VIGNOBLE MINNOWS
C'est la grande classe.
Je préviens ma sœur qu'on est là.
J'arrive pas à croire
qu'elle se marie enfin.
Et son fiancé possède tout ça, j'hallucine !
Tu m'étonnes. Bien joué, Grace.
C'est clair.
Ils se connaissent depuis peu, mais je suis contente pour elle.
Sincèrement.
Les voilà !
Tes parents sont déjà là. Je m'attendais pas...
Je t'aime, et mes parents vont t'adorer.
Je veux faire bonne impression.
Ce sera le cas. Et tu sais quoi ?
Maggie passe le week-end avec Brett, on n'a qu'à se détendre et s'amuser.
Oui.
Je transpire ? Je me sens en nage.
Détente et fun.
Je ne comprends pas.
Tu viens de le trouver ? Tu es restée debout cette nuit ?
Quoi ? Non.
Il comatait déjà quand je suis entrée,
je me suis couchée à côté de lui.
J'ai dormi à côté de lui !
Mon pauvre garçon.
Mort dans son sommeil,
comme son père.
Comme disent les Hopis :
"Ne crains pas tes pleurs, ils reflètent ta douleur."
C'est plus beau en hopi. Sans rime.
C'est l'horreur. C'est grave.
Très grave.
Bon sang, ces cheveux...
Tu les perdras jamais, du coup.
Il vaut mieux pas caresser le corps.
Pourquoi ?
Je peux te parler en aparté ? Vite fait.
- Prenons des notes. - Pas vous.
Je crois qu'Edgar a été...
assassiné.
Quoi ?
Tu peux pas décréter ça.
Regarde.
Elle est morte.
Putain !
Tu vois ?
Edgar meurt accidentellement, et certes tragiquement,
et son lézard y passe aussi, comme par hasard ?
Ça m'étonnerait.
Tout ce qu'il mangeait, il le partageait avec elle.
Je crois qu'Edgar a été empoisonné,
et son lézard aussi par inadvertance.
Merde.
Encore un meurtre.
Vous avez raison.
Mon fils a été empoisonné.
Quoi ?
Tout comme son lézard adoré, Roxana.
C'est Grace
qui les a tués.
Pardon ?
Non !
Retirez ça.
Comment osez-vous ?
C'est ce qu'a dit Aniq.
Quoi ? Non, j'ai pas dit ça.
Grace a rencontré mon cher enfant il y a six mois seulement.
Elle l'a clairement épousé pour son argent
et l'a empoisonné pendant la nuit de noces.
- Vous allez trop loin. - Non.
J'ai rien fait, Zozo.
Voici ce qui va se passer.
Je vais appeler un très bon ami, le shérif Reardon, Howie,
un homme compétent et séduisant,
et il saura exactement quoi faire.
Isabel !
Je veux pas aller en prison.
C'est une mauvaise idée.
Ils font quoi ?
Je sais pas, mais d'expérience,
des Blancs riches qui chuchotent, c'est jamais bon signe.
Après réflexion,
même s'il s'agit d'une tragédie innommable,
elle ne deviendra pas plus nommable dans les heures qui viennent.
Il nous faut régler
quelques affaires importantes
avant de prévenir les autorités.
Personne ne doit quitter la propriété d'ici là.
- Je vais dépérir en prison. - Je m'en occupe.
J'ai rien fait, Zozo.
Je sais. On va te sortir de là.
Comment ? Isabel est une amie du shérif.
Elle me déteste, depuis toujours.
On a quelques heures devant nous,
alors on va...
On va...
Je sais pas.
J'ai peut-être une idée, en fait.
Voici la maquette.
X SUR LE POINT MEURTRE
On est tous survoltés.
Moi aussi.
J'ai quitté la police avant d'avoir le taux plein,
donc j'ai besoin de cet argent.
Bien sûr.
À ce propos, comment avance l'écriture du livre ?
Ça avance bien.
Tant mieux.
J'étais là, je sais ce qui s'est passé.
Et pourtant, à mesure que j'écris, je fais : "Sans déc ?"
C'est génial.
J'adorerais lire quelques pages.
Une seconde.
Mangez mon bacon.
C'est vous qui payez.
Mais qui m'appelle ?
J'ai encore votre carte.
C'est pour quoi ? Il y a eu un autre meurtre ?
À vrai dire...
Non, sérieux ?
Je sais pas si je peux vous aider,
je suis plus dans la police.
Je suis autrice.
Oui, je sais, j'ai vu votre publication Instagram.
En langage fleuri, très ordurier.
Je suis une putain d'écrivaine.
Absolument.
Mais c'est peut-être mieux que vous soyez plus flic
parce qu'on peut pas prévenir la police.
Voilà, je suis à un mariage,
et le marié est mort.
Et la suspecte principale est la mariée, qui est la sœur de Zoë.
Merde, c'est moche.
Mais vous êtes toujours avec Zoë ?
Oui, j'ai rencontré ses parents ce week-end.
Je voulais leur bénédiction pour...
Génial ! Vous allez lui demander sa main ?
Oui, j'y pensais, mais ce week-end a été
un vrai désastre.
Tout ce qui pouvait déraper a dérapé.
Sans compter le meurtre.
Vous savez quoi ? Attendez une seconde.
Je suis vraiment désolée, mais il faut que j'y aille.
Il y a encore eu un meurtre.
Vous parlez à qui ?
C'est pas vrai, encore un ?
Peut-être pour mon deuxième livre.
Vous n'avez pas écrit le premier.
Très bien, j'arrive.
Envoyez-moi l'adresse et racontez-moi tout.
Merci.
La mariée s'appelle Grace.
Et le marié s'appelle Edgar. Enfin, s'appelait Edgar.
Vous savez comment je fonctionne,
je veux entendre toute l'histoire.
Envoyez la suite de la comédie romantique d'Aniq.
- C'est pas une suite. - Vous êtes à un mariage.
Vous rencontrez les beaux-parents.
Et un autre meurtre est commis.
Ça a tout d'une suite.
Si vous le dites.
- On est arrivés vendredi. - Je devine.
La dernière fois, vous étiez arrivé au lycée tout seul.
Cette fois, vous arrivez pour le mariage,
mais avec Zoë dans la voiture.
- Oui, comment... - C'est une suite !
ANIQ 2 : LA SUITE
Bienvenue aux voyageurs.
J'en reviens pas, cet endroit est incroyable !
T'as vu ? On dirait Pemberley.
Et vous avez votre propre bungalow.
Content de vous revoir.
Aniq, j'ai adoré notre sortie à quatre à ton escape game.
Roxana aussi.
- On remettra ça, un de ces jours. - Oui.
Ça ne m'amusera plus, je connaîtrai déjà toutes les réponses.
Oui, on pourra faire autre chose.
Zoë te l'a peut-être dit, je suis avant tout antiquaire,
mais je m'adonne aussi à ce que j'appelle "le tricot superflu",
sur mon temps libre, alors...
j'ai fait ça pour toi.
C'est adorable.
Quelle jolie...
marionnette d'Obama ?
C'est un cache-théière. C'est censé être toi.
Oui, je vois, maintenant.
- C'est génial. - Tu es très poli.
Au fait, ma mère vous dit bonjour.
Elle a été retenue
par le silence et l'alcool.
Bon, les présentations officielles.
Maman, papa, voici Aniq.
Aniq, Vivian et Feng.
Je vous en prie, appelez-moi le Roi du Bing.
Il n'y a pas plus grand.
Le granité taïwanais !
Zoë m'en a parlé. C'est comme le granité hawaïen, c'est ça ?
Non.
Le taïwanais est onctueux et délicieux.
L'hawaïen est coupant
comme des lames.
Il ne mérite même pas d'être jeté aux WC.
Désolé.
Aniq, ravie de faire votre connaissance.
- On a toujours détesté Brett. - Maman.
- Ce crétin. - Papa.
Je vous rassure, je n'ai rien d'un crétin.
Ta voiture bouge.
Pardon ?
Mon camion !
Vous avez eu un accident avec une voiture à l'arrêt ?
C'est à mourir de rire.
Je stressais, j'ai oublié le frein à main.
Et c'est pas drôle, il était furax.
Une vraie comédie romantique. "Ce con s'est mis dans le pétrin."
Il est tout neuf et il est bousillé.
- Kyler, filme pour l'assurance. - Ça marche.
- Pas lui, le camion. - Désolé.
Voici Kyler, le community manager du Roi du Bing.
Enchanté. Vous avez fait tomber votre marionnette.
Ma quoi ?
Ça avait mal commencé.
J'ai décidé qu'au dîner de répétition,
je montrerais aux parents de Zoë que j'étais digne d'elle.
Malheureusement,
on m'avait mis à la table des célibataires, des boulets et des ex.
Je parie que vous êtes aussi un ex de Grace.
- Quoi ? - On est son genre.
Je suis venu avec Zoë.
Vous êtes un ex de la sœur ?
Non, je suis son copain.
J'ai cru qu'elle était avec le mec super canon là-bas.
C'est qui ?
Le témoin du marié, l'associé d'Edgar.
Il se fait appeler Sebastian. Sans doute un faux nom.
Vous vous y connaissez en cryptomonnaie ?
En fait, je vais essayer de changer de table.
Edgar comprend que c'est une grande gueule,
il le regarde droit dans les yeux et dit :
"C'est à prendre ou à laisser, mais si vous laissez, je prends."
Il négocie à la dure, j'adore.
Oui, moi aussi, j'aime quand c'est dur.
Tu as créé un malaise,
et ta compagne s'est forcée à rire à cause du silence.
T'étais où ? Je te cherchais.
On m'a mis à la table des célibataires.
Le plan de table a été fait par Isabel, ma mère.
C'est la table des familles. Vous en faites partie ?
Personne ne m'a dit que vous étiez mariés.
Non, on n'est pas mariés...
On est en couple.
Alors je vous ai mis à votre place.
Voilà, maintenant,
tu connais Isabel.
Voici Hannah,
la sœur d'Edgar.
- Sœur adoptive. - Je vois.
- Si tu veux. - Je...
Vous êtes du genre percutant.
La voiture.
Sebastian. Le témoin du meilleur des hommes.
- Pas de baisemain ? - Si vous y tenez.
- J'adore le baisemain. - Au secours.
C'était pour rire.
Feng, Vivian, vous lui confiez Zoë ?
Planquez vos mimines.
Fétichiste des mains.
La mienne tremble de peur.
Je crois que c'est bon.
Qui veut boire un coup ?
C'est croustillant !
Au dîner de répète,
un beau gosse charme votre copine et vous vous humiliez.
Vous savez à quoi ça ressemble ?
Je sais, à une suite.
Hannah nous parlait
de ces compositions florales étonnantes qu'elle a réalisées.
Chacune de ces fleurs
provient de son Jardin du Bizarre.
Et certaines sont des psychotropes.
Aniq sait de quoi je parle.
- Non. - Il fume...
Quelle surprise ! Le pique-assiette est un drogué.
Non, je me drogue pas, en vérité.
Arrête.
Non pas que j'aie jamais essayé,
mais c'est pas dans mes habitudes. Je dis pas : "Je veux ma dose !"
Ça marche ?
Une petite annonce.
Le propriétaire de la berline bleue avec le pare-chocs enfoncé
peut-il apprendre à utiliser le frein à main ?
Elle continue de rouler.
Le pire voiturier du monde.
C'est pas si drôle.
Je suis ici pour vous annoncer une surprise exceptionnelle.
Vous le savez, Edgar est mal à l'aise en public.
Exact.
Alors il m'a demandé,
à moi qui n'ai jamais assez de public,
de présenter un invité très spécial.
C'est un membre de la famille de Grace qu'elle n'a pas vu depuis longtemps.
Edgar voulait marquer le coup aujourd'hui,
alors il a fait des recherches
à travers le monde entier, bon sang.
- Non, j'y crois pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Mesdames et messieurs, préparez-vous à prendre votre pied.
L'oncle de Grace, le frère de Feng,
Ulysse.
Globe-tonton !
"Globe-tonton" ? Le tonton globe-trotteur.
Elles l'appellent comme ça.
Venez.
Veuillez accorder une minute à un bourlingueur fatigué.
Un toast
à ma chère nièce
que j'aime très fort.
Je t'ai quittée il y a des lustres, mais sache une chose.
Ta sœur et toi
avez toujours été dans mon cœur.
Et à Edgar...
Normalement,
quand une de ces sangsues de la terre
se présente devant moi, j'essaie de l'abattre,
je ne lève pas mon verre.
Mais on dit qu'il rend ma Grace heureuse.
Cela dit, si tu lui brises le cœur,
je te trancherai la gorge avec la lame de mon jambiya yéménite.
Je plaisante.
- Ou pas ? - J'en sais rien.
Chez les Scythes d'Asie centrale,
la famille boit un breuvage traditionnel lors du mariage,
le koumis,
afin de garantir la prospérité
des jeunes mariés.
D'abord, la mariée.
Moi. D'accord.
Comme ça ?
- Merci. - Pas de quoi.
- Maintenant, le marié. - Non, merci.
Roxana est écœurée par l'odeur,
et si elle n'aime pas, moi non plus.
C'est la tradition.
Tu dois boire pour faire partie de la famille.
Moi, je veux bien en boire.
Tu es ?
Aniq.
C'est quoi, un Aniq ?
Je suis avec Zoë.
Donc je suis à la table familiale. À ma place.
- Je te jure. - Très bien.
Aniq boira à ma corne.
Cul sec.
Globe-tonton, c'est quoi, exactement, le koumis ?
Du lait de chamelle fermenté.
C'est plein de grumeaux.
Maman !
Vous avez craché du lait de chamelle sur la mère de la mariée ?
Je sais, encore une pitrerie de comédie romantique.
La suite !
Non, c'est dégoûtant.
Tout ce que je voulais,
c'est que tes parents me détestent pas.
Et je fais quoi ?
Je défonce le camion de ton père et je crache sur ta mère...
On échange.
Et le joli cache-théière de Grace, je l'écrase !
Promis, ils te détestent pas. Ils détestent personne.
Si, Brett. C'est la première chose qu'ils m'ont dite.
Mais oui, Brett ! Tu as raison.
Tu as remarqué l'attitude bizarre de Grace ?
Non, mais c'est peut-être parce que j'ai craché sur ta mère.
Non, j'avais remarqué à l'EVJF.
J'étais pareille
avant mon mariage avec Brett.
Comme si elle savait que c'était une erreur,
mais qu'elle était coincée.
Tu dis ça parce qu'Edgar a pas bu le lait ?
Je pense qu'il a bien fait.
Ils sont complètement différents.
Grace est une romantique farfelue et merveilleuse
qui adore chiner,
et Edgar est un informaticien introverti
qui se couche à 21h30 et se balade avec un lézard chelou.
C'est pas parce qu'on est introverti et un peu geek
qu'on peut pas faire un excellent mari, pas vrai ?
Admire.
Imagine-moi dans mon plus beau kimono inspiré par un animé.
Sexy.
Avec un katana aussi tiré d'un animé.
Je trouve juste qu'il est pas très bien assorti à Grace.
Je devrais lui en parler ?
Je sais que tu l'aimes.
Essaie d'abord de tâter le terrain.
Tu as vu mon chargeur ? Ma mère en a besoin.
Je peux peut-être lui prêter le mien.
Ça me permettra de m'excuser et de me montrer utile.
D'accord.
Je ne savais pas du tout ce que j'allais dire à Vivian.
Mais il fallait que je dise quelque chose pour avoir leur bénédiction.
Je n'exagère pas.
Tu dis toujours ça.
- Feng, calme-toi. - Non.
- On arrivera à rien... - Tu sais quoi ?
Je le laisserai pas détruire notre famille.
Il est trop tard.
Mais non, on peut encore agir.
Comment ?
Sérieux ?
Aniq ?
- Coucou. - Que faites-vous ?
- Vous avez entendu quoi ? - Il était nu ?
Je ne sais pas qui c'était.
Je me cachais dans les buissons.
Rien à voir.
J'étais...
J'étais venu vous donner ce chargeur.
C'est fait,
alors je retourne au bungalow coucher avec votre fille.
Enfin, je veux dire, dormir.
Parce qu'on se couche
dans la même pièce,
on couche pas...
On l'a fait, puisqu'on est en couple depuis un an.
Mais pas ce soir.
Même si on pourrait.
Mais vous le dire serait très grossier, alors je retire ce que j'ai dit.
Je vais...
Vous acceptez tout ce qui vous arrive sans broncher
parce que vous êtes dingue de Zoë.
Oui,
je l'aime très fort.
Un double burger dinosaure avec un peu de verdure.
- Quoi ? - Je prends un petit truc à manger.
- Vous avez faim ? - Non.
Ça va aller.
Comment ça va ?
Je voulais donner ça à Edgar en voyage de noces,
mais comme il est mort,
à ton avis, j'aurai l'air plus coupable si je finis ou si je finis pas ?
Je sais pas trop.
Mais je sais qu'on va te tirer d'affaire.
Aniq est déjà sur le coup,
et il a joué un rôle décisif
dans l'élucidation du meurtre de Xavier.
- C'est vrai ? - Oui.
Il y a aucune preuve qui te mette en cause.
N'importe qui aurait pu le faire.
C'est vrai.
- Même toi, au fond. - Quoi ?
T'aimais pas Edgar, tu me l'as dit clairement.
Maintenant, je suis plus mariée.
- Tu as été exaucée. - Grace.
Arrête !
Misère.
On dirait que notre chérie souffre d'une petite hypoperfusion.
Tu es encore là ?
Tu as dormi ici ?
Pour le ou la profane,
on parle de "choc".
Tu te dis que c'est pas mon premier rodéo.
Tu as raison, si par "rodéo", tu veux dire "meurtre".
Je suis dans un groupe Reddit
qui enquête sur ce genre d'affaires.
On a fait arrêter l'Étrangleur de Modesto
et le Monstre de Bisbee,
et identifié un type à Stanley
qui a, selon nous, caché le corps de sa femme dans un pouf.
La police y croit pas,
malgré des ombres aux formes bizarres
sur les photos du pouf.
Mais au jour d'aujourd'hui,
ça reste une autre affaire brûlante remisée au frigo.
Allez, le jour du mariage.
Racontez-moi tout.
On s'est levés tôt
et on est allés petit-déjeuner dans la maison.
- Et la fraise pour finir. - Merci beaucoup.
Et voilà le roi de la fête ! Pas très habillé pour un mariage.
Je vais nager.
Oui, je sais. C'était une blague.
J'aime les blagues. Roxana aussi.
Elle adore Frank Caliendo et moi, Garrison Keillor.
Coucou, le chien.
S'il te plaît, arrête.
C'est Colonel. C'était le chien de mon mari.
Mais contrairement à lui, il refuse de mourir.
Il veut pas lâcher mon bas de pantalon.
- Donnez-lui un coup de pied. - Pas question.
Allez-y.
Sinon il ne vous obéira pas.
Il faut le dominer.
Arrête, s'il te plaît.
Ou je vais te dominer.
- J'aimerais autant éviter. - Frappez-le.
Allez !
- Vous lui avez donné un coup de pied ? - Quoi ?
Vous avez donné un coup de pied à ce chien ?
Non. Enfin, elle m'a dit de le faire...
C'était pour le dominer.
J'ai suivi les instructions.
Zozo, je dois parler au traiteur.
Tu vas chercher tes oncles coréens et tes tantes chinoises au motel ?
J'aide Grace à se préparer.
- Je peux le faire. - Je sais pas, c'est la famille.
Si vous conduisez comme vous vous garez, ça promet.
Papa, il veut y aller.
Ce serait un honneur.
Y a pas de médaille à la clé, il faut aller au motel.
Oui, exact.
Ça sent quoi ?
En fait, c'est moi.
J'ai encore l'odeur du lait de chamelle d'hier soir.
Je passe vite fait sous la douche
et je vous ramène votre famille, vous verrez.
Aniq, c'est toi.
"Habari za asubuhi", comme on dit en swahili.
J'ai dormi à la belle étoile. Zoë m'a autorisé à me doucher ici.
Les chutes près du Kilimandjaro sont purifiantes,
mais glacées.
Je passe mon tour, si tu veux.
Non, allez-y, prenez votre temps.
- Tu es sûr ? - Oui.
- La douche est très spacieuse. - Non.
C'est bon.
D'accord.
Je me dépêche.
En fait, je vais y aller. Je me doucherai plus tard.
Vous avez l'air à la recherche d'un vignoble.
Aniq, le compagnon de Zoë.
Je suis presque de la famille.
Espérons.
Vous parlez mandarin ?
Et coréen !
J'ai révisé pour ce week-end.
Montez, je vous en prie.
Je l'aime bien.
Suivez-moi pour connaître la vérité vraie.
Il faut sauver Grace.
Non, ça va aller.
Je le connais pas.
Tant pis.
En route pour le vignoble.
Cher monsieur, votre livraison spéciale.
Pile à l'heure, comme promis.
Bonjour !
Qui sont ces gens ?
Je ne comprends pas la question.
Ce n'est pas ma famille.
J'ai dit "les oncles coréens et les tantes chinoises".
Ce sont clairement des oncles chinois et des tantes coréennes.
Non. Ils attendaient au motel
pour aller au vignoble.
- Vous êtes qui ? - On vient pour la dégustation.
Où est ma famille ?
Bonne...
Bien le bonjour !
Regardez qui est là.
Il est beau, non ? Notre chauffeur n'est pas venu.
Plus on est de fous, plus on rit.
Alors le rosbif vous a encore affiché ?
Vous avez fait quoi des intrus ?
Je leur ai filé des bouteilles
et je les ai ramenés au motel.
J'allais enfin me doucher quand...
Voici le baiseur de mains.
Il y a un malentendu.
Je suis pas fétichiste.
Je jouais au séducteur, pour rire.
Je m'en fous.
Moi aussi.
- Edgar a besoin d'aide pour son nœud pap. - Ça, je sais faire.
Ça me paraissait dans vos cordes.
Ton habilleur est arrivé.
Aniq.
- Vous avez déjà vu ça ? - Des boutons de manchette ?
Il parle de mes clés crypto.
Il y en a pour 200 millions de dollars.
Et ça monte encore.
Vous avez mis le nez dans la crypto ?
Non, j'ai pas le nez couvert de crypto.
Prêt pour le nœud.
D'accord, super.
Elle t'aime bien.
- Coucou. - Elle m'a jamais aimé.
Fais pas attention.
Sur le bureau, il y a une boîte
pleine de chocolat blanc.
Elle en raffole. Tu vas lui en donner.
- Donne-lui à manger. - D'accord.
Une donnée intéressante sur le chocolat blanc :
malgré son nom, il ne contient pas de cacao,
alors le terme "chocolat" est abusif.
Oui, c'est un imposteur. Je l'ai toujours dit.
Il inspire confiance
parce qu'il est blanc et élégant, comme Bernie Madoff.
Un outil de l'impérialisme.
Mais Roxana aime ça et même si ce n'est pas mon cas,
j'aime lui laisser son autonomie.
Donne-lui.
D'accord.
Elle l'avale tout rond.
Écoute. Existe-t-il un son plus doux que la mastication enjouée d'un lézard ?
Le cas échéant, je veux l'entendre.
Je vous laisse à vos occupations.
Bon, je m'attaque à ton nœud papillon.
Voyons...
Comme ça.
Tu vas demander la main de Zoë ?
Comment tu...
Je suis observateur.
Tu stresses beaucoup devant Feng et Vivian,
tu transpires
et tu souris bizarrement, plus de peur que de joie.
Ce n'est pas une énigme.
Je comptais le faire ce week-end,
mais j'ai pas arrêté d'enchaîner les gaffes.
Et voilà.
Je t'aime bien, Aniq.
J'ai peut-être une idée pour t'aider.
Mazette.
- Tu es en beauté ! - Merci.
Tu devineras jamais.
Edgar m'a confié un rôle.
En participant à la cérémonie,
je me ferai bien voir de tes parents.
J'ai dit mes réserves à Grace.
- Quoi ? - On s'est disputées.
Elle m'a demandé si j'approuvais son mariage,
et j'ai répondu non.
C'est pas grave.
C'est pas grave, ça va aller.
Pourquoi tu désapprouves ?
Elle est pas heureuse.
Maintenant, elle m'en veut.
Je sais pas quoi faire.
- Le mariage est maintenu ? - Bien sûr, dans 10 minutes.
- 10 minutes ? - J'aurais rien dû dire.
- Je sens toujours le koumis ? - Pourquoi ?
Pas le temps pour une douche, on m'attend !
Pourquoi Zoë lui a dit ça
juste avant le mariage ?
Je sais pas. J'étais trop en retard pour y penser.
Nous sommes réunis ici
pour assister à l'union d'Edgar et Grace.
Grace et Edgar m'ont confié, à moi qui suis rabbin
et sorcière assermentée dans l'État de l'Arizona,
la célébration de leur serment de mariage sacré.
J'aimerais commencer par une parabole.
Deux hommes-poissons imberbes fendaient les flots.
Un troisième approcha et dit...
Désolé.
J'ai été très occupé, j'ai dû faire le nœud pap d'Edgar.
"C'est quoi, l'eau ?"
Et maintenant, la boîte à vœux.
C'est mon rôle. Edgar me l'a confié.
Alors, allons-y.
Je m'occupe de la boîte.
- Elle est où, cette boîte à vœux ? - Juste là.
J'en fais quoi ?
Mets-la sur nos têtes.
Sans déconner ?
Edgar déteste parler en public. Il détestait.
Il voulait prononcer ses vœux en privé.
Ça se fait beaucoup dans la Silicon Valley.
Ça se fait de mettre sa tête dans un cercueil retourné ?
En plus, c'était super lourd.
- Tu vas y arriver. - Merci.
Pliez les genoux.
Oui, c'est un peu trop tard.
Et maintenant, la boîte à vœux.
C'est le moment.
Non, c'est bon.
- Combien de marches ? - Encore deux.
Attention, il a failli tomber.
On dirait un cheval.
- Donc une, puis deux ? - Oui.
D'accord, ça va.
- J'y suis ? - Oui.
- Je sens un truc ! - C'est Grace.
- C'est qui ? - Grace.
- J'y suis. - À toi, Edgar.
Passe la tête là-dedans.
Je vais m'appuyer sur Grace, en gros.
Ne t'appuie pas sur ma fiancée.
J'ai pas trop le choix.
Voilà, je redresse.
Parfait.
Putain !
Mes oreilles bourdonnent.
Mesdames et messieurs, la boîte à vœux.
Cette horreur, c'est votre idée ?
Non, pas du tout, j'en ai juste été chargé.
Voilà, les vœux ont été échangés.
Merde alors !
Un grand sourire.
C'est parfait.
Bien. On en fait une avec les deux familles ?
Viens.
Tu crois ? Je devrais peut-être pas.
Le photographe a dit : "Seulement la famille."
Oui, vas-y.
Je serai sur la suivante.
Je vais dire tout haut ce que tout le monde pense.
Sans le lézard cette fois ?
Aniq peut la tenir.
Je sais pas, il est pas vraiment fiable.
Donne-la à Sebastian.
Pas question, je veux que ce soit Aniq qui la prenne.
Il est fort. Il est gentil.
Son escape game est l'un des mieux notés sur Yelp.
C'est ni le plus rentable ni le plus connu,
mais le plus déroutant.
Tiens.
Tu peux aussi prendre la pochette de ma mère.
Je t'avais prévenu !
Papa.
Il est pas fiable.
Au moins, toi, tu m'aimes bien.
Un hors-d'œuvre ?
Même si on dirait de la pâtée pour chien.
C'est un poké d'ombre.
Pourquoi vous dites ça ?
Vous me demandez si j'ai été à l'ombre ?
Vous pensez à l'expression "à l'ombre". Je parlais du poisson.
Pourquoi j'aurais été en prison avec du poisson ?
Roxana, tu aimes le poisson ?
Roxana.
Tout va bien, mon pote ?
Roxana.
Coucou, toi.
Que faites-vous là ?
Vous avez perdu
le lézard de mon impressionnant gendre ?
Je jouais avec elle.
C'était une idée à elle,
un cache-cache version lézard.
Ça s'appelle "cache-lézard".
- Allez ! - Quoi ?
Tout le monde pose ses petites affaires, merde !
C'est l'heure de la danse du grand dadais et de la mariée.
C'est parti.
C'est chou.
J'ai cherché Roxana partout,
vraiment partout.
Sois pas morte...
Grace veut plus me parler.
Elle m'a mis un gros vent.
- Tu fais quoi ? - J'ai perdu Roxana. Je fouille.
Elle raffole du chocolat blanc. Et si elle s'était noyée ?
Tout va bien.
Regarde, Edgar porte son lézard sur l'épaule.
- Comment elle a pu arriver là ? - J'en sais rien.
J'ai mes propres problèmes.
Non, écoute.
Grace et toi allez vous réconcilier.
Il faut que tu lui parles.
Mon discours de témoin. Je fais que parler de mon amour pour elle.
Elle sera bien obligée de m'écouter.
Oui, c'est parfait.
Tu vas assurer.
Espèce de pique-assiette drogué et voleur !
Rendez-moi ma pochette.
Vous me l'avez cachée.
Quoi ? Je la cachais pas, je la tenais.
Et je me suis acquitté de ma mission.
Les histoires d'amour.
D'abord une, puis deux, et...
On s'en fout.
C'est ça, son discours ?
Je sais pas si elle a perdu la boule ou si c'est pour se venger,
mais elle est horrible avec Grace.
Raté.
Non, je veux pas de votre pitié.
Pour le prochain discours,
voici le témoin de la mariée, sa sœur.
Tout à fait mon genre. Zoë !
Réserve-moi une danse.
Grace, tu es ma sœur,
mais tu...
Mais tu es beaucoup plus...
que ça.
Tu es une...
Débrouillez-vous pour arrêter ce bruit. Roxana déteste.
Discours suivant.
Vous pouvez faire mieux que ça.
Je préfère.
Voilà.
Mesdames, messieurs et reptiles.
Au nom de tous,
nous sommes ravis que tu aies trouvé quelqu'un
qui te comprenne vraiment, qui te rende meilleur
et qui soit toujours splendide.
Mais assez parlé de moi.
Ça va ?
Connard d'Edgar.
S'il vous plaît, levez vos verres
aux heureux mariés.
Zoë était en colère, alors ?
Oui. Je savais pas quoi faire.
Mais je sentais encore le koumis, alors je me suis lavé avant l'after.
C'est bien joué.
Même si tout avait mal tourné,
je savais que pour avoir la bénédiction des parents,
c'était ma dernière chance.
Ne fais pas exprès de perdre.
Je vous présente mes excuses.
Je veux vous plaire.
J'avais remarqué.
Vous savez qui vous me rappelez ?
Non, qui ?
Brett.
En quoi ?
Il voulait sans cesse nous impressionner.
Il se préoccupait beaucoup de ce que nous pensions de lui,
alors que nous lui demandions seulement
de prendre soin de Zoë.
Aïe ! C'est pas une bénédiction.
Non, je confirme.
Tous des démons !
Je vous vois !
Tous des démons.
Tu es un démon. Vous aussi.
Toi aussi.
Et même ce chien de l'enfer...
Bon, ça suffit. On va...
- Je m'en méfie. - Désolée, maman, papa.
Et tout le monde.
Mon cher et tendre a un coup dans le nez, comme on dit.
Alors on va se retirer
pour la nuit, parce que c'est gênant.
Un ptérodactyle ivre.
De notre part à tous les deux, merci d'être là.
C'est la plus belle soirée de notre vie.
"Le monde ne gardera pas en mémoire ce qui se dit ici."
Je vais le coucher.
Lincoln. Lisez un peu !
Le meilleur discours de la soirée.
Il se savait menacé ?
Je sais pas, il était bourré.
Et le lendemain matin...
Clap de fin.
Pas encore.
Je vais vous aider à élucider le meurtre
et à obtenir cette bénédiction.
C'est vrai ?
Après tout ça, vous croyez que c'est possible ?
Vous méritez un happy end hollywoodien. Je vais vous l'obtenir.
Mais vous m'avez raconté toute l'histoire
en mentionnant à peine la mariée.
Qui est soupçonnée de meurtre !
C'est que...
Je ne crois vraiment pas que ce soit Grace.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Bon, d'accord.
Il y a autre chose.
Mais vous devez me jurer de ne pas dire à Zoë ni à ses parents
que ça vient de moi.
Pendant les photos, j'ai vu Grace et Edgar se disputer.
Et en plein milieu de la première danse...
Je dois y aller.
Edgar est parti.
Plus tard, en allant à l'after, j'ai vu Grace devant la bibliothèque.
Elle a mis quelque chose dans un verre.
Et elle l'a donné à Edgar.
Aniq !
Vous avez vu Grace empoisonner Edgar ?
Je peux pas en être sûr.
Pourquoi vous parlez si fort ?
Vous êtes dans la maison ?
C'est pas une maison.
C'est un domaine.
Et vu le nombre d'escaliers,
il doit y avoir au moins six salles de bain.
Vous êtes qui, beau gosse ?
- Sebastian. - Travis.
Aniq ! Tu lui as dit quoi ?
Que Grace l'avait empoisonné ?
Votre attention à tous.
On a un cadavre et plein de gens à interroger.
On va bien s'amuser.
Je vous ai pris des nuggets.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS