MINNOWS-WEINGUT
Das ist ja mal extravagant.
Ich sage meiner Schwester, dass wir da sind.
Unglaublich, dass sie heiratet.
Und zwar den Typen, dem das alles gehört. Wahnsinn!
Eben! Alles richtig gemacht, Grace.
Und wie.
Sie kennen sich zwar noch nicht lange, aber ich freue mich für sie.
- Wirklich. - Da sind sie ja. Hallo!
Deine Eltern sind schon da. Ich dachte, ich...
Ich liebe dich. Meine Eltern werden dich mögen.
- Ich möchte einen guten Eindruck machen. - Das wirst du. Weißt du, was?
Maggie ist bei Brett. Wir können ausspannen und uns amüsieren.
Ja. Schwitze ich stark? Fühlt sich so an.
Na komm... Ausspannen und amüsieren.
Ausspannen und amüsieren.
Das verstehe ich nicht. Du hast ihn so aufgefunden?
- Wart ihr die ganze Nacht auf? - Was? Nein.
Er ist sofort eingeschlafen. Also habe ich mich neben ihn gelegt.
Ach du Scheiße. Ich hab neben ihm geschlafen.
Mein armer Junge.
Im Schlaf gestorben, wie sein Vater.
Wie die Hopi sagen:
"Fürchtet keine Tränen, denn sie sind der Spiegel des Leids."
Klingt besser auf Hopi, wegen des Reims.
Das ist nicht gut. Das ist schlecht. Überaus schlecht.
Oh Mann, dieses volle Haar.
- Es wird ihm nie ausfallen. - Ich würde die Leiche nicht anfassen.
Wieso?
Kann ich kurz allein mit dir sprechen?
Ja, wir sollten...
Ich denke, Edgar wurde umgebracht.
Was?
So was kannst du nicht dahersagen.
Sieh mal, hier.
- Sie ist tot. - Ach du Schreck.
Schlimm, oder?
Edgar stirbt zufälligerweise. Tragisch, aber zufällig.
Und seine Eidechse stirbt auch zufällig? Das glaube ich nicht.
Er hat alles Essen und Trinken mit ihr geteilt.
Ich denke, jemand hat Edgar vergiftet.
Und versehentlich auch seine Eidechse.
Ach du Scheiße. Noch ein Mord.
Sie haben recht. Mein Sohn wurde vergiftet.
- Was? - Zusammen mit seiner Eidechse Roxana.
Grace...
- hat beide umgebracht. - Was?
- Nein. - Nehmen Sie das zurück.
Unverschämtheit!
- Wie du gesagt hast, Aniq. - Nein, das hab ich nicht gesagt.
Grace traf meinen lieben Jungen vor sechs Monaten.
Offensichtlich heiratete sie ihn des Geldes wegen
und vergiftete ihn in der Hochzeitsnacht.
- Sie gehen zu weit. - Ich war's nicht, Zozo.
Es läuft jetzt so:
Ich rufe meinen lieben Freund Howie, Sheriff Reardon, an.
Ein fähiger, gut aussehender Mann. Er weiß, was zu tun ist.
Isabel.
Das ist keine gute Idee.
Was ist los?
Wenn reiche weiße Leute flüstern, bedeutet das nichts Gutes.
Auch wenn es sich hierbei um eine schreckliche Tragödie handelt,
wird sich diese Tatsache auch die nächsten Stunden nicht ändern.
Wir stellen erst mal einige geschäftliche Überlegungen an,
bevor wir die Polizei informieren.
Niemand verlässt bis dahin das Grundstück.
- Das verkrafte ich nicht. - Ich regle das.
- Hey. - Ich war das nicht, Zozo.
Das weiß ich. Uns fällt schon was ein.
Wie? Isabel kennt den Sheriff.
Sie hat mich nie gemocht.
Wir haben noch ein paar Stunden, bis der Sheriff kommt. Wir...
Wir können...
Keine Ahnung.
Also...
Ich wüsste da vielleicht was.
Hier der Entwurf.
DAS X MARKIERT DEN TATORT
- Wir alle sind schon sehr gespannt. - Ich auch.
Ich habe den Dienst vor der Rente quittiert. Also...
muss das klappen.
Sicher.
Apropos, wie kommen Sie mit dem Schreiben voran?
Es läuft gut.
Schön.
Ich war vor Ort. Ich weiß, was passiert ist.
Beim Schreiben dachte ich aber oft: "Was?"
Das klingt toll. Ich hätte gern eine Leseprobe.
Moment, da muss ich rangehen. Essen Sie ruhig.
Sie zahlen eh das Essen.
Sieh mal einer an, wer anruft.
Ich habe immer noch Ihre Karte.
Also was gibt's? Gab es einen weiteren Mord?
Tatsächlich...
Moment. Echt jetzt?
Ich weiß nicht, wie ich helfen kann.
Ich habe den Dienst quittiert.
Ich bin nun Autorin.
Ja, das weiß ich. Hab ich bei Instagram gesehen.
Bildhafte Sprache, etwas gewagt.
Ich bin 'ne verdammt tolle Autorin.
Auf jeden Fall.
Dass Sie keine Polizistin sind, ist gut. Die Polizei können wir nicht einschalten.
Ich bin bei einer Hochzeit und der Bräutigam ist gestorben.
Die Hauptverdächtige ist die Braut, Zoës Schwester.
Scheiße, das ist schlimm.
Sie sind noch mit Zoë zusammen?
Ja, ich habe ihre Eltern hier kennengelernt.
Ich wollte mir ihren Segen...
Ich raste aus. Gibt's einen Antrag?
Hatte ich geplant, ja.
Aber das Wochenende war 'ne Katastrophe.
Einfach alles ist schiefgelaufen. Und dann kam noch der Mord.
Warten Sie mal kurz, einen Moment.
Es tut mir echt leid, aber ich muss los.
Es gab noch einen Mord.
Wer ist da noch?
Ach du Schreck. Noch einen?
- Das wird dann mein zweites Buch. - Und das erste?
Okay, ich bin auf dem Weg.
Schicken Sie mir die Adresse. Ich will alles wissen.
Danke. Also die Braut heißt Grace.
Ihr Ehemann, der Bräutigam, ist Edgar. Oder war Edgar.
Moment. Sie kennen mein Vorgehen. Ich muss die ganze Geschichte kennen.
Lassen Sie von der Fortsetzung der Aniq-Romanze hören.
- Das ist keine Fortsetzung. - Hochzeit, Sie treffen die Eltern,
ein weiterer Mord passiert.
Klingt nach 'ner Fortsetzung.
Na gut.
- Wir kamen Freitag an. - Letztes Mal fing es so an:
Sie fuhren allein zur Schule.
Dieses Mal fahren Sie zur Hochzeit,
aber Zoë sitzt auch im Auto.
- Ja, woher... - Fortsetzung!
ANIQ 2: DIE FORTSETZUNG
Willkommen, liebe Gäste.
- Wahnsinn. Hier ist es traumhaft! - Ja, oder? Wie im Pemberley House.
- Ihr habt euren eigenen Bungalow. - Schön, euch zu sehen.
Aniq, mir hat unser Doppeldate in deinem Escape-Room gefallen.
Roxana ebenfalls.
- Das sollten wir wiederholen. - Ja.
Ein zweites Mal würde mich langweilen. Ich kenne schon die Antworten.
Dann was anderes.
Ich bin ja hauptsächlich im Antiquitätenhandel tätig,
aber ich mache nebenbei etwas, das ich "überflüssiges Stricken" nenne.
Das hier habe ich für dich gestrickt.
Wie süß.
Eine niedliche Obama-Puppe?
Es ist ein Kannenwärmer. Das sollst du sein.
Ach so, ja, jetzt erkenne ich's.
- Toll! - Du bist höflich.
Apropos, meine Mutter lässt grüßen.
Sie ist mit Schweigen und Trinken beschäftigt.
Okay. Offizielle Vorstellungsrunde.
Mom, Dad, das ist Aniq. Aniq, das sind Vivian und Feng.
Nennen Sie mich ruhig King of Bing. Es gibt keinen Besseren.
Taiwanesisches geschabtes Eis, davon hat Zoë erzählt.
Ähnlich wie das aus Hawaii.
Nein.
Taiwanesisches geschabtes Eis ist cremig und köstlich.
Hawaiianisch geschabtes Eis ist messerscharf.
Das würde ich nicht mal das Klo runterspülen.
Tut mir leid.
Aniq, freut mich, dich kennenzulernen.
- Wir haben Brett verabscheut. - Mom.
- Ein Vollidiot. - Dad.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich kein Vollidiot bin.
- Dein Auto rollt weg. - Wie bitte?
Oh nein...
Mein Wagen!
Mit 'nem geparkten Auto 'nen Unfall bauen.
Das ist echt witzig, Mann.
Ich war aufgeregt. Hatte den Leerlauf drin.
Das war nicht witzig. Er war wütend.
Es ist romanzenwitzig.
Nach dem Motto: "Der bekommt echt Probleme."
Der war nagelneu. Er ist ruiniert.
- Kyler, Aufnahme für die Versicherung. - Ja.
Hallo?
- Nicht ihn, den Wagen. - Tut mir leid.
Das ist Kyler, der neue Social-Media-Manager.
Hallo, freut mich. Da liegt Ihre Obama-Puppe.
Meine was?
Ja, also kein guter Start.
Ich wollte Zoës Eltern beim Probeessen von mir überzeugen.
Doch komischerweise wurde ich an den Singletisch
mit den Spinnern und Ex-Freunden gesetzt.
Lass mich raten. Du bist auch ein Ex-Freund von Grace.
- Was? - Genau ihr Beuteschema.
Nein, ich gehöre zu Zoë.
- Also ein Ex von ihrer Schwester. - Nein, der Gegenwärtige.
Ich bin davon ausgegangen, sie wäre mit dem großen Schnuckel zusammen.
- Wer ist das? - Der Trauzeuge. Edgars Geschäftspartner.
Nennt sich selbst Sebastian. Ist sicher fake.
Kennst du dich mit Kryptowährung aus?
Ich versuche, an den anderen Tisch zu kommen.
Edgar wusste, der hat 'ne große Klappe.
Er sieht ihm in die Augen und sagt:
"Ich hol mir die Kohle, ob Sie einsteigen oder nicht."
Auf die harte Tour, gefällt mir.
Ich steh auch voll auf die harte Tour.
Das war seltsam.
Sie hat gelacht, um die Stille zu übertönen.
Ich hab dich gesucht.
Jemand hat mich an den Single-Tisch gesetzt.
Das war Isabel, meine Mutter.
Gehörst du an den Familientisch?
Niemand hat mir gesagt, dass ihr verheiratet seid.
Nein, wir sind nicht verheiratet.
Wir sind ein Paar.
Dann habe ich deinen Platz richtig gewählt.
Jetzt hast du Isabel kennengelernt.
Und das ist Hannah, Edgars Schwester.
- Adoptivschwester. - Verstehe.
- Wenn du möchtest. - Ja, also...
Aniq, hab gehört, du hast Eindruck gemacht.
Mit dem Auto.
Sebastian, der Trauzeuge von Edgar.
- Kriege ich keinen Kuss? - Na ja...
- Ich gebe gern Handküsse. - Nein. Himmel!
War nur Spaß...
Feng, Vivian, der als Schwiegersohn? Versteckt eure Hände.
- Der Hand-Fetischist ist unterwegs. - Meine Hand hat große Angst.
- Ich denke, das reicht. - Wer möchte einen Drink?
Eine heftige Geschichte. Sie sind beim Probeessen.
Ein sexy Typ umgarnt Ihre Freundin, Sie blamieren sich.
Wonach klingt das?
Nach einer Fortsetzung.
Hannah hat uns gerade von ihren interessanten Blumenkreationen erzählt.
Jede Blume, die du hier siehst, stammt aus Hannahs Garten.
Manche von ihnen können die Psyche beeinflussen.
Aniq weiß, wovon ich spreche.
- Nein, tu ich nicht. - Vom Kiffen.
- Nein. - Was für eine Überraschung.
- Der Sitzordnungszerstörer nimmt Drogen. - Nein, das tu ich nicht.
- Na komm. - Es mag schon mal vorgekommen sein.
Aber ich bin kein Junkie, der denkt: "Ich brauch 'nen Schuss."
Ist das Mikro an? Kurze Durchsage.
Der Besitzer des blauen Pkw mit der kaputten Stoßstange
möchte seine Handbremse prüfen.
Das Auto rollt noch.
Der schlimmste Wagenmeister aller Zeiten.
Nicht sehr witzig.
Ich habe eine besondere Überraschung in petto.
Edgar redet nicht gerne vor vielen Menschen.
- Genau. - Er hat mich gebeten,
da ich ziemlich gerne im Mittelpunkt stehe,
einen besonderen Gast vorzustellen.
Einen Verwandten von Grace, den sie sehr lange nicht mehr gesehen hat.
Edgar wollte etwas Besonderes für sie tun
und hat den ganzen Globus nach ihm abgesucht.
- Ist nicht wahr. - Was ist los?
Ladys und Gentlemen, das wird Sie aus den Latschen hauen:
Grace' Onkel, Fengs Bruder: Ulysses.
Sponkel Ulysses!
Was ist ein Sponkel? Ah, ein Spaß-Onkel?
So nennen sie ihn.
Gestatten Sie einem erschöpften Reisenden einen Toast.
Für meine Nichte, die ich sehr lieb hab.
Ich habe euch vor vielen Monden verlassen, aber ihr sollt wissen:
Du und deine Schwester lagt mir immer sehr am Herzen.
Auf Edgar.
Wenn diese ultrareichen Erden-Vergewaltiger bei mir aufkreuzen,
bringe ich sie für gewöhnlich um die Ecke, statt auf sie anzustoßen.
Doch er macht Grace glücklich.
Solltest du allerdings ihr Herz brechen,
schneide ich dir die Kehle mit der Klinge meiner Jambiya durch.
Ich mache nur Spaß.
- Oder? - Keine Ahnung.
Bei den Skythen in der asiatischen Steppe trinkt die Familie einen Hochzeits...
kumis.
Es soll den frisch Vermählten Wohlstand bescheren.
Zuerst... die Braut.
Das bin ich.
Hier?
- Wow. - Ja.
- Danke. - Gern geschehen.
- Jetzt der Bräutigam. - Nein danke.
Roxana widert der Geruch an. Und was sie nicht mag, mag ich auch nicht.
Es ist eine Tradition. So wirst du Teil unserer Familie.
Ich nehme einen Schluck.
- Sie sind? - Ich bin Aniq.
- Was bedeutet Aniq? - Zoë und ich sind ein Paar.
Deswegen sitze ich an diesem Tisch.
- Dieser Tölpel. - Gut. Aniq trinkt aus meinem Horn.
Also gut...
Wohl bekomm's!
Sponkel, was ist Kumis genau?
Fermentierte Kamelmilch.
Sehr klumpig.
- Mom. - Ach du Schreck.
Sie haben es auf die Mutter der Braut gespuckt?
Noch mehr Romanzen-Blödsinn. Das klingt nach einer...
Fortsetzung.
Nein, das ist eklig.
Ich wollte, dass deine Eltern mich nicht verabscheuen.
Und was mache ich? Demoliere euren Wagen, spucke auf eure Mom...
Zeit zu tauschen.
Grace schenkt mir einen Kannenwärmer
und ich fahre drüber.
Sie verabscheuen dich doch nicht. Sie verabscheuen niemanden.
Abgesehen von Brett. Das haben sie als Allererstes gesagt.
Brett! Das ist es!
Grace verhält sich seltsam.
Vielleicht ist sie sauer, weil ich eure Mom angespuckt hab.
Schon beim Junggesellinnenabschied.
Wie ich vor der Hochzeit mit Brett.
Als wüsste sie: Das ist ein Riesenfehler. Aber sie weiß keinen Ausweg.
Sagst du das, weil Edgar nicht trinken wollte?
- War 'ne gute Entscheidung. - Sie sind total gegensätzlich.
Grace ist eine romantische Verrückte, die Antiquitäten liebt.
Edgar ist ein unbeholfener Technologiefreak,
der früh schlafen geht und sich eine Eidechse hält.
Nur weil jemand unbeholfen und trottelig ist,
heißt das nicht, dass er kein guter Ehemann sein kann.
Sieh mich an.
Stell dir vor, ich liege hier in meiner schönsten Anime-Verkleidung.
- Heiß. - Mit einem Anime-Samurai-Schwert.
Ich sage nur, dass er nicht zu Grace passt.
Sollte ich mit ihr reden?
Na ja...
Deine Schwester ist dir wichtig.
Taste dich einfach langsam ran.
Wo ist mein Ladekabel? Meine Mom braucht es.
Ich könnte ihr mein Kabel leihen.
Und mich bei ihr entschuldigen.
- Mich nützlich machen. - Klar.
Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
Ich musste mir was einfallen lassen, um ihren Segen zu bekommen.
Nein, ich reagiere gar nicht über!
- Beruhige dich. - Nein.
- Wir können nichts tun. - Er wird unsere Familie nicht zerstören.
Es ist zu spät.
Wir können noch einiges beeinflussen.
Was können wir denn tun?
Ach du...
Aniq?
- Hallo. - Was machen Sie hier?
- Was haben Sie gehört? - War er nackt?
Ich weiß nicht, wer das war.
Ich hab mich allein in den Büschen versteckt.
Ich wollte...
Ich wollte Ihnen das Ladekabel geben.
Und jetzt gehe ich zurück zum Bungalow
und schlafe mit Ihrer Tochter. Nicht mit ihr. Neben ihr.
Wir schlafen ja zusammen in einem Zimmer.
Also nicht...
Das haben wir natürlich schon, wir sind ein Paar.
Aber nicht heute.
Obwohl es möglich wäre.
Aber Ihnen das zu sagen, wär unangebracht, ich nehme es zurück.
Ich werde...
...einfach...
Verrückt! Aber Sie versuchen, das Beste draus zu machen,
weil Sie Zoë sehr lieben.
Das stimmt. Ich liebe sie sehr.
Einen doppelten Monster-Burger mit allem.
- Was? - Ich hol mir was zum Knabbern.
- Sind Sie hungrig? - Nein, passt schon.
Hallo. Wie geht's dir?
Dieser Kannenwärmer war für Edgar.
Jetzt, wo er tot ist...
Sieht es besser aus, wenn ich ihn fertigstelle oder es lasse?
Da bin ich mir unsicher.
Aber ich weiß, dass wir dich aus dem Schlamassel bekommen.
Aniq arbeitet schon daran.
Und er war maßgeblich daran beteiligt, Xaviers Mörder zu finden.
- Echt? - Ja.
Es gibt keine Beweise, dass du es warst.
Es hätte jeder sein können.
Stimmt.
- Du könntest es gewesen sein. - Was?
Du mochtest Edgar nicht, das war eindeutig.
- Kein Hochzeitspaar. Ziel erreicht. - Grace.
Hey. Komm jetzt...
Oh Mann.
Die Kleine erleidet wohl gerade eine Hypoperfusion.
Warum bist du noch da? Hast du hier übernachtet?
Laien würden es als "Schock" bezeichnen.
Du merkst schon: Das ist nicht mein erster Rodeo.
Stimmt auch, wenn du mit Rodeo Mord meinst.
Ich bin in einer Reddit-Gilde. Wir bearbeiten solche Fälle.
Wir haben beim Modesto-Würger geholfen, beim Bisbee-Biest
und bei dem Typen in Idaho.
Wir denken, er hat die Leiche seiner Frau in einem Sitzsack versteckt.
Die Polizei macht nichts.
Obwohl auf den Fotos des Sitzsackes seltsam geformte Schatten zu sehen sind.
Doch...
Dieser brandheiße Fall bleibt ungelöst.
Also gut. Der Hochzeitstag.
Erzählen Sie mir alles.
Zoë und ich wollten morgens im Hauptgebäude frühstücken.
- Und eine Erdbeere. - Vielen Dank.
Da ist ja der Bräutigam.
- Unpassend für die Hochzeit. - Ist meine Morgenrunde.
Ja, war nur ein Scherz.
Ich mag Scherze. Roxana auch.
Roxana mag Frank Caliendo, ich Garrison Keillor.
Hey, Kumpel.
Hör auf damit.
Das ist Colonel, der Hund meines Mannes.
Im Gegensatz zu ihm macht er keine Anstalten zu sterben.
Er hat sich am Hosenbein festgebissen.
Tritt ihn einfach weg.
- Ich trete keinen Hund. - Mach ruhig.
Sonst respektiert er dich nicht.
- Du musst ihn dominieren. - Hör bitte auf damit.
Sonst muss ich dich dominieren. Das wollen wir nicht.
- Tritt ihn weg. - Na gut.
Hast du gerade den Hund getreten?
- Wie bitte? - Hast du den Hund getreten?
Nun ja... Sie hat mir gesagt, ich solle das tun.
Ich sollte ihn dominieren. Ich hab die Anweisungen befolgt.
Ich muss mit dem Catering-Service reden.
Hol deine koreanischen Onkel und chinesischen Tanten ab.
- Ich helfe Grace bei den Vorbereitungen. - Ich mach's.
Das ist so eine Familiensache.
Wenn Sie fahren wie Sie parken, sehe ich schwarz.
Dad, er möchte helfen.
Wär mir eine Ehre.
- Sie gewinnen damit keine Medaille. - Richtig.
- Woher kommt dieser Geruch? - Das bin ich.
Das ist noch die Kamelmilch von gestern Abend.
Ich springe schnell unter die Dusche.
Und dann hole ich Ihre Familie ab.
Hallo?
Aniq, du bist's.
Habari za asubuhi, der Gruß auf Suaheli.
Ich habe draußen geschlafen. Zoë sagte, ich könnte hier duschen.
Die Wasserfälle beim Kilimandscharo sind eiskalt.
Ich muss aber nicht, wenn du...
Nein, nein. Mach ganz in Ruhe.
- Sicher? - Ja.
- Ist sehr geräumig hier. - Ist schon gut.
Alles klar. Bin im Handumdrehen fertig.
Ich gehe schon mal los.
Ich dusche später!
Sie möchten doch sicher zum Weingut.
Ich bin Aniq, Zoës Freund.
Also fast Familie. Vielleicht.
Sie sprechen Mandarin?
Und Koreanisch.
Habe mich vorbereitet.
Steigen Sie ein.
Er gefällt mir.
Aniq!
Willst du die Wahrheit erfahren?
- Wir müssen Grace retten. - Ich glaube, nicht.
- Ich kenne ihn nicht. - Na gut.
Auf zum Weingut!
Die Speziallieferung, der Herr.
Genau rechtzeitig, wie versprochen.
Hallo!
Wer sind diese Leute?
Das verstehe ich jetzt nicht.
Das ist nicht meine Familie.
Ich sagte: "Koreanische Onkel, chinesische Tanten."
Das sind chinesische Onkel und koreanische Tanten.
Sie standen vorm Motel und wollten zum Weingut.
- Wer sind Sie? - Wir machen eine Weinverkostung.
Wo ist meine Familie?
Gute Fra...
Seid gegrüßt.
- Sehen Sie, wer da ist. - Hübscher Mann.
Unser Fahrer kam nicht.
Je mehr, desto besser.
Johnny English hat Sie erneut vorgeführt? Und die Fremden?
Ich hab ihnen Weine vom Catering besorgt und sie zurückgefahren.
Ich wollte gerade duschen gehen, als...
- Da ist ja der Handkussverteiler. - Du hast das missverstanden.
Ich mache das sonst nicht. Wollte nur charmant sein. War ein Witz.
- Ist mir egal. - Mir auch.
Edgar braucht Hilfe mit der Fliege.
Da kann ich helfen.
Hab mir gedacht, dass du dich damit auskennst.
Der persönliche Stylist ist da.
Aniq.
- So was schon mal gesehen? - Die Manschettenknöpfe?
- Er meint die Krypto-Schlüssel. - Ach so.
Hier liegen Hunderte Millionen Dollar. Tendenz nach oben.
- Schon mal in Krypto reingeschnuppert? - Nein, meine Nase ist Krypto-Jungfrau.
- Ich bin bereit für die Fliege. - Okay. Super.
Sie mag dich.
- Hallo. - Mich mag sie nicht.
Ignorier ihn.
In der Holzdose sind weiße Schokoladensplitter drin.
Die liebt sie.
- Gib ihr einen davon. - Okay.
Wisst ihr, was das Witzige an weißer Schokolade ist?
Da ist gar kein Kakao drin. Man sollte sie gar nicht so nennen dürfen.
Ein einziger Schwindel. Mein Reden.
Man fällt drauf rein, weil sie weiß und schick ist,
wie Bernie Madoff.
- Der Inbegriff des Imperialismus. - Roxana mag sie.
Da ticken wir nicht gleich, aber sie darf unabhängig sein.
- Füttere sie. - In Ordnung.
Lecker...
Sie verschlingt den Übeltäter.
Hör mal. Gibt es ein schöneres Geräusch als das Kauen einer Eidechse?
Wenn es eins gibt, will ich es hören.
Ich lasse euch allein.
Dann binde ich mal deine Fliege.
Sehen wir mal.
So...
- Du möchtest Zoë einen Antrag machen? - Woher...
Reine Beobachtung.
Du bist unsicher in der Nähe der Eltern, schwitzt mehr.
Dein Lächeln ist gezwungen. Da kann man eins uns eins zusammenzählen.
Ich wollte sie dieses Wochenende fragen, aber ich hab alles vermasselt.
So, fertig.
Ich mag dich, Aniq.
Ich weiß, wie ich dir helfen kann.
Hallo!
Hallo.
Wahnsinn! Du siehst toll aus!
Danke.
Überraschung: Ich helfe Edgar bei der Hochzeit.
Das zeigt deinen Eltern, wie verantwortungsvoll ich bin.
Ich habe Grace davon abgeraten. Wir haben uns gestritten.
Sie hat mich gefragt, ob sie Edgar heiraten soll.
Und ich hab Nein gesagt.
Okay, okay, nicht schlimm.
Alles wird gut.
- Warum hast du das gesagt? - Sie ist unglücklich.
Jetzt ist sie sauer auf mich. Was soll ich tun?
- Findet die Hochzeit statt? - Ja. In 10 Minuten.
- Was? - Das war unnötig.
Rieche ich noch nach Kumis? Ich hab keine Zeit mehr zu duschen.
Warum wollte Zoë ihrer Schwester die Hochzeit ausreden?
Keine Ahnung, ich war so spät dran.
Wir sind hier, weil Edgar und Grace den Bund der Ehe eingehen wollen.
Die beiden haben mir, einer geweihten Rabbinerin
und eingetragenen Hexenmeisterin in Arizona,
die Abnahme der Eheversprechen anvertraut.
Ich möchte jedoch mit einer Parabel beginnen.
Zwei haarlose Wassermänner schwimmen durchs Meer.
- Ein dritter Wassermann kommt hinzu. - Sorry.
Es war stressig, ich musste Edgars Fliege binden.
Er fragt: Was zur Hölle ist Wasser?
Nun kommen wir zur Schwurkiste.
Mein Einsatz. Ich soll ihnen helfen.
Also... Jetzt bin ich dran.
Ich bin dafür zuständig.
- Wo ist die Schwurkiste? - Hier.
- Was mache ich damit? - Stell sie auf unsere Köpfe.
Wie bitte?
Edgar sprach nicht gerne vor Leuten.
Nicht mal beim Eheversprechen.
Ist der letzte Schrei im Silicon Valley.
Was? Seinen Kopf in einen umgedrehten Sarg zu stecken?
Der zudem sehr schwer war.
- Du schaffst das. - Danke.
In die Knie gehen.
Dafür ist es zu spät.
Und jetzt die Schwurkiste.
Es ist so weit.
Aniq!
- Hey! - Ich hab sie.
- Wie viele Stufen noch? - Noch zwei.
- Ja. - Passt auf! Er fällt runter.
Wie ein Pferd.
Jetzt noch die zweite, ja? Okay. Geschafft.
- Alles gut? - Ja.
- Etwas berührt meine Hand. - Ich bin das, Grace.
- Ich bin drin. - So, Edgar, stell dich drunter.
- Ich benutze Grace als Stütze. - Doch nicht meine Verlobte!
Hab wenig Alternativen.
Okay, super. Jetzt richte dich auf... Super.
Toll.
Das war laut. Ich habe ein Piepen im Ohr!
Ladys und Gentlemen, die Schwurkiste.
- Diese furchtbare Kiste war Ihre Idee? - Nein, ich habe es nur umgesetzt.
Das war das Eheversprechen.
Verflucht.
Und lächeln. Sehr schön.
Vielleicht eines mit beiden Familien zusammen?
- Ja! - Na komm.
Bist du sicher? Ich weiß nicht...
Er hat deutlich gesagt: nur die Familien.
Ist gut. Geh schon. Ich bin beim nächsten dabei.
Alle denken es, ich spreche es aus:
Eins ohne Eidechse? Aniq kann sie halten.
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Frag besser Sebastian.
Auf keinen Fall. Aniq soll sie halten.
Er ist stark. Er ist nett.
Er hat den am besten bewerteten Escape-Room.
Nicht den einträglichsten, aber den verwirrendsten.
Hier.
Du kannst auch die Handtasche meiner Mutter halten.
- Wie gesagt, unzuverlässig. - Dad.
Das ist er. Eindeutig.
Wenigstens magst du mich.
Eine Vorspeise?
Sieht aus wie Hundefutter auf Cracker.
- Ein leckeres Schnittchen. - Was soll das?
Halten Sie mich für 'nen Knasti?
Sie denken an Kittchen. Ich meinte Schnittchen wie Canapé.
Oh, là, là. Was soll ich in 'nem französischen Knast?
Roxana, magst du Fisch?
Mist.
Roxana.
Roxana. Hallo.
- Roxana. - He!
Roxana.
Hey, Kleiner.
- Aniq? - Hey.
Was machen Sie da?
Haben Sie die Eidechse meines Schwiegersohns verloren?
Nein, wir haben ein Spiel gespielt.
Hat sie vorgeschlagen.
Es ist ein Eidechsen-Versteckspiel. Es nennt sich "Versteck dich, Eidechse".
Also gut...
Hallo an alle, legt euren Scheiß beiseite.
Es ist Zeit für den Tanz mit dem Lulatsch und seiner Braut.
Los geht's.
Reizend.
Ich habe überall nach Roxana gesucht.
Sei nicht tot.
- Sei nicht tot. - Grace redet nicht mit mir.
Sie würdigt mich keines Blickes.
- Was machst du? - Ich suche Roxana.
Sie könnte hier drin ertrunken sein.
- Oh nein! - Alles okay.
Edgars Eidechse sitzt auf seiner Schulter.
- Wie kann das sein? - Keine Ahnung.
- Ich habe andere Dinge im Kopf. - Stimmt, hör mir zu:
Ihr werdet euch wieder zusammenraufen. Du musst nur mit ihr reden.
Meine Rede als Trauzeugin. Da geht's darum, wie sehr ich sie mag.
Dann muss sie mir zuhören.
Ja, das ist perfekt.
Und ich weiß:
Du schaffst das.
Sie sitzordnungszerstörender drogensüchtiger Dieb!
Geben Sie meine Handtasche zurück. Sie haben sie versteckt.
Ich habe sie nicht versteckt, nur gehalten.
Und das habe ich sehr gut gemacht.
Beziehungen.
Zuerst kommt eine, dann die nächste
und...
- Wen kümmert's? - Das ist ihre Rede?
Keine Ahnung,
ob sie verrückt geworden oder einfach rachsüchtig ist,
aber sie ist sehr gemein zu Grace.
Das habt ihr verpasst.
Ich brauche euer Mitleid nicht.
Die nächste Rede hält die Trauzeugin und Schwester der Braut.
Eine Frau nach meinem Geschmack: Zoë!
Meine nächste Tanzpartnerin!
Grace, du bist meine Schwester, aber du...
Was ist das?
Mach weiter.
Aber du bist viel mehr als...
meine Schwester.
Du bist eine Vertrau...
Hört auf mit diesem Geräusch. Roxana kann es nicht ausstehen.
Okay. Dann die nächste Rede.
Das könnt ihr besser.
Ja, das klingt viel besser.
Sehr gut.
Ladys, Gentlemen, Reptilien.
Wir alle freuen uns sehr,
dass du jemanden gefunden hast, der dich versteht,
das Beste aus dir herausholt. Und dabei noch heiß aussieht.
Aber genug von mir.
- Hey, alles okay? - Edgar, der Vollpfosten.
Stoßen wir auf das glückliche Paar an.
Auf das glückliche Paar! Prost!
- Zoë war angepisst, oder? - Ja! Was sollte ich tun?
Ich stank immer noch, also duschte ich vor der Afterparty.
Alles war schiefgelaufen. Mir war bewusst:
Für den Segen von Zoës Eltern
war dies meine letzte Chance.
Ich wollte mich entschuldigen.
- Ich wollte, dass Sie mich mögen. - Hab ich bemerkt.
Sie erinnern mich an jemanden.
An wen?
- Brett. - Brett?
Aha... Wie das?
Ständig wollte er uns beeindrucken.
Er war so damit beschäftigt, was wir von ihm halten.
Dabei wollten wir bloß, dass er sich gut um Zoë kümmert.
Aua! Nicht gerade der erhoffte Segen.
Nein, das stimmt.
Ihr seid Teufel!
Ich sehe euer wahres Gesicht: Ihr seid Teufel.
Du bist einer, du bist einer...
Ebenso wie dieser Höllenhund.
Das reicht. Wir gehen...
- Ich vertraue ihm nicht. - Tut mir leid, Mom, Dad, alle.
Wie ihr seht, ist mein Liebster "angetütert".
Also werden wir uns jetzt zurückziehen. Er blamiert mich.
- Der betrunkene Pterodaktylus. - Danke, dass ihr gekommen seid.
Der schönste Tag unseres Lebens.
"Die Welt wird wenig Notiz davon nehmen, was wir sagen."
- Ich bringe den Jungen ins Bett. - Lincoln, ihr Banausen.
Die beste Rede des Abends.
Ob er wusste, dass ihn jemand umlegen will?
Keine Ahnung. Er war echt blau. Und am nächsten Morgen...
- Das Ende. - Das ist nicht das Ende.
Ich helfe Ihnen bei der Aufklärung des Mords und auch bei dem Segen.
Echt? Das halten Sie immer noch für möglich?
Sie verdienen ein Hollywood-Ende. Ich werde dafür sorgen.
Sie haben ausführlich alles geschildert, doch die Einzige,
die sie kaum erwähnt haben, ist die Braut.
Die für die Mörderin gehalten wird.
Na ja, es ist so...
Also... Ich glaube wirklich nicht, dass Grace es war.
Was verschweigen Sie mir, Aniq?
Na gut.
Es gab ein paar Auffälligkeiten.
Aber Sie dürfen weder Zoë noch Ihren Eltern sagen,
dass das von mir kommt.
Während des Shootings haben Grace und Edgar gestritten.
Und während des ersten Tanzes...
Ich muss gehen.
...ging Edgar weg.
Auf dem Weg zur Afterparty hab ich Grace vor der Bibliothek gesehen.
Sie hat etwas in einen Drink gemischt.
Und den hat sie Edgar gegeben.
Aniq, Sie haben gesehen, wie Grace Edgars Drink vergiftet hat?
Ich weiß nicht, ob es Gift war. Warum ist Ihre Stimme so laut?
Sind Sie im Haus?
Das ist kein Haus. Das ist ein Anwesen.
Und bei so vielen Treppen
gibt es mindestens sechs Badezimmer.
Scheiße.
Wie heißen Sie, heißer Feger?
- Sebastian. - Travis.
Aniq! Was hast du ihr erzählt? Dass Grace ihn vergiftet habe?
Also gut, Leute.
Wir haben eine Leiche, viele Leute zum Verhören.
Amüsieren wir uns.
Hab Ihnen Nuggets mitgebracht.
Oh nein.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS