MINNOWSIN VIINITILA
Vau. Tämä on hieno.
Kerron siskolleni, että olemme täällä.
Uskomatonta, että hän menee vihdoin naimisiin.
Ja kaiken tämän omistajan kanssa. Voi luoja.
Niinpä. Hyvää työtä, Grace.
Todella. He eivät ole tunteneet kovin pitkään,
mutta olen iloinen hänen puolestaan.
Ihan totta.
- Siinä he ovat. Hei! - Vau.
Vanhempasi ovat jo täällä. Odotin näkeväni heidät vasta...
Hei. Rakastan sinua ja vanhempani vielä myös.
- Haluan antaa hyvän ensivaikutelman. - Annat sinä. Ja tiedätkö mitä?
Maggie on Brettin kanssa koko viikonlopun. Täytyy vain rentoutua ja pitää hauskaa.
Kyllä. Hikoilenko? Tunnen hikoilevani paljon.
Hei. Rentoa ja hauskaa.
Rentoa ja hauskaa.
Hyvä!
Hei. En ymmärrä. Löysitkö hänet äsken näin?
Valvoitko koko yön?
Mitä? En. Hän sammui humalassa, kun tulin huoneeseen,
joten nukuin hänen vierellään.
Voi luoja. Nukuin hänen vierellään.
Poikarukkani. Kuoli unissaan kuten isänsä.
Kuten hopit sanovat: "Älä pelkää kyyneleitä, koska ne ovat surun peilejä."
Kuulostaa paremmalta hopiksi. Se ei rimmaa.
Tämä ei ole hyvä. Tämä on huono homma. Todella huono homma.
Luoja, onpa hyvät hiukset. Nyt et menetä niitä ikinä.
En paijaisi ruumista.
Miksi?
Voimmeko puhua pikaisesti nurkassa? Pikkujuttu.
- Joo, ehkä vähän... - Et sinä.
- Luulen, että Edgar murhattiin. - Mitä?
- Et voi vai sanoa, että joku murhattiin. - Katso tätä.
- Se on kuollut. - Voi luoja.
Niinpä.
Edgar sattumalta, siis traagisesti mutta myös sattumalta, kuolee,
ja lemmikkiliskokin sattuu kuolemaan.
Enpä usko.
Hän antoi sille ruokaansa ja juomaansa koko viikonlopun.
Luulen, että joku myrkytti Edgarin. Liskokin myrkytettiin vahingossa.
Hittolainen. Taas murha.
Olet oikeassa. Poikani myrkytettiin.
- Mitä? - Rakkaan liskonsa Roxanan kanssa.
Grace tappoi molemmat.
Mitä?
- Ei. - Peru sanasi.
- Miten kehtaat? - Minä en...
- Sanoit samaa, Aniq. - Mitä? En sanonut niin.
Grace tapasi suloisen poikani vain kuusi kuukautta sitten.
Ilmiselvästi nai hänet rahojen vuoksi -
ja myrkytti hänet hääyönä.
- Tuo on sopimatonta. - Enpäs.
- En, Zozo. Ole kiltti. - Tiedän.
Nyt tapahtuu näin. Soitan rakkaalle ystävälleni,
seriffi Reardonille, Howielle, joka on kyvykäs ja komea mies.
Hän tietää tarkalleen, mitä tehdä.
Isabel.
Ei. Joudun putkaan.
Se ei ole hyvä idea.
Mitä tapahtuu?
En ole varma, mutta kun rikkaat valkoiset kuiskaavat,
se ei tiedä ikinä hyvää.
Toisaalta, vaikka tämä on sanoinkuvaamaton tragedia,
se ei tule yhtään kuvailtavammaksi parissa tunnissa,
joten meidän pitää hoitaa tärkeitä liikeasioita -
ennen viranomaisille ilmoitusta.
Kukaan ei lähde täältä sitä ennen.
- En kukoista putkassa. - Hoidan sen.
- Hei. - En tehnyt sitä, Zozo.
- Ei, tiedän. Me selvitämme tämän. - Miten? Isabel on seriffin ystävä.
Hän on aina inhonnut minua.
On muutama tunti aikaa ennen seriffin tuloa, joten voimme...
En tiedä.
Hei.
Saatan itse asiassa voida auttaa.
Kirjan kannen malli.
X NÄYTTÄÄ MURHAPAIKAN
Olemme kovin innoissamme.
Minäkin olen.
Erosin poliisista ennen eläkettäni, joten tämän pitää onnistua.
Todellakin. Siitä puheen ollen miten kirjoittaminen edistyy?
- Se menee hyvin. - Hyvä.
Olin siellä. Tiedän, mitä tapahtui.
Ja kun kirjoitan, olen aivan innoissani.
Se on upeaa. Haluaisin nähdä joitakin sivuja.
Pikku hetki. Pitää vastata. Syö pekonini. Maksat sen.
Kuka se päätti soittaa.
Niin, minulla on yhä korttisi.
No, mitä nyt? Onko tehty toinen murha?
- Itse asiassa... - Lopeta. Oikeastiko?
En tiedä, miten voisin auttaa,
koska erosin poliisista.
Olen nyt kirjailija.
Joo, tiedän. Näin postauksesi Instagramissa.
Värikästä kieltä, paljon kiroilua.
Niin, koska olen hiton hyvä kirjailija.
Ehdottomasti, mutta se, ettet ole poliisi, on hyvä asia,
koska emme voi sotkea poliisia tähän.
Katsos, no niin. Olen häissä, ja sulhanen on kuollut.
Pääepäilty on morsian, joka on Zoën sisko.
Hitto, paha homma.
Mutta olet kuitenkin yhä Zoën kanssa.
Joo. Tapasin hänen vanhempansa ensi kertaa täällä -
ja toivoin saavani heidän siunauksensa.
OMG. Aiotko kosia?
No, joo, se oli tarkoitus.
Mutta koko viikonloppu on ollut katastrofi.
Kaikki mahdollinen on mennyt pieleen. Ja lisäksi murha.
Tiedätkö mitä? Odota hetki.
Olen pahoillani. Minun täytyy lähteä.
- On tapahtunut toinen murha. - Kenelle puhut?
Voi luoja. Toinenko?
- Ehkä kirjoitan toisen kirjan siitä. - Et ole kirjoittanut tätäkään.
Selvä, olen tulossa. Tekstaa sijaintisi ja kerro minulle kaikki.
Kiitos. Morsiamen nimi on siis Grace.
Ja aviomies, sulhanen, on Edgar. No, oli Edgar, koska hän...
Odota. Tiedät, että minulla on prosessi. Haluan kuulla koko tarinan.
Kerro siis Aniqin romanttisen komedian jatko-osa.
Tämä ei ole jatko-osa.
Olet häissä, tapaat hänen vanhempansa, ja tapahtuu toinen murha.
Kuulostaa jatko-osalta.
Ihan sama.
- Tulimme perjantaina iltapäivällä. - Minäpä arvaan.
Viimeksi tarinasi alkoi, kun ajoit koululle aivan yksin.
Tällä kertaa ajat häihin, mutta Zoë on autossa kanssasi.
- Niin. Miten sinä... - Jatko-osa!
Tervetuloa, hyvät matkailijat.
Voi luoja. Tämä paikka on mahtava!
Aivan kuin Pemberley House. Teillä on erilliset mökit.
Hyvä nähdä teitä taas.
Aniq, nautin kovin tuplatreffeistämme pakohuoneessasi viimeksi.
Roxana myös.
- No, tehdään se joskus taas. - Niin.
En nauttisi siitä toisella kerralla. Tietäisin jo vastaukset. Se olisi tylsää.
Niin. Voisimme tehdä jotain muuta.
Zoë on ehkä kertonut, että pääosin kauppaan antiikkia -
mutta teen myös tarpeetonta kudontaa -
siinä sivussa.
Tein tämän sinulle.
Tosi suloista.
Onpa ihana... Obama-nukke?
Se on teemyssy. Se esittää sinua.
Niin. Kyllä. Näen sen nyt.
- Se on mahtava. - Olet kohtelias.
Siitä tuli mieleen, äidiltä terveisiä.
Hänellä on kiire hiljaisuuden ja alkoholin kanssa.
Selvä. Viralliset esittelyt.
Äiti ja isä, tämä on Aniq. Aniq, Vivian ja Feng.
Kutsu minua Bingin kuninkaaksi. Ei ole ketään tärkeämpää!
Taiwanilaisia jäähileitä, eikö niin? Zoë kertoi siitä.
Tavallaan kuin havaijilaiset jäähileet.
Ei. Taiwanilainen jäähile on pehmeää ja herkullista.
Havaijilainen jäähile on terävää kuin veitsi.
En heittäisi havaijilaista jäähilettä vessaan.
Anteeksi.
Aniq, mukava tavata.
- Ihan tiedoksi, inhosimme aina Brettiä. - Äiti.
- Hän on idiootti. - Isä.
Voin vakuuttaa, etten ole idiootti.
- Autosi liikkuu. - Mitä sanoit?
- Voi ei. Ei. - Ruokarekkani!
Ei.
Kolaroitko pysäköidyllä autollasi? Se on hauskaa.
Olin hermostunut. Jätin sen vapaalle. Se ei ollut hauskaa. Appiukko suuttui.
Se on romanttisen komedian hauskaa. Tyyliin: "Oijoi, tämä hölmö on pulassa."
Aivan uusi rekka. Se on pilalla.
- Kyler, kuvaa tämä vakuutusta varten. - Sain hänet.
Päivää?
- Ei häntä vaan rekka. - Anteeksi.
Aniq, tämä on Kyler, Bingin kuninkaan uusi somepäällikkö.
Hei. Kiva tavata. Pudotit Obama-nukkesi.
Minkä?
Niin. Ei hieno alku.
Päätin, että harjoitusillallinen on tilaisuuteni näyttää Zoën vanhemmille,
että olen hyvä heidän tyttärelleen.
Valitettavasti jostain syystä -
paikkani oli kaukana sinkkupöydässä outojen ja ex-poikaystävien kanssa.
Anna kun arvaan. Olet myös Gracen eksä.
- Mitä? - Hän pitää tietynlaisista.
Ei. Olen täällä Zoën kanssa.
Olet siis siskon eksä.
Ei, olen siskon nyksä.
Oletin kai vain, että hän on tuon pitkän komistuksen kanssa.
- Kuka tuo on? - Hän on bestman. Edgarin liikekumppani.
Sanoo itseään Sebastianiksi. Lienee valenimi.
Hei, tiedätkö mitään kryptovaluutasta?
Tiedätkö mitä? Yritän vaihtaa pöytää.
Edgar huomasi, että tyyppi oli pelkkää puhetta.
Edgar katsoi häntä silmiin ja sanoi:
"Ota tai jätä. Mutta jos jätät, otan sen silti."
Noin ollaan kovana. Pidän siitä.
Niin minäkin. Haluaisin kovat pallit.
Se oli kiusallista.
Parisi piti nauraa peittääkseen hiljaisuuden.
Missä olit? Etsin sinua.
Joku laittoi minut sinkkupöytään.
- Se oli Isabel, minun äitini. - Tämä on perheen pöytä. Oletko perhettä?
Kukaan ei kertonut, että olette naimisissa.
Ei. Emme ole varsinaisesti naimisissa.
- Seurustelemme. - Seurustelemme.
Sitten sijoitin sinut oikein.
Selvä. No, nyt olet tavannut Isabelin.
Tämä on Hannah, Edgarin sisko.
- No, adoptoitu. - Ymmärrän.
- Jos haluat. - Minä...
Aniq, kuulin, että teit jo vaikutuksen.
Auton takia.
Sebastian. Betterman, koska Edgar on paras.
Selvä.
- Enkö saa suudelmaa? - Jos haluat.
- Pidän käsisuudelmista. - Ei. Juku.
En oikeasti.
Feng, Vivian, haluatteko tyttärenne tapailevan häntä?
Kädet piiloon, kaikki.
Kämmenperverssi on vapaana.
Omaani pelottaa. Omaani pelottaa kovin.
Minusta nyt riittää.
Kuka haluaisi drinkin?
Tämä on mehukasta. Olit harjoitusillallisella.
Komea mies hurmasi tyttöäsi, kun nolasit itsesi.
Tiedätkö, miltä se kuulostaa?
Tiedän. Jatko-osalta.
Hannah kertoi meille juuri tekemistään mielenkiintoisista kukka-asetelmista.
Jokainen edessäsi näkemäsi kukka on Hannahin oudosta puutarhasta.
Jotkin näistä ovat itse asiassa psykotrooppisia.
Aniq tietää, mistä puhun.
- Enkä tiedä. - Polttaa sitä...
- En. - Olipa iso yllätys.
Kuokkija käyttää huumeita.
Ei, itse asiassa en käytä huumeita.
Älä nyt.
Siis olen toki kokeillut niitä.
En vain käytä niitä. Ymmärrättehän? En ole koukussa.
Onko tämä päällä? Nopea ilmoitus.
Voisiko henkilö, joka omistaa sinisen sedanin murjotulla puskurilla,
opetella käyttämään käsijarrua?
Autosi vierii yhä.
Siinä hän on. Maailman huonoin pysäköijä.
Ei se niin hauskaa ole.
Tulin esittelemään hyvin erityisen yllätyksen.
Kuten monet tietävät, Edgar ei viihdy väkijoukon edessä.
- En viihdy. - Hän pyysi minua,
joka en saa tarpeekseni huomiosta,
esittelemään erityisvieraan.
Hän on Gracen sukulainen, jota tämä ei ole nähnyt pitkään aikaan.
Mutta Edgar halusi jotain todella erityistä tänään,
joten hän etsi tätä miestä ympäri maapalloa.
- Voi luoja, eikä. - Mitä? Mitä tapahtuu?
Hyvät naiset ja herrat, valmistautukaa yllättymään.
Gracen setä, Fengin veli Ulysses.
Hupisetä Ulysses!
Hupisetä? Onko se... Ai, niin. Hauska setä?
Siksi häntä sanotaan.
- Tulkaa. - Voi luoja.
Jos suotte väsyneen matkailijan nostaa maljan.
Rakkaalle veljentyttärelleni, jota rakastan kovin.
Jätin sinut kauan sitten, mutta tiedä tämä.
Sinä ja siskosi olette aina olleet sydämessäni.
Ja Edgarille.
Normaalisti kun ultrarikas maapallon raiskaaja -
ilmestyy ovelleni, yritän kaataa hänet,
en nostaa maljaa hänelle, mutta hän saa Gracen onnelliseksi.
Jos kuitenkin särjet hänen sydämensä,
viillän kurkkusi auki jemeniläisen jambiyani kaarevalla terällä.
Lasken leikkiä.
- Vai laskenko? - En tiedä.
Keski-Aasian arojen skyyttien suvuissa juodaan muinaista, perinteistä hää...
...kumissia.
He uskovat sen tuovan vaurautta hääparille.
Ensin morsian.
Se olen minä. Selvä.
Aivan kuin...
- Vau. - Niin.
- Kiitos. Vau. - Ole hyvä.
- Nyt sulhanen. - Ei kiitos.
Haju inhottaa Roxanaa.
Jos se ei pidä siitä, minäkään en pidä.
Mutta se on perinne. Juomalla sen kuulut sukuumme.
Minä juon sen. Niin.
Kuka olet?
Olen Aniq.
Mikä Aniq on?
Tapailen Zoëa.
Siksi olen pääpöydässä. Kuulun tänne.
- Tämä tyyppi. - Hyvä on.
Aniq juo sarvestani.
Hienoa. No...
Pohjanmaan kautta.
Mitä kumissi tarkalleen on?
Käynyttä kamelinmaitoa.
Onpa kokkareista.
Äiti.
Voi ei.
Syljitkö kamelinmaitoa morsiamen äidin päälle?
Niinpä. Lisää romanttisen komedian metkuja.
Jatko-osa.
Ei, se on inhaa.
Halusin tältä viikonlopulta vain, etteivät vanhempasi vihaisi minua.
Mitä menin tekemään?
Kolaroin autoni isäsi rekkaan, yrjösin äitisi päälle...
- Vaihto. - Jep.
Grace antoi kauniin teemyssyn,
ja ajoin sen yli.
Lupaan, etteivät he vihaa sinua. He eivät vihaa ketään.
He vihasivat Brettiä. Sen he sanoivat ensimmäisenä.
Voi luoja. Brett! Siinä se.
Huomasitko, miten oudosti Grace käyttäytyy?
En oikeastaan. Ehkä hän suuttui, koska syljin kamelinmaitoa äitisi päälle.
Ei, huomasin sen polttareissakin.
Hän käyttäytyy kuin minä ennen kuin nain Brettin.
Kuin hän tietäisi tekevänsä virheen muttei tiedä, miten estää sen.
Sanotko noin, koska Edgar ei halunnut sarvimaitoa?
Minusta se oli hyvä päätös.
He ovat toistensa vastakohtia.
Grace on romanttinen, maaginen outo lintu, joka rakastaa antiikkia,
ja Edgar on hankala teknologiatyyppi,
joka menee nukkumaan klo 21.30 ja omistaa lemmikkiliskon.
Vaikka joku on hieman hankala ja nörtti,
hän voi silti olla loistava naimakauppa.
Katso tätä.
Voisitko kuvitella minut tässä hienoimmassa anime-aamutakissani?
- Seksikäs. - Ja animen samuraimiekan kanssa.
Sanon vain, että se on outo liitto Gracelle.
Pitäisikö puhua hänelle?
- No, minusta rakastat siskoasi. - Niin.
Ehkä vain luotaat asiaa.
Hyvä on.
Oletko nähnyt laturiani? Äiti haluaa lainata sitä.
Ehkä voin lainata hänelle omani.
Voin pyytää häneltä anteeksi -
- ja osoittaa hyödyllisyyteni. - Toki.
En tiennyt, mitä sanoisin Vivianille.
Tiesin, että piti sanoa jotain, jotta saisin heidän siunauksensa.
En ylireagoi. Sanot aina niin. Ei.
- Rauhoitu. - En. Minä en...
- Emme ratkaise mitään... - Tiedätkö mitä?
- En anna hänen pilata perhettämme. - Nyt on myöhäistä.
Eikä ole. Voimme tehdä asioita.
Mitä vaihtoehtoja on?
Mitä helvettiä?
Aniq?
- Iltaa. - Mitä teet siellä?
- Mitä kuulit? - Oliko hän alasti?
En tiedä, kuka se oli.
Piilottelin pusikossa erikseen...
Tulin antamaan sinulle tämän kännykkälaturin.
Se on tehty.
Palaan mökkiin makaamaan tyttärenne kanssa.
En kanssa, viereen.
Koska makaamme samassa tilassa, emme...
Olemme sitäkin, koska olemme olleet pari vuoden ajan.
Emme tee sitä tänä yönä.
Voisimme kyllä.
Mutta on töykeää sanoa se teille, joten perun sanani.
Menen...
Vain...
Kaikkea hullua tapahtuu, ja yrität vain kääntää tilanteen eduksi,
koska rakastat Zoëa kovin.
Rakastankin. Rakastan häntä kovin.
Tupla dinosaurustyyliin. Raahaa se puutarhan läpi.
- Mitä? - Ostan purtavaa.
- Oletko nälkäinen? - En taida olla.
Hei. Miten sinulla menee?
Ajattelin antaa Edgarille tämän teemyssyn häämatkalle,
mutta nyt hänen kuoltuaan -
näytänkö syyllisemmältä, jos viimeistelen sen vai en?
En osaa sanoa.
Mutta sen tiedän, että todistamme syyttömyytesi.
Aniq tekee sitä jo,
ja hänellä oli merkittävä osa Xavierin tappajan selvittämisessä, joten...
- Oliko? - Oli.
Ei ole todisteita, että teit sen.
Se voisi olla kuka vain.
Aivan.
- Jopa sinä olisit voinut tehdä sen. - Mitä?
Et pitänyt Edgarista. Teit sen selväksi. Emme ole naimisissa enää.
- Sait siis haluamasi. - Grace.
Hei. Älä viitsi!
Voi pojat.
Tyttömme näköjään saattaa kärsiä hypoperfuusiosta.
Miksi olet yhä täällä?
Nukuitko täällä?
Me maallikot sanomme sitä sokiksi.
Tiedän, mitä ajattelet. Ei ole ensimmäinen rodeoni.
Olisit oikeassa, jos tarkoittaisit rodeolla murhaa.
Kuulun Reddit-kiltaan.
Olemme mukana useissa tapauksissa.
Autoimme ratkaisemaan Modeston kuristajan, Bisbeen pedon -
ja jopa Idahon Stanleyn miehen,
jonka luulemme piilottaneen vaimonsa ruumiin säkkituoliin.
- Vau. - Poliisi ei halua koskea siihen.
Vaikka näkyi oudonmuotoisia varjoja -
säkkituolin valokuvissa.
Mutta siitä huolimatta tulikuuma tapaus muuttuu kylmäksi.
No niin. Hääpäivä.
Kerro kaikki.
Zoë ja minä heräsimme aikaisin ja menimme päärakennukseen aamiaiselle.
- Tuo on mansikkaa. - Kiitos paljon.
Siinä hän on. Hra sulhanen. Vähän alipukeutunut häihin.
Suoritan aamu-uintini.
Niin. Tiedän. Vitsailin vain.
Pidän vitseistä. Roxanakin pitää.
Selvä.
Roxana pitää Frank Caliendosta ja minä Garrison Keillorista.
Hei, kamu.
Hei. Selvä. Ole kiltti ja lopeta tuo.
Se on Eversti.
Se oli mieheni koira, mutta toisin kuin mieheni, se kieltäytyy kuolemasta.
Sillä näyttää olevan lahkeeni.
Potkaise se pois.
- En potkaise koiraa. - Tee se. Potkaise sitä.
Muuten se ei kunnioita sinua.
Dominoi sitä.
Lopeta tuo, ole kiltti. Minä dominoin sinua.
Kumpikaan ei halua sitä.
- Potkaise sitä. - Hyvä on!
Potkaisitko koiraa?
- Mitä? - Potkaisitko äsken tuota koiraa?
En. No... Hän käski.
Dominoin sitä.
Ohjeiden mukaan.
Zozo, haluan puhua pitopalvelulle.
Voisitko hakea korealaiset setäsi ja kiinalaiset tätisi motellista?
Ajattelin auttaa Gracea valmistautumaan.
- Voin tehdä sen. - Enpä tiedä. Se on sukujuttu.
- Jos ajat kuin pysäköit, en pysty... - Anna hänen tehdä se. Hän haluaa.
Se olisi suuri kunnia.
Et voita mitalia. Ajat motelliin.
Totta.
Mikä tuo haju on?
Se olen minä. Haisen yhä kamelinmaidolta eilisillasta.
Tiedättekö mitä? Käyn nopeasti suihkussa.
Sitten haen sukulaisenne enkä tuota pettymystä.
Huhuu.
Aniq, se olet sinä.
Habari za asubuhi, kuten swahiliksi sanotaan.
Nukuin tähtien alla. Zoë antoi luvan käyttää suihkua.
Kilimanjaron vesiputoukset ovat puhdistavia mutta jääkylmiä.
- Niin. - Voin jättää väliin, jos tarvitset...
Ei. Joo, ei. Älä pidä kiirettä.
- Oletko varma? - Olen.
Hyvin tilava suihku.
Ei. Voin odottaa.
- Hyvä on. Olen pian valmis. - Selvä.
Tiedätkö mitä? Minä lähden! Otan suihkun myöhemmin!
Näytätte viinitilalle haluavilta ihmisiltä.
Olen Aniq, Zoën poikaystävä.
En sukua mutta melkein. Ehkä.
Puhutko kiinaa?
Ja koreaa.
Opiskelin viikonlopuksi.
Nouskaa autoon. Tulkaa nyt.
Pidän hänestä.
Aniq!
Tule, jos haluat tietää totuuden totuudesta.
Pitää pelastaa Grace.
Ei. Taidan jättää väliin.
- En tunne häntä. - Tiedätkö mitä? Selvä.
Viinitilalle!
- Kiitos. - Ei kestä.
Päivää, hyvä herra. Erikoistoimitus. Ajallaan, kuten luvattu.
Hei! Päivää!
Keitä he ovat?
Minä en taida ymmärtää kysymystä.
He eivät ole sukuani.
Sanoin: "Korealaiset sedät ja kiinalaiset tädit."
Nämä ovat selvästi kiinalaisia setiä ja korealaisia tätejä.
Ei. He olivat motellin edessä. Sanoivat haluavansa viinitilalle.
- Keitä te olette? - Tulimme viininmaistajaisiin.
Missä sukuni on?
Se on hyvä kys...
Tervehdyksiä ja kunniaa.
Katso, kenet löysin.
Eikö hän olekin komea? Kyytimme ei tullut.
Enempi parempi.
Johnny English päihitti sinut taas. Mitä teit tuntemattomille?
Pihistin pari pulloa viiniä, annoin ne ryhmälle -
ja vein heidät hotelliin.
Olin vihdoin menossa suihkuun, kun...
Siinä hän on. Kädensuutelija.
Taisit ymmärtää väärin.
En suutele käsiä.
Käyttäydyin hurmaavasti. Se oli vitsi.
- En itse asiassa välitä. - En minäkään.
Edgarin rusetti pitää sitoa.
- Minä osaan solmia rusetin. - Niin. Se tuntui osaamiseltasi.
Pukijasi on saapunut.
Aniq.
- Oletko nähnyt tuollaisia aiemmin? - Kalvosinnappejako?
Hän puhui kryptoavaimistani.
Pari sataa miljoonaa dollaria. Ja summa nousee.
Oletko tunkenut kärsäsi kryptokaukaloon?
En. Kärsäni on puhdas kryptoista.
- Olen valmis solmittavaksi. - Selvä. Hienoa.
- Hei. - Se pitää sinusta.
- Terve. - Se ei ole pitänyt minusta.
Jätä huomiotta.
Pöydällä on puulaatikko. Siinä on valkosuklaahippuja.
Ne ovat sen herkkua.
- Syötä sille yksi. - Jep. Selvä. Joo.
Kiva fakta valkosuklaasta.
Sitä sanotaan suklaaksi, mutta siinä ei ole kaakaota,
joten sitä ei saisi sanoa suklaaksi.
Kyllä. Se on huijarijälkiruoka. Sanon aina samaa.
Siihen luotetaan, koska se on valkoista ja hienoa. Jälkiruoan Bernie Madoff.
Se on imperialistinen työkalu.
Mutta Roxana pitää siitä.
Se on ainoa asia, josta se pitää ja minä en,
mutta haluan sille itsenäisyyttä.
- Ruoki sitä. - Hyvä on.
Hei.
Se hotkii sitä.
Kuuntele. Onko suloisempaa ääntä kuin liskon iloinen pureskelu?
Jos on, haluaisin kuulla.
Jätän teidät herrat rauhaan.
Niin.
No, solmin rusettisi puolestasi.
Katsotaanpa. Selvä.
Sillä lailla.
Aiotko kosia Zoëa?
Miten sinä...
Huomioimalla vain.
Olet huolestunut Fengin ja Vivianin luona. Hikoilet enemmän.
Outo hymysi näyttää pelolta ilon sijaan.
Helppo arvoitus ratkaista.
Suunnittelin kosivani tänä viikonloppuna mutta olen tyrinyt kaiken.
Kas siinä.
Pidän sinusta.
Pystyn ehkä auttamaan.
Hei!
- Hei. - Voi luoja. Näytät mahtavalta.
- Kiitos. - Et arvaa, mitä tapahtui.
Edgar pyysi osallistumaan häihin.
Hänestä osana seremoniaa voin näyttää vanhemmillesi vastuullisuuteni.
Kehotin Gracea perumaan häät.
- Mitä teit? - Me riitelimme,
hän kysyi, pitäisikö naida Edgar,
ja sanoin ei.
Ei se mitään. Kyllä se siitä.
Miksi sanoit niin?
Grace ei ole onnellinen.
Nyt hän on vihainen minulle, enkä tiedä, mitä tehdä.
- Pidetäänkö häät yhä? - Tietenkin. Niihin on 10 minuuttia.
- Niin pian? - Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
- Haisenko yhä kumissilta? - Miksi tein niin?
En ehdi suihkuun. Osallistun seremoniaan!
Miksi Zoë käski perua häät -
juuri niitä ennen?
En tiedä. Olin myöhässä. En ehtinyt ajatella sitä.
Tulimme tänään todistamaan Edgarin ja Gracen vihkimistä.
He antoivat tehtäväkseni vihittynä rabbina -
ja rekisteröitynä noitatohtorina Arizonan osavaltiossa -
toimittamaan nämä avioliiton pyhät valat.
Mutta aloitan ensin vertauksesta.
Kaksi kaunista, karvatonta merenmiestä ui meressä.
- Kolmas lähestyy ja sanoo... - Anteeksi, että myöhästyin.
Oli kiire aamulla. Piti sitoa Edgarin rusetti.
- Mitä hittoa vesi on? - Hyvin.
Ja nyt valalaatikon esittely.
Se olen minä. Edgar pyysi osallistumaan. Se olen siis minä. No niin.
Olen valalaatikkotyyppi.
- Missä valalaatikko on? - Tuossa noin.
Mitä teen sillä?
Nosta se päittemme päälle.
Mitä helvettiä?
Edgar ei pidä julkisesta puhumisesta. Ei pitänyt.
Hän ei halunnut lausua valaa kaikkien edessä.
Ilmeisesti Piilaakson häissä tehdään niin.
Laitetaanko päät ylösalaisen arkun sisään?
Se oli myös hyvin painava.
- Pystyt siihen, muru. - Kiitti.
Taivuta polvia.
Joo. Vähän liian myöhäistä.
Ja nyt valalaatikko.
Tällä hetkellä.
No niin!
Aniq!
- Hei! - Pystyn siihen.
- Montako askelta, muru? - Vielä kaksi.
- Jep. - Varo. Hän tippuu.
Hän on kuin hevonen.
- Se on siis yksi, kaksi? - Jep.
Selvä. Se on hyvä.
- Kaikki hyvin? - Jep.
Selvä.
- Joku koskettaa kättäni! - Se on Grace.
- Kuka se on? - Grace.
- Selvä.
- Olen sisällä. - Edgar, kun olet valmis, mene sinne alle.
- Käytän Gracea tukipisteenä. - Älä käytä morsiantani siihen.
Vaihtoehtoja on vähän.
No niin, hienoa. Suorista nyt itsesi. Ja...
Kaunista. Hienoa.
- Hitto! - Kova ääni.
Voi luoja. Korvani soivat.
Hyvät naiset ja herrat, valalaatikko.
Olen juuttunut tapoihini, mutta kun katson sinua, Grace...
Oliko kamala laatikko sinun ideasi?
Ei ollut. Olin vain vastuussa siitä.
Siihen päättyvät valat.
Voi helvetti.
No niin, isot hymyt. Hienoa.
No niin. Saanko molemmat perheet kuvaan?
- Kyllä! - Tule.
Luuletko? En tiedä, pitäisikö.
Valokuvaaja sanoi, vain perheet.
Niin. Mene vain.
Tulen seuraavaan.
Kaikki ajattelevat sitä. Minä sanon sen.
Ehkä yksi ilman liskoa.
Aniq voi pitää sitä.
Enpä tiedä. Hän ei ole kovin luotettava.
Anna se Sebastianille.
Ehdottomasti ei. Haluan Aniqin pitävän sitä.
Hän on vahva ja kiltti.
Hänen pakohuoneensa on yksi Yelpin parhaista.
Ei ehkä tuottoisin eikä kuuluisin mutta se on hämmentävin.
- Kiitos. - Tässä.
Voit ottaa myös äitini käsilaukun.
- Sanoin, että hän on epäluotettava. - Isä.
No, hän on.
Ainakin sinä pidät minusta.
Haluatko alkupalan?
En tiedä, mitä se on. Kuin koiranruokaa keksin päällä.
Se taitaa olla pokea.
Mitä yrität sanoa? Kysytkö, olenko ollut ovivahti?
Taidat ajatella portsaria. Minä sanoin poke.
Uulalaa. Miksi olisin ovimies Ranskassa?
Selvä.
Roxana, pidätkö kalasta?
Voi ei.
Roxana.
Roxana. Päivää.
- Roxana. - Hei!
Oletko kunnossa, kamu?
Roxana.
Hei, hauva.
- Aniq? - Hei.
Miksi olet pöydän alla?
Kadotitko vaikuttavan vävyni liskon?
En. Minä leikin sen kanssa.
Se ehdotti leikkiä.
Leikin teemana on liskot ja piilosilla olo.
Sen nimi on liskosilla olo.
- No niin. - Mitä?
Jou, laittakaa kamanne pois.
On pitkän miehen ja hänen morsiamensa tanssin aika.
Tästä lähtee.
Jee!
Kyllä.
Tuo on mukavaa.
Etsin Roxanaa kaikkialta.
Aivan kaikkialta.
Älä ole kuollut.
Grace ei puhu minulle. Täysin kylmää kohtelua.
- Mitä teet? - Kadotin Roxanan. Etsin sitä kaikkialta.
Se pitää valkosuklaasta. Mitä jos se hukkui?
- Voi ei! - Hei, ei hätää.
Katso, Edgarin lisko on hänen olkapäällään.
- Miten helvetissä? - En tiedä.
Minulla on omat ongelmani.
Hei. Ei. Hei, kuule,
Sinä ja Grace sovitte varmasti riitanne.
Kunhan puhut hänelle.
Minun kaason puheeni. Se kertoo, kuinka paljon rakastan häntä.
Hänen pitää kuunnella sitä, eikö niin?
Joo, se on täydellistä.
Ja, hei,
se menee hienosti.
Selvä.
Senkin kuokkiva narkkarivaras! Palauta käsilaukkuni.
Piilottelit sitä minulta.
Mitä? Enkä piilotellut. Pidin sitä.
Ja tein aika hyvää työtä.
Suhteet.
On yksi, on kaksi,
ja blaa, blaa, blaa.
Ketä kiinnostaa?
Tämäkö on hänen puheensa?
- Jep. Ketään ei kiinnosta. - En tiedä,
onko hän seonnut vai kostonhimoinen,
mutta hän on ollut ilkeä Gracelle koko viikonlopun.
Jäitte paitsi.
Ei, älkää taputtako. En tarvitse sääliänne.
Selvä.
Seuraavan maljapuheen pitää kaaso eli sisko -
ja ehdottomasti tyyppiäni. Zoë!
Tanssitaan myöhemmin.
Grace, olet siskoni, mutta sinä...
Mitä tuo on?
Jatka vain.
Mutta olet paljon enemmän...
...sisarus. Olet itsevarm...
Kuka tekeekin tuota ääntä, lopeta. Roxana inhoaa sitä.
Selvä. Niin, seuraava puhe.
Älkää nyt. Pystytte parempaan.
Nyt on parempi.
Hyvä!
Sillä lailla.
Hyvät naiset, herrat ja matelijat.
Puhun kaikkien puolesta, kun sanon,
että ilahduimme siitä, että löysit vihdoin jonkun, joka ymmärtää sinua,
tekee sinusta paremman miehen ja näyttää hiton hyvältä samalla.
Mutta ei enempää minusta.
- Hei, oletko kunnossa? - Hiton Edgar.
Ja nostetaan malja onnelliselle parille.
Onnelliselle parille! Kippis!
Zoë oli vihainen, vai?
Niin. En tiennyt, mitä tehdä.
Mutta haisin yhä kumissilta, joten otin suihkun ja menin jatkoille.
Selvä. Se oli aika hyvä.
Vaikka kaikki oli mennyt pieleen,
nyt oli Zoën vanhempien siunauksen saamiseen -
viimeinen tilaisuuteni.
Älä tee sitä helpoksi minulle.
- Hei. - Hei.
Haluan pyytää anteeksi.
Haluan, että pidät minusta.
Huomaan sen.
Tiedätkö, ketä muistutat?
En. Ketä?
Brettiä.
Brettiäkö? Selvä. Miten niin?
Hän yritti aina tehdä vaikutuksen meihin.
Hän oli huolissaan siitä, mitä ajattelimme hänestä,
kun halusimme vain, että hän pitää huolta Zoësta.
Auts! Se ei ole siunaus.
Ei niin.
Olette kaikki paholaisia!
Näen teidät.
Olette kaikki paholaisia.
Sinä olet paholainen.
Ja jopa se pomppiva helvetin koira...
No niin. Nyt riittää. Me...
- En luota häneen. - Anteeksi äiti, isä ja kaikki.
Kuten huomaatte, rakkaani on hiprakassa.
- Menemme yöpuulle, koska hän nolaa minut. - Lentolisko, joka juo.
Kiitos molempien puolesta, kun tulitte.
On elämämme onnellisin ilta.
Maailma ei juuri huomaa eikä muista kauan täällä sanomaamme.
- Vien lapsen sänkyyn. - Lincoln. Lukekaa kirja!
Illan paras puhe.
Tiesikö hän, että joku yritti tappaa hänet?
En tiedä. Hän oli perseet.
Ja seuraavana aamuna...
Loppu.
Ei loppu. Autan ratkaisemaan murhan ja saamaan siunauksen.
Oikeastiko? Onko se mahdollista kaiken kertomani jälkeen?
Ansaitset Hollywood-lopun, ja hankin sen sinulle.
Mutta kerroit koko tarinan etkä puhunut juuri lainkaan morsiamesta,
jota syytetään murhasta.
No, kyse on vain...
En vain oikeasti usko Gracen tehneen sitä.
Mitä jätät kertomatta?
Selvä, hyvä on.
On pari asiaa.
Mutta haluan sinun vannovan, ettet kerro Zoëlle -
etkä hänen vanhemmilleen, että kerroin.
Hyvä on.
Kuvausten aikana näin Gracen ja Edgarin riitelevän.
Kesken ensimmäistä tanssia...
Minun pitää mennä.
...Edgar vain lähti.
Kun olin menossa jatkoille, näin Gracen kirjaston vieressä.
Hän laittoi jotain drinkkiin.
Ja hän antoi sen Edgarille.
Aniq! Näit Gracen myrkyttävän Edgarin drinkin!
En tiedä, oliko se myrkkyä.
Miksi äänesi on noin kova?
Oletko talossa?
Tämä ei ole talo vaan kartano.
Näkemieni rappujen perusteella täällä on ainakin kuusi kylpyhuonetta.
Voi hitto.
Mikä nimesi on? Olet komea.
- Sebastian. - Travis.
Aniq! Mitä kerroit hänelle? Sanoitko, että Grace myrkytti Edgarin?
No niin.
Täällä on ruumis ja monta, jolle puhua,
joten pidetään hauskaa.
Ostin sinulle nugetteja.
Voi ei.
Tekstitys: Jari Vikström