ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΚΤΗΜΑΤΟΣ ΜΙΝΟΟΥΣ
Πολύ κυριλάτο.
Θα πω στην αδελφή μου ότι φτάσαμε. Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι παντρεύεται επιτέλους.
Και με τον τύπο που έχει όλα αυτά. Θεέ μου!
Είδες; Καλά τα κατάφερε η Γκρέις.
Εννοείται! Δεν γνωρίζονταν και πολύ καιρό.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΙΝΓΚ
Χαίρομαι γι' αυτή.
Πραγματικά.
Να τοι! Γεια!
Ήρθαν ήδη οι γονείς σου. Δεν περίμενα να τους δω πριν από...
Σ' αγαπώ. Και θα σ' αγαπήσουν κι οι γονείς μου.
Θέλω να κάνω πολύ καλή πρώτη εντύπωση.
Θα κάνεις. Και ξέρεις κάτι;
Ο Μπρετ έχει τη Μάγκι όλο το διήμερο, οπότε θα χαλαρώσουμε και θα διασκεδάσουμε.
Ναι. Ιδρώνω; Νιώθω ότι ιδροκοπάω.
Χαλάρωση και διασκέδαση.
Ναι!
Δεν καταλαβαίνω. Έτσι τον βρήκες;
Το ξενυχτήσατε;
Τι; Όχι. Ήταν λιπόθυμος απ' το ποτό όταν μπήκα στο δωμάτιο,
οπότε απλώς ξάπλωσα δίπλα του.
Θεέ μου! Ξάπλωσα δίπλα του. Θεέ μου!
Καημένο μου αγόρι. Πέθανε στον ύπνο του, όπως κι ο πατέρας του.
Όπως λένε οι Χόπι, "Μη φοβάσαι τα δάκρυα. Είναι οι καθρέφτες της θλίψης".
Ακούγεται καλύτερα στα χόπι. Δεν κάνει ρίμα.
Δεν είναι καλό αυτό. Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ κακό.
Αυτό είναι πολύ κακό.
ΡΟΞΑΝΑ
Θεέ μου, τι όμορφα μαλλιά. Δεν πρόκειται να τα χάσεις.
Εγώ δεν θα χάιδευα το πτώμα.
Γιατί;
Μπορώ να σου πω γρήγορα στη γωνία; Τίποτα φοβερό.
- Ίσως πρέπει να κάνουμε μια μικρή... - Όχι σ' εσένα.
- Νομίζω πως ο Έντγκαρ δολοφονήθηκε. - Τι;
- Μην πετάς έτσι ότι κάποιος δολοφονήθηκε. - Δες εδώ.
- Είναι νεκρή. - Θεέ μου!
Είδες;
Ο Έντγκαρ τυχαία... Δηλαδή, τραγικά, αλλά και τυχαία πεθαίνει
και τυχαίνει να πεθάνει κι η σαύρα του;
Δεν το νομίζω.
Θυμάσαι που μοιραζόταν μαζί της φαγητά και ποτά;
Νομίζω ότι κάποιος δηλητηρίασε τον Έντγκαρ και ακούσια δηλητηριάστηκε κι η σαύρα του.
Γαμώτο μου. Άλλος ένας φόνος.
Έχετε δίκιο. Ο γιος μου δηλητηριάστηκε.
- Τι; - Με τη λατρεμένη του σαύρα, τη Ροξάνα.
Και τους σκότωσε και τους δύο η Γκρέις.
Τι;
- Όχι! - Πάρ' το πίσω.
- Πώς τολμάς; - Εγώ δεν...
- Ακριβώς αυτό είπες, Ανίκ. - Τι; Όχι, δεν είπα αυτό.
Η Γκρέις γνώρισε το γλυκό μου αγοράκι μόλις πριν από έξι μήνες.
Προφανώς, τον πήρε για τα λεφτά του
και τον δηλητηρίασε το βράδυ του γάμου τους.
- Παραφέρεσαι. - Δεν το έκανα!
- Δεν το έκανα, Ζόζο. Σε παρακαλώ! - Το ξέρω.
Ακούστε τι θα γίνει, λοιπόν. Θα τηλεφωνήσω στον καλό μου φίλο,
τον σερίφη Ρίαρντον, τον Χάουι,
που είναι ένας ικανός, εμφανίσιμος άντρας
και θα ξέρει ακριβώς τι να κάνει.
Ίζαμπελ;
Θα πάω στη φυλακή!
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τι συμβαίνει;
Δεν παίρνω κι όρκο, αλλά ιστορικά, όταν ψιθυρίζουν οι πλούσιοι λευκοί,
ποτέ δεν είναι για καλό.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, παρότι πρόκειται για ανείπωτη τραγωδία,
δεν πρόκειται να γίνει πιο ειπωμένη μέσα στις επόμενες ώρες,
οπότε θα πρέπει να διαχειριστούμε ορισμένα σημαντικά επαγγελματικά ζητήματα
προτού ειδοποιήσουμε τις Αρχές.
Να μην αποχωρήσει κανείς μέχρι να γίνει αυτό.
- Δεν θ' αντέξω στη φυλακή! - Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν το έκανα εγώ, Ζόζο. Δεν το έκανα.
Όχι, το ξέρω. Θα τη βρούμε την άκρη.
Πώς; Η Ίζαμπελ είναι φίλη του σερίφη.
Με μισεί. Πάντα με μισούσε!
Έχουμε μερικές ώρες ώσπου να έρθει ο σερίφης, οπότε μπορούμε...
Δεν ξέρω.
Ίσως έχω έναν τρόπο να βοηθήσω, βασικά.
Η μακέτα του εξωφύλλου.
ΤΟ Χ ΜΑΡΚΑΡΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ
Είμαστε κατενθουσιασμένοι.
Κι εγώ το ίδιο.
Αποστρατεύτηκα πριν το έτος συνταξιοδότησης,
οπότε πρέπει οπωσδήποτε να πετύχω.
Εννοείται. Μια και το ανέφερες, πώς πάει η συγγραφή;
- Καλά πάει. - Ωραία!
Ήμουν εκεί, εντάξει; Ξέρω τι έγινε.
Και καθώς έγραφα, είμαι σε φάση "Τι;"
Αυτό είναι φανταστικό. Πολύ θα ήθελα να δω μερικές σελίδες.
Μισό. Πρέπει ν' απαντήσω. Φάε το μπέικον μου. Εσύ το πληρώνεις.
Για δες ποιος αποφάσισε να πάρει.
Ναι, έχω ακόμη την κάρτα σου.
Λοιπόν, τι λέει; Είχαμε κι άλλο φόνο;
- Βασικά... - Σταμάτα. Σοβαρά;
Δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω,
γιατί αποστρατεύτηκα.
Είμαι συγγραφέας τώρα.
Ναι, όχι, το ξέρω. Είδα τα ποστ σου στο Instagram.
Πολλά "γαλλικά". Μπόλικες βρισιές.
Ναι, γιατί είμαι και γαμώ τις συγγραφείς.
Εννοείται. Αλλά, βασικά, είναι καλό που δεν είσαι αστυνομικός,
γιατί δεν θέλουμε αστυνομίες.
Βασικά, είμαι σ' έναν γάμο κι ο γαμπρός είναι νεκρός.
Και η βασική ύποπτη είναι η νύφη, που είναι η αδελφή της Ζόι.
Γαμώτο, κακό αυτό.
Αλλά είσαι ακόμη με τη Ζόι;
Ναι. Γνώρισα τους γονείς της αυτό το σαββατοκύριακο.
Ήλπιζα να έχω την ευλογία τους, γιατί...
OMG! Θα τη ζητήσεις σε γάμο;
Βασικά, ναι, έτσι έλεγα.
Αλλά όλο το σαββατοκύριακο ήταν σκέτη συμφορά.
Ό,τι μπορούσε να στραβώσει, στράβωσε. Κι επίσης, ο φόνος.
Να σου πω. Περίμενε λίγο.
Χίλια συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
- Έγινε κι άλλος φόνος. - Με ποιον μιλάς;
Θεέ μου. Κι άλλος;
Μπορεί να γράψω κι άλλο βιβλίο γι' αυτόν.
Μα δεν έχεις γράψει αυτό.
Εντάξει, έρχομαι.
Στείλε μου τοποθεσία και πες τα μου όλα.
Σ' ευχαριστώ! Λοιπόν, η νύφη λέγεται Γκρέις.
Κι ο άντρας της, ο γαμπρός, είναι ο Έντγκαρ... Βασικά, ήταν, γιατί είναι...
Στάσου. Ξέρεις ότι έχω μια διαδικασία. Θέλω ν' ακούσω όλη την ιστορία.
Περιμένω το σίκουελ της ρομαντικής κομεντί του Ανίκ.
Δεν είναι σίκουελ.
Είσαι σε γάμο, γνωρίζεις τους γονείς και γίνεται άλλος ένας φόνος.
Εμένα μου φαίνεται σίκουελ!
Τέλος πάντων.
- Φτάσαμε Παρασκευή απόγευμα. - Να μαντέψω;
Την άλλη φορά, η ιστορία ξεκινούσε που έφτανες στο σχολείο μόνος.
Αυτήν τη φορά, πας με το αμάξι στον γάμο, αλλά είναι κι η Ζόι μαζί σου.
- Ναι, πώς το... - Σίκουελ!
ΑΝΙΚ 2: ΤΟ ΣΙΚΟΥΕΛ
Καλώς ήρθατε, ωραίοι ταξιδιώτες.
Θεέ μου! Τι απίστευτο μέρος!
Είδες; Σαν τον Οίκο Πέμπερλι. Έχετε το δικό σας ξεχωριστό σπιτάκι.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ανίκ, πολύ απόλαυσα το διπλό ραντεβού στο δωμάτιο απόδρασης που έχεις.
Το ίδιο κι η Ροξάνα.
- Να το ξανακάνουμε οπωσδήποτε. - Ναι.
Όχι, δεν θα μου άρεσε για δεύτερη φορά. Θα ήξερα όλες τις απαντήσεις. Θα έπληττα.
Ναι. Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Ίσως σου έχει πει η Ζόι ότι κυρίως εμπορεύομαι αντίκες,
αλλά έχω και μια ασχολία, που αποκαλώ "αχρείαστο πλέξιμο", για χόμπι.
Έτσι, σου έφτιαξα αυτό.
Τι γλυκό.
Τι γλυκύτατη... μαριονέτα Ομπάμα;
Είναι κάλυμμα τσαγερού. Υποτίθεται πως είσαι εσύ.
Ναι, όχι, το βλέπω τώρα.
- Απίστευτο. - Είσαι πολύ ευγενικός.
Μην το ξεχάσω. Χαιρετίσματα απ' τη μητέρα.
Ήθελε να είναι εδώ, αλλά ασχολιόταν με τη σιωπή και το αλκοόλ.
Εντάξει. Επίσημες συστάσεις.
Μαμά και μπαμπά, από δω ο Ανίκ. Ανίκ, η Βίβιαν και ο Φενγκ.
Λέγε με Βασιλιά του Μπινγκ. Δεν υπάρχει σπουδαιότερος!
Ταϊβανέζικος τριμμένος πάγος, έτσι; Μου το έλεγε η Ζόι.
Είναι κάτι σαν τον χαβανέζικο τριμμένο πάγο, έτσι;
Όχι. Ο ταϊβανέζικος τριμμένος πάγος είναι λείος και πεντανόστιμος.
Ο χαβανέζικος τριμμένος πάγος είναι κοφτερός σαν μαχαιράκια.
Ούτε στη λεκάνη δεν θα τον έριχνα.
Συγγνώμη.
Ανίκ, χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
- Να ξέρεις ότι πάντα μισούσαμε τον Μπρετ. - Μαμά.
- Είναι ηλίθιος. - Μπαμπά!
Σας διαβεβαιώ ότι σε καμία περίπτωση δεν είμαι ηλίθιος.
- Κινείται το αμάξι σου. - Ορίστε;
- Όχι, όχι! - Η καντίνα μου!
Όχι.
Στούκαρες το αμάξι σου παρκαρισμένο;
Πολύ γέλιο, φίλε!
Είχα άγχος. Το άφησα στη νεκρά.
Και δεν είχε γέλιο. Θύμωσε πάρα πολύ.
Όχι. Έχει γέλιο για κομεντί. "Ωχ, την έβαψε ο βλάκας!"
Καντίνα του κουτιού και καταστράφηκε!
- Κάιλερ, τράβα βίντεο για την ασφάλεια. - Έγινε.
Γεια χαρά;
- Όχι αυτόν. Την καντίνα! - Σόρι.
Ανίκ, ο Κάιλερ, υπεύθυνος σόσιαλ μίντια του Βασιλιά του Μπινγκ.
Γεια, χαίρω πολύ. Σου έπεσε η μαριονέτα Ομπάμα.
Η ποια;
Οπότε, ναι, δεν το λες φοβερή αρχή.
Μα αποφάσισα ότι στην πρόβα δείπνου ήταν ευκαιρία να τους δείξω
ότι κάνω για την κόρη τους.
Δυστυχώς, για κάποιο λόγο,
καθόμουν στο τραπέζι των ασυνόδευτων, μακριά, με τους λοξούς και τους πρώην.
Να μαντέψω. Κι εσύ είσαι ένας από τους πρώην της Γκρέις.
- Τι; - Έχει συγκεκριμένο γούστο.
Όχι. Έχω έρθει με τη Ζόι.
Άρα ένας απ' τους πρώην της αδελφής;
Όχι, είμαι ο νυν της αδελφής.
Απλώς υπέθεσα ότι ήταν μ' εκείνον τον ψηλόλιγνο παίδαρο.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο κουμπάρος. Ο συνεταίρος του Έντγκαρ.
Αυτοαποκαλείται Σεμπάστιαν. Μάλλον μούφα.
Ξέρεις τίποτα από κρυπτονομίσματα;
Λέω να προσπαθήσω να αλλάξω τραπέζι.
Ο Έντγκαρ καταλαβαίνει ότι ο τύπος είναι όλο λόγια.
Τον κοιτά κατάματα και λέει
"Δέξου ή αρνήσου. Αν φύγεις, όμως, εγώ θα το δεχτώ ούτως ή άλλως".
Αυτό θα πει "παίζω μπαλίτσα". Μ' αρέσει.
Ναι, κι εμένα μ' αρέσει να παίζω με μπαλίτσες.
Αυτό ήταν αμήχανο
και η σύντροφός σου γέλασε για να καλύψει τη σιωπή.
Πού ήσουν; Σ' έψαχνα.
Κάποιος μ' έβαλε με τους ασυνόδευτους.
Η Ίζαμπελ, η μητέρα μου.
Εδώ είναι για την οικογένεια. Είσαι της οικογένειας;
Γιατί κανείς δεν μου είπε ότι είστε παντρεμένοι.
Όχι. Δεν είμαστε, αυτό καθαυτό.
- Έχουμε δεσμό. - Δεσμό.
Τότε, σε κάθισα εκεί που έπρεπε να κάτσεις.
Εντάξει. Γνώρισες την Ίζαμπελ, λοιπόν.
Κι αυτή είναι η Χάνα, η αδελφή του Έντγκαρ.
- Υιοθετημένη, βασικά. - Μάλιστα.
- Αν θέλεις. - Θα...
Ανίκ, έμαθα ότι έκανες πάταγο κιόλας.
Με το αμάξι.
Σεμπάστιαν. Ο κουμπάρος του καλύτερου γαμπρού.
Μάλιστα.
- Δεν έχει φιλάκι; - Αν θέλεις.
- Ψοφάω για χειροφίλημα. - Όχι! Για όνομα.
Όχι αλήθεια...
Φενγκ, Βίβιαν, σίγουρα θέλετε να βγαίνει με δαύτον;
Κρύψτε τα χέρια σας.
Κυκλοφορεί ο Ανώμαλος της Παλάμης.
Η δική μου φοβάται. Φοβάται πάρα πολύ.
Αρκετά, νομίζω.
Ποιος θέλει να πιει κάτι;
Εδώ έχει ψωμάκι! Είσαι στην πρόβα δείπνου.
Ένας ωραίος γοητεύει το κορίτσι σου ενώ εσύ γίνεσαι ρεζίλι.
Ξέρεις με τι μου μοιάζει αυτό;
Ξέρω. Με σίκουελ.
Η Χάνα μάς έλεγε πριν λίγο
για τις ενδιαφέρουσες ανθοσυνθέσεις που έχει φτιάξει.
Ναι, όλα τα λουλούδια που βλέπεις είναι απ' τον Κήπο των Αλλόκοτων της Χάνα.
Και ορισμένα είναι, για την ακρίβεια, ψυχοτρόπα.
Ο Ανίκ ξέρει τι εννοώ.
- Όχι. - Αφού καπνίζει...
- Όχι. - Τι έκπληξη.
Ο ακάλεστος είναι ναρκομανής.
Όχι, δεν παίρνω ναρκωτικά.
Έλα τώρα.
Όχι ότι δεν έχω δοκιμάσει.
Απλώς δεν κάνω όλη την ώρα. Καταλάβατε; Δεν είμαι του στιλ "Θέλω τη δόση μου!"
Είναι ανοιχτό; Γρήγορη ανακοίνωση.
Παρακαλείται ο ιδιοκτήτης του μπλε σεντάν με τον διαλυμένο προφυλακτήρα
να μάθει να χρησιμοποιεί το φρένο.
Ακόμη τσουλάει το αμάξι σου.
Ιδού ο χειρότερος παρκαδόρος του κόσμου.
Δεν είναι και τόσο αστείο.
Είμαι εδώ για να παρουσιάσω μια πολύ ξεχωριστή έκπληξη.
Όπως πολλοί γνωρίζετε, ο Έντγκαρ δεν νιώθει άνετα με τα πλήθη.
- Όχι. - Ζήτησε από μένα, λοιπόν,
που, ειλικρινά, δεν χορταίνω τα πλήθη,
να παρουσιάσω έναν πολύ ξεχωριστό καλεσμένο.
Είναι ένας συγγενής της Γκρέις, τον οποίο έχει να δει πάρα πολύ καιρό.
Μα ο Έντγκαρ ήθελε να κάνει κάτι ιδιαίτερα ξεχωριστό,
οπότε έκανε όλο τον κόσμο άνω κάτω για να τον βρει.
- Θεέ μου, μη μου πεις. - Τι γίνεται;
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε.
Ο θείος της Γκρέις και αδελφός του Φενγκ, ο Γιουλίσις.
Ο χαβαλεθείος Γιουλίσις!
"Χαβαλεθείος"; Τι θα πει... Α, ναι. "Χαβαλές θείος";
Έτσι τον λένε.
- Ελάτε. - Θεέ μου!
Αν επιτρέπετε σε έναν κουρασμένο ταξιδιώτη, μια πρόποση.
Στην αγαπητή μου ανιψιά, την οποία αγαπώ πάρα πολύ.
Σε άφησα πολλά φεγγάρια πριν, μα να ξέρεις αυτό.
Εσύ, η αδελφή σου, πάντα είχατε την καρδιά μου.
Και στον Έντγκαρ.
Κανονικά, όταν ένας απ' αυτούς τους υπερφραγκάτους βιαστές της Γης
εμφανίζεται στον κύκλο μου προσπαθώ να τον καταστρέψω,
όχι να πιω στην υγειά του, μα κάνει ευτυχισμένη την Γκρέις μου.
Ωστόσο, αν της ραγίσεις την καρδιά,
θα σου κόψω τον λαιμό με την κυρτή λεπίδα της υεμενικής μου τζαμπίγια.
Πλάκα κάνω.
- Ή μήπως όχι; - Δεν ξέρω.
Οι Σκύθες, από τις στέπες της Κεντρικής Ασίας,
πίνουν ένα αρχαίο, παραδοσιακό γαμήλιο...
κούμις.
Πιστεύουν ότι φέρνει ευημερία στους νεόνυμφους.
Πρώτα, η νύφη.
Εγώ! Εντάξει.
Πώς το...
Ναι.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Και τώρα ο γαμπρός. - Όχι, ευχαριστώ.
Η Ροξάνα αηδιάζει από τη μυρωδιά
κι αν δεν αρέσει σ' αυτή, δεν θα αρέσει σ' εμένα.
Μα είναι παράδοση. Αν πιεις, θα γίνεις μέλος της οικογένειας.
Θα πιω εγώ! Ναι.
Εσείς είστε;
Είμαι ο Ανίκ.
Τι είναι το Ανίκ;
Βγαίνω με τη Ζόι. Γι' αυτό είμαι στο κεντρικό τραπέζι. Εδώ ανήκω.
- Τι άτομο. - Πολύ καλά.
Ο Ανίκ θα πιει από το κέρας μου.
Εντάξει. Λοιπόν...
Άσπρο πάτο!
Χαβαλεθείε, τι ακριβώς είναι το κούμις;
Ξινισμένο γάλα καμήλας.
Κομματάκια έχει!
Μαμά!
Ωχ, όχι.
Έφτυσες γάλα καμήλας στη μητέρα της νύφης;
Είδες; Κι άλλα καμώματα για κομεντί, έτσι;
Σίκουελ!
Όχι, αυτό είναι αηδία.
Το μόνο που ήθελα αυτό το διήμερο είναι να μη με μισήσουν οι γονείς σου.
Και τι πάω και κάνω;
Στουκάρω το αμάξι μου στην καντίνα του μπαμπά σου, ξερνάω στη μαμά σου...
- Αλλαγή. - Ναι.
Η Γκρέις μού χαρίζει ένα πανέμορφο κάλυμμα τσαγερού και το πατάω με το αμάξι!
Σου ορκίζομαι πως δεν σε μισούν. Δεν μισούν κανέναν.
Τον Μπρετ τον μισούσαν. Ήταν το πρώτο πράγμα που είπαν.
Θεέ μου. Ο Μπρετ! Αυτό είναι.
Έχεις προσέξει πόσο περίεργα φέρεται η Γκρέις;
Δεν θα το 'λεγα. Μα ίσως ταράχτηκε που έλουσα με γάλα καμήλας τη μαμά σου.
Όχι, το πρόσεξα και στο μπάτσελορ πάρτι της.
Φέρεται όπως κι εγώ πριν παντρευτώ τον Μπρετ.
Σαν να ξέρει ότι θα κάνει τεράστιο λάθος, αλλά δεν ξέρει πώς να ξεμπλέξει.
Το λες επειδή ο Έντγκαρ δεν ήθελε το γάλα απ' το κέρας;
Βρίσκω σωστή την απόφαση.
Είναι εκ διαμέτρου αντίθετοι.
Η Γκρέις είναι μια ρομαντική, μαγική αλλόκοτη που αγαπά τις αντίκες
κι ο Έντγκαρ είναι ένας αδέξιος τεχνολάτρης,
που πάει για ύπνο στις 21:30 κάθε βράδυ κι έχει μια αλλόκοτη σαύρα.
Επειδή κάποιος είναι λίγο αδέξιος και σπασικλάκι,
δεν είναι κι ακατάλληλος για γάμο, έτσι;
Δες εδώ.
Με φαντάζεσαι να κάθομαι εδώ με την καλή μου ρόμπα με σχέδια άνιμε;
- Καυτό. - Κι ένα σπαθί σαμουράι, επίσης από άνιμε.
Θέλω να πω ότι δεν ταιριάζει με την Γκρέις.
Λες να της μιλήσω;
- Βασικά, αγαπάς την αδελφή σου. - Ναι.
Οπότε, ψάξ' το διακριτικά, ναι;
Εντάξει.
Έχεις δει τον φορτιστή μου; Τον θέλει η μαμά μου.
Μήπως να της δανείσω τον δικό μου; Ναι;
Έτσι, θα της ζητήσω συγγνώμη
- και θα δείξω ότι είμαι χρήσιμος; - Φυσικά.
Δεν είχα ιδέα τι θα έλεγα στη Βίβιαν.
Ήξερα μόνο πως έπρεπε να πω κάτι αν ήθελα να πάρω την ευλογία τους.
Δεν υπερβάλλω. Διαρκώς αυτό λες. Όχι...
- Ήρεμα. - Όχι, δεν...
- Δεν λύνεται κάτι... - Άκου.
- Δεν θα καταστρέψει την οικογένεια αυτός. - Πολύ αργά πλέον.
Όχι. Κάτι μπορεί να γίνει.
Μα τι επιλογές έχουμε;
Τι διάολο;
Ανίκ;
- Γεια σας. - Τι κάνεις εκεί πέρα;
- Τι άκουσες; - Γυμνός ήταν αυτός;
Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός.
Εγώ κρυβόμουν στους θάμνους, άσχετα με...
Ήρθα να σου δώσω αυτόν τον φορτιστή.
Το έκανα,
οπότε θα επιστρέψω στο σπιτάκι μου και θα κοιμηθώ με την κόρη σας.
Όχι "με". Δίπλα της.
Γιατί κοιμόμαστε στον ίδιο χώρο, όχι...
Όχι ότι δεν έχει γίνει, γιατί είμαστε ζευγάρι έναν χρόνο τώρα.
Δεν θα το κάνουμε απόψε.
Όχι πως δεν θα μπορούσαμε.
Μα μοιάζει μεγάλη αγένεια να σας το λέω, οπότε θα το μαζέψω.
Θα...
Απλώς...
Σου συμβαίνουν ένα σωρό τρελά κι εσύ προσπαθείς να κάνεις ό,τι καλύτερο
επειδή αγαπάς πάρα πολύ τη Ζόι!
Ισχύει. Την αγαπώ πάρα πολύ.
Ένα διπλό, το τεράστιο μέγεθος. Βάλε και καμιά πρασινάδα.
- Τι; - Παίρνω κάτι να μασουλάω.
- Πεινάς; - Όχι, νομίζω πως είμαι εντάξει.
Γεια σου. Πώς είσαι;
Θα χάριζα στον Έντγκαρ το κάλυμμα τσαγερού στον μήνα μέλιτος,
αλλά αφού πέθανε,
πιστεύεις ότι δείχνω πιο ένοχη αν το τελειώσω ή αν δεν το τελειώσω;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Αλλά ξέρω ότι θα σε απαλλάξουμε απ' αυτό, εντάξει;
Ο Ανίκ το προσπαθεί ήδη.
Η συμβολή του ήταν καίρια για να βρεθεί ο δολοφόνος του Χαβιέρ, οπότε...
- Αλήθεια; - Ναι.
Και δεν υπάρχουν τεκμήρια ότι το έκανες εσύ.
Ο καθένας θα μπορούσε.
Σωστά.
- Ακόμη κι εσύ θα μπορούσες. - Τι;
Ποτέ σου δεν τον χώνεψες. Το ξεκαθάρισες.
Και τώρα πια δεν είμαστε παντρεμένοι.
- Πέτυχες αυτό που ήθελες. - Γκρέις.
Έλα τώρα!
Ωχ, αμάν.
Φαίνεται πως το κορίτσι μας έπαθε μια μικρή υποαιμάτωση.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Εδώ κοιμήθηκες;
Λαϊκιστί, το λέμε σοκ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Θα είχες δίκιο, αν εννοείς "φόνο".
Ανήκω σε ομάδα του Reddit. Ασχολούμαστε με μπόλικες τέτοιες υποθέσεις.
Διαλευκάναμε τον Στραγγαλιστή του Μοντέστο, το Κτήνος του Μπίζμπι,
ακόμη κι εκείνον απ' το Στάνλεϊ του Άινταχο
που πιστεύουμε ότι ίσως έχει κρύψει το πτώμα της γυναίκας του σε πουφ.
Η αστυνομία ούτε ν' ασχοληθεί.
Παρότι υπήρχαν παράξενες σκιές στις φωτογραφίες του πουφ.
Όμως, άσχετα μ' αυτό, άλλη μια καυτή υπόθεση παγώνει.
Εντάξει. Η ημέρα του γάμου.
Πες τα μου όλα.
Εντάξει. Με τη Ζόι ξυπνήσαμε νωρίς και πήγαμε στο κυρίως σπίτι για πρωινό.
- Κι αυτή είναι η φράουλα. - Ευχαριστώ πολύ!
Να τος! Ο κύριος Γαμπρός. Λίγο απλά ντυμένος για γάμο, έτσι;
Κάνω το πρωινό μου κολύμπι.
Ναι. Όχι, το ξέρω. Ένα αστείο έκανα.
Μ' αρέσουν τα αστεία. Και στη Ροξάνα.
Εντάξει.
Η Ροξάνα αγαπά τον Φρανκ Καλιέντο κι εγώ τον Γκάρισον Κίλορ.
Γεια σου, μικρούλη.
Εντάξει. Σε παρακαλώ, σταμάτα το αυτό.
Ο Κολονέλος.
Ήταν του άντρα μου, αλλά αντίθετα με εκείνον, αρνείται να πεθάνει.
Μου έχει πιάσει το μπατζάκι.
Ναι, κλότσα τον.
- Δεν κλοτσάω σκύλο. - Κάν' το. Κλότσα τον.
Μόνο έτσι θα σε σέβεται.
Πρέπει να επιβληθείς.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Θα σου επιβληθώ.
Δεν το θέλει κανείς μας, μα...
- Κλότσα τον. - Εντάξει!
Κλότσησες τον σκύλο μόλις τώρα;
- Τι; - Κλότσησες τον σκύλο μόλις τώρα;
Όχι. Βασικά... Αυτή μου είπε.
Αυτή... Του επιβλήθηκα.
Σύμφωνα με τις οδηγίες.
Ζόζο, θέλω να μιλήσω με την τροφοδοσία.
Θα πας να πάρεις τους Κορεάτες θείους και τις Κινέζες θείες σου απ' το μοτέλ;
Θα βοηθούσα την Γκρέις να ετοιμαστεί.
- Θα το κάνω εγώ! - Δεν ξέρω. Είναι οικογενειακό.
Κι αν οδηγείς όπως παρκάρεις, δεν έχω τη δυνατότητα να...
Μπαμπά, άφησέ τον να πάει. Το θέλει.
Θα ήταν η μεγαλύτερη τιμή.
Δεν θα πάρεις μετάλλιο. Σ' ένα μοτέλ θα πας.
Ναι, σωστά.
Τι μυρίζει έτσι;
Εγώ είμαι. Έχω ακόμη τη μυρωδιά απ' το ξινισμένο γάλα καμήλας.
Λοιπόν, πάω για ένα γρήγορο ντους.
Μετά, θα πάω για τους συγγενείς σας και δεν θα σας απογοητεύσω.
Είναι κανείς εδώ;
Ανίκ, εσύ είσαι.
Χαμπάρι ζα ασουμπουχί, όπως λένε στα σουαχίλι.
Κοιμήθηκα κάτω απ' τα άστρα χθες. Η Ζόι μού είπε ότι μπορώ να κάνω ντους.
Οι καταρράκτες κοντά στο Κιλιμάντζαρο είναι καθαρτικοί, αλλά πάγος.
- Ναι. - Το αφήνω, όμως, αν θες να...
Όχι, όχι. Ναι, όχι. Με την ησυχία σου.
- Σίγουρα; - Ναι.
Πολύ ευρύχωρη ντουζιέρα.
Όχι. Δεν πειράζει.
- Εντάξει. Θα κάνω τσάκα τσάκα. - Εντάξει.
Με συγχωρείς, καλόπαιδο Αυτό είναι το τρένο για Τσατανούγκα;
Ξέρεις κάτι; Εγώ φεύγω! Πλένομαι μετά!
Μου φαίνεστε έτοιμοι να πάτε σ' έναν αμπελώνα!
Είμαι ο Ανίκ, ο φίλος της Ζόι.
Όχι οικογένεια, αλλά σχεδόν. Ίσως.
Μιλάς μανδαρίνικα;
Και κορεάτικα!
Μελέτησα για το διήμερο.
Μπείτε μέσα. Ελάτε.
Μου αρέσει.
Ανίκ!
Έλα μαζί μου για να μάθεις την αλήθεια για την αλήθεια.
Πρέπει να σώσουμε την Γκρέις.
Όχι, άσ' το καλύτερα.
- Δεν τον ξέρω. - Ξέρεις κάτι; Εντάξει.
Στον αμπελώνα!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γεια σας, ευγενικέ κύριε. Ειδική παράδοση.
Πάνω στην ώρα, όπως σας υποσχέθηκα.
Γεια! Γεια σας!
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω την ερώτηση.
Δεν είναι η οικογένειά μου αυτή.
Είπα "Κορεάτες θείους και Κινέζες θείες".
Αυτοί είναι ξεκάθαρα Κινέζοι θείοι και Κορεάτισσες θείες.
Όχι. Ήταν έξω απ' το μοτέλ. Είπαν ότι ήθελαν να πάνε σε αμπελώνα.
- Ποιοι είστε επιτέλους; - Ήρθαμε για τη γευσιγνωσία.
Πού είναι η οικογένειά μου;
Καλή...
Καλησπέρα και σας χαιρετώ!
Δείτε ποιους βρήκα!
Δεν είναι όμορφος; Δεν ήρθαν ποτέ να μας παραλάβουν.
Όλοι οι καλοί χωράνε.
Πάλι σ' έκανε ρόμπα ο Τζόνι Ίνγκλις;
Τι τους έκανες τους άσχετους;
Σούφρωσα κάνα δυο κρασιά, τους τα έδωσα και τους γύρισα πίσω.
Ήμουν έτοιμος να πάω για ντους, όταν...
Να τος. Ο χειροφιλητής.
Εντάξει. Νομίζω ότι το παρεξήγησες.
Δεν φιλάω όντως χέρια. Ήθελα να γίνω συμπαθής. Ένα αστειάκι ήταν.
- Δεν με ενδιαφέρει. - Ούτε κι εμένα.
- Ο Έντγκαρ θέλει βοήθεια με το παπιγιόν. - Ξέρω να δένω παπιγιόν.
Ναι. Το περίμενα ότι θα ήταν στις ικανότητές σου.
Κατέφθασε ο προσωπικός σου στιλίστας.
Ανίκ.
- Έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο; - Τι, τα μανικετόκουμπα;
Τα κρυπτοκλειδιά μου εννοεί.
Αυτά είναι καμιά διακοσαριά εκατομμύρια. Κι αυξάνονται.
Έχεις χώσει ποτέ τη μουσούδα σου σ' αυτά;
Όχι. Η μουσούδα μου είναι κρυπτοκαθαρή.
- Είμαι έτοιμος να δεθώ. - Εντάξει. Τέλεια.
Σε συμπαθεί.
- Γεια σου. - Εμένα δεν με συμπάθησε ποτέ.
Αγνόησέ τον.
Στο γραφείο είναι ένα ξύλινο κουτί. Μέσα έχει κομματάκια λευκής σοκολάτας.
Τα αγαπημένα της.
- Δώσ' της ένα. - Ναι. Εντάξει.
Μια ενδιαφέρουσα πληροφορία για τη λευκή σοκολάτα.
Λέγεται σοκολάτα, αλλά δεν περιλαμβάνει κακάο,
οπότε κακώς επιτρέπεται να λέγεται σοκολάτα.
Ναι! Είναι απατεώνας γλυκό. Πάντα το έλεγα.
Την εμπιστεύονται επειδή είναι λευκή και κυριλέ. Ο Μπέρνι Μέιντοφ των γλυκών.
Ένα ιμπεριαλιστικό εργαλείο.
Μα αρέσει στη Ροξάνα.
Απ' τα μόνα που αρέσουν σ' εκείνη κι όχι σ' εμένα, αλλά θέλω να νιώθει ανεξάρτητη.
- Τάισέ τη. - Εντάξει.
Δεν τη χορταίνει, έτσι;
Άκου. Υπάρχει πιο ωραίος ήχος από τη χαρούμενη μάσηση μιας σαύρας;
Αν υπάρχει, να τον ακούσω!
Σας αφήνω να το ευχαριστηθείτε, κύριοι.
Ναι.
Θα σου δέσω τη γραβάτα σου.
Για να δούμε. Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Θα κάνεις πρόταση γάμου στη Ζόι;
Πώς το...
Απλή παρατήρηση.
Μοιάζεις πολύ νευρικός με τους γονείς της. Αυξημένα επίπεδα εφίδρωσης.
Αλλόκοτο χαμόγελο που μοιάζει με φόβο παρά με χαρά.
Δεν είναι και δύσκολο να καταλάβεις.
Θα της έκανα πρόταση το σαββατοκύριακο, αλλά τα έχω κάνει τελείως θάλασσα.
Και ορίστε.
Σε συμπαθώ, Ανίκ.
Νομίζω πως ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Γεια!
- Γεια σου. - Θεέ μου. Είσαι εκθαμβωτική.
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν θα μαντέψεις τι έγινε.
Ο Έντγκαρ θέλει να συμμετέχω στον γάμο.
Θεωρεί ότι αν συμμετέχω, θα δείξω στους γονείς σου πόσο υπεύθυνος είμαι.
Είπα στην Γκρέις να μην τον πάρει.
- Τι πράγμα; - Τσακωθήκαμε άγρια.
Με ρώτησε ευθέως αν θεωρώ ότι πρέπει να παντρευτεί τον Έντγκαρ κι είπα όχι.
Δεν πειράζει! Όλα θα πάνε καλά.
Γιατί το είπες αυτό;
Γιατί, προφανώς δεν είναι ευτυχισμένη!
Και τώρα μου θύμωσε και δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα γίνει ο γάμος;
Φυσικά θα γίνει. Σε δέκα λεπτά.
- Σε δέκα λεπτά; - Κακώς μίλησα.
- Μυρίζω κούμις; - Γιατί το έκανα;
Δεν προλαβαίνω να πλυθώ. Συμμετέχω!
Γιατί είπε στην αδελφή της να μην παντρευτεί λίγο πριν τον γάμο;
Δεν ξέρω. Είχα αργήσει και δεν προλάβαινα να σκεφτώ.
Σήμερα θα ενώσουμε με τα δεσμά του γάμου τον Έντγκαρ και την Γκρέις.
Έχουν εμπιστευτεί σ' εμένα, μια χειροτονημένη ραβίνο
και διαπιστευμένη σαμάνο, μόνο στην πολιτεία της Αριζόνα,
να επισημοποιήσω τους ιερούς όρκους του γάμου.
Μα πρώτα, θα ήθελα να ξεκινήσω με μια παραβολή.
Δύο πανέμορφοι, άτριχοι τρίτωνες κολυμπούν στη θάλασσα.
- Πλησιάζει ένας τρίτος και λέει... - Συγγνώμη που άργησα.
Πολύ πολυάσχολο πρωί. Έδεσα το παπιγιόν του Έντγκαρ.
- Πολύ. - Τι διάολο είναι το νερό;
Εντάξει. Και τώρα, το κουτί των όρκων.
Σειρά μου. Ο Έντγκαρ είπε να συμμετέχω στον γάμο.
Οπότε, σειρά μου. Εντάξει.
Είμαι ο τύπος για το κουτί όρκων.
- Πού είναι το κουτί των όρκων; - Εκεί.
Τι θα το κάνω;
Θα το βάλεις στα κεφάλια μας.
Τι διάολο;
Δεν του αρέσει να μιλά δημοσίως. Βασικά, δεν του άρεσε.
Δεν ήθελε να πει τους όρκους μπροστά σε όλους.
Συνηθίζεται στους γάμους στο Σίλικον Βάλεϊ.
Συνηθίζεται να χώνεις το κεφάλι σου σε αναποδογυρισμένο φέρετρο;
Επίσης, ήταν πάρα πολύ βαρύ.
- Το 'χεις, μωρό. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Λύγισε γόνατα.
Ναι. Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Και τώρα, το κουτί των όρκων.
Αυτήν τη στιγμή. Ναι.
Εντάξει!
Ανίκ!
Όχι, το 'χω.
- Πόσα βήματα, μωρό μου; - Άλλα δύο.
- Ναι. - Προσοχή. Γέρνει.
Σαν άλογο κάνει.
- Λοιπόν, ένα, δύο; - Ναι.
Εντάξει. Ναι, όλα καλά.
- Όλα καλά; - Εντάξει. Ναι.
Εντάξει.
- Κάτι με αγγίζει! - Η Γκρέις!
- Ποιος είναι; - Η Γκρέις.
- Εντάξει.
- Μπήκα. - Αν είσαι έτοιμος, Έντγκαρ, μπες από κάτω.
Θα χρησιμοποιήσω την Γκρέις ως υπομόχλιο.
Όχι τη μνηστή μου, σε παρακαλώ.
Έχω ελάχιστες επιλογές.
Τέλεια. Ισιώστε τώρα. Και...
Υπέροχα. Τέλεια.
- Γαμώτο! - Εκκωφαντικό!
Κουδουνίζει το αφτί μου.
Κυρίες και κύριοι, το κουτί των όρκων.
Είμαι κολλημένος, αλλά, Γκρέις, όταν σε κοιτάζω...
Δική σου ιδέα ήταν το απαίσιο κουτί;
Όχι. Απλώς ήμουν υπεύθυνος γι' αυτό.
Οι όρκοι ολοκληρώθηκαν.
Το κέρατό μου.
Πλατιά χαμόγελα. Υπέροχα.
Λοιπόν, να βγάλουμε μία και με τις δύο οικογένειες;
- Ναι! - Έλα.
Ναι, λες; Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε.
Ο φωτογράφος είπε μόνο οικογένεια.
Ναι. Να σου πω κάτι; Ναι. Πήγαινε.
Θα έρθω στην επόμενη.
Εντάξει, όλοι το σκέφτονται. Εγώ απλώς θα το πω.
Ίσως μία χωρίς τη σαύρα;
Θα την κρατήσει ο Ανίκ.
Δεν ξέρω. Δεν είναι κι ο πιο αξιόπιστος.
Μήπως να την πάρει ο Σεμπάστιαν;
Σε καμία περίπτωση. Θέλω να την κρατήσει ο Ανίκ.
Είναι δυνατός. Καλοσυνάτος.
Έχει απ' τα καλύτερα δωμάτια απόδρασης στο Yelp.
Ίσως δεν είναι το πιο επικερδές, το πιο γνωστό, αλλά είναι το πιο μπερδευτικό.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Μπορείς να κρατάς και το τσαντάκι της μητέρας μου.
- Σ' το είπα ότι είναι αναξιόπιστος! - Μπαμπά.
Αφού είναι.
Τουλάχιστον εσύ με συμπαθείς, έτσι;
Θέλετε ένα ορεκτικό;
Δεν ξέρω τι είναι δαύτο. Μοιάζει με σκυλοτροφή σε κράκερ.
Νομίζω πως είναι φρέσκο.
Τι πάει να πει αυτό; Με ρωτάτε αν μ' έχουν χώσει στο φρέσκο;
Το μπερδεύεις με τη φυλακή. Κι εγώ είπα φρέσκο.
Ου λα λα! Γιατί να έχω κάνει σε γαλλική φυλακή;
Εντάξει.
Ροξάνα, σ' αρέσει το ψάρι;
Ωχ, όχι.
Ροξάνα;
Ροξάνα; Γεια σας.
Ροξάνα;
Είσαι καλά, φίλε;
Ροξάνα;
Γεια σου, κούταβε.
- Ανίκ; - Γεια!
Γιατί είσαι κάτω απ' το τραπέζι;
Έχασες την εντυπωσιακή σαύρα του γαμπρού μου;
Όχι. Παίζαμε ένα παιχνίδι.
Εκείνη το πρότεινε.
Είναι ένας συνδυασμός παιχνιδιού με σαύρα και το κρυφτούλι
και λέγεται κρυφτοσαυρούλι.
- Λοιπόν! - Τι;
Αφήστε κάτω ό,τι κρατάτε!
Ήρθε η ώρα για τον χορό του ψηλού με τη νύφη του.
Για πάμε.
Μπράβο!
Ναι!
Όμορφο είναι.
Έψαξα για τη Ροξάνα παντού.
Κυριολεκτικά παντού.
Μην έχεις πεθάνει. Μην έχεις πεθάνει.
Η Γκρέις δεν μου μιλάει. Με αγνοεί παντελώς.
- Τι κάνεις; - Έχασα τη Ροξάνα.
Την έψαξα παντού.
Λατρεύει τη λευκή σοκολάτα. Κι αν έπεσε μέσα και πνίγηκε;
- Όχι! - Ηρέμησε.
Κοίτα, η σαύρα του Έντγκαρ είναι στον ώμο του.
- Πώς διάολο έγινε αυτό; - Δεν ξέρω.
Έχω δικά μου προβλήματα.
Όχι. Κοίτα.
Σίγουρα θα τα ξαναβρείτε με την Γκρέις.
Αρκεί να της μιλήσεις.
Ο λόγος μου ως κουμπάρα. Μιλάω αποκλειστικά για το πόσο την αγαπώ.
Αναγκαστικά δεν θα τον ακούσει;
Ναι, είναι τέλειο.
Και να σου πω.
Θα τα πας περίφημα.
Εντάξει.
Απροσκάλεστε ναρκομανή κλέφτη! Δώσ' μου το τσαντάκι μου.
Μου το έκρυβες.
Τι; Δεν το έκρυβα. Το κρατούσα.
Και το έκανα ωραιότατα!
Σχέσεις.
Κάνουμε μία, κάνουμε δύο...
και...
Ποιος νοιάζεται;
Αυτός είναι ο λόγος της;
- Ναι. Κανείς δεν νοιάζεται. - Δεν ξέρω
αν τα 'χει χαμένα ή αν απλώς το κάνει για εκδίκηση,
αλλά φέρεται απαίσια στην Γκρέις.
Το χάσατε.
Όχι, μη χειροκροτάτε. Δεν θέλω τον οίκτο σας.
Εντάξει.
Και η επόμενη πρόποση είναι της κουμπάρας και αδελφής,
που σίγουρα είναι ο τύπος μου. Η Ζόι!
Φύλα μου έναν χορό.
Γκρέις, είσαι η αδελφή μου, αλλά...
Τι είναι αυτό;
Συνέχισε.
Αλλά είσαι πολύ περισσότερα...
από αυτό. Είσαι μια έμπι...
Όποιος το κάνει αυτό, παρακαλείται να σταματήσει. Η Ροξάνα το μισεί.
Εντάξει. Ναι, ο επόμενος λόγος.
Ελάτε τώρα. Μπορείτε και καλύτερα.
Έτσι μπράβο.
Ναι!
Αυτά είναι.
Κυρίες, κύριοι, ερπετά.
Μιλώ εκ μέρους όλων όταν λέω
πόσο χαιρόμαστε που έχεις βρει ένα άτομο που πραγματικά σε καταλαβαίνει,
που σε κάνει καλύτερο άνθρωπο και μάλιστα, είναι πανέμορφο ταυτόχρονα.
Αρκετά μ' εμένα, όμως.
- Είσαι καλά; - Μαλάκα Έντγκαρ!
Και, παρακαλώ, ας πιούμε στην υγειά του ευτυχισμένου ζευγαριού.
Στο ευτυχές ζευγάρι! Εις υγείαν!
Η Ζόι τα πήρε;
Ναι. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Μα ακόμη μύριζα κούμις, οπότε πλύθηκα και πήγα στη δεξίωση.
Εντάξει. Πολύ καλό!
Και παρότι όλα είχαν πάει στραβά,
ήξερα πως ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να πάρω την ευλογία των γονιών της Ζόι.
Μη με διευκολύνεις, όμως.
- Γεια. - Γεια.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Θέλω πολύ να με συμπαθήσετε.
Το βλέπω.
Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;
Όχι, ποιον;
Τον Μπρετ.
Τον Μπρετ; Εντάξει. Πώς κι έτσι;
Διαρκώς προσπαθούσε να μας εντυπωσιάσει.
Τον ενδιέφερε τόσο πολύ η γνώμη μας,
ενώ το μόνο που θέλαμε ήταν να νοιάζεται τη Ζόι.
Αυτό δεν είναι ευλογία.
Όχι, δεν είναι.
Είστε όλοι διάβολοι!
Σας βλέπω!
Είστε όλοι διάβολοι.
Κι εσύ είσαι διάβολος. Κι εσύ είσαι! Κι εσύ είσαι διάβολος. Κι εσύ είσαι.
Ακόμη κι εκείνο το δεμένο σκυλί της κολάσεως...
Εντάξει, φτάνει. Εμείς θα...
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Συγγνώμη, μαμά, μπαμπά. Σε όλους.
Όπως βλέπετε, ο λατρεμένος μου είναι ντίρλα, όπως έλεγαν,
οπότε εμείς θα αποσυρθούμε,
- γιατί με κάνει ρεζίλι. - Πτεροδάκτυλος που πίνει.
Εκ μέρους και των δυο μας, σας ευχαριστώ που ήρθατε!
Είναι η πιο ευτυχισμένη μας βραδιά, οπότε...
Ο κόσμος ελάχιστα θα προσέξει, πόσο μάλλον θα θυμάται, όσα είπαμε εδώ.
Πάω το παιδί για ύπνο.
Λίνκολν. Ανοίξτε κάνα βιβλίο!
Ο καλύτερος λόγος της βραδιάς!
Να ήξερε ότι ήθελαν να τον σκοτώσουν;
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ μεθυσμένος.
Και μετά, το επόμενο πρωί...
Τέλος.
Δεν είναι το τέλος. Θα σε βοηθήσω να εξιχνιάσεις τον φόνο
Αλήθεια; Μετά απ' όλα όσα σου είπα, το θεωρείς δυνατό;
Αξίζεις ένα χολιγουντιανό τέλος και θα σου το εξασφαλίσω εγώ.
Μα μου είπες ολόκληρη ιστορία
και το μοναδικό άτομο που ανέφερες ελάχιστα ήταν η νύφη.
Που κατηγορείται για φόνο.
Απλώς...
Απλώς, δεν πιστεύω καθόλου ότι το έκανε η Γκρέις.
Τι δεν μου λες, Ανίκ;
Εντάξει, καλά.
Είναι κάνα δυο πραγματάκια.
Θέλω, όμως, να υποσχεθείς ότι δεν θα πεις στη Ζόι
ή στους γονείς της ότι σ' τα είπα εγώ.
Εντάξει.
Στη φωτογράφηση, τους είδα να τσακώνονται.
Τότε, εν μέσω του πρώτου χορού...
Φεύγω.
ο Έντγκαρ σηκώθηκε κι έφυγε.
Μετά, πηγαίνοντας στη δεξίωση, είδα την Γκρέις έξω απ' τη βιβλιοθήκη.
Και κάτι έβαζε σ' ένα ποτό.
Και το έδωσε στον Έντγκαρ.
Ανίκ! Είδες την Γκρέις να δηλητηριάζει το ποτό του Έντγκαρ;
Δεν ξέρω σίγουρα αν ήταν δηλητήριο. Γιατί ακούγεσαι τόσο δυνατά;
Είσαι μέσα στο σπίτι;
Δεν είναι σπίτι αυτό, αλλά κτήμα.
Κι αν κρίνω απ' τις σκάλες που βλέπω, σίγουρα θα έχουν τουλάχιστον έξι μπάνια.
Γαμώτο.
Πώς σε λένε εσένα; Είσαι κουκλάκι.
- Σεμπάστιαν. - Τράβις.
Ανίκ! Τι της είπες; Είπες ότι η Γκρέις τον δηλητηρίασε;
Ακούστε όλοι.
Έχουμε ένα πτώμα και πολύ λαό να συζητήσω, οπότε ας το διασκεδάσουμε.
Σου έφερα κοτομπουκιές.
Ωχ, όχι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου