MINNOWS - FINCA DE VIÑEDOS
¡Vaya! ¡Qué pijada de sitio!
Voy a avisar a mi hermana de que estamos aquí.
Sí, qué fuerte que por fin vaya a casarse.
¡Y con el dueño de todo esto! ¡Dios mío!
Ya te digo. ¡Bien hecho, Grace!
Desde luego.
A ver, tampoco hace mucho que se conocen,...
EL REY DEL BING
...pero me alegro por ella. De verdad.
- ¡Ahí están! ¡Hola! - ¡Anda!
Tus padres ya están aquí. No esperaba que llegaran hasta...
Oye. Te quiero. Y les gustarás a mis padres.
Es que quiero causarles buena impresión.
Lo harás. ¿Y sabes qué?
Maggie se queda con Brett el finde, podemos aprovechar: relax y diversión.
Sí. ¿Estoy sudando? Creo que estoy sudando.
Oye. Relax y diversión.
Relax y diversión.
¡Sí!
A ver, no lo entiendo. ¿Dices que te lo has encontrado así?
¿No habéis dormido nada?
¿Qué? No, no, no.
Se quedó grogui en cuanto entré en la habitación
y me eché a dormir a su lado.
¡Dios! ¡He dormido a su lado!
Por Dios...
Mi pobre niño. Ha muerto mientras dormía, como su padre.
Como dicen los hopi: "Las lágrimas no temas, pues del duelo son espejos".
Suena mejor en hopi. Así no rima.
Qué desastre. Esto es un desastre. Es un desastre de los gordos.
Dios, pero qué buen pelo. Ahora no se te caerá.
No, no. Yo no acariciaría el cadáver.
¿Por qué?
Oye, ¿podemos hablar? No tardaremos. Solo un momento.
- Sí. Dispongo aquí de varios... - Tú no.
Creo que a Edgar lo han matado.
¿Qué?
No puedes decir sin más que han matado a alguien.
Fíjate bien.
- Está muerta. - ¡Madre mía!
Eso digo yo.
Edgar, casualmente,
bueno, de forma trágica, pero casual, se muere
¿y resulta que su lagarta también se muere?
Lo dudo mucho.
Se ha pasado el finde dándole comida y bebida.
Creo que alguien ha envenenado a Edgar
y que, sin querer, su lagarta también se ha envenenado.
Joder. Otro asesinato.
Tienes razón. A mi hijo lo han envenenado.
- ¿Qué? - Junto a su amada lagarta, Roxana.
Y Grace los ha matado.
- ¿Qué? - ¿Cómo? Yo no diría...
- No. No... - Retírelo.
- ¿Cómo se atreve? - Yo no he...
- Es justo lo que has dicho, Aniq. - ¿Qué?
No. Qué va, no, yo no he dicho eso.
Grace conoció a mi niño hace solo seis meses.
Es obvio que se ha casado con él por su dinero
y lo ha envenenado en su noche de bodas.
- Se está pasando. - No, no. Yo no he sido.
- Yo no he sido, Zozo. Yo no he sido. - Ya lo sé.
Os diré lo que haremos. Voy a llamar a mi amigo,
el sheriff Reardon, Howie,
que es un hombre competente y guapo,
y sabrá qué hacer exactamente.
Isabel. Isabel.
No, por favor. Me meterán en la cárcel.
No creo que sea muy buena idea.
¿Qué pasa?
No estoy seguro, pero cuando los blancos ricos cuchichean,
no traman nada bueno.
Pensándolo mejor, pese a que esto es toda una tragedia,
no creo que sea más calificable por unas horas.
Así que vamos a abordar consideraciones importantes del negocio
antes de informar a las autoridades.
Y que nadie salga de la finca hasta que lo hagamos.
- No creo que soporte la cárcel. - Déjanoslo a nosotros.
- Oye... - Yo no he sido, Zozo. Yo no he sido.
No, ya lo sé. Ya lo sé. Ya lo aclararemos todo.
¿Cómo? Isabel es amiga del sheriff.
Me odia. Siempre me ha odiado.
Tenemos unas horas antes de que venga el sheriff. Podemos...
Podemos...
No lo sé.
Oíd...
Creo que sé una forma de ayudar.
El diseño de la portada.
LA "X" MARCA EL LUGAR DEL CRIMEN
Estamos entusiasmados.
Yo también lo estoy.
Dejé la policía antes de tener derecho a pensión, así que...
- ...necesito este trabajo. - Claro.
Y, dígame, ¿cómo va la propia redacción del libro?
¡Va de lujo!
Qué bien.
Sí. Yo estuve allí, ¿vale? Sé lo que pasó.
Y mientras lo escribo,
me quedo: ¿qué?
Eso es fantástico. Me encantaría leer unas páginas.
Tengo que contestar.
Coja beicon. Lo pagará usted.
Mira quién me está llamando.
Sí, todavía tengo su tarjeta.
Tú dirás, ¿qué pasa? ¿Ha habido otro asesinato?
Pues la verdad...
Venga ya, ¿en serio?
Pues no sé qué puedo hacer por ti,
porque he dejado la poli.
Ahora soy escritora.
Sí, sí, ya lo sé. Vi su post de Instagram.
Cuánta variedad de palabrotas.
Sí. Soy una escritora que te cagas.
Por supuesto.
Pero, mire, que ya no sea agente, en realidad, es bueno,
porque no podemos involucrar a la poli.
Seré breve: estoy en una boda
y el novio la ha palmado.
Y la principal sospechosa es la novia, que es... la hermana de Zoë.
Joder, qué mal.
Entonces ¿sigues con Zoë?
Sí. He conocido a sus padres este finde.
Esperaba su bendición, porque...
¡No me digas! ¿Vas a pedirle matrimonio?
Sí, esa era la idea.
Pero todo el finde ha sido un desastre de la leche.
Todo lo que podía torcerse se ha torcido.
Y, encima, el asesinato.
¿Sabes qué? Espera un momento.
Lo siento muchísimo, pero es que debo irme.
Ha habido otro asesinato.
¿Con quién está hablando?
¡Madre mía! ¿Otro?
Tal vez escriba otro libro sobre él.
Si aún no ha escrito este.
Vale, voy para allá.
Envíame tu ubicación y cuéntamelo todo.
Gracias. Bueno, la novia se llama Grace.
Y su marido, el novio, es Edgar. Era Edgar, porque está...
Espera. Ya sabes cómo trabajo.
Tengo que saber toda la historia.
Deléitame con la secuela de la comedia romántica de Aniq.
Esto no es una secuela.
Estás en una boda, conociendo a sus padres,
y ha habido otro asesinato.
A mí me parece una secuela.
Bien, vale.
- Llegamos el viernes por la tarde. - No me lo digas.
La última vez, tu historia empezaba
mientras conducías solo hacia el instituto.
Esta vez, vas conduciendo hacia la boda,
pero Zoë va en el coche contigo.
- Sí. ¿Cómo lo ha...? - ¡Secuela!
ANIQ 2: LA SECUELA
¡Bienvenidos, viajeros!
Dios. Este sitio es una pasada.
¿Verdad? Es como la finca Pemberley.
Y tenéis una cabaña privada para los dos.
Me alegra volver a veros.
Aniq, me fascinó nuestra cita doble en tu escape room.
Y a Roxana también.
- Bueno, tendríamos que repetirlo. - Sí.
No me gustaría ir otra vez,
porque ya me sabría todas las respuestas. Sería tedioso.
Ya... Sí, podríamos hacer otra cosa.
Zoë te habrá contado que me dedico al comercio de antigüedades,
pero aparte también hago otra cosa que llamo "punto innecesario"
como afición.
Así que te he hecho esto.
Qué monada.
¡Qué bonito! ¿Es una marioneta de Obama?
Es una cubretetera. De hecho, eres tú.
Sí. Sí, ya lo veo. Ahora lo veo.
- Qué pasada. - Eres muy educado.
Lo que me recuerda... Saludos de mi madre.
Quería estar aquí, pero está bebiendo en silencio.
Vale. Las presentaciones oficiales.
Papás, este es Aniq. Aniq, Vivian y Feng.
Por favor, llámame el rey del bing. ¡Nadie me supera!
Es granizado taiwanés. Zoë me lo ha contado.
Es como el granizado hawaiano, ¿no?
No.
El granizado taiwanés es suave y delicioso.
El granizado hawaiano raspa más que los cuchillos.
El hawaiano no vale ni para echarlo al retrete.
Lo siento.
Aniq, es un placer conocerte. Y que lo sepas,
- siempre he odiado a Brett. - Mamá.
- Es idiota. - Papá.
Pues le aseguro que yo de idiota no tengo nada.
Tu coche se mueve.
¿Qué dices?
Oh, no. Oh, no, no. No, no.
- No, no. No. - ¡Mi camión!
No, no. No.
¡No!
¿Estampaste tu coche estando parado?
Tengo que reírme, macho.
Estaba nervioso. Lo dejé en punto muerto.
Y no tiene gracia. Se cabreó mogollón.
No, no. Tiene la gracia de una comedia romántica.
El típico momento de "la he liado".
¡Es un camión nuevo! ¡Lo has destrozado!
- Kyler, grábalo para el seguro. - Ya voy.
Hola...
- A él no. Al camión. Al camión. - Perdón, perdón.
Aniq, Kyler, el responsable de redes del rey del bing.
Hola. Encantado. Se te ha caído tu marioneta.
¿Mi qué?
Pues eso, que empecé regular.
Pero pensé que la cena de ensayo
era mi oportunidad para demostrar a los padres de Zoë que soy bueno.
Por desgracia, me sentaron apartado,
en la mesa de los solteros, con los raritos y los exnovios.
No me lo digas. ¿También eres uno de los ex de Grace?
- ¿Qué? - Somos su tipo.
No. He venido con Zoë.
¿Eres un ex de la hermana?
No, el novio de la hermana.
Había pensado que estaba con ese tío alto tan guaperas.
- ¿Quién es? - Ese es el padrino,
el socio empresarial de Edgar.
Dice llamarse Sebastian. Debe de ser un nombre falso.
Oye, dime, ¿tú entiendes algo de criptomonedas?
Creo que voy a intentar cambiar de mesa.
Y Edgar, que se da cuenta de que el tío es un fantasma,
le mira a los ojos y le dice:
"o lo tomas o lo dejas. Pero si lo dejas, me lo tomo de trago".
Es tener un par de huevos. Me encanta.
Y a mí. ¡Quién pillara ese par de huevos!
Ha sonado fatal
y tu pareja ha tenido que reírse para tapar el silencio.
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
Me han sentado en la mesa de solteros.
Ha sido Isabel, mi madre.
Esta es la mesa de la familia. ¿Eres de la familia?
Porque nadie me ha dicho que estéis casados.
No. No estamos, no estamos casados como tal.
- Estamos saliendo. - Estamos saliendo.
Entonces te he sentado donde debes estar.
Vale. Bueno. Pues ahora ya conoces a Isabel.
Y esta es Hannah, la hermana de Edgar.
- Soy adoptada. - Bien.
Si quieres.
Claro.
Aniq, sé que has causado un gran impacto.
Por lo del coche.
Sebastian, el padrino que Edgar se merece.
Vale.
- ¿No me besas? - Si tú quieres.
- Me encanta besar manos. - Dios. Quita.
No. En realidad, no. Era...
Feng, Vivian, ¿lo queréis como novio de Zoë?
¡Esconded las manos!
¡El vicioso de las palmas anda suelto!
La mía está asustada. Está muerta de miedo.
Creo que ya vale.
¿Quién quiere una copa?
¡Esto tiene miga!
Estabais en la cena de ensayo
y un guaperas tontea con tu novia mientras tú haces el ridículo.
¿Sabes a qué me suena?
Lo sé. A la secuela.
Hannah nos estaba hablando
de estos arreglos florales tan curiosos que ha hecho.
Sí. Todas las flores que ves
son del jardín estrambótico de Hannah.
Y algunas de ellas son psicotrópicas.
Aniq ya sabe a qué me refiero.
- No. Qué va. - De fumárselas.
- No. - Menuda sorpresa.
El asaltamesas es drogadicto.
No. No consumo drogas, de verdad.
Venga ya.
A ver, no es que no las haya consumido.
Pero no las consumo de forma habitual.
No voy: "Dame mi dosis".
¿Está encendido?
Un aviso.
¿El dueño del sedán azul con el parachoques destrozado
aprenderá a usar el freno de mano?
Su coche sigue en marcha.
Ahí está. El aparcacoches inútil.
No tiene gracia.
Estoy aquí para presentar una sorpresa muy especial.
Como muchos sabéis, a Edgar no le gusta hablar en público.
- Pues no. - Por eso me ha pedido,
que estoy encantado de acaparar todas las miradas,
que presente a un invitado especial.
Se trata de un familiar de Grace al que no ve desde hace mucho tiempo.
Pero hoy Edgar quería tener un detalle especial con ella
y ha rastreado todo el puñetero planeta para encontrarlo.
- Dios mío, no puede ser. - ¿Qué? ¿Qué está pasando?
Prepárense para quedarse patidifusos.
El tío de Grace, el hermano de Feng, ¡Ulysses!
¡Simpatío Ulysses!
¿Simpatío? Ah, sí, de simpático.
Lo llaman así.
- Dios mío. - Venid, venid.
Permítanle a este fatigado viajero un brindis.
Por mi querida sobrina, a la que quiero muchísimo.
Te dejé hace muchas lunas,
pero sabía que tú y tu hermana siempre estáis en mi corazón.
Y por Edgar.
De normal, si uno de estos ecocidas ultrarricos
llamara a mi puerta proverbial me lo cargaría,
no levantaría mi copa por él,
pero dicen que hace feliz a mi Grace.
Aun así, si le rompes el corazón,
te degollaré con la hoja curva de mi jambiya yemení.
Es broma.
- ¿O tal vez no? - No lo sé.
En la tribu escita de las estepas del Asia Central,
la familia bebe un líquido nupcial tradicional.
El kumis.
Creen que dota de prosperidad a los recién casados.
Primero, la novia.
Soy yo. Vale.
A ver...
- ¡Vaya! - Sí.
- Gracias. Madre mía... - De nada.
- Ahora, el novio. - No, gracias.
Si a Roxana le ha repugnado el olor
y no le gusta, tampoco me gustará.
Pero es la tradición.
Beberlo te hará miembro de la familia.
Me lo beberé yo. Sí.
¿Quién eres?
Soy Aniq.
¿Qué es un Aniq?
Salgo con Zoë.
Por... Por eso estoy en la mesa principal.
- ¡Y dale! - Muy bien.
Aniq beberá de mi cuerno.
Vale. Bueno...
¡Hasta el fondo!
Simpatío, ¿qué es exactamente el kumis?
Leche de camello fermentada.
Hay tropezones.
Mamá.
Oh, no.
¿Le escupiste leche de camello a la madre de la novia?
Más líos díver de comedia romántica, ¿eh?
¡La secuela!
No, eso es un ascazo.
Lo único que quería de este finde era que tus padres no me odiaran.
¿Y qué hago?
Estampo mi coche contra su camión, le escupo tropezones a tu madre...
- ¡Y cambio! - Sí.
Grace me regala ese cubreteteras tan bonito
y lo atropello.
Oye, te prometo que no te odian.
No odian a nadie.
Odiaban a Brett. Fue lo primero que me dijeron, literal.
¡Dios mío! ¡Brett! ¡Eso es!
¿Has notado lo rara que está Grace?
Pues no. Pero estará cabreada
porque le he escupido leche de camello a tu madre.
No. En la despedida de soltera también lo noté.
Está igual que yo justo antes de casarme con Brett.
Como si supiera que va a cometer un error,
pero no sabe cómo salir.
¿Porque Edgar no quiso probar la leche del cuerno de tu tío?
Fue una buena decisión.
Son polos opuestos.
Grace es romántica, mágica, especial y adora las antigüedades.
Y Edgar es un friki tecnológico
que se acuesta a las 21:30 todos los días y que tiene una lagarta por mascota.
Oye, que alguien sea un poco raro y tonto
no quiere decir que no vaya a ser un buen marido, ¿vale?
Fíjate.
Imagíname aquí sentado,
con mi mejor albornoz, inspirado en un anime.
- Sexi. - Y una espada samurái,
también de algún anime.
Lo único que digo es que no me encaja con Grace.
¿Crees que debería hablar con ella?
Bueno...
- Creo que quieres a tu hermana. - Sí.
Así que tantéala con tacto, ¿eh?
Vale.
¿Has visto mi cargador? Mi madre me lo ha pedido.
Espera, puedo dejarle el mío, ¿no?
Así le pido perdón
- y le demuestro que sirvo para algo. - Claro.
No tenía ni idea de qué iba a decirle a Vivian.
Pero sabía que si quería conseguir su bendición,
tenía que decirle algo.
¡No estoy exagerando! Siempre estás con lo mismo. No...
- Feng, cálmate. - No. No pienso calmarme.
- Así no vamos a arreglar nada. - ¿Sabes qué?
No dejaré que ese tío destroce la familia.
Ahora ya es tarde.
No es tarde. Aún podemos hacer algo.
¿Y cuáles son las...?
¿Y ese tío?
¿Aniq?
- Hola. - ¿Qué estás haciendo ahí?
- ¿Qué has oído? - ¿Estaba desnudo?
No sé quién era.
Yo estaba escondido en los arbustos...
Estaba...
He venido a darle este cargador.
Y, como ya está,
me vuelvo a la cabaña a acostarme con su hija.
No con ella, a su lado.
Porque dormimos en el mismo espacio, no en...
No es que no lo hayamos hecho, somos pareja y llevamos juntos un año.
Pero esta noche no.
Podríamos.
Pero decírselo estaría muy feo, así que no... Eso lo retiro.
Eso lo...
Sí, me voy...
No paraba de pasarte de todo y tú intentando arreglarlo
porque quieres a Zoë un montón.
Pues sí. La quiero muchísimo.
Un dinosaurio doble, bien cargado de hoja verde.
- ¿Qué? - Estoy pillando un piscolabis.
- ¿Tienes hambre? - No, creo que paso.
Hola. ¿Cómo...? ¿Cómo estás?
Iba a regalarle esta cubretetera a Edgar en nuestra luna de miel,
pero, ahora que ha muerto,
¿crees que me hace parecer más culpable acabarla o no acabarla?
No sabría decirte.
Pero lo que sí sé es que vamos a sacarte de esta, ¿vale?
Aniq está moviendo hilos
y fue crucial para averiguar quién mató a Xavier, así que...
- Ah, ¿sí? - Sí...
Y no hay pruebas de que lo hicieras tú.
Pudo ser cualquiera.
Cierto.
- Pudiste hacerlo tú. - ¿Qué?
Edgar no te caía bien. Lo dejaste claro.
Y ahora que no estamos casados,
- es lo que querías. - Grace.
Oye... ¡Venga!
Vaya...
Me da que nuestra chica padece un poco de hipoperfusión.
¿Qué haces todavía aquí?
¿Has dormido aquí?
El profano o la profana diría que está en shock.
Sé lo que piensas.
Este no es mi primer rodeo.
Y tienes razón, si por "rodeo" entiendes "asesinato".
Estoy en un grupo de Reddit.
Le hincamos el diente a muchos de estos casos.
Ayudamos con el estrangulador de Modesto, con la Bestia de Bisbee
y con ese tío de Stanley, Idaho,
que creemos que escondió el cadáver de su mujer dentro de un puf.
Vaya.
La poli no quiso saber nada.
Y eso que había sombras de formas muy raras
en las fotos del puf.
Pero, irrevocablemente,
otro caso al rojo vivo que va y se enfría.
Bueno, el día de la boda.
Cuéntamelo todo.
Vale. Zoë y yo nos despertamos pronto
y fuimos a la casa a desayunar.
- Y pon unas fresitas. - Muchas gracias.
Ahí está. El novio.
Un poco informal para la boda.
Voy a dar mi paseo matutino.
Ah, sí. Lo sabía. Solo era una broma.
Me gustan las bromas. Y a Roxana.
Vale.
A Roxana le encanta Frank Caliendo y a mí, Garrison Keillor.
Hola, pequeño.
Oye. Vale. Por favor, para.
Ese es Coronel.
Era el perro de mi marido,
pero, al contrario que mi marido, él se niega a morir.
Pues me tiene cogido el pantalón.
Échalo de una patada.
- No le daré una patada. - Dásela. Venga...
Es la única forma de que te respete.
Domínalo.
Anda, para. ¿Quieres...? Voy a dominarte.
Porque me estás obligando.
- Dale una patada. - ¡Vale!
¿Le has dado una patada al perro?
- ¿Qué? - ¿Le has dado una patada al perro?
No... Bueno... Ella... Ha sido ella quien me lo ha dicho.
Ella... Lo estaba dominando.
Siguiendo las instrucciones.
Zozo, tengo que hablar con los del cáterin.
¿Puedes recoger a tus tíos coreanos
y a tus tías chinas del motel?
Pues iba a ayudar a Grace a arreglarse, pero...
- Puedo ir yo. - No sé yo, es un tema familiar.
Y si conduces como aparcas, no me veo muy capaz de...
Papá, deja que vaya. Quiere hacerlo.
Sería todo un honor.
No vas a ganar una medalla, vas a conducir hasta un motel.
Eso es verdad.
¿Qué es ese olor?
Sí, soy... Soy yo.
Aún me queda tufillo a la leche de camello de anoche.
¿Sabe qué? Voy a darme una ducha rápida
y luego voy a por su familia. No le fallaré.
¿Hola?
Aniq, eres tú.
Habari za asubuhi, como dicen en suajili.
Anoche dormí bajo las estrellas.
Zoë me ha dicho que podía usar la ducha.
Las cascadas que hay cerca del Kilimanjaro purifican,
pero están heladas.
- Ya. - Te la dejo si la quieres...
No, no, no, no. Tómate tu tiempo.
- ¿Seguro? - Claro.
La ducha es muy espaciosa.
No. Me espero.
- Vale. Acabo enseguida. - Vale.
¿Sabes qué? Voy tirando.
Me ducharé luego.
Hola. Tienen cara de querer ir a un viñedo.
Soy Aniq, el novio de Zoë.
No soy familia, pero casi. Espero.
Hablas un poco de mandarín.
Y coreano.
He estudiado para el finde.
Por favor, suban.
Me cae muy bien.
¡Aniq!
Si quieres saber la verdad sobre la verdad, ven conmigo.
Hay que salvar a Grace.
No. Creo que paso.
- No le conozco. - Está bien.
¡Al viñedo!
- Gracias. - No hay de qué.
Hola, caballero. ¡Entrega especial!
Justo a tiempo, como le prometí.
¡Hola! ¡Hola!
¿Quiénes son estos?
Creo que no entiendo la pregunta.
Esta no es mi familia.
Dije: "Tíos coreanos y tías chinas".
Estos son claramente tíos chinos y tías coreanas.
No. Estaban en el motel. Querían ir a un viñedo.
- ¿Quiénes son ustedes? - Hemos venido a la cata de vinos.
¿Dónde está mi familia?
Buena pre...
¡Saludos, amiguitos!
Mirad a quiénes traigo.
¿A que es guapo? Nuestro chófer no ha venido.
Cuantos más, mejor.
¿El estirado te volvió a dejar en ridículo?
¿Y qué hiciste con el grupito?
Les birlé unas botellas a los del cáterin, se las regalé
y los llevé al hotel.
Por fin iba a ducharme cuando...
Aquí está. El besamanos.
Vale. Lo habéis malinterpretado.
No voy por ahí besando manos.
Lo hice como cortesía, en plan broma.
- Me la trae floja. - A mí también.
Edgar necesita ayuda con la pajarita.
Controlo mucho de pajaritas.
Sí. Ya imaginaba que sería lo tuyo.
Ha llegado tu modisto personal.
Hola, Aniq.
- ¿Habías visto algo así alguna vez? - ¿Los gemelos?
No, se refiere a las criptollaves.
Ahí hay varios cientos de millones.
Y subiendo.
¿Has metido el hocico en las criptomonedas?
No, no. Mi hocico está criptovirgen.
Puedes anudarme.
Vale. Bien.
Hola.
Le caes bien.
- Hola. - Yo nunca le he gustado.
Ignórale.
Encima de la mesa hay una caja de madera. Dentro, hay pepitas de chocolate blanco.
Son sus favoritas.
- Dale una. Dale una pepita. - Sí. Voy. Vale. Sí.
Lo curioso del chocolate blanco
es que lo llaman chocolate, pero no contiene cacao.
O sea que no deberían llamarle chocolate.
¡Sí! ¡Es un postre impostor!
Siempre lo he dicho.
La gente se fía porque es blanco y pijo.
El Bernie Madoff de los postres.
Es una herramienta imperialista.
A Roxana le gusta.
Es una de las pocas cosas que le gustan y a mí no.
Me gusta que sea independiente.
- Dáselo. - Vale.
Toma.
- Se la está zampando a gusto, ¿eh? - Escucha.
¿Hay algo más tierno que el sonido del feliz masticar de un lagarto?
Si lo hay, querría oírlo.
Os voy a dejar seguir con lo vuestro.
Sí.
Bueno, voy a anudarte la pajarita.
A ver. Vale.
Ya la tengo.
¿Vas a pedirle matrimonio a Zoë?
¿Cómo lo has...?
Mera observación.
Se te ve nervioso cuando estás con Feng y Vivian.
Se te dispara la sudoración.
Y pones una sonrisa rara que denota miedo.
No es un rompecabezas muy difícil.
Iba a pedírselo este finde, pero lo estoy cagando todo sin parar.
Y ya está.
Me caes bien, Aniq.
Creo que sé una forma de ayudarte.
¡Hola!
Hola.
¡Madre mía! ¡Estás impresionante!
- Gracias. - ¡Verás lo que ha pasado!
Edgar quiere que participe en la boda.
Cree que así les demostraré a tus padres lo responsable que soy y...
Le he dicho a Grace que no debe casarse con él.
- ¿Cómo? - Hemos tenido una bronca,
me ha preguntado si debería casarse con Edgar
y le he dicho que no.
Tranquila. Tú tranquila.
Se arreglará en algún momento.
¿Por qué le has dicho eso?
Salta a la vista que no es feliz.
Ahora está cabreada conmigo y no sé qué hacer.
¿La boda sigue en pie?
Claro que sigue en pie. Es dentro de diez minutos.
- ¿Diez minutos? - No debí decir nada.
- ¿Por qué lo habré soltado? - ¿Aún huelo a kumis?
No puedo ducharme. Participo en la boda.
¿Por qué Zoë le dijo a su hermana que no se casara antes de la boda?
No lo sé. Era tan tarde que no tuve tiempo de planteármelo.
Estamos aquí reunidos
para presenciar el enlace de Edgar y Grace.
Grace y Edgar me han confiado, como rabina consagrada y curandera
registrada en el estado de Arizona,
que oficie estos sagrados votos matrimoniales.
Pero antes me gustaría empezar con una parábola.
Dos imponentes tritones calvos van nadando por el mar.
- Un tercer tritón se acerca y les dice... - Perdonad. Siento llegar tarde.
No sabe qué mañanita. He tenido que anudarle la pajarita a Edgar.
- ¿Qué demonios es el agua? - Sí...
Ahora la presentación de la caja de votos.
Me toca. Edgar me ha pedido que participe.
Es mi parte. Vale.
Soy el portador de la caja.
- ¿Dónde está la caja de votos? - Ahí está.
¿Y qué hago con ella?
Ponérnosla en las cabezas.
¿Qué leches dices?
A Edgar no le gusta hablar en público. O no le gustaba.
No quería decir sus votos delante de todos.
Está muy de moda en las bodas de Silicon Valley.
¿Que está de moda meter las cabezas en un ataúd bocabajo?
Y, además, pesaba un huevo.
- Ya lo tienes. - Gracias.
Flexión de rodilla.
Ya, a buenas horas lo dices.
Y, ahora, la caja de votos.
En este momento.
¡Vale!
¡Aniq! ¡Aniq, Aniq, Aniq!
No, la tengo, la tengo.
- ¿Cuántos escalones? - Dos más.
- Sí. - Cuidado, cuidado. Que se cae.
Parece un caballo.
- Vale. ¿Estos? ¿Uno y dos? - Sí.
Vale, está bien.
- Vale... - Sí.
Vale.
- ¡Algo me toca la mano! - Soy Grace.
- ¿Quién está ahí? - Grace.
- Vale.
- Ya estoy. - Cuando quieras, Edgar,
acércate y mete la cabeza por debajo.
Usaré a Grace como punto de apoyo.
No uses a mi novia como punto de apoyo.
No tengo muchas más opciones.
Vale, guay. Ahora ponte erguido. Y...
¡Perfecto! ¡Genial!
- ¡Joder! - ¡Qué fuerte!
¡Por Dios! ¡Me pita el oído!
Señoras y señores, ¡la caja de votos!
Sé que me aferro a mis costumbres,
pero, Grace, cuando te miro...
¿Esa caja horrible ha sido idea tuya?
No, qué va, no ha sido idea mía. Me la han encargado.
Y así concluyen los votos.
¡Venga ya!
¡A ver esas sonrisas! Muy bien.
Vale. Bueno. ¿Hacemos una de las dos familias?
- ¡Sí! - Ven.
No sé, ¿tú crees?
No sé si debería...
No, el fotógrafo ha dicho: "Solo la familia".
Sí. Tranquila. Ve tú. Ve tú.
Me pondré en la siguiente.
Vale. Todo el mundo lo está pensando, así que voy a decirlo.
¿Hacemos una sin la lagarta?
Que la coja Aniq.
No sé yo, Edgar. No es que sea muy de fiar.
Igual debería cogerla Sebastian.
¡En absoluto! Quiero que la coja Aniq.
Es fuerte, es bueno
y tiene uno de los mejores escape rooms de Yelp.
Puede que no sea el más lucrativo ni el más famoso,
pero es el que más marea.
- Gracias. - Así que toma.
¿Y puedes coger también el bolso de mi madre?
- Ya te he dicho que no es de fiar. - Papá.
¡Es la pura verdad!
Al menos a ti te caigo bien.
¿Le apetece un canapé?
No sé lo que es.
Comida de perro en una tostada.
Creo que es presa.
¿Qué insinúas con eso?
¿Me estás preguntando si he estado en la cárcel?
He dicho "presa",
no "preso".
Oh là là. ¿Por qué iba a estar en una cárcel francesa?
Vale.
Bueno, Roxana, ¿quieres carne?
Oh, no.
Roxana. Roxana.
Roxana. Hola.
Roxana. Roxana.
¿Todo bien?
Roxana.
Hola, peque.
- ¿Aniq? - ¡Hola!
¿Qué haces bajo la mesa?
¿Quieres decir que has perdido la impresionante lagarta de mi yerno?
No. Estaba jugando con ella.
Porque me lo ha pedido ella.
Es como un escondite para lagartos
que se llama "escongarto".
- ¡Muy bien! - ¿Qué?
¡Hola! ¡Atentos todos! Dejadlo todo,
porque es el momento del baile del chico alto y su mujercita.
¡Allá vamos!
¡Bien!
Qué bonito.
Busqué a Roxana por todas partes.
Por todas partes.
No estés muerta. No lo estés. No lo estés.
- No lo estés. No lo estés... - Vale, Grace no me habla.
Me está ignorando.
- ¿Qué haces? - He perdido a Roxana.
Y no la encuentro.
El chocolate blanco le encanta. ¿Y si se ha caído y se ha ahogado?
- ¡Oh, no! - Tranquilo.
Mira, Edgar tiene allí a su lagarta, en el hombro.
- ¿Cómo es posible? - No lo sé.
Ya tengo bastante con lo mío, ¿vale?
Oye. No, no. Escucha, oye...
Seguro que tú y Grace podéis hacer las paces.
Solo tienes que hablar con ella.
Mi discurso de dama de honor.
Se centra literalmente en lo mucho que la quiero.
Lo tendrá que escuchar, ¿verdad?
Sí, es perfecto.
Y, oye,
lo harás genial.
Vale.
¡Tú! Asaltamesas drogadicto. ¡Ladrón!
Devuélveme mi bolso.
Me lo estabas escondiendo.
¿Qué? No lo escondía. Lo guardaba.
¡Y lo he hecho muy bien!
Las relaciones...
Tienes una, tienes dos
y bla, bla, bla.
¿A quién le importa?
¿Este es su discurso?
- No le importa a nadie, ¿vale? - No sé si es que se le ha ido la pinza
o si lo hace para vengarse,
pero lleva todo el finde superborde con Grace.
Desaparecen.
No aplaudáis. No aplaudáis. No necesito vuestra compasión.
Vale.
Y pasamos al siguiente brindis: ¡la dama de honor, o sea, la hermana,
que es totalmente mi tipo! ¡Zoë!
Resérvame un baile.
Grace, eres mi hermana, pero en...
¿Qué pasa?
Sigue.
Pero eres más...
...que una hermana.
Eres un apoyo...
Quien esté haciendo ese ruido, que pare.
Roxana no lo aguanta.
Vale. Siguiente discurso.
¡Venga! ¡Que se os oiga un poco más!
Eso ya está mejor.
¡Sí!
Eso es.
Señoras, señores, reptiles...
Edgar, hablo por todos al decir que estamos encantados
de que hayas encontrado a alguien que te entienda de verdad,
que te haga un hombre mejor ¡y que, encima, esté de muy buen ver!
Basta de hablar de mí.
Oye, ¿estás bien?
Puto Edgar.
¡Y, por favor, un brindis por la pareja feliz!
¡Por los novios! ¡Viva los novios!
Vaya. Zoë estaba cabreada.
Sí. Yo no sabía qué hacer.
Como seguía oliendo a kumis, me duché y acudí a la posfiesta.
Vale. Has ganado.
Y, aunque todo se había torcido,
sabía que aquella era mi última oportunidad para conseguir
la bendición de los padres de Zoë.
Pero no me dejes ganar, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Solo quería pedirle perdón.
Lo único que quiero es gustarles.
Eso lo noto.
¿Sabes a quién me recuerdas?
No, ¿a quién?
A Brett.
¿A Brett? Vale. ¿Y eso?
Siempre intentaba impresionarnos,
obsesionado con lo que pensáramos de él,
cuando lo único que queríamos era que se preocupara por Zoë.
Eso no es una bendición.
No, desde luego.
¡Sois demonios!
Os veo.
¡Sois todos demonios!
Lo eres. Y tú. Y tú también. Tú también.
¡Y hasta ese chucho infernal...!
Vale. Ya basta. Vamos a...
- No me fio de él. - Lo siento, mamá y papá. Perdonad todos.
Como veis, mi marido está algo perjudicado.
Así que vamos a retirarnos por hoy,
- porque me está poniendo en evidencia. - ¡Un pterodáctilo que bebe!
Os doy las gracias en nombre de los dos por estar aquí.
¡La noche más feliz de nuestras vidas!
"El mundo apenas anotará ni recordará lo que digamos aquí".
Me llevo al niño a la cama.
¡Lincoln! ¡A ver si leemos!
Ha sido el mejor discurso.
¿Crees que sabía que alguien intentaba matarle?
No lo sé. Iba muy borracho.
Y, después, a la mañana siguiente...
Se acabó.
No se acabó.
Voy a ayudarte a resolver el crimen
y a conseguir la bendición.
¿En serio? Después de lo que te he contado,
¿lo ves posible?
Te mereces un final de Hollywood. Y yo te lo voy a conseguir.
Cariño, me has contado toda la historia
y la única persona a la que apenas has mencionado es a la novia,
que está acusada de asesinato.
Bueno, es que...
Es que... En serio, no creo que lo matara Grace.
¿Qué me estás ocultando, Aniq?
Bueno, vale.
Hay un par de cosillas.
Pero tiene que jurarme que no les dirá a Zoë
ni a sus padres que se lo he contado yo.
Vale.
En la sesión de fotos, vi discutir a Grace y a Edgar.
Después, en medio de su primer baile,...
Debo irme.
...Edgar se largó.
Más tarde, cuando iba a la posfiesta, vi a Grace en la puerta de la biblioteca.
Estaba echando algo en una bebida.
Y después se la dio a Edgar.
¡Aniq!
¿Viste a Grace envenenar la copa de Edgar?
No puedo saber si era veneno.
¿Por qué oigo tan fuerte su voz?
¿Está en la casa?
Esto no es una casa. ¡Esto es un casoplón!
Y a juzgar por todas las escaleras que veo,
aquí tienen por lo menos seis baños.
Mierda.
¿Cómo te llamas? Estás muy bien.
- Sebastian. - Travis.
Aniq. ¿Qué le has contado?
¿Le has dicho que le envenenó Grace?
¡Atención todo el mundo!
Tenemos un cadáver y un montón de testigos.
¡O sea que a divertirnos!
Te he pillado nuggets.
Oh, no.
Traducido por María Sieso