, twee? Oké. Ja. Makkie.
Goed zo?
- Ik voel iets. - Ik ben het.
- Wie? - Grace.
- Ik zit erin. - Edgar, ga je gang maar.
- Ik gebruik Grace als steunpunt. - Doe dat alsjeblieft niet.
Ik heb geen keus. Goed zo. Nu rechtop staan. En...
Prima. Geweldig.
- Kut. - Wat hard. O, mijn god. Mijn oor suist.
Dames en heren, de geloftenkist.
Ik weet dat ik een gewoontedier ben, maar...
- Was dat lelijke ding jouw idee? - Niet mijn idee. Ik mocht alleen tillen.
Tot zover de geloften.
Verdomd nog aan toe.
Goed, mooi lachen. Prachtig.
- Goed. Nu eentje met beide families. - Kom mee.
Ja, denk je? Moet ik dat wel doen?
De fotograaf zei inderdaad alleen familie.
Ja. Weet je? Ga jij maar. Ik kom er straks wel bij.
Oké. Ik ga zeggen wat iedereen denkt:
eentje zonder de hagedis? Aniq kan hem vasthouden.
Is dat wel slim? Hij is niet echt betrouwbaar.
Geef maar aan Sebastian.
Geen sprake van. Ik wil dat Aniq haar vasthoudt.
Hij is sterk en vriendelijk. En z'n escaperoom is een van de beste van Yelp.
Niet de meest lucratieve of bekende, maar wel de verwarrendste.
- Bedankt. - En hier.
Je kunt ook mijn moeders handtas vasthouden.
- Zie je wel, onbetrouwbaar. - Pap.
Het is toch zo?
Jij vindt me tenminste leuk.
Wil je een voorafje?
Geen idee wat dit is. Hondenvoer op een toastje.
Dat is poké.
Wat bedoel je daarmee? Vraag je nou of ik in de bajes heb gezeten?
Jij denkt aan 'pokey', maar ik zei poké.
Oeh-la-la. Waarom zou ik in een Franse bajes hebben gezeten?
Nou, Roxana, hou je van vis?
Gaat het wel?
Hé, pupje.
Waarom zit je daar?
Ben je de hagedis van mijn lieve schoonzoon kwijt?
Nee. We spelen een spelletje. Ze stelde het zelf voor.
Het is een soort van hagedissenverstoppertje...
...genaamd 'zoek het reptiel'. Wat?
Hallootjes allemaal. Laat vallen waar je mee bezig bent.
Het is tijd voor de dans van die lange gast en zijn bruid.
Daar gaan we dan.
Wat lief.
Ik had overal gezocht. Maar dan ook echt overal.
Niet dood zijn.
Grace praat niet met me. Ze negeert me volledig.
- Wat doe je? - Roxana is weg. Ik heb overal gezocht.
Witte chocola is 'r ding. Zou ze zijn verdronken?
Hé, rustig maar. Kijk, Edgars hagedis zit op zijn schouder.
- Hoe kan dat nou weer? - Geen idee. Ik heb m'n eigen sores.
Nee. Hé, luister eens. Het komt vast goed tussen jou en Grace.
Praat met haar.
Mijn speech. Die gaat helemaal over hoeveel ik van haar hou.
- Daar moet ze toch naar luisteren? - Ja, dat lijkt me perfect.
En, hé...
...dit gaat je lukken.
Ongewenste, drugsverslaafde dief. Geef mijn tas terug.
Je verstopte hem voor me.
Wat? Ik verstopte hem niet. Ik hield hem vast.
Graag gedaan, trouwens.
Relaties. Je hebt er één, dan twee...
- Wie boeit dat nou? - Is dit haar speech?
- Niemand dus. Oké. - Geen idee...
...of ze gek wordt of rancuneus is, maar ze doet steeds zo gemeen tegen Grace.
Je hebt 't gemist.
Niet klappen. Ik hoef jullie medelijden niet.
En de volgende toost komt van het bruidsmeisje, ofwel de zus...
...en helemaal mijn type: Zoë. Ik wil straks een dans van je.
Grace, je bent mijn zusje, maar je...
Wat is dat?
Ga door.
Maar je bent zoveel meer...
...een zus. Je bent een zelfver...
Wie dat ook doet, hou ermee op. Roxana vindt 't vreselijk.
Oké. Ja, volgende speech.
Kom op. Dat kan beter.
Zo mag ik het horen.
Heel goed. Dames, heren, reptielen.
Ik zeg namens ons allen...
...dat we zo blij zijn dat je iemand hebt gevonden die jou echt begrijpt...
...en 't beste in je naar boven haalt, en er nog goed uitziet ook.
Maar genoeg over mij.
- Hé, gaat het? - Die vervloekte Edgar.
- We heffen het glas op het gelukkige paar. - Op het gelukkige paar. Proost.
- Zoë was kwaad, hè? - Ja. Ik wist me totaal geen raad.
Ik ben de koemis eraf gaan douchen voor de afterparty.
Oké. Dat was goed.
Alles was misgegaan, maar als ik de zegen van Zoë's ouders wilde krijgen...
- ...was dit m'n laatste kans. - Maak het me niet te makkelijk.
Ik kom m'n excuses aanbieden. Ik wil gewoon dat je me mag.
Dat is wel duidelijk. Weet je aan wie je me doet denken?
- Nee, wie dan? - Brett.
- Brett? Oké. Waarom precies? - Hij wilde ook altijd indruk maken.
Hij was zo bezig met wat wij van hem vonden...
...terwijl we alleen maar wilden dat hij zich om Zoë bekommerde.
- Pijnlijk. Dat klinkt niet als een zegen. - Zeker niet.
Jullie zijn allemaal duivels.
Ik doorzie jullie heus wel. Allemaal duivels.
Jij bent een duivel.
- En zelfs die dolle hellehond... - Oké. Zo is het wel genoeg. We gaan...
- Ik vertrouw hem niet. - Sorry, mam, pap, iedereen.
M'n lief heeft wat te diep in het glaasje gekeken...
...dus wij trekken ons terug voor de rest van de avond...
- ...want dit is beschamend. - Pterodactylus die drinkt.
Namens ons beiden: fijn dat jullie er zijn...
...op de mooiste avond van ons leven.
De wereld zal amper opmerken, noch onthouden, wat wij hier zeggen.
- Ik ga hem instoppen. - Lincoln. Lees eens wat.
- De beste speech van vanavond. - Wist-ie dat iemand hem wilde vermoorden?
Geen idee. Hij was ladderzat. En de volgende ochtend...
Einde.
Nee. Ik ga je helpen deze moord op te lossen en die zegen te krijgen.
Echt? Denk je nog steeds dat dat erin zit?
Jij verdient een mooie afloop en die ga ik voor je regelen.
Maar jij hebt dit hele verhaal verteld...
...en de enige die je zowat niet hebt genoemd, was de bruid.
Die van moord wordt verdacht.
Nou, het is gewoon...
Ik denk echt niet dat Grace het heeft gedaan.
Je houdt iets voor me achter.
Oké, goed.
Een aantal dingen.
Maar beloof dat je Zoë en haar ouders niet vertelt dat je dit van mij hebt.
Ik zag Grace en Edgar ruziën tijdens de fotoshoot.
En tijdens hun openingsdans...
- Ik moet gaan. - ...vertrok Edgar gewoon.
En op weg naar de afterparty zag ik Grace voor de bibliotheek.
En ze deed iets in een drankje.
En dat gaf ze aan Edgar.
Aniq. Je zag dat Grace Edgars drankje vergiftigde?
Ik weet niet zeker of 't vergif was. Waarom hoor ik je zo hard?
- Ben je hier in huis? - Dit is geen huis, maar een landgoed.
En aan al die trappen te zien, hebben ze hier minstens zes badkamers.
Hoe heet jij? Lekkertje.
- Sebastian. - Travis.
Aniq. Wat heb je haar verteld? Dat Grace hem heeft vergiftigd?
Goed, allemaal. We hebben een lijk en veel mensen om mee te praten...
...dus we moeten aan de slag. Ik heb wat nuggets voor je.
Vertaling: Nikki van Leeuwen