MINNOWSI VIINAMARJAISTANDUS
Ohhoo! Vaat see on peen.
Olgu. Ütlen õele, et oleme kohal. Jah.
Uskumatu, et ta lõpuks abiellub.
Ja veel mehega, kellele kuulub kõik see. Püha issand.
Eks ole? Hästi tehtud, Grace.
Täiega. Kaua nad teineteist tundnud ei ole...
BINGIKUNN
...aga mul on hea meel.
Ausõna.
- Seal nad on. Tere! - Ohoh.
Su vanemad on juba siin. Arvasin, et me ei kohtu enne...
Kuule, ma armastan sind. Ka mu vanemad armuvad sinusse.
- Tahan neile lihtsalt väga hea mulje jätta. - Jätadki. Ja tead mis?
Maggie veedab nädalavahetuse Brettiga, meie peame vaid lõõgastuma ja lõbutsema.
Jah. Kas ma higistan? Olen vist läbimärg.
Kuule. Lõõgastus ja lõbu.
Lõõgastus ja lõbu.
Jah!
Ma ei mõista. Kas sa leidsid ta sellisena?
Olid terve öö üleval?
Mida? Ei. Ta oli purjus ja magas, kui ma tuppa tulin,
nii et magasin lihtsalt ta kõrval.
Püha issand, ma magasin ta kõrval.
Mu vaene poiss. Ta suri une pealt, täpselt nagu ta isa.
Nagu hopid ütlevad: „Ära karda pisaraid, need on kurbuse peeglid.“
Hopi keeles kõlab paremini. Tõlge ei riimu.
Asi ei ole sugugi hea. Halb on. Väga halb.
Kohe hirmus halb.
Issand, kui ilusad juuksed. Sa ei jää nüüd kunagi kiilaks.
Ma ei silitaks surnukeha.
Miks?
Kuule, räägime nurgas. Lihtsalt niisama.
- Jah, võiksime pisut... - Sina ei tule.
- Ma arvan, et Edgar mõrvati. - Mida?
- Ei saa lihtsalt öelda, et keegi mõrvati. - Vaata teda.
- Ta on surnud. - Oh issand.
Eks ole?
Edgar sureb.
Mis on muidugi traagiline, aga ka täiesti ootamatu...
Ja täitsa juhuslikult sureb ka tema sisalik?
Ei usu.
Edgar jagas kõiki toite ja jooke sisalikuga.
Arvan, et keegi mürgitas Edgari.
Ja tahtmatult ka tema sisaliku.
Täitsa perses. Veel üks mõrv.
Sul on õigus. Mu poeg mürgitati.
- Mida? - Koos ta kalli sisaliku Roxanaga.
Ja Grace tappis mõlemad.
Mis asja?
- Ei. - Võta oma sõnad tagasi.
- Kuidas sa julged? - Ma ei...
- Nii sa ütlesid, Aniq. - Mida? Ei öelnud.
Grace tutvus mu armsa pojuga vaid kuus kuud tagasi.
Ilmselgelt abiellus ta poisiga raha pärast
ja mürgitas ta pulmaööl.
- Sa lähed üle piiri. - Ei.
- Ma ei teinud seda, Zozo. Palun. - Ma tean.
Ja nüüd teeme nii. Ma helistan oma kallile sõbrale šerif Reardonile, Howiele,
võimekale ja nägusale meesterahvale.
Tema teab, mida teha.
Isabel.
Palun, ei. Ma lähen vangi.
See ei ole hea mõte.
Mis toimub?
Ma ei tea, aga kui valge nahaga rikkurid sosistama hakkavad,
tähendab see halba.
Samas aga... See on küll hirmus tragöödia,
aga ei muutu mõne tunniga veel hirmsamaks,
nii et peame arvestama teatud oluliste äriliste kaalutlustega,
enne võimude teavitamist.
Ja enne seda ei lahku siit keegi.
- Ma ei saaks vanglas hakkama. - Ma aitan.
- Hei. - Ma ei teinud seda, Zozo. Ei teinud.
Ma tean. Küll me selle asja lahendame.
Kuidas? Šerif on Isabeli sõber.
Isabel on mind alati vihanud.
Kuulge, meil on enne šerifi saabumist mõned tunnid, nii et saame...
Ma ei tea.
Kuulge.
Võib-olla saan ma aidata.
Algne raamatukaas.
MÕRVAPAIKA TÄHISTAB X
Me kõik oleme hirmus elevil.
Jah, mina ka.
Lahkusin politseist enne pensioni väljateenimist,
nii et mul on vaja, et see õnnestuks.
Muidugi. Sellest rääkides... Kuidas kirjutamine edeneb?
- Hästi. - Tore.
Ma olin ju seal. Eks? Ma tean, mis juhtus.
Ja kirjutades mõtlen lihtsalt, nagu... „Mis asja?“
Fantastiline. Loeksin meeleldi mõned leheküljed.
Üks hetk, pean vastama. Võta peekonit. Sina ju maksad.
Ennäe, kes helistada otsustas.
Jah, mul on su visiitkaart veel alles.
Noh, mis toimub? Kas keegi on jälle tapetud?
- No tegelikult... - Ära jama. Tõsiselt?
Ma ei tea, kuidas ma sind aidata saan,
tulin ju politseist ära.
Olen nüüd kirjanik.
Jah, ei, ma tean. Nägin su Instagrami-postitust.
Ohtralt värvikaid sõnu ja roppusi.
Jah, sest ma olen kuradi hea kirjanik.
Loomulikult. Aga, vaata, see, et sa võmm pole, on tegelikult hea,
sest võmme ei saa asjasse segada.
No vaata, ma olen pulmas ja peigmees on surnud.
Ja peamine kahtlusalune on pruut, kes on... No ta on Zoë õde.
Kurat. Jama lugu.
Aga te olete Zoëga ikka koos, eks?
Jah. Kohtusin ta vanematega just esimest korda.
Tahtsin nende õnnistust paluda, sest...
Püha issand. Kas sa palud ta kätt?
Nojah, plaan oli selline.
Aga nädalavahetus oli täielik katastroof.
Kõik, mis valesti minna sai, läks valesti. Ja mõrv toimus ka.
Tead mis, oota pisut.
Anna andeks, ma pean minema.
- Järjekordne mõrv. - Kellega sa räägid?
Püha issand. Veel üks?
Ehk kirjutan veel ühe raamatu.
- Aga sa pole veel esimestki kirjutanud. - Olgu, ma asun teele.
Saada mulle sõnum asukohaga ja räägi kõik ära.
Aitäh. Niisiis, pruudi nimi on Grace.
Ja tema abikaasa on Edgar. Või noh, oli Edgar, sest nüüd on ta ju...
Oota. Tead, et mul on oma protsess.
Mul on vaja kuulda tervet lugu.
Nii et lase tulla. Aniqi romantilise komöödia järjelugu.
See ei ole järjelugu.
Sa oled pulmas, kohtud vanematega.
Ja toimub veel üks mõrv.
Järjelugu mis järjelugu.
Mida iganes.
- Saabusime reede pärastlõunal. - Las ma pakun.
Eelmise loo alguses sõitsid sa üksinda autoga kooli juurde.
Sel korral sõidad sa pulma,
aga Zoë on samuti autos.
- Jah, kuidas sa... - Järjelugu!
ANIQ 2: JÄRJELUGU
Tere tulemast, reisisellid.
Issand, see paik on ju võrratu!
On ju? Nagu Pemberley House. Ja teil on omaette majake.
Tore teid jälle näha.
Aniq, see topeltkohting sinu põgenemistoas oli tõeliselt nauditav.
Roxana arust ka.
- Noh, kordame seda millalgi. - Jah.
Ei, teisel korral ma seda vist ei naudiks. Teaksin kõiki vastuseid, see oleks igav.
Jah. Võime midagi muud teha.
Zoë mainis ilmselt, et ma tegelen põhiliselt antiikesemetega,
kuid minu hobiks on ka miski, mida ma nimetan „tarbetuks kudumiseks“.
Ja ma tegin sulle selle.
Nii armas.
Milline vahva... Obama nukk?
Teekannu soojendaja. See peaks sinu nägu olema.
Jah. Nüüd saan aru küll.
- Imevahva. - Sa oled väga viisakas.
See tuletab meelde... Mu ema tervitab.
Ta tahtis tulla, aga tegeles vaikimise ja alkoholiga.
Hästi. Ametlik tutvumine.
Ema ja isa, tema on Aniq. Aniq, nemad on Vivian ja Feng.
Palun kutsu mind Bingikunniks. Temast tähtsamat ei ole!
Bing on Taiwani maitsejää, eks? Zoë rääkis mulle sellest.
See on üsna Hawaii maitsejää moodi, eks?
Ei. Taiwani maitsejää on sametine ja viib keele alla.
Hawaii oma on aga terav nagu nuga.
Ma ei viskaks seda kempsupottigi.
Vabandust.
Aniq, meeldiv sinuga kohtuda.
- Me oleme alati Bretti vihanud. - Ema!
- Täielik idioot. - Paps!
No ma võin kinnitada, et mina ei ole kohe kindlasti idioot.
- Su auto liigub. - Kuidas palun?
- Oh ei. Ei! - Mu kaubik!
Ei.
Sa tegid avarii pargitud autoga?
Kuradi naljakas lugu, mees.
Ma olin närvis, jätsin kangi neutraali peale.
Ja see polnud naljakas, Feng oli väga pahane.
Ei, naljakas nagu romkomis. Nagu: „Oi-oi, tohmanil on jama majas!“
Mu uhiuus kaubik on nüüd rikutud.
- Kyler, tee kindlustusele video. - Kohe.
Tere?
- Ei, mitte temast, kaubikust. - Vabandust.
Aniq, tema on Kyler, Bingikunni uus ühismeediahaldur.
Tere, väga meeldiv. Pillasid oma Obama-nuku maha.
Oma mille?
Nii et jah, mitte just parim algus.
Kuid otsustasin õhtusöögil Zoë vanematele näidata,
et olen vääriline kavaler.
Kahjuks pandi mind istuma
kaugele vallalistelauda, veidrike ja endiste peikade juurde.
Las ma pakun. Ka sina oled Grace'i endine peika.
- Mida? - Tal on kindel maitse.
Ei, ma olen siin koos Zoëga.
Grace'i õe endine peika?
Ei, tema praegune peika.
Eeldasin vist, et ta on koos selle pikakasvulise sekspommiga.
- Kes see on? - Isamees,
Edgari äripartner.
Kutsub end Sebastianiks. Ilmselt välja mõeldud nimi.
Kuule, kas sa tead midagi krüptovaluutast?
Tead, ma katsun vist teise lauda istuda.
Edgar mõistab, et tüüp on vaid kõva jutumees,
vaatab talle sügavalt silma ja ütleb:
„Võta või jäta. Aga kui jätad, siis mina võtan.“
Vaat see on munadega mees. Võrratu.
Jah, nõus. Meeste munad on võrratud.
See oli piinlik kommentaar.
Ja su kaaslane pidi vaikuse täitmiseks naerma.
Kus sa olid? Ma otsisin sind.
Keegi pani mu vallalistelauda.
Isabel pani. Minu ema.
No see on perekonna laud. Kuulud perekonda?
Keegi ei öelnud mulle, et te olete abielus.
Ei. Päris abielus me muidugi pole.
- Me käime. - Käime jah.
Siis panin ma su õigesse lauda.
Selge. Noh, nüüd oled ka Isabeliga kohtunud.
Ja tema on Hannah, Edgari õde.
- Lapsendatud. - Selge pilt.
- Kui soovid. - No...
Aniq, kuulsin, et sa saabusid pauguga.
Autost räägid.
Sebastian, parima mehe isamees.
Selge.
- Minu kätt ei suudlegi? - No kui sa soovid.
- Mulle meeldib musitada. - Oi ei. Jessas!
No mitte päriselt...
Feng, Vivian, tahate ikka tütrele sellist peikat?
Käed peitu!
Pihupervert on vabaduses.
Minu käsi kardab. Koledal kombel.
Aitab vist ka.
Kes juua soovib?
Mahlakas värk! Olite õhtusöögil.
Nägus mees võlus su pruuti, kui sina ennast häbistasid.
Tead, mida see meenutab?
Tean. Järjelugu.
Hannah rääkis meile parasjagu
nendest huvitavatest kimpudest, mille ta valmistas.
Jah, kõik lilleõied on pärit Hannah' veidrusteaiast.
Ja mõned taimed on tegelikult psühhotroopsed.
Aniq jagab matsu.
- Ei jaga. - Ta suitsetab isegi...
- Ei. - Milline üllatus!
Kutsumata külaline on narkar.
Ei, ma ei pruugi narkootikume.
Oh ole nüüd.
No mitte et ma proovinud poleks.
Aga ma, noh, ei kasuta neid regulaarselt. Mitte: „Mul on järgmist laksu vaja!“
Kas mikrofon töötab? Kiire teadaanne.
Kas mõlkis kaitserauaga sinise sedaani omanik
õpiks palun käsipidurit kasutama?
Su auto veereb ikka.
Seal ta on, maailma halvim autoparkija.
See pole nii naljakas.
Ma juhatan sisse väga erilise üllatuse.
Paljud teavad, et Edgar ei naudi avalikku esinemist.
- Ei naudi. - Ta palus mul,
kes ma ausalt öeldes muuga ei tegelekski,
tutvustada äärmiselt erilist külalist.
Tegemist on Grace'i sugulasega, keda Grace väga ammu näinud ei ole.
Edgar tahtis teha tänase päeva puhul midagi erilist.
Niisiis otsis ta selle inimese leidmiseks läbi terve kuradi maailma.
- Issand. Pole võimalik. - Mis? Mis toimub?
Daamid ja härrad, olge valmis hämmastuma.
Grace'i onu ja Fengi vend Ulysses.
Vonu Ulysses!
Vonu? Mis see... Aa. Vahva onu?
Nii teda kutsutakse.
- Tulge. - Issand!
Ehk teete väsinud rändurile heameelt ja lubate mul toosti öelda.
Mu kalli vennatütre terviseks, keda ma väga armastan.
Ma lahkusin sinust tükk aega tagasi, aga tea,
et sina ja su õde... Mu süda on alati teile kuulunud.
Ja Edgari terviseks. Kui mõni teine ropprikas Maa-vägistaja
mu kujundliku ukse taha ilmuks, üritaksin talle virutada
ega tõstaks tema auks klaasi. Aga ta teeb mu Grace'i õnnelikuks.
Kuid kui sa tema südame murrad,
lõikan sul oma Jeemeni jambiya kumera teraga kõri läbi.
Nali.
- Või kas ikka oli? - Ei tea.
Kesk-Aasia steppides elavad sküüdid
joovad iidse tava kohaselt pulmade puhul...
kumõssi.
Nad usuvad, et see toob värskele abielupaarile jõukust.
Esimesena pruut.
Mina. Olgu.
Nii et...
- Ohoh! - Jah.
- Aitäh. - Võta heaks.
- Ja nüüd peigmees. - Ei, aitäh.
Hais ajas Roxanal südame pahaks.
Järelikult ei meeldi see mulle ka.
See on traditsioon.
Seda juues saad osaks meie perekonnast.
Teate, mina võtaks küll. Jah.
Ja sina oled...
Aniq.
Mis on aniq?
Ma käin Zoëga.
Sellepärast ma pealauas istungi. Ma kuulun siia.
- No on tüüp! - Hästi.
Aniq joob minu sarve seest.
Olgu. No nii...
Põhjani.
Vonu, mis see kumõss üldse on?
Kääritatud kaamelipiim.
Nii tükiline.
Ema.
Oh ei.
Sülitasid kaamelipiima pruudi emale näkku?
Eks ole? Veel üks romkomilik vemp.
Järjelugu!
Ei, see on rõve.
Ootasin nädalavahetusest vaid seda, et su vanemad ei vihkaks mind.
Ja mida ma tegin?
Sõitsin su isa kaubikule otsa, tatistasin su ema täis...
- Vahetus. - Jah.
Grace kinkis mulle imekauni kannusoojendi, millest ma üle sõitsin.
Kuule. Luban, et nad ei vihka sind.
Nad ei vihka kedagi.
Bretti ju vihkasid. Nad ütlesid seda esimese asjana.
Oh issand, Brett. Saan nüüd aru.
Märkasid, et Grace käitub kummaliselt?
Ei. Ehk on asi selles, et sülitasin ta emale kaamelipiima näkku?
Ei, ma märkasin seda ka tüdrukuteõhtul.
Mina käitusin enne Brettiga abiellumist samamoodi.
Nagu aduks ta, et teeb suure vea,
aga ei tea, kuidas sellest pääseda.
Ütled seda, kuna Edgar ei maitsnud su onu piima?
Sest see oli hea otsus.
Nad on täielikud vastandid.
Grace on romantiline ja maagiline veidrik, kes armastab antiikesemeid.
Edgar on aga kohmetu tehnoloogiaärimees.
Ta läheb õhtul pool kümme magama ja tal on veider sisalik.
Tead, see, et inimene on pisut kohmetu ja nohiklik,
ei tähenda, et ta ei sobi abikaasaks, eks?
Vaata seda.
Kujuta ette, et ma istun siin oma parimas anime-teemalises hommikumantlis.
- Kuum. - Samurai mõõgaga, samuti animest pärit.
Ütlen lihtsalt, et Grace on veidra valiku teinud.
Kas ma peaksin temaga rääkima?
- Noh, ma arvan, et sa armastad oma õde. - Jah.
Nii et ürita tajuda, mida ta tunneb. Eks?
Olgu.
Kas sa mu telefonilaadijat nägid? Ema tahab laenata.
Äkki võiksin talle enda oma laenata?
Nii saaksin talt vabandust paluda
- ja näidata, et minust on kasu. - Hästi.
Mul polnud aimugi, mida Vivianile öelda.
Teadsin vaid, et pean midagi ütlema,
et saada tema õnnistus.
Ma ei liialda. Sa ütled seda alati. Ei.
- Rahune. - Ei. Ma ei...
- Me ei lahenda midagi... - Tead mis?
Ma ei lase tal meie peret hävitada.
Hilja juba.
Ei ole hilja. Meil on valikuid.
Milliseid valikuid?
Mida põrgut?
Aniq?
- Tere. - Mida sa seal teed?
- Mida sa kuulsid? - Oli see tüüp paljas?
Ma ei tea, kes see oli.
Olin lihtsalt põõsas peidus. Üksinda.
Ma olin... Ma tulin sulle laadijat tooma.
See sai tehtud.
Nii et lähen nüüd majja tagasi teie tütrega magama.
Mitte temaga. Tema kõrval.
Sest me magame samas ruumis, mitte...
Aga me oleme sedagi teinud, oleme ju terve aasta koos olnud.
Täna me seda ei tee.
Kuigi võiksime.
Aga väga ebaviisakas on teile seda öelda, nii et ma võtan oma sõnad tagasi.
Ja ma...
Ma siis...
Sellest pöörasest jamast hoolimata püüad sa asjast parimat võtta,
sest armastad Zoët nii väga.
Armastan jah. Väga.
Kahekordne, dinosauruse suuruses. Ja pange rohelist ka.
- Mida? - Ostan endale lihtsalt näksimist.
- On sul kõht tühi? - Ei, saan vist hakkama.
Hei. Kuidas sul läheb?
Tahtsin Edgarile mesinädalateks kannusoojendaja kinkida,
aga nüüd on ta surnud.
Kas kahtlasem oleks see valmis teha või pooleli jätta?
Seda ma ei tea.
Küll aga tean ma, et me päästame su sellest. Eks?
Aniq tegeleb asjaga juba
ja ta mängis Xavieri mõrvari leidmisel üliolulist rolli, nii et...
- Tõesti? - Jah.
Ja pole tõendeid, et sa seda tegid.
See võis olla kes iganes.
Jajah.
- Kas või näiteks sina. - Mida?
Edgar ei meeldinud sulle, sa ei varjanud seda.
Ja nüüd pole me enam abielus.
- Sa said oma tahtmise. - Grace.
Kuule. Oota nüüd.
Jessas.
Meie tüdrukut võib vist vaevata pisuke hüpoperfusioon.
Miks sa ikka siin oled?
Kas sa ööbisid siin?
Et lihtrahvas aru saaks, nimetame me seda ka šokiks.
Tean, mida sa mõtled. Et see ei ole mu esimene rodeo.
Ja sul on õigus, kui sa rodeo all mõrva silmas pead.
Kuulun Redditi-kommuuni.
Tegeleme korraga mitme juhtumiga.
Aitasime paljastada Modesto Kägistajat, Bisbee Elukat
ja isegi seda tüüpi Idahos Stanleys,
kes oma naise laiba meie arvates kott-tooli peita võis.
- Ohoh. - Politseid see ei huvita.
Kuigi kott-toolist tehtud fotodel olid õige veidra kujuga varjud.
Aga mis teha. Järjekordne kuum juhtum jääb lahendamata.
Olgu. Pulmapäev.
Räägi mulle kõigest.
Olgu. Ärkasime Zoëga vara ja suundusime peahoonesse hommikusöögile.
- Ja maasikas. - Aitäh sulle.
Seal ta on. Härra peigmees. Laulatuseks tagasihoidlikult riides, mis?
Ma lähen ujuma.
Jah, ma tean, tegin lihtsalt nalja.
Mulle meeldivad naljad. Roxanale ka.
Hästi.
Roxana armastab Frank Caliendot. Mulle meeldib Garrison Keillor.
Tervist, sõbrake.
Kuule! Ah niiviisi? Palun lõpeta.
Tema on Kolonel.
Ta oli mu mehe koer. Erinevalt mu mehest keeldub ta suremast.
Ta hoiab mu püksisäärest kinni.
Jah, viruta jalaga.
- Ma ei hakka koera lööma. - Lase käia. Löö.
Vaid nii õpib ta sind austama.
Alluta ta endale.
Palun lõpeta. Muidu pean ma su endale allutama.
Kumbki meist ei taha seda, aga...
- Viruta. - Olgu!
Kas sa lõid koera jalaga?
- Mida? - Kas sa lõid just seda koera jalaga?
Ei. Või noh, tema käskis.
Ta... Ma üritasin koera endale allutada.
Nagu kästud.
Zozo, ma pean toitlustajaga rääkima.
Palun võta oma Korea onud ja Hiina tädid motellist peale.
Pidin aitama Grace'il valmistuda.
- Võin ise minna. - Ei tea, see on perekonna siseasi.
Ja kui sa sõidad sama halvasti kui pargid, ei suuda ma...
Paps, las ta läheb. Ta tahab minna.
See oleks suur au.
Sa ei võida siin medalit, vaid sõidad motelli.
Tõsi.
Mis hais see on?
Tead, see olen mina. Haisen veel eilsest õhtust kaamelipiima järele.
Teate mis, ma hüppan kähku duši alla
ja toon teie sugulased ära. Ma ei vea sind alt.
Halloo?
Aniq, sina.
Habari za asubuhi, nagu suahiili keeles öeldakse.
Veetsin öö tähtede all.
Zoë lubas mu duši alla.
Kosed Kilimanjaro lähedal puhastavad hästi, kuid on jääkülmad.
- Jah. - Aga võin ära tulla, kui pead...
Ei-ei. Jah, ei. Pese rahulikult.
- Oled kindel? - Jah.
Duši all on ruumi palju.
Ei, pole vaja.
- Olgu. Mul läheb üks silmapilk. - Hästi.
Vabandust, poiss Kas see on Chattanooga rong?
Tead, ma hakkan minema! Pesen hiljem!
Te soovite vist viinamarjaistandusse minna.
Olen Aniq, Zoë peigmees.
Mitte päris pereliige, aga peaaegu. Võib-olla.
Räägid pisut hiina keelt?
Ja korea keelt ka.
Nädalavahetuseks õppisin.
Palun istuge peale. Tulge.
Ta meeldib mulle.
Aniq!
Tule kaasa, kui tahad tõe kohta tõtt teada.
Me peame Grace'i päästma.
Ei, tead, pole vist vaja.
- Ma ei tunne teda. - Tead mis? Olgu.
Istandusse!
- Aitäh. - Pole tänu väärt.
Tervist, hea härra. Erisaadetis.
Täpselt õigeks ajaks, nagu lubatud.
Tervist! Tere!
Kes need on?
Ma ei saa vist küsimusest aru.
See ei ole minu pere.
Ütlesin „Korea onud ja Hiina tädid“.
Aga need on ilmselgelt Hiina onud ja Korea tädid.
Ei. Nad seisid motelli ees ja tahtsid istandusse minna.
- Kes te olete? - Me tulime veine maitsma.
Kus on minu perekond?
Väga hea k...
Tered ja tervitused! Vaadake, kelle mina leidsin.
Kas ta pole mitte nägus? Meie sohver jäi tulemata.
Mida rohkem, seda uhkem.
Johnny English jättis su taas häbisse? Mida sa juhusliku rahvaga tegid?
Näppasin paar pudelit veini, andsin need neile ja viisin nad hotelli tagasi.
Pidin just lõpuks duši alla minema, kui...
Seal ta on. Käemusitaja.
Olgu. Said vist valesti aru.
Ma ei musita käsi.
Tahtsin võluv olla, väikse nalja teha...
- Mul ükskõik. - Mul ka.
Edgaril on kikilipsuga abi vaja.
Seda oskan ma siduda küll.
Jah. Arvasingi, et see võiks su võimetele vastata.
Su isiklik riietaja saabus.
Aniq.
- Oled selliseid enne näinud? - Mis, neid mansetinööpe?
Ta räägib mu krüptovõtmetest.
Paarsada miljonit dollarit. Ja väärtus suureneb.
Oled oma kärsa krüptokünasse kastnud?
Ei. Mu kärss on krüptost täitsa puhas.
- Olen sidumiseks valmis. - Hästi. Tore.
- Tšau. - Sa meeldid talle.
- Tere. - Mina pole talle iial meeldinud.
Ära kuula teda.
Laua peal on puust kastike, selle sees valge šokolaadi nööbid.
Roxana lemmikud.
- Anna talle üks. Lase käia. - Jah. Hästi.
Üks lõbus fakt valge šokolaadi kohta:
nimest hoolimata ei sisalda see kakaod,
nii et see ei väärigi šokolaadi nime.
Jah. See on petumagustoit. Olen seda alati öelnud.
Seda usaldatakse, sest see on valge ja peen, magustoitude Bernie Madoff.
- Imperialistide käepikendus. - Aga Roxanale maitseb.
Väheseid asju, mis samas mulle ei maitse. Tahan, et ta end iseseisvana tunneks.
- Anna see talle. - Olgu.
Näe.
Ta lausa kugistab seda, mis?
Kuula. Kas on olemas kaunimat heli kui sisaliku rahulolev mälumine?
No kui on, tahaksin kuulda.
Jätan teid nautima, härrased.
Jah.
No ma sätin su lipsu paika.
Vaatame siis. Nii.
Nõndamoodi.
Plaanid siis Zoë kätt paluda?
Kuidas sa...
Panin lihtsalt tähele.
Oled Fengi ja Viviani läheduses närviline, higistad rohkem.
Su naeratus väljendab pigem hirmu kui rõõmu.
See pole keeruline mõistatus.
Plaanisin sel nädalavahetusel ta kätt paluda, kuid keeran kõik vussi.
Niimoodi.
Sa meeldid mulle, Aniq.
Ja ma saan sind vist aidata.
Tšau.
- Tšau. - Püha issand, sa näed võrratu välja.
- Aitäh. - Sa ei kujuta ette, mis juhtus.
Edgar kaasab mu tseremooniasse.
Et saaksin su vanematele näidata, kui kohusetundlik ma olen.
Ütlesin, et Grace ei peaks abielluma.
- Mida? - Meil oli suur tüli.
Grace küsis otse, kas ta peaks Edgariga abielluma.
Ja ma ütlesin ei.
Pole viga. Küll kõik laheneb.
Miks sa niimoodi ütlesid?
No Grace ei ole ju õnnelik.
Nüüd on ta minu peale vihane. Ma ei tea, mida teha.
- Kas laulatus toimub ikka? - Muidugi, kümne minuti pärast algab.
- Kümne? - Oleksin pidanud suu pidama.
- Haisen kumõssi järele? - Miks ma nii ütlesin?
Pole aega pesta, tseremoonia ootab!
Miks Zoë oma õele vahetult enne pulmi ütles, et too ei peaks abielluma?
Ei tea. Kiire oli, mul polnud aega mõelda.
Oleme täna tunnistajateks Edgari ja Grace'i abiellumisele.
Grace ja Edgar on usaldanud mulle, ordineeritud rabile
ja Arizonas kehtiva litsentsiga posijale,
oma püha pulmatseremoonia läbiviimise.
Kuid kõigepealt soovin alustada mõistujutuga.
Kaks ilusat karvutut meessoost veehaldjat ujuvad meres.
- Kolmas läheneb neile ja ütleb... - Vabandust, et hilinesin.
Hommik oli tegus, pidin Edgari kikilipsu siduma.
- „Mis see vesi veel on?“ - Väga tegus.
Ja nüüd toome välja tõotustelaeka.
Minu kord. Edgar palus mul kaasa lüüa.
Nii et ma lähen nüüd. Olgu.
Olen tõotustelaeka kandja.
- Kus see laegas on? - Seal.
Ja mida ma sellega teen?
Pane see meile pähe.
Mida põrgut?
Edgarile ei meeldi esineda. Ei meeldinud.
Ta ei tahtnud teiste ees tõotusi anda.
Nähtavasti on see Ränioru pulmades tavaline.
Tavaline on oma pea kummuli keeratud kirstu toppida?
Ja see laegas oli väga raske.
- Tubli, musi. - Aitäh, kallis.
Põlved konksu.
Jah, selleks on vist hilja.
Ja nüüd tõotustelaegas.
Kohe praegu. Jah.
Olgu-olgu!
Aniq!
- Kuule! - Ei, ma saan küll.
- Mitu sammu, musi? Olgu. - Kaks veel.
- Jah. - Ettevaatust, ta kukub.
Nagu hobune.
- Olgu. Nii et üks-kaks? - Jah.
Olgu. Väga hea.
- Korras? - Jah.
Olgu.
- Miski puutub mu kätt! - Grace.
- Kesse? - Grace.
- Selge.
- Olen sees! - Kui valmis oled, Edgar, roni aga sisse.
Ma kasutan Grace'i toetuspunktina.
Palun ära kasuta.
Mul pole valikut.
No nii. Vahva. Ja nüüd sätime sirgemaks. Ning...
Ilus. Väga hea.
- Persse! - Õudselt vali!
Püha issand, kõrvus kumiseb.
Daamid ja härrad, tõotustelaegas.
Olen oma harjumuste ori, kuid sind vaadates, Grace...
See õudne kast oli sinu mõte?
Ei olnud, lihtsalt vastutasin selle eest.
Tõotused on antud.
No perse küll.
No nii. Lai naeratus. Suurepärane.
Nõnda. Ja üks pilt mõlema perekonnaga?
- Jah! - Tule.
Arvad? Ma ei tea, kas peaksin.
Ei, fotograaf rääkis ainult perekonnast.
Jah. Tead, mine sina.
Hüppan järgmisele.
Olgu. Kõik mõtlevad seda, ütlen selle välja.
Äkki üks pilt ilma sisalikuta?
Aniq võib ta võtta.
Ei tea, Edgar, ta pole teab mis usaldusväärne.
Anna loom Sebastiani kätte.
Kindlasti mitte. Tahan, et Aniq teda hoiaks.
Ta on tugev. Ja hea südamega.
Tal on üks parimaid põgenemistubasid terves Yelpis.
See ei pruugi olla kõige tulusam ega kuulsam,
kuid on kõige segasem.
- Aitäh. - Näe.
Sa võid ka mu ema ridiküli hoida.
- Ütlesin: ta pole usaldusväärne. - Isa.
No ei ole ju.
No vähemalt sulle ma meeldin, mis?
Suupistet?
Ma ei tea, mis see on. Koeratoit küpsisel?
See on vist poke.
Mida see tähendama peaks? Kas te küsite, kas ma olen vangis olnud?
Mõtlete vist pogri. Mina räägin poke'st.
Miks ma Prantsuse vanglas istuma peaksin?
Hästi.
Noh, Roxana, kas sulle kala maitseb?
Oh ei.
Roxana.
Roxana! Tervist.
- Roxana! - Kuule!
On kõik hästi, sõbrake?
Roxana!
Tšau, kutsu.
- Aniq? - Hei.
Miks sa laua all oled?
Kas sa kaotasid mu muljet avaldava väimehe sisaliku ära?
Ei. Ma mängin temaga.
See oli sisaliku mõte.
See on selline sisalikuteemaline peitusemäng.
„Peida sisalikku“.
- No nii! - Mida?
Jou kõigile! Pange asjad käest.
Algab selle pika tüübi ja tema pruudi esimene tants.
Läheb lahti!
Jah.
Väga armas.
Otsisin Roxanat kõikjalt.
No tõesti igalt poolt.
Ära ole surnud.
Grace ei räägi minuga. Ignoreerib täielikult.
- Mida sa teed? - Kaotasin Roxana ära, otsisin kõikjalt.
Valge šokolaad on ta lemmik. Äkki uppus ära?
- Oh ei! - Kuule, kõik on hästi.
Vaata, Edgari sisalik on ta õla peal.
- Kuidas ometi? - Ei tea.
Mul on teisi muresid, eks?
Mis sa nüüd. Kuula.
Kindlasti lepite te Grace'iga ära.
Lihtsalt räägi temaga.
Minu kõne räägibki vaid sellest, kui palju ma teda armastan.
Seda peab ta ju kuulama, eks?
Jah, ideaalne.
Ja kuule,
sa saad võrratult hakkama.
Olgu.
Teiste lauda trügiv narkarist varas! Anna mu kott tagasi.
Sa peitsid selle minu eest ära.
Mis mõttes? Ei peitnud, lihtsalt hoidsin.
Ja see tuli mul päris hästi välja.
Suhted.
Kõigepealt üks, siis teine
ja...
Keda huvitab?
See on tema kõne?
- Jah. Kedagi ei huvita. Eks? - Ma ei tea,
kas ta on ära keeranud või tahab lihtsalt kätte maksta,
aga ta on Grace'i kogu nädalavahetuse kiusanud.
Ja läinud ta ongi.
Ei, ärge plaksutage. Ma ei vaja teie kaastunnet.
Selge.
Ja järgmisena peab kõne peapruutneitsi ehk pruudi õde.
Ja täpselt minu maitse järgi naine, Zoë.
Tantsime hiljem.
Grace, sa oled minu õde, aga sa...
Mis see on?
Jätka.
Aga sa oled palju enamat...
kui õde. Sa oled usaldus...
Palun lõpetage selle heli tekitamine, Roxana vihkab seda.
No nii. Järgmine kõne.
No kuulge, oskate ka paremini.
Juba parem.
Jah!
Väga hea.
Daamid, härrad, roomajad.
Ütlen meie kõigi nimel,
et meil on nii hea meel, et sa oled leidnud kellegi, kes sind mõistab.
Kes teeb sinust parema inimese ja näeb sealjuures pagana hea välja.
Aga aitab minust.
- Kuule, on kõik hästi? - Kuradi Edgar.
Palun tõstame klaasid õnneliku pruutpaari terviseks.
Elagu pruutpaar! Terviseks!
Zoë oli marus, mis?
Jah. Ma ei osanud midagi teha.
Aga haisesin ikka kumõssi järele. Pesin ja läksin peole.
No jaa. See oli päris hea.
Ja kuigi kõik oli valesti läinud,
teadsin, et Zoë vanemate õnnistuse saamiseks
oli see viimane võimalus.
Aga ära tee seda mulle lihtsaks.
- Hei. - Hei.
Tahtsin lihtsalt vabandust paluda.
Tahan sulle hirmsasti meeldida.
Ma mõistan seda.
Tead, keda sa mulle meenutad?
Ei. Keda siis?
Bretti.
Bretti? Või nii. Kuidas?
Ka tema püüdis meile alati muljet avaldada.
Ta muretses nii väga meie arvamuse pärast,
aga meie tahtsime vaid, et ta Zoëst hooliks.
Aia! See nüüd küll õnnistus ei ole.
Ei ole.
Te kõik olete saatanad!
Ma näen teid.
Te olete saatanad.
Sina oled saatan. Sina ka. Sina oled saatan. Ja sina ka.
Ja isegi see põrgukoer...
Olgu, aitab küll, me läheme...
- Ma ei usalda teda. - Vabandust, ema ja isa. Ja teised.
Nagu te näete, on minu armsam „pisut jokkis“, nagu kunagi öeldi,
nii et me läheme nüüd õhtule,
- sest ta teeb mulle häbi. - Purjutav pterodaktülos.
Tänan teid tulemast, meie mõlema nimel.
See on me elude õnnelikem õhtu, nii et...
Maailm märkab siin öeldut vähe ega mäleta kaua.
- Viin lapse voodisse. - Lincoln. Lugege mõni raamat läbi!
See oli õhtu parim kõne.
Kas ta teadis, et keegi tahab ta tappa?
Ei tea, ta oli väga purjus. Ja järgmisel hommikul...
Lõpp.
Ei ole lõpp. Ma aitan sul mõrva lahendada
Päriselt? Pärast kõike, mida rääkisin, arvad, et see on võimalik?
Sa väärid hollywoodilikku lõppu. Ja mina hangin selle sulle.
Aga sa rääkisid ära terve loo,
kuid ainus inimene, keda sa õieti ei maininudki, oli pruut.
Keda süüdistatakse mõrvas.
No lihtsalt et...
Lihtsalt... Ma ei usu, et Grace seda tegi.
Mille sa rääkimata jätad, Aniq?
Olgu peale.
Paar asja on tõesti veel.
Aga pead vanduma, et sa ei ütle Zoële ega ta vanematele, et mina seda rääkisin.
Olgu.
Nägin pruutpaari pildistamise ajal tülitsemas.
Ja keset esimest tantsu...
Pean minema.
...Edgar lihtsalt lahkus.
Ja järelpeole minnes nägin ma Grace'i raamatukogu ukse ees.
Ta pudistas midagi joogi sisse.
Ja ulatas klaasi Edgarile.
Aniq! Sa nägid Grace'i Edgari jooki mürgitamas?
Ma ei tea, kas see oli mürk.
Miks su hääl nii vali on?
- Kas sa oled selles majas? - See pole maja. See on ehtne mõis.
Ja treppide arvu järgi hinnates
on siin vähemalt kuus vannituba.
Persse!
Mis sinu nimi on, ilus poiss?
- Sebastian. - Travis.
Aniq! Mida sa talle rääkisid?
Et Grace mürgitas oma mehe?
No nii, rahvas.
Meil on laip ja hunnik inimesi, kellega rääkida.
Nii et hakkame lustima.
Tõin sulle kanapalu.
Oi ei.
Tõlkinud Triin Jürimaa