KEBUN ANGGUR MINNOWS ESTATE
Mewah sekali.
Baiklah. Akan kuberi tahu adikku kita sudah tiba. Ya.
Aku tak percaya dia akhirnya menikah.
Dan dengan pria yang punya semua ini. Astaga.
Benar, 'kan? Kerja bagus, Grace.
Sangat bagus. Maksudku, mereka bahkan belum lama saling kenal,
tapi aku bahagia untuknya.
Sungguh.
- Mereka di sana. Hai! - Wow.
Ibu dan ayahmu sudah di sini. Kupikir aku baru akan bertemu mereka saat...
Hei. Aku mencintaimu, dan orang tuaku akan mencintaimu.
Aku hanya ingin membuat kesan pertama yang sangat baik.
Kau akan memberikan kesan baik. Dan kau tahu apa?
Maggie bersama Brett selama akhir pekan, jadi, kita bisa santai dan bergembira.
Ya. Apa aku berkeringat? Aku merasa sangat berkeringat.
Hei. Santai dan bergembira.
Santai dan bergembira.
Ya!
Hei, aku tak mengerti. Apa kau menemukannya seperti ini?
Apa kau terjaga sepanjang malam?
Apa? Tidak. Dia pingsan dalam keadaan mabuk begitu aku masuk ke kamar,
jadi, aku hanya tidur di sampingnya.
Astaga. Aku tidur di sampingnya.
Anakku yang malang. Dia meninggal dalam tidurnya, sama seperti ayahnya.
Seperti kata Hopi, "Jangan takut air mata, karena itu adalah cermin duka."
Kedengarannya lebih bagus dalam bahasa Hopi. Tak berima.
Ini tak bagus. Ini buruk. Sangat buruk.
Ini sangat buruk.
Astaga, rambut yang bagus. Tak akan pernah rontok lagi.
Sebaiknya jangan mengelus mayatnya.
Kenapa?
Hei, bisa kita bicara sebentar di pojokan? Bukan hal besar.
- Ya, kita mungkin ingin sedikit... - Bukan kau.
- Sepertinya Edgar dibunuh. - Apa?
- Kau tak bisa menyimpulkan itu. - Lihat ini.
- Kadalnya mati. - Astaga.
Benar, 'kan?
Edgar tiba-tiba...
Maksudku, tiba-tiba mati secara tragis,
begitu juga dengan kadal peliharaannya?
Kurasa tidak.
Ingat sepanjang akhir pekan dia selalu memberikan makanannya kepada kadalnya?
Sepertinya seseorang meracuni Edgar,
dan kadalnya secara tak sengaja juga diracuni.
Astaga. Pembunuhan lagi.
Kau benar. Anakku diracun.
- Apa? - Begitu juga kadal kesayangannya, Roxana.
Dan Grace membunuh mereka berdua.
Apa?
- Tidak. - Tarik kembali.
- Beraninya kau? - Aku tak...
- Persis seperti yang kau katakan, Aniq. - Apa? Aku tak mengatakan itu.
Grace baru bertemu dengan anak manisku enam bulan lalu.
Jelas, dia menikahinya karena uangnya
lalu meracuninya pada malam pernikahan mereka.
- Kau kelewatan. - Aku tak melakukannya.
- Aku tak melakukannya, Zozo. Tolong. - Aku tahu.
Jadi, inilah yang akan terjadi. Aku akan menelepon teman baikku,
Sheriff Reardon, Howie,
pria yang cakap dan tampan,
dan dia akan tahu persis apa yang harus dilakukan.
Isabel.
Tidak. Aku akan masuk penjara.
Itu bukan ide yang bagus.
Apa yang terjadi?
Aku tak yakin, tapi dalam sejarah, ketika orang kulit putih kaya berbisik,
itu bukanlah hal yang baik.
Setelah dipikir-pikir, meskipun ini tragedi hebat,
ketragisannya tak akan berkurang dalam beberapa jam ke depan,
jadi, kami harus menangani beberapa pertimbangan bisnis
sebelum memberi tahu pihak berwenang.
Tak ada yang boleh meninggalkan properti sampai itu terjadi.
- Aku tak akan tahan di penjara. - Aku akan mengurusnya.
- Hei. - Aku tak melakukannya, Zozo.
Aku tahu. Kita akan mencari jalan keluar.
Bagaimana caranya? Isabel berteman dengan sheriff.
Dia membenciku. Dia selalu membenciku.
Dengar, kita punya waktu beberapa jam sebelum sheriff datang, jadi, kita bisa...
Aku tak tahu.
Hei...
Aku punya cara untuk membantu.
Ini contoh sampul bukunya.
X MENANDAI TITIK PEMBUNUHAN
Kami semua sangat bersemangat.
Aku juga bersemangat.
Aku keluar dari kepolisian sebelum pensiunku dibayar,
jadi, ini harus sukses.
Tentu saja. Tentang itu, bagaimana progres penulisannya?
- Berjalan lancar. - Bagus.
Kau tahu, aku ada di sana. Aku tahu apa yang terjadi.
Dan saat aku menulis, aku seperti, "Apa?"
Itu fantastis. Aku ingin melihat beberapa halaman.
Tunggu. Aku harus menjawab ini. Makan bakonku. Kau yang bayar.
Lihat siapa yang memutuskan untuk menelepon.
Ya, aku masih punya kartu namamu.
Jadi, ada apa? Ada pembunuhan lagi?
- Sebenarnya... - Kau serius?
Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan untukmu
karena aku keluar dari kepolisian.
Aku seorang penulis sekarang.
Ya. Aku tahu. Aku melihat unggahan Instagrammu.
Bahasanya sangat berwarna. Banyak kata-kata kotor di sana.
Ya, karena aku seorang penulis hebat.
Tentu saja. Tapi sebenarnya bagus kau bukan polisi lagi,
karena kami tak bisa melibatkan polisi.
Dengar. Aku sedang di pesta pernikahan, dan mempelai prianya mati.
Dan tersangkanya adalah mempelai wanita, adik Zoë.
Itu buruk.
Tapi kau masih bersama Zoë?
Ya. Aku bertemu orang tuanya untuk pertama kalinya akhir pekan ini.
Aku berharap mendapatkan restu mereka, karena...
Astaga. Apa kau akan melamar?
Ya, itu rencananya.
Tapi akhir pekan ini benar-benar bencana.
Semua hal yang salah terjadi.
Dan juga, pembunuhan ini.
Kau tahu apa? Tunggu sebentar.
Maaf, tapi aku harus pergi.
- Ada pembunuhan lagi. - Dengan siapa kau berbicara?
Astaga. Pembunuhan lagi?
Mungkin aku akan menulis buku lagi tentang itu.
Tapi kau belum menulis yang ini.
Baik, aku dalam perjalanan.
Kirimi aku lokasimu dan ceritakan semuanya.
Terima kasih. Jadi, nama mempelai wanita adalah Grace.
Dan suaminya, mempelai prianya, adalah Edgar...
Tunggu. Kau tahu aku punya proses.
Aku harus mendengar keseluruhan ceritanya.
Jadi, ceritakan sekuel komedi romantismu.
Ini bukan sekuel.
Kau berada di pesta pernikahan, kau bertemu orang tuanya,
dan terjadi pembunuhan lagi.
Terdengar seperti sekuel bagiku.
Terserah.
- Kami tiba pada hari Jumat sore. - Biar kutebak.
Yang lalu, ceritamu dimulai dengan kau mengemudi ke sekolah sendirian.
Kali ini, kau mengemudi ke pesta pernikahan,
tapi Zoë ada di dalam mobil bersamamu.
- Ya. Bagaimana kau... - Sekuel!
ANIQ 2: SEKUEL
Selamat datang, Para Pelancong.
Astaga. Tempat ini luar biasa!
Benar, 'kan? Ini seperti Rumah Pemberley.
Dan kalian berdua punya pondok terpisah sendiri.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aniq, aku sangat menikmati kencan ganda kita di ruang pelarianmu.
Begitu juga dengan Roxana.
- Kita harus lakukan lagi kapan-kapan. - Ya.
Tidak, kurasa aku tak akan menikmatinya lagi,
karena aku sudah tahu jawabannya. Itu akan membosankan.
Ya. Kita bisa melakukan hal lain.
Jadi, Zoë mungkin telah memberitahumu, aku berurusan dengan barang antik,
tapi aku juga melakukan sesuatu yang kusebut "rajutan yang tak perlu"
sebagai sampinganku
Jadi, aku membuatkan ini untukmu.
Manis sekali.
Boneka Obama yang indah?
Itu penutup teko teh. Itu seharusnya kau.
Ya, aku melihatnya... Aku melihatnya sekarang.
- Ini bagus. - Kau sangat sopan.
Itu mengingatkanku, ibuku memberi salam.
Dia ingin berada di sini, tapi dia sibuk dengan keheningan dan alkohol.
Baiklah, perkenalan resmi.
Ibu dan Ayah, ini Aniq. Aniq, Vivian dan Feng.
Panggil aku King of Bing. Tak ada yang lebih tinggi!
Es serut Taiwan, 'kan? Zoë menceritakan semuanya padaku.
Itu seperti es serut Hawaii, 'kan?
Tidak. Es serut Taiwan halus dan lezat
Es serut Hawaii tajam seperti pisau.
Aku tak akan membuang es serut Hawaii ke toilet.
Maaf.
Aniq, senang bertemu denganmu.
- Asal tahu saja, kami selalu benci Brett. - Ibu.
- Dia idiot. - Ayah.
Kujamin, aku bukan idiot.
- Mobilmu bergerak. - Apa?
- Tidak. - Trukku!
Tidak.
Kau menabrakkan mobilmu saat sedang diparkir?
Itu lucu sekali.
Aku gugup. Kutinggalkan mobilku dalam posisi netral.
Dan itu tak lucu. Dia benar-benar kesal.
Tidak. Ini komedi romantis. Seperti, "Si bodoh ini dalam masalah."
Ini truk baru. Itu hancur.
- Kyler, rekam ini untuk asuransi. - Tentu.
Halo?
- Tidak, bukan dia, truknya. - Maaf.
Aniq, ini Kyler, manajer media sosial baru King of Bing.
Hei. Senang bertemu denganmu. Kau menjatuhkan boneka Obamamu.
Apaku?
Jadi, ya. Bukan awal yang baik.
Tapi makan malam latihan itu peluangku untuk menunjukkan pada orang tua Zoë
bahwa aku cocok untuk putri mereka.
Sayangnya, untuk beberapa alasan,
aku duduk jauh di meja lajang bersama orang-orang aneh dan mantan pacar.
Biar kutebak. Kau juga salah satu mantan Grace.
- Apa? - Dia punya tipe.
Tidak. Aku di sini bersama Zoë.
Jadi, kau salah satu mantan kakaknya?
Tidak, aku pacar kakaknya.
Kupikir dia bersama pria tinggi yang seksi itu.
- Siapa itu? - Pengiring mempelai pria.
Mitra bisnis Edgar.
Menyebut dirinya Sebastian. Mungkin nama palsu.
Hei, apa kau tahu sesuatu tentang mata uang kripto?
Kau tahu apa? Aku akan pindah meja.
Jadi, Edgar tahu bahwa orang ini hanya tong kosong.
Dia menatap matanya, dan berkata,
"Ambil atau tinggalkan. Jika kau pergi, aku tetap akan mengambilnya."
Lihat, itu baru memaksa. Aku menyukainya.
Ya, aku juga. Aku suka paksaan.
Itu canggung,
dan pasanganmu harus tertawa untuk menutupi kesunyian.
Dari mana saja kau? Aku mencarimu.
Seseorang menaruhku di meja lajang.
Orang itu pasti Isabel, ibuku.
Ini meja keluarga. Apa kau keluarga?
Karena tak ada yang memberitahuku kalian berdua sudah menikah.
Tidak. Kami memang belum menikah.
- Kami berpacaran. - Kami berpacaran.
Berarti aku menaruhmu di tempat yang benar.
Baiklah. Jadi, sekarang kau sudah bertemu dengan Isabel.
Dan ini Hannah, adik Edgar.
- Adik adopsi. - Oh, begitu.
- Jika kau mau. - Aku akan...
Aniq, kudengar kau membuat kesan kuat.
Karena, mobilnya.
Sebastian. Pria yang lebih baik, karena Edgar yang terbaik.
Baiklah.
- Tak ada ciuman untukku? - Maksudku, jika kau menginginkannya.
- Aku suka mencium tangan. - Tidak.
Tidak juga...
Feng, Vivian, kalian yakin kalian ingin putrimu berkencan dengan pria ini?
Sembunyikan tanganmu, Semuanya.
Tukang Cabul Tangan sedang buron.
Tanganku sangat ketakutan.
Itu sudah cukup.
Siapa yang mau minum?
Ini menarik. Kau berada di makan malam latihan.
Ada pria tampan merayu pacarmu sementara kau mempermalukan diri sendiri.
Kau tahu ini terdengar seperti apa bagiku?
Aku tahu. Sekuel.
Hannah baru saja memberi tahu kami
tentang rangkaian bunga yang dia buat.
Ya, setiap bunga yang kau lihat berasa dari taman Hannah yang aneh.
Dan beberapa di antaranya sebenarnya psikotropika.
Aniq tahu apa yang kubicarakan.
- Tidak, aku tak tahu. - Merokok itu...
- Tidak. - Kejutan besar.
Si penyusup adalah pengguna narkoba.
Tidak, aku tak menggunakan narkoba.
Ayolah.
Maksudku, bukannya aku tak pernah melakukannya.
Hanya saja aku tak suka melakukannya. Kau tahu maksudku?
Aku tak, "berikan obatnya".
Benda ini menyala? Pengumuman singkat.
Bisakah pemilik sedan biru dengan bemper penyok
belajar cara menggunakan rem tangan?
Mobilmu masih menyala.
Itu dia. Sopir terburuk di dunia.
Itu tak selucu itu.
Aku di sini untuk memperkenalkan kejutan yang sangat spesial.
Seperti yang kalian tahu, Edgar tak nyaman di depan orang banyak.
- Tidak. - Jadi, dia memintaku,
yang sejujurnya selalu ingin berada di depan orang-orang,
untuk memperkenalkan tamu yang sangat istimewa.
Kerabat Grace yang sudah lama sekali tak dilihatnya.
Tapi Edgar ingin melakukan sesuatu yang sangat istimewa untuk hari ini,
jadi, dia mencari ke seluruh dunia untuk menemukannya.
- Astaga, tidak mungkin. - Apa? Apa yang terjadi?
Hadirin sekalian, bersiaplah untuk tercengang.
Paman Grace, adik Feng, Ulysses.
Funcle Ulysses!
Funcle? Apa maksudnya? Paman yang menyenangkan?
Begitulah mereka memanggilnya.
- Astaga. - Ayo.
Pengelana yang lelah ini meminta kalian untuk bersulang.
Untuk keponakanku tersayang, yang sangat kucintai.
Kutinggalkan kau beberapa bulan lalu, tapi kau harus tahu.
Kau, kakakmu, selalu ada di hatiku.
Dan untuk Edgar.
Biasanya ketika salah satu dari perusak bumi yang sangat kaya ini
muncul di depan pintuku, aku akan menghajarnya,
bukannya bersulang untuknya, tapi kudengar dia membuat Grace bahagia.
Tapi jika kau menghancurkan hatinya,
akan kugorok tenggorokanmu dengan pisau lengkung jambiya Yamanku.
Aku bercanda.
- Atau tidak? - Aku tak tahu.
Di suku Scythian dari Steppes Asia Tengah,
pihak keluarga akan meminum minuman pernikahan tradisional kuno...
koumiss.
Mereka percaya itu membawa kemakmuran bagi pasangan pengantin baru.
Pertama, mempelai wanita.
Itu aku. Baiklah.
Seperti...
- Wow. - Ya.
- Terima kasih. Wow. - Sama-sama.
- Dan sekarang mempelai pria. - Tidak, terima kasih.
Roxana jijik dengan baunya, dan jika dia tak suka,
aku juga tak akan suka.
Tapi itu tradisi.
Meminumnya berarti kau bagian dari keluarga kami.
Kau tahu, aku akan meminumnya. Ya.
Kau?
Aku Aniq.
Apa itu Aniq?
Aku berpacaran dengan Zoë.
Itu sebabnya aku berada di meja utama.
Ini tempatku.
- Orang ini. - Baiklah.
Aniq akan minum dari tandukku.
Baiklah.
Selamat minum.
Funcle, apa sebenarnya koumiss itu?
Susu unta yang difermentasi.
Kental sekali.
Ibu.
Tidak.
Kau meludahi ibu mempelai wanita dengan susu unta?
Aku tahu. Adegan komedi romantis, 'kan?
Sekuel.
Tidak, itu menjijikkan.
Aku hanya ingin orang tuamu tak membenciku di akhir pekan ini.
Tapi apa yang kulakukan?
Menabrakkan mobilku ke truk ayahmu, menyemburkan muntahan ke ibumu...
- Tukar. - Ya.
Lalu Grace memberiku penutup teko teh yang indah,
tapi aku melindasnya.
Hei. Kujamin mereka tak membencimu.
Mereka tak membenci siapa pun.
Mereka benci Brett. Itu hal pertama yang mereka katakan.
Astaga. Brett! Itu dia.
Apa kau memperhatikan betapa anehnya tingkah Grace?
Tidak juga. Tapi mungkin dia kesal karena aku memuntahkan susu unta ke tubuh ibumu.
Tidak, aku juga menyadarinya di pesta lajang.
Dia bertingkah seperti aku sebelum menikah dengan Brett.
Seperti dia tahu dia akan membuat kesalahan besar,
tapi tak tahu cara keluar dari situasi itu.
Apa itu karena Edgar tak mau mencoba susu tanduk pamanmu?
Karena kupikir itu keputusan bagus.
Mereka sangat bertolak belakang.
Grace adalah orang aneh yang romantis, suka hal ajaib dan barang antik,
sementara Edgar orang komputer yang canggung
yang tidur pukul 21.30 setiap malam dan punya hewan peliharaan kadal aneh.
Hanya karena seseorang sedikit canggung dan kutu buku,
bukan berarti dia bukan calon suami yang bagus, 'kan?
Lihat ini.
Bisa kau bayangkan aku di sini dengan jubah terbaikku terinspirasi dari anime?
- Seksi. - Dan pedang samurai, juga dari anime.
Aku hanya mengatakan dia tidak cocok dengan Grace.
Apa menurutmu aku harus berbicara dengannya?
- Aku tahu kau menyayangi adikmu. - Ya.
Jadi, mungkin cari tahu dulu.
Baiklah.
Apa kau lihat pengisi daya ponselku? Ibuku ingin meminjamnya.
Mungkin aku bisa meminjamkan milikku?
Dengan begitu, aku bisa meminta maaf padanya
- dan menunjukkan bahwa aku berguna? - Tentu saja.
Aku tak tahu apa yang akan kukatakan pada Vivian.
Aku hanya tahu aku harus mengatakan sesuatu
jika aku ingin mendapatkan restu mereka.
Aku tak bereaksi berlebihan. Kau selalu mengatakan itu. Tidak...
- Tenang. - Tidak. Aku tak...
- Kita tak akan selesaikan... - Kau tahu apa?
Dengar, aku tak akan membiarkan dia menghancurkan keluarga kita.
Sudah terlambat sekarang.
Belum terlambat. Ada hal-hal yang bisa kita lakukan.
Tapi apa pilihannya?
Apa?
Aniq?
- Halo. - Apa yang kau lakukan di sana?
- Apa yang kau dengar? - Apa pria itu telanjang?
Aku tak tahu siapa itu.
Aku hanya bersembunyi di semak-semak, terpisah...
Aku tadi... Aku datang untuk memberimu pengisi daya ponsel ini.
Dan itu saja,
jadi, aku akan kembali ke pondok dan tidur dengan putrimu.
Maksudku, di sampingnya.
Karena kami tidur di kamar yang sama, bukan...
Bukannya kami belum pernah melakukannya, karena kami sudah setahun berpacaran.
Kami tak akan melakukannya malam ini.
Bukannya kami tak bisa.
Tapi mengatakan itu kepada kalian sangat tak sopan, jadi, kutarik kembali.
Aku akan...
Hanya p...
Semua hal gila ini terus terjadi padamu dan kau terus berusaha memperbaikinya
karena kau sangat mencintai Zoë.
Aku memang sangat mencintainya.
Gaya dinosaurus ganda. Ditambah banyak sayuran.
- Apa? - Aku sedang pesan makanan.
- Kau lapar? - Tidak, aku tak lapar.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Tadinya aku akan memberi Edgar penutup teko teh ini saat bulan madu,
tapi karena dia sudah meninggal,
apa menyelesaikannya membuatku terlihat bersalah atau tidak?
Aku tak tahu tentang itu.
Tapi yang kutahu adalah kami akan menyelamatkanmu dari situasi ini.
Aniq sedang mengusahakannya,
dan dia berperan penting dalam mengungkap pembunuh Xavier, jadi...
- Benarkah? - Ya.
Dan tak ada bukti bahwa kau melakukannya.
Itu bisa siapa saja.
Benar.
- Maksudku, bahkan kau pun bisa. - Apa?
Kau tak pernah menyukai Edgar. Itu terlihat sangat jelas.
Dan sekarang kami tak menikah lagi.
- Jadi, kau mendapat yang kau inginkan. - Grace.
Hei. Ayolah!
Astaga.
Sepertinya gadis kita menderita sedikit hipoperfusi.
Kenapa kau masih di sini?
Apa kau tidur di sini?
Bagi orang awam, kami menyebutnya syok.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Ini bukan pengalaman pertamaku.
Kau benar, jika yang kau maksud dengan "pengalaman" adalah "pembunuhan".
Aku bagian dari serikat Reddit.
Kami menangani banyak kasus seperti ini.
Kami membantu memecahkan Modesto Strangler, the Bisbee Beast,
bahkan pria di Stanley, Idaho itu,
yang menurut kami menyembunyikan tubuh istrinya di kursi beanbag.
- Wow. - Polisi tak mau menyentuh yang itu.
Meski ada bayangan berbentuk aneh
di foto-foto kursi beanbag- nya.
Tapi terlepas dari itu, kasus panas lain yang menjadi dingin.
Baiklah. Hari pernikahan.
Katakan padaku segalanya.
Baiklah. Zoë dan aku bangun lebih awal
dan menuju ke rumah utama untuk sarapan.
- Dan itu stroberinya. - Terima kasih banyak.
Itu dia. Tn. mempelai pria. Pakaianmu kurang pantas untuk pernikahan, 'kan?
Aku habis berenang pagi.
Ya. Aku tahu. Aku hanya sedang bercanda.
Aku suka bercanda. Begitu juga Roxana.
Baiklah.
Roxana suka Frank Caliendo, dan aku suka Garrison Keillor.
Hei, Sobat.
Hei. Baiklah. Tolong hentikan itu.
Itu Colonel.
Ia anjing suamiku, tapi tak seperti suamiku, ia menolak mati.
Ia sepertinya suka celanaku.
Ya, tendang saja.
- Aku tak akan menendang anjing. - Lakukan saja. Tendang saja ia.
Satu-satunya cara agar ia menghormatimu.
Dominasi dirinya.
Tolong hentikan itu. Aku akan mendominasimu.
Kita berdua tak menginginkan itu, tapi...
- Tendang saja. - Baiklah!
Apa kau baru saja menendang anjing itu?
- Apa? - Apa kau menendang anjing itu?
Tidak. Dia menyuruhku.
Aku mendominasinya.
Sesuai instruksi.
Zozo, Ayah harus bicara dengan penyedia katering.
Bisa kau jemput Paman Koreamu
dan Bibi Cinamu dari motel?
Aku akan membantu Grace bersiap-siap.
- Aku bisa melakukan itu. - Entahlah. Itu urusan keluarga.
Dan jika kau mengemudi seperti kau parkir, aku tak punya kesabaran untuk...
Ayah, biarkan dia melakukannya. Dia bersedia.
Suatu kehormatan bagiku.
Kau tak memenangkan medali. Kau mengemudi ke motel.
Ya, benar.
Bau apa itu?
Itu aku. Aku masih berbau susu unta yang tadi malam.
Jadi, aku akan mandi cepat.
Lalu aku akan menjemput keluargamu, dan aku tak akan mengecewakanmu.
Halo?
Aniq, rupanya kau.
Habari za asubuhi, seperti dalam bahasa Swahili.
Aku tidur di bawah bintang-bintang tadi malam.
Zoë bilang aku bisa mandi di sini.
Air terjun di dekat Kilimanjaro memang bersih, tapi sangat dingin.
- Ya. - Aku bisa melewatkannya jika kau perlu...
Tidak. Tak usah buru-buru.
- Kau yakin? - Ya.
Kamar mandinya sangat besar.
Tidak. Aku baik-baik saja.
- Baiklah. Aku tak akan lama. - Baiklah.
Maafkan aku, Nak Apa itu Chattanooga Choo Choo?
Kau tahu apa? Aku akan pergi saja! Aku akan mandi nanti!
Kau terlihat seperti orang yang ingin pergi ke kebun anggur.
Aku Aniq, pacar Zoë.
Bukan keluarga, tapi hampir. Mungkin.
Kau bisa bicara bahasa Mandarin?
Dan Korea.
Aku belajar untuk akhir pekan ini.
Masuklah. Ayo.
Aku suka dia.
Aniq!
Ikutlah denganku jika kau ingin tahu yang sebenarnya tentang kebenarannya.
Kita harus menyelamatkan Grace.
Tidak. Maaf.
- Aku tak mengenalnya. - Baiklah.
Ke kebun anggur!
- Terima kasih. - Tentu saja.
Halo, Tuan yang baik hati. Pengiriman khusus.
Tepat waktu, seperti yang dijanjikan.
Hei! Halo!
Siapa orang-orang ini?
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Mereka bukan keluargaku.
Aku bilang, "Paman Korea dan Bibi Cina."
Ini jelas Paman Cina dan Bibi Korea.
Tidak. Mereka berada di luar motel. Mereka bilang ingin ke kebun anggur.
- Siapa kalian? - Kami di sini untuk mencicipi anggur.
Di mana keluargaku?
Itu pertanyaan bagus.
Halo.
Lihat siapa yang kutemukan.
Bukankah dia tampan? Jemputan kami tak datang.
Semakin banyak, semakin meriah.
Jadi, Johnny English mengalahkanmu lagi?
Apa yang kau lakukan dengan orang-orang asing itu?
Kuambil beberapa botol anggur dari katering, kuberikan kepada mereka,
dan mengantar mereka ke hotel.
Aku baru akan mandi ketika...
Itu dia. Si pencium tangan.
Baiklah. Sepertinya kau salah paham.
Aku tak benar-benar mencium tangan.
Aku hanya sedang menawan. Itu hanya bercanda.
- Aku sebenarnya tak peduli. - Aku juga tidak.
Edgar butuh bantuan mengikat dasi kupu-kupunya.
Aku tahu cara mengikat dasi kupu-kupu.
Ya. Aku merasa itu salah satu keahlianmu.
Penata gaya pribadimu telah tiba.
Aniq.
- Pernah melihat yang seperti itu? - Apa, kancing manset?
Maksudnya, kunci kriptoku.
Ada ratusan juta dolar di sana. Dan terus naik.
Kau pernah berurusan di bisnis krypto?
Tidak. Aku bersih dari krypto.
- Aku siap diikat. - Baiklah.
Dia menyukaimu.
- Halo. - Dia tak pernah menyukaiku.
Abaikan dia.
Di atas meja ada kotak kayu. Di dalamnya ada kepingan cokelat putih.
Itu favoritnya.
- Beri dia satu keping. Beri dia makan. - Ya. Baiklah.
Kau tahu, fakta menarik tentang cokelat putih:
Itu disebut cokelat, tapi tak mengandung kakao,
jadi, tak seharusnya itu disebut cokelat.
Ya. Itu camilan palsu.
Aku selalu mengatakan itu.
Orang hanya percaya karena warnanya putih dan mewah.
Itu pencuci mulut Bernie Madoff.
Itu seperti alat imperialis.
Tapi Roxana menyukainya.
Satu-satunya hal yang dia sukai yang tak kusukai,
tapi aku suka dia merasa mandiri.
- Beri dia makan. - Baiklah.
Hei.
Langsung menelannya, ya?
Dengarkan. Apa ada suara yang lebih manis daripada suara kadal yang mengunyah?
Jika ada, aku ingin mendengarnya.
Aku akan meninggalkan kalian.
Ya.
Aku akan mengikat dasimu.
Kita lihat. Baiklah.
Itu dia.
Jadi, kau berencana melamar Zoë?
Bagaimana kau...
Hanya pengamatan.
Kau tampak sangat cemas di sekitar Feng dan Vivian.
Keringatmu semakin banyak.
Kau tersenyum aneh yang terlihat seperti ketakutan daripada kegembiraan.
Bukan teka-teki yang sulit dipecahkan.
Aku berencana melamarnya akhir pekan ini, tapi aku mengacaukan semuanya.
Dan itu dia.
Aku menyukaimu, Aniq.
Aku mungkin punya cara untuk membantu.
Hei!
- Hei. - Astaga. Kau terlihat luar biasa.
- Terima kasih. - Tebak apa yang terjadi.
Edgar memintaku untuk menjadi bagian dari pernikahan.
Dia berpikir jika aku ikut upacara,
orang tuamu akan tahu bahwa aku bertanggung jawab.
Aku meminta Grace untuk tak menikahinya.
- Kau apa? - Kami baru saja bertengkar hebat,
dan dia bertanya apa menurutku dia harus menikah dengan Edgar,
dan aku bilang tidak.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena jelas dia tak bahagia.
Dan sekarang dia marah padaku, dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Apa pernikahannya tetap akan berlangsung?
Tentu saja. Akan digelar sepuluh menit lagi.
- Sepuluh menit? - Aku seharusnya tak mengatakan apa-apa.
- Apa aku masih berbau seperti koumiss? - Kenapa aku melakukan itu?
Aku tak punya waktu untuk mandi. Aku bagian dari pernikahan!
Kenapa Zoë menyuruh adiknya untuk tak menikah
sesaat sebelum pernikahan?
Aku tak tahu. Aku sangat terlambat, aku tak punya waktu untuk memikirkannya.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menyaksikan pernikahan
Edgar dan Grace.
Grace dan Edgar telah mempercayakanku, seorang rabi yang telah diurapi
dan dukun terdaftar di negara bagian Arizona,
untuk meresmikan janji suci pernikahan ini.
Tapi pertama-tama, aku ingin memulai dengan sebuah perumpamaan.
Dua manusia duyung cantik tak berbulu berenang melintasi laut.
- Manusia duyung ketiga mendekat... - Maaf aku terlambat.
Pagi ini sangat sibuk. Aku harus mengikat dasi kupu-kupu Edgar.
- Ya. - Apa itu air?
Baiklah, dan sekarang presentasi kotak sumpah.
Itu aku. Edgar memintaku untuk menjadi bagian dari pernikahan.
Jadi, itulah aku. Baiklah.
Akulah pembawa kotak sumpahnya.
- Di mana kotak sumpahnya? - Di sana.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Taruh di atas kepala kami.
Apa?
Edgar sangat tak suka berbicara di depan umum.
Jadi, dia tak ingin mengatakan sumpahnya di depan semua orang.
Rupanya itu biasa di pesta pernikahan di Silicon Valley.
Apa memasukkan kepala ke dalam peti mati yang terbalik hal yang umum?
Benda itu juga sangat berat.
- Kau pasti bisa, Sayang. - Terima kasih, Sayang.
Tekuk lututnya.
Ya. Kurasa sudah agak terlambat untuk itu.
Dan sekarang kotak sumpahnya.
Sekarang juga. Ya.
Baiklah!
Aniq!
- Hei! - Tidak, aku bisa.
- Berapa langkah lagi, Sayang? - Dua langkah lagi.
- Ya. - Hati-hati. Dia jatuh.
Dia seperti kuda.
- Baiklah. Jadi, satu, dua? - Ya.
Baiklah. Ya. Itu bagus.
- Semuanya bagus? - Baiklah. Ya.
Baiklah.
- Sesuatu menyentuh tanganku! - Ini Grace.
- Siapa? - Grace.
- Baiklah.
- Aku masuk. - Kapan pun kau siap, Edgar,
silakan masuk ke dalam.
Aku akan menggunakan Grace sebagai tumpuan.
Tolong jangan gunakan tunanganku sebagai tumpuan.
Pilihanku sangat sedikit sekarang.
Baiklah, bagus Sekarang, berdiri tegak. Dan...
Bagus.
- Aduh, sial! - Aduh! Itu sangat keras.
Astaga. Telingaku berdenging.
Hadirin sekalian, kotak sumpahnya.
Aku tahu aku orang yang kaku,
tapi, Grace, saat aku melihatmu...
Kotak mengerikan itu adalah idemu?
Itu bukan ideku. Aku hanya bertanggung jawab atas itu.
Dan itu mengakhiri sumpahnya.
Sial.
Baiklah, senyum lebar. Ini bagus.
Baiklah. Bisakah kedua keluarga berkumpul?
- Ya! - Ayo.
Kau pikir aku harus ikut? Aku tak tahu apa aku bisa ikut.
Tidak, fotografer itu mengatakan hanya keluarga.
Ya. Kau tahu apa? Lanjutkan saja.
Aku akan ikut yang berikutnya.
Semua orang memikirkannya. Aku akan mengatakannya.
Mungkin tanpa kadalnya?
Aniq bisa memeganginya.
Entahlah, Edgar. Dia tak bisa diandalkan.
Mungkin kau harus membiarkan Sebastian memeganginya.
Sama sekali tidak. Aku ingin Aniq memeganginya.
Dia kuat. Dia baik.
Dia punya ruang pelarian terbaik di seluruh Yelp.
Dan itu mungkin bukan yang paling menguntungkan, terkenal,
tapi jelas yang paling membingungkan.
- Terima kasih. - Dan ini.
Kau bisa memegang dompet ibuku juga.
- Sudah kubilang dia tak bisa diandalkan. - Ayah.
Itu benar.
Setidaknya kau menyukaiku, 'kan?
Kau ingin hidangan pembuka?
Aku tak tahu apa itu.
Seperti makanan anjing berbentuk biskuit.
Sepertinya itu poke.
Apa artinya itu? Apa kau bertanya apa aku pernah dipenjara?
Mungkin maksudmu pokey, sedangkan maksudku adalah poke.
Kenapa aku berada di penjara Prancis?
Baiklah.
Roxana, apa kau suka ikan?
Tidak.
Roxana.
Roxana. Halo.
- Roxana. - Hei!
Kau baik-baik saja?
Roxana.
Hei, Anak Anjing.
- Aniq? - Hei.
Kenapa kau di bawah meja?
Apa kau kehilangan kadal menantuku yang mengesankan?
Tidak. Aku sedang bermain dengannya.
Karena ia ingin bermain.
Permainannya adalah petak umpat kadal
bernama petak kadal.
- Baiklah. - Apa?
Semuanya! Taruh barang-barang kalian.
Saatnya si pria jangkung ini dan si mempelai wanita berdansa.
Ini dia.
Yay!
Ya.
Itu menyenangkan.
Aku mencari Roxana ke mana-mana.
Benar-benar ke mana-mana.
Jangan mati.
Grace tak mau berbicara denganku. Benar-benar mengabaikanku.
- Apa yang kau lakukan? - Roxana hilang.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Cokelat putih adalah camilan favoritnya. Bagaimana jika dia jatuh dan tenggelam?
- Tidak! - Hei, tak apa-apa.
Lihat, kadal Edgar ada di bahunya.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Aku tak tahu.
Aku punya masalahku sendiri.
Hei. Tidak. Dengar.
Aku yakin kau dan Grace akan berbaikan.
Kau hanya perlu berbicara dengannya.
Pidato pengiringku.
Isinya tentang betapa aku mencintainya.
Dia harus mendengarkan itu, 'kan?
Ya, itu sempurna.
Dan, hei,
kau akan melakukannya dengan baik.
Baiklah.
Kau pencuri, pecandu, tamu tak diundang! Kembalikan dompetku.
Kau menyembunyikannya dariku.
Apa? Aku tak menyembunyikannya. Aku memegangnya.
Dan aku melakukannya dengan baik.
Hubungan.
Ada satu, ada dua,
dan... bla, bla, bla.
Siapa peduli?
Ini pidatonya?
- Ya. Tak ada yang peduli. - Aku tak tahu
apa dia gila atau dia hanya ingin membalas dendam,
tapi dia sangat jahat pada Grace sepanjang akhir pekan.
Kau melewatkannya.
Tidak, jangan bertepuk tangan. Aku tak butuh belas kasihanmu.
Baiklah.
Dan pidato berikutnya adalah pengiring wanita, alias kakaknya
dan jelas tipeku. Zoë!
Aku ingin menari denganmu.
Grace, kau adalah adikku, tapi kau...
Apa itu?
Lanjutkan.
tapi kau lebih dari sekadar...
saudara kandung. Kau adalah orang kepercayaan...
Siapa pun yang membuat suara itu, tolong hentikan. Roxana membencinya.
Baiklah. Ya, pidato selanjutnya.
Ayolah. Kau dapat melakukan lebih baik dari itu.
Itu lebih bagus.
Ya!
Ini dia.
Hadirin sekalian, reptil.
Aku mewakili semua orang saat berkata,
aku senang kau menemukan seseorang yang memahamimu,
kau menjadi pria yang lebih baik, dan tampak sangat baik saat melakukannya.
Tapi cukup tentang aku.
- Hei, kau baik-baik saja? - Edgar sialan.
Mari kita bersulang untuk pasangan yang berbahagia itu.
Untuk pasangan yang berbahagia! Bersulang!
Zoë kesal, ya?
Ya. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tapi aku masih berbau seperti koumiss, jadi, aku mandi dan ke acara usai pesta.
Baiklah. Itu cukup bagus.
Dan meskipun semuanya berjalan salah,
aku tahu jika aku ingin mendapat restu orang tua Zoë,
ini kesempatan terakhirku.
Tapi jangan buat itu mudah.
- Hei. - Hei.
Aku hanya ingin minta maaf.
Aku hanya ingin kau menyukaiku.
Aku bisa melihat itu.
Kau tahu kau mengingatkanku pada siapa?
Tidak, siapa?
Brett.
Brett? Baiklah. Bagaimana?
Dia selalu berusaha membuat kami terkesan.
Begitu khawatir dengan pendapat kami tentangnya
padahal kami hanya ingin dia peduli pada Zoë.
Itu bukan restu.
Sama sekali bukan.
Kalian semua setan!
Aku melihat kalian.
Kalian semua setan.
Kau setan.
Dan bahkan anjing neraka itu...
Baiklah. Cukup. Kita akan...
- Aku tak percaya padanya. - Maaf, Bu. Maaf, Ayah. Maaf, Semuanya.
Seperti yang bisa kalian lihat, kekasihku mabuk berat,
jadi, kami akan kembali ke kamar,
- karena dia membuatku malu. - Pterodactyl yang minum.
Kami hanya ingin mengatakan, terima kasih telah hadir di sini!
Ini malam paling indah dalam hidup kami, jadi...
Dunia tak akan ingat apa yang kita katakan di sini.
Bawa anak ini ke tempat tidur.
Lincoln. Membaca buku!
Itu pidato terbaik malam ini.
Menurutmu dia tahu seseorang mencoba membunuhnya?
Aku tak tahu. Dia benar-benar mabuk.
Dan kemudian, keesokan paginya...
Semua berakhir.
Belum berakhir. Aku akan memecahkan pembunuhan ini
dan mendapatkan restu.
Benarkah? Setelah semua yang kuceritakan, kau pikir itu mungkin?
Kau pantas dapat akhir Hollywood. Dan aku akan mendapatkannya untukmu.
Tapi kau menceritakan keseluruhan cerita ini,
dan satu-satunya orang yang hampir tak kau sebutkan adalah mempelai wanita.
Yang dituduh melakukan pembunuhan.
Itu hanya...
Hanya saja, aku yakin bukan Grace yang melakukannya.
Apa yang tak kau katakan padaku, Aniq?
Baiklah.
Ada beberapa hal.
Tapi aku ingin kau bersumpah kau tak akan memberi tahu Zoë
atau orang tuanya bahwa kau mendengarnya dariku.
Baiklah.
Jadi, selama foto, aku melihat Grace dan Edgar berkelahi.
Kemudian, di tengah tarian pertama...
Aku harus pergi.
...Edgar pergi begitu saja.
Lalu, di perjalanan ke acara usai pesta, aku melihat Grace di luar perpustakaan.
Dan dia memasukkan sesuatu ke dalam minuman.
Dan dia menyerahkannya kepada Edgar.
Aniq! Kau melihat Grace meracuni minuman Edgar?
Maksudku, aku tak yakin itu racun.
Kenapa suaramu keras sekali?
Apa kau di dalam rumah?
Ini bukan rumah. Ini istana.
Dan dilihat dari banyaknya anak tangga,
aku tahu mereka punya setidaknya enam kamar mandi di sini.
Astaga.
Siapa namamu? Kau sangat tampan.
- Sebastian. - Travis.
Aniq! Apa yang kau katakan padanya?
Apa kau mengatakan Grace meracuninya?
Baiklah, Semuanya.
Kita punya mayat dan banyak orang yang harus diajak bicara,
jadi, ayo kita bersenang-senang.
Kubelikan kau nugget.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih