VIGNETO TENUTA MINNOWS
Wow. Che lusso.
Ok. Dico a mia sorella che siamo arrivati. Sì.
Ancora non riesco a crederci, sta per sposarsi!
E con il proprietario di tutto questo. Oh, mio Dio.
Lo so, vero? Bel colpo, Grace.
Decisamente. Insomma, si conoscono da poco,
ma sono felice per lei.
Dico davvero.
- Eccoli. Ciao! - Oh, wow.
I tuoi sono già arrivati. Non credevo di vederli prima...
Ehi, io ti amo. E ti ameranno anche i miei genitori.
Vorrei solo fargli una buona impressione.
Sarà così. Anzi, sai che ti dico?
Maggie è con Brett tutto il weekend, noi dobbiamo solo rilassarci e divertirci.
Sì. Sto sudando? Mi sembra di sudare come un pazzo.
Ehi. Rilassarci e divertirci.
Rilassarci e divertirci.
Sì!
AFTERPARTY
Ehi, non ho capito bene. L'hai trovato così?
Sei rimasta sveglia tutta la notte?
Cosa? No, no, no. Era ubriaco ed è crollato appena sono entrata,
così mi sono sdraiata accanto a lui.
Oh, mio Dio. Ho dormito accanto a lui. Oh, mio Dio.
Il mio povero ragazzo. È morto nel sonno come suo padre.
Come dicono gli Hopi: "Non temere le lacrime, sono lo specchio del dolore".
Suona meglio in hopi. Così non fa rima.
Questo non va bene. Si mette male. Si mette molto, molto male.
Dio, che bei capelli. Ora non li perderai mai più.
Io non accarezzerei il cadavere.
Perché?
Ehi, hai un minuto? Vorrei parlarti di una cosa al volo.
- Sì, penso che dovremmo... - Non tu.
- Credo che Edgar sia stato assassinato. - Come?
- Non è una cosa da dire alla leggera. - Guarda.
- È morta. - Oh, mio Dio.
Lo so, vero?
Edgar casualmente... cioè, tragicamente, ma anche casualmente, muore
e guarda caso muore anche la sua lucertola domestica? Non me la bevo.
Hai notato che hanno condiviso cibo e bevande tutto il weekend?
Credo che Edgar sia stato avvelenato
e che per sbaglio sia stata avvelenata anche la sua lucertola.
Porca troia. Un altro omicidio.
Hai ragione. Mio figlio è stato avvelenato.
- Cosa? - E anche la sua amata lucertola, Roxana.
Ed è stata Grace a ucciderli.
Come?
- No, no. - Rimangiati tutto.
- Come ti permetti? - Non...
- È quello che hai detto tu, Aniq. - Cosa? No, non ho detto questo.
Grace ha conosciuto il mio dolce ragazzo sei mesi fa.
Chiaramente l'ha sposato per soldi.
E lo ha avvelenato durante la prima notte di nozze.
- Sei fuori strada. - No, non è vero.
Non è vero, Zozo. No.
Dunque, sentite cosa faremo. Chiamerò il mio caro amico,
lo sceriffo Reardon, Howie.
Lui è un uomo brillante e affascinante
e saprà esattamente cosa fare.
Isabel. Isabel.
No, ti prego. Andrò in prigione.
Non credo sia un'ottima idea.
Che sta succedendo?
Non ne sono sicuro, ma storicamente, quando dei bianchi ricchi sussurrano,
non è niente di buono.
Ripensandoci, anche se quello che è successo è una tragedia inenarrabile,
non diventerà certo più narrabile nelle prossime ore.
Perciò, dovremo risolvere alcune importanti questioni d'affari,
prima di avvertire le autorità.
Nessuno deve andarsene prima che sia tutto risolto.
- Non sopravvivrò in prigione, mamma. - Ci penso io.
Non sono stata io, Zozo. Credimi.
No, lo so, lo so. Sistemeremo tutto.
Come? Isabel è amica dello sceriffo.
Lei mi odia. Mi ha sempre odiata.
Abbiamo ancora qualche ora prima che arrivi lo sceriffo, possiamo...
...possiamo...
Non lo so.
Forse so come aiutarvi, in realtà.
Ecco la bozza della copertina.
LA X INDICA IL PUNTO DELL'OMICIDIO
Siamo tutti elettrizzati.
No, anche io lo sono.
Ho lasciato la polizia prima di arrivare alla pensione,
perciò ho davvero bisogno che la cosa funzioni.
Chiaro. A questo proposito, come procede la fase di scrittura?
- Alla grande. - Bene.
Insomma, io ero lì, ok? So cos'è successo.
Mentre scrivo, a volte penso: "Cosa?"
Fantastico. Mi piacerebbe leggere qualche pagina in anteprima.
Scusi un secondo, devo rispondere. Finisca il mio bacon. Tanto lo paga lei.
Guarda chi si sente.
Sì, ho ancora il suo biglietto da visita.
Allora, che mi racconti? C'è stato un altro omicidio?
- In effetti... - Frena. Dici sul serio?
Il fatto è che non so come aiutarti,
ho lasciato la polizia.
Ora sono una scrittrice.
Sì. No, lo so. Ho visto il suo post su Instagram.
Che linguaggio colorito. E quante parolacce.
Sì, perché sono una grande scrittrice, cazzo.
Assolutamente. Ma è un bene che lei non sia più una poliziotta,
perché non possiamo coinvolgere la polizia.
Dunque, ok. Sono venuto a un matrimonio e lo sposo è morto.
E la principale sospettata è la sposa, cioè la sorella di Zoë.
Cazzo, brutta storia.
Però stai ancora con Zoë, giusto?
Sì. Ho conosciuto i suoi genitori proprio questo weekend.
Speravo di avere la loro benedizione, perché...
Oh, mio Dio. Vuoi chiederle di sposarti?
Beh, sì, l'idea era quella.
Però il weekend è stato un vero disastro.
È andato storto tutto quello che poteva andare storto. E c'è stato l'omicidio.
Sai che ti dico? Resta in linea.
Sono mortificata, ma devo scappare.
- C'è stato un altro omicidio. - Con chi parla?
Oh, mio Dio. Un altro?
- Potrei scriverci un nuovo libro. - Ma non ha ancora scritto questo.
Ok, sto arrivando.
Mandami la posizione e raccontami tutto.
Grazie. Allora, la sposa si chiama Grace.
E suo marito, lo sposo, si chiama Edgar. Beh, si chiamava, ora è...
Piano. Sai che seguo un metodo preciso. Devo sentire tutta la storia.
Raccontami questo sequel della commedia romantica di Aniq.
Non è un sequel.
Sei a un matrimonio, hai conosciuto i suoi genitori
e c'è stato un altro omicidio. A me sembra un sequel.
Come le pare.
- Siamo arrivati venerdì pomeriggio. - Fammi indovinare.
L'ultima volta tutto è iniziato con te che arrivavi a scuola da solo.
Questa volta sei diretto a un matrimonio, ma c'è Zoë in macchina con te.
- Sì. Come ha fatto... - Sequel!
ANIQ 2: IL RITORNO
Ben arrivati, viaggiatori.
Oh, mio Dio. Questo posto è incantevole!
Vero? Sembra Pemberley House. Voi alloggerete in un cottage privato.
È bello rivedervi.
Aniq, mi sono divertito all'ultima uscita a coppie alla tua escape room.
E anche Roxana.
- Beh, dovremmo rifarlo. - Sì.
No, a me non piacerebbe, conoscerei già le risposte. Sai che noia.
Già. Possiamo fare qualcos'altro.
Zoë ti avrà detto che mi occupo di antiquariato,
ma, di tanto in tanto, faccio anche quello che mi piace definire
"inutile lavoro a maglia". Così, ti ho fatto questo.
Che pensiero dolce.
Ma che adorabile... pupazzo di Obama?
È un copriteiera. Sei tu, in realtà.
Sì, certo. No, ora mi riconosco, chiaro.
- È bellissimo. - Sei molto gentile.
A proposito, vi saluta mia madre.
Voleva farlo di persona, ma è immersa nel suo silenzio e nell'alcol.
Ok. Presentazioni ufficiali.
Mamma, papà, lui è Aniq. Aniq, Vivian e Feng.
Chiamami pure "King of Bing". Nessuno è migliore di me!
La granita taiwanese, giusto? Zoë mi ha raccontato tutto.
È tipo quella hawaiana, vero?
La granita taiwanese è cremosa e deliziosa.
Quella hawaiana è tagliente come un coltello.
Non la getterei nemmeno nel water.
Le chiedo scusa.
Aniq, piacere di conoscerti.
- Per tua informazione, odiavamo Brett. - Mamma!
- È un idiota. - Papà!
Beh, posso assicurarvi che io non sono un idiota.
- La tua auto si muove. - Come?
- Oh, no, no, no! - Il mio furgone!
Sei riuscito a far schiantare l'auto mentre era parcheggiata?
Questo sì che fa ridere.
Ero teso. L'avevo lasciata in folle. E non è stato divertente. Era furioso.
No, no, è una commedia romantica. Tipo: "Oh-oh, questo idiota è nei guai".
Era nuovo di zecca. L'hai rovinato.
- Kyler, il video per l'assicurazione. - Subito.
Ehilà?
- No, non lui. Riprendi il furgone. - Chiedo scusa.
Aniq, lui è Kyler. Il social media manager di King of Bing.
Piacere. Ti è caduto il pupazzo di Obama.
Il cosa?
Sì. L'inizio non è stato dei migliori.
Ma alla cena di prova avrei dimostrato ai genitori di Zoë
che sono l'uomo giusto per lei.
Sfortunatamente, per qualche motivo,
sono stato relegato al tavolo dei single con gli strambi e gli ex fidanzati.
Fammi indovinare. Anche tu sei uno degli ex di Grace.
- Scusa? - Siamo il suo tipo.
No. Io sono qui insieme a Zoë.
Sei uno degli ex di sua sorella?
No, il suo attuale fidanzato.
Credevo che lei stesse con quel maschione laggiù.
- Chi è quello? - Il testimone dello sposo.
Il socio di Edgar. Dice di chiamarsi Sebastian. Sarà un nome falso.
Ehi, tu te ne intendi, di criptovalute?
Sai che c'è? Proverò a cambiare tavolo.
Edgar capisce che il tizio è tutto fumo e niente arrosto.
Allora lo fissa scuro in volto e dice:
"Puoi prendere o lasciare. Ma se lasci, io prendo tutto comunque."
Questo si chiama "giocare duro". Lo adoro.
Sì, anche io. Adoro quando si fa duro.
È stato imbarazzante.
E la tua compagna ha dovuto ridere per riempire il silenzio.
Dove ti eri cacciato? Ti stavo cercando.
Mi hanno piazzato al tavolo dei single.
È stata Isabel, mia madre.
Questo è il tavolo della famiglia. Tu ne fai parte?
Perché nessuno mi ha detto che eravate sposati.
No. Noi non siamo sposati.
- Ci frequentiamo. - Ci frequentiamo.
Allora ti ho piazzato proprio dove dovevi stare.
Ok. Bene, ora hai conosciuto Isabel.
E lei è Hannah, la sorella di Edgar.
- Adottiva. - Capisco.
- Prego, se vuoi. - Sì, io...
Aniq, ho sentito che hai fatto un ingresso col botto.
Parli dell'auto.
Sebastian, il testimone migliore per Edgar, lo sposo migliore.
Ok.
- Niente baciamano per me? - Se vuoi...
- Adoro baciare le mani. - No, caspita!
No. Era una battuta...
Feng, Vivian, sicuri di volere quest'uomo per vostra figlia?
Mani in tasca, gente.
Il feticista delle mani è a piede libero.
Le mie hanno paura. Le mie hanno tanta, tanta paura.
Ok, basta così.
Chi vuole bere qualcosa?
La questione si fa interessante. Dunque, sei alla cena di prova.
E questo tizio si pavoneggia davanti alla tua ragazza mentre ti metti in ridicolo.
Sai a me cosa sembra?
Lo so. Un sequel.
Hannah ci stava raccontando
dell'interessante allestimento floreale che ha preparato.
Sì, ogni fiore che vedete viene dal giardino delle bizzarrie di Hannah.
Alcuni di questi in realtà sono psicotropi.
Aniq sa cosa intendo.
- No. - Dai, tu fumi la...
- No. - Ma che sorpresa.
L'imbucato al tavolo è un tossico.
No, non assumo droghe, a dire il vero.
E dai.
Insomma, non dico di non averlo mai fatto.
Ma, ecco, non ne sono dipendente. Capite cosa intendo?
Non sono, tipo: "Devo farmi una dose!"
È acceso? Ho un breve annuncio per voi.
Il proprietario della berlina blu con il paraurti distrutto
potrebbe imparare a usare il freno a mano?
La tua auto continua a vagare.
Eccolo là. Il parcheggiatore peggiore del mondo.
Non fa ridere.
Sono qui per presentarvi una sorpresa molto speciale.
Come molti sapranno, Edgar non è a suo agio davanti a un pubblico.
- Esatto. - E ha chiesto a me,
uno che onestamente adora stare davanti al pubblico,
di presentare un ospite molto speciale.
Un parente di Grace che lei non vede da tanto tempo.
Edgar voleva organizzare una sorpresa unica per questo giorno,
così è andato fino in capo al mondo per trovarlo.
- Oh, mio Dio, non ci credo. - Cosa? Che c'è?
Signori e signore, preparatevi a saltare dalla sedia dallo stupore.
Ecco a voi lo zio di Grace, il fratello di Feng, Ulysses!
Simpatizio Ulysses!
"Simpatizio"? Cosa... Oh, già. "Zio simpatico"?
Loro lo chiamano così.
- Venite. - Oh, mio Dio.
Accontentate un viaggiatore stanco e alzate i vostri calici.
Brindiamo alla mia adorata nipote, che adoro con tutto me stesso.
Ti ho lasciata molte luna fa, ma devi sapere una cosa.
Tu e tua sorella avete un posto speciale nel mio cuore.
E a Edgar.
Ora, di norma, se uno di questi ultra ricchi capitalisti
si presentasse alla mia porta, io cercherei di farlo fuori,
non di brindare in suo onore, ma so che lui rende felice la mia Grace.
Comunque, se le spezzerai il cuore...
io ti taglierò la gola con la lama del mio janbiya yemenita.
Sto scherzando.
- O forse no? - Non saprei.
Nella tribù degli Sciiti delle steppe dell'Asia centrale,
tutta la famiglia è solita bere un'antica e tradizionale bevanda.
Il kumis. Come auspicio di prosperità per la coppia appena unita in matrimonio.
Prima... la sposa.
Sono io. D'accordo.
Devo fare...
- Wow. - Sì.
- Grazie. Wow. - Non c'è di che.
- E ora lo sposo. - No, grazie.
Roxana è nauseata dall'odore
e se non piace a lei, non piacerà neanche a me.
Ma è tradizione. Berlo sancirà il tuo ingresso nella nostra famiglia.
Sapete? Lo bevo io. Sì.
Tu sei?
Aniq.
E chi sarebbe Aniq?
Io esco con Zoë. Per questo siedo al tavolo principale.
Sono di famiglia.
- Sentilo. - Molto bene.
Aniq berrà dal mio corno.
D'accordo. Beh...
Salute!
Simpatizio, che cos'è il kumis?
Latte di cammello fermentato.
È pieno di grumi.
Mamma.
Hai sputato latte di cammello sulla madre della sposa?
Lo so, capisce? Sempre peggio, questa commedia romantica.
Sequel!
No, è disgustoso.
Questo weekend avevo un obiettivo: non farmi odiare dai tuoi genitori.
E io che faccio?
Distruggo il furgone di tuo padre, sputo il kumis addosso a tua madre...
- Cambio. - Sì.
Poi Grace mi regala quel bellissimo copriteiera
e io ci passo sopra con l'auto.
Non ti odiano, te lo garantisco. Non odiano nessuno.
Odiavano Brett. È stata la prima cosa che hanno detto.
Oh, mio Dio. Brett! Ma certo.
Hai notato che Grace era strana?
No. Forse era arrabbiata perché ho sputato latte di cammello addosso a tua madre.
No, l'avevo notato anche all'addio al nubilato.
Si comporta esattamente come facevo io prima di sposare Brett.
Come se fosse consapevole di commettere un errore, ma non sapesse come uscirne.
Pensi questo perché Edgar non ha bevuto dal corno?
Per me ha fatto bene.
Sono completamente diversi.
Grace è una romantica, magica stramboide che ama l'antiquariato
e Edgar è un singolare esperto di tecnologia
che va a letto alle 21:30 tutte le sere e ha una lucertola domestica.
Solo perché qualcuno è un po' strambo e imbranato,
non significa che non possa essere un buon marito, sbaglio?
Guardami.
Riesci a immaginarmi sdraiato qui con la mia bella vestaglia in stile anime?
- Sexy. - E con una spada da samurai anime.
Dico solo che è uno strano abbinamento, conoscendo Grace.
Credi che dovrei parlarle?
- Beh, tu vuoi bene a tua sorella. - Certo.
Magari prova a indagare un po', ok?
Hai visto il mio caricabatterie? Devo prestarlo a mia madre.
Potrei prestarle il mio? Sì?
Così colgo l'occasione per scusarmi
- e rendermi utile? - Certo.
Non sapevo cosa avrei detto a Vivian.
Ma sentivo che dovevo dire qualcosa se volevo avere la loro benedizione.
Non sto esagerando. Dici sempre così. No...
- Calmati. - No. Io non...
- Così non risolviamo nulla. - Sai cosa?
Non gli permetterò di rovinare la nostra famiglia.
È troppo tardi.
Non è vero. Possiamo ancora fare qualcosa.
Che opzioni abbiamo?
Ma che diavolo...?
Aniq?
- Salve. - Cosa ci fai lì?
- Cos'hai sentito? - Quello era nudo?
Non so proprio chi fosse.
No, mi nascondevo fra i cespugli perché...
Stavo... Sono venuto a portarle il caricabatterie. E l'ho fatto,
quindi posso tornarmene al cottage per dormire con vostra figlia.
Non con lei. Vicino a lei.
Dormiamo nello stesso spazio, non...
Voglio dire, è capitato. Facciamo coppia da un anno ormai.
Ma non lo faremo stanotte.
Ma potremmo.
Ma parlarne con voi è da maleducati, perciò... mi rimangio tutto. Ora vado...
Vado...
Ne succedono di ogni, eppure tu cerchi sempre di salvare la situazione
perché sei innamorato di Zoë.
Sì, è così. La amo davvero tanto.
Un doppio hamburger, da dinosauro. Aggiungi un po' di insalata.
- Scusi? - Mi prendo solo uno spuntino.
- Tu hai fame? - No, sono a posto.
Come stai?
Volevo dare a Edgar questo copriteiera per la luna di miele, ma ora che è morto,
sembro più colpevole se lo finisco o se lo lascio così com'è?
Io non saprei.
Ma so che ti aiuteremo a uscire da questa situazione, ok?
Aniq si è già attivato,
è stato determinante nello scoprire chi ha ucciso Xavier, quindi...
- Davvero? - Sì.
E non ci sono prove contro di te.
Potrebbe essere stato chiunque.
Giusto.
- Insomma, anche tu. - Cosa?
Non ti è mai piaciuto Edgar. L'hai fatto capire chiaramente.
E adesso non siamo più sposati.
- Hai ottenuto ciò che volevi. - Grace.
Andiamo!
Oh, cavolo.
Sembra che la nostra ragazza soffra di ipoperfusione.
Tu cosa ci fai qui?
Hai dormito qui?
Per i profani, o le profane, comunemente chiamato "shock".
So cosa stai pensando. "Non è il mio primo giro di giostra".
Avresti ragione, se con "giostra" intendessi "omicidio".
Sono iscritto a un gruppo su Reddit.
Abbiamo aiutato a risolvere molti casi simili.
Lo Strangolatore di Modesto, la Bestia di Bisbee
e quel tizio a Stanley, in Idaho.
Crediamo che abbia nascosto il cadavere di sua moglie in un pouf a sacco.
- Wow. - La polizia non vuole approfondire.
Anche se nelle foto del pouf c'erano delle ombre dalla forma strana.
E così, un altro caso scottante rimane irrisolto.
D'accordo. Parlami del matrimonio.
Raccontami tutto.
Ok. Io e Zoë ci siamo svegliati presto
e siamo andati all'edificio principale per la colazione.
- Ecco le fragole. - Grazie mille.
Ecco lo sposo. Non sembri pronto per il matrimonio.
Faccio la mia nuotata mattutina.
Oh, sì. No, lo so. Era una battuta.
Mi piacciono le battute. E anche a Roxana.
Roxana adora Frank Caliendo e io adoro Garrison Keillor.
Ciao, bello.
Ok. Smettila, per favore.
Lui è Colonel.
Il cane di mio marito. Ma a differenza sua, non vuole morire.
Sembra che gli piacciano i miei pantaloni.
Sì, dagli un calcio.
- Non voglio farlo. - Avanti. Dagli un calcio.
È l'unico modo per farsi rispettare.
Dominalo.
Smettila. Per favore, fermati... Dovrò dominarti.
Nessuno dei due lo vuole, ma...
- Dagli un calcio. - E va bene!
Hai appena dato un calcio al cane?
- Come? - Hai dato un calcio al cane?
No. Ecco... Mi ha detto lei di farlo.
Lei... Lo stavo solo dominando.
Come mi è stato detto.
Zozo, devo parlare con quelli del catering.
Puoi andare a prendere i tuoi zii coreani e le tue zie cinesi al motel?
Volevo aiutare Grace a prepararsi.
- Vado io. - Non lo so. È una cosa di famiglia.
E se guidi come parcheggi, non so se avrò la forza di...
Papà, lascialo andare. Vuole farlo.
Sarebbe un vero onore.
Ok. Non vinci una medaglia. Devi andare a un motel.
Sì, giusto.
Cos'è questa puzza?
Sono io. Mi è rimasto addosso l'odore del latte di cammello da ieri.
Sa cosa? Vado a farmi una doccia.
Poi andrò a prendere la sua famiglia. Non la deluderò.
Ehilà?
Aniq, sei tu.
Habari za asubuhi, come si dice in swahili.
Stanotte ho dormito sotto le stelle.
Zoë mi ha detto che potevo usare la doccia.
Le cascate vicino al Kilimangiaro sono purificanti, ma gelate.
- Sì. - Ma posso rimandare, se tu...
No, no. Sì, no. Faccia pure con calma.
- Sicuro? - Sì.
C'è spazio per tutti e due.
No. Io sto bene così.
- D'accordo. Ci metto un attimo. - Ok.
Scusa, ragazzo Questo è il treno per Chattanooga?
Sa cosa? Io vado! Mi laverò dopo!
Beh, voi avete l'aria di chi è diretto a un vigneto.
Sono Aniq, il fidanzato di Zoë.
Non sono di famiglia, ma quasi. Forse.
Parli mandarino?
E coreano.
Ho studiato per il weekend.
Prego, salite in macchina.
Mi sta simpatico.
Aniq!
Seguimi, se vuoi sapere tutta la verità sulla verità.
Dobbiamo salvare Grace.
No. Sto bene così.
- Non lo conosco. - Sai cosa? Ok.
Direzione vigneto!
- Grazie. - Di niente.
Salve, gentile signore. Consegna speciale per lei. Puntualissimi, come promesso.
Ciao! Salve!
Chi sono queste persone?
Mi sa che non ho capito la domanda.
Non è la mia famiglia. Ho detto: "Zii coreani e zie cinesi."
Questi sono chiaramente zii cinesi e zie coreane.
No. Erano davanti al motel. Dovevano andare al vigneto.
- Voi chi siete? - Siamo qui per la degustazione.
Dov'è la mia famiglia?
Ottima doman...
Saluti a tutti!
Guardate chi ho trovato.
Non è bellissimo? Si sono dimenticati di venirci a prendere.
Più siamo e meglio è, direi.
Così, Johnny English ti ha fregato un'altra volta?
Che hai fatto con gli sconosciuti?
Gli ho dato un paio di bottiglie che ho fregato al catering
e li ho riportati al motel.
Stavo finalmente per farmi una doccia, quando...
Eccolo, il baciatore di mani.
Ok. Credo che tu abbia frainteso. Io non bacio le mani alla gente.
Volevo solo essere affascinante. Era uno scherzo.
- Non mi interessa. - Neanche a me.
A Edgar serve aiuto con il papillon.
So come fare il nodo al papillon.
Sì. Sapevo che era nelle tue corde.
Ecco il tuo personal dresser.
Aniq.
- Hai mai visto una roba simile? - Cosa, i gemelli?
Parla delle mie chiavette per le cripto.
Contengono due centinaia di milioni di dollari. E sono in aumento.
Conosci un po' il mondo delle cripto?
No. Nel mio mondo, le cripto sono una cosa sconosciuta.
- Sono pronto per il nodo. - Ok. Ottimo.
Tu le piaci.
- Ciao. - Io non le sono mai piaciuto.
Ignoralo.
C'è una scatola di legno sulla scrivania. Dentro ci sono gocce di cioccolato bianco.
Le sue preferite.
- Dagliene una. Coraggio. - Ok. Sì.
La cosa divertente del cioccolato bianco è
che si chiama "cioccolato", ma non contiene cacao.
Quindi, non dovremmo chiamarlo "cioccolato".
Sì. È un dolce impostore. Sempre sostenuto.
Tutti lo amano solo perché è bianco e raffinato. È il Bernie Madoff dei dolci.
È uno strumento imperialista.
Ma a Roxana piace. È una delle poche cose che a lei piacciono e a me no,
ma voglio che sia indipendente.
- Dagliene una. - D'accordo.
La sta mangiando di gusto, vero?
Ascolta. Esiste un suono più dolce di una lucertola che mastica allegramente?
Se esiste, vorrei sentirlo.
Signori, vi lascio soli.
Sì.
Ok, ora ti faccio il nodo al papillon.
Vediamo. Ok.
Ecco fatto.
Vuoi chiedere a Zoë di sposarti?
Tu come fai...
Semplice osservazione. Sembri sempre ansioso con Feng e Vivian.
Sudorazione elevata.
Fai un sorrisetto che sembra più di terrore che di gioia.
Non è un enigma difficile da risolvere.
Volevo farle la proposta questo weekend, ma non ne faccio una giusta.
Ecco qua.
Tu mi piaci, Aniq.
Forse posso darti una mano.
Oh, mio Dio. Sei un vero schianto.
- Grazie. - Non sai cos'è successo.
Edgar mi ha chiesto di partecipare alla cerimonia.
Dice che se lo faccio, dimostrerò ai tuoi quanto sono responsabile.
Ho detto a Grace che non dovrebbe sposarsi.
- Cosa? - Abbiamo avuto una discussione
e mi ha chiesto se secondo me dovrebbe sposare Edgar
e io ho detto di no.
Non fa niente. È tutto ok. Andrà tutto bene.
Perché le hai detto una cosa simile?
Perché non è felice, è ovvio.
Ora ce l'ha con me e io non so cosa fare.
Il matrimonio è confermato?
Certo che è confermato. Inizia tra dieci minuti.
- Dieci minuti? - Dovevo starmene zitta.
- Puzzo ancora di kumis? - Perché l'ho detto?
Non ho tempo per lavarmi. Partecipo alla cerimonia!
Perché Zoë ha detto a sua sorella di non sposarsi prima del matrimonio?
Non ne ho idea. Ero in ritardo e non ci ho pensato.
Siamo qui riuniti per assistere al matrimonio fra Edgar e Grace.
Grace e Edgar hanno scelto me, una donna rabbino consacrata,
una sciamana riconosciuta solo nello stato dell'Arizona,
per officiare queste sacre promesse di matrimonio.
Vorrei iniziare raccontandovi una parabola.
Ci sono due bellissimi tritoni calvi che nuotano in mare.
- Arriva un terzo tritone e dice... - Scusate il ritardo.
Mattinata impegnativa. Ho annodato il papillon di Edgar.
- "Com'è l'acqua?" - Un bel da fare.
Ok. E ora, la cassa delle promesse.
Tocca a me. Edgar vuole che partecipi alla cerimonia. Ora è il mio turno. Ok.
Sono l'addetto alla cassa delle promesse.
- Dove sarebbe? - È lì.
Cosa devo farci?
Posala sulle nostre teste.
Ma che cavolo?
Edgar non ama parlare in pubblico. O dovrei dire "amava".
Non voleva dire le promesse davanti a tutti.
È una cosa molto comune nella Silicon Valley.
È comune mettere la testa dentro una specie di bara capovolta?
In più, era pesantissima.
- Bravo, tesoro. - Grazie, amore.
Piega le ginocchia.
Sì. Ormai è troppo tardi.
E ora, la cassa delle promesse.
In questo momento. Sì.
Aniq! Aniq! Aniq!
No, ce la faccio. Ce l'ho.
- Quanti gradini, amore? Ok. - Solo due.
- Sì. - Attenzione. Sta cadendo.
Sembra un cavallo.
- D'accordo. Questo è il secondo? - Sì.
Ok. Ora ci siamo.
- Tutto bene? - Sì.
- Qualcosa mi tocca la mano! - Sono Grace.
- Chi è? - Grace.
- È Grace. - Ok.
- Io ci sono. - Quando sei pronto, Edgar,
posizionati lì sotto anche tu. Io userò Grace come perno, sostanzialmente.
Non usare la mia fidanzata come perno.
Non ho molte opzioni.
Bene, ottimo. E ora dritti, tiratevi su.
Magnifico. Grandi.
- Cazzo! - L'eco è assordante.
Oddio. Mi fischia un orecchio.
Signori e signore, la cassa delle promesse.
So di essere fissato con i miei metodi. Ma quando ti guardo, Grace...
Quella cassa orrenda è stata una tua idea?
No, non è stata una mia idea. Dovevo solo occuparmene.
E siamo al termine delle promesse.
Porca troia.
D'accordo, fate un bel sorriso. Questa è stupenda.
Bene. Ne facciamo una con entrambe le famiglie?
- Sì! - Andiamo.
Dici che posso venire? Non so se è il caso.
No, il fotografo ha detto: "Solo le famiglie".
Già. Sai cosa? Andate voi. Io mi unisco alla prossima.
Ok. Dato che lo state pensando tutti, ora lo dico...
Ne facciamo una senza lucertola?
Può tenerla Aniq.
Non lo so, Edgar. Il ragazzo non è molto affidabile.
Forse dovrebbe tenerla Sebastian.
Assolutamente no. Voglio che la tenga Aniq.
Lui è forte e gentile.
Ha una delle migliori escape room su Yelp.
Non sarà la più redditizia o la più famosa,
ma è la più complicata.
Ecco.
Puoi prendere la borsa di mia madre, tieni anche questa.
- È inaffidabile, te l'avevo detto. - Papà.
Beh, è la verità.
Beh, almeno a te piaccio, eh?
Gradisce uno stuzzichino?
Non so che roba sia. Sembra cibo per cani sui cracker.
Credo dadini di pokè.
Cosa vuole insinuare? Le sembro un giocatore d'azzardo?
Non ho detto "poker", ho detto "pokè".
Uh, la, la. Perché dovrei essere un giocatore d'azzardo francese?
Allora, Roxana, a te piace il pesce?
Roxana. Roxana.
Roxana. Ehilà.
- Roxana. Roxana. - Ehi!
Tutto bene, amico?
Roxana.
Ehi, bello.
- Aniq? - Ehi.
Cosa fai sotto il tavolo?
Hai perso la lucertola del mio genero straordinario?
No. Stavamo solo giocando. L'ha suggerito lei, il gioco.
È una specie di nascondino a tema lucertole.
Si chiama "lucertol-ino".
- Molto bene. - Che succede?
Ehi, ascoltate tutti! Posate le vostre cose da qualche parte.
È il momento del ballo tra lo spilungone e la sua sposa. Via alle danze.
Evviva!
Sì.
Che belli.
Ho cercato Roxana dappertutto. Intendo proprio ovunque.
Ti prego, non essere morta.
Beh, Grace non mi parla. È diventata di ghiaccio.
- Cosa fai? - Ho perso Roxana.
L'ho cercata ovunque.
Il cioccolato bianco è la sua passione. Se fosse annegata qui dentro?
- Oh, no! - Ehi, è tutto ok.
La lucertola di Edgar è laggiù, sulla sua spalla.
- Come diavolo ha fatto? - Non lo so.
Ho altro a cui pensare, ok?
Ehi. No, no. Ehi, stammi a sentire.
Sono certo che tu e Grace riuscirete a chiarire.
Devi solo parlarle.
Il mio discorso da damigella! Parla letteralmente di quanto bene le voglia.
Dovrà ascoltarlo per forza, giusto?
Sì, è perfetto.
E, ehi...
Andrai alla grande.
Tu, ladruncolo tossichello che si imbuca ai tavoli! Ridammi la borsa!
Me l'hai nascosta, lo so.
Cosa? Non l'ho nascosta. La stavo solo tenendo.
E ho fatto un ottimo lavoro.
Le relazioni.
Prima una, poi due.
E... bla, bla, bla.
Importa a qualcuno?
È questo il suo discorso?
- A nessuno. Ok? - Non capisco
se si è bevuta il cervello o se è solo molto rancorosa,
ma ha trattato male Grace tutto il weekend.
Ho finito.
No, niente applausi. Non voglio la vostra compassione.
Per il prossimo brindisi la parola passa alla damigella d'onore, ovvero la sorella,
che è decisamente il mio tipo. Zoë!
Dopo concedimi un ballo.
Grace, tu sei mia sorella, ma sei...
Che sta succedendo?
Sei molto più di...
...una sorella. Sei una donna...
Chi sta facendo questo suono, la smetta. Roxana lo detesta.
Ok. Sì, ora il prossimo discorso.
E dai. Potete fare di meglio.
Ora ci siamo.
Sì!
Ora ci siamo.
Signore, signori, rettili.
Edgar, a nome di tutti voglio dirti
che siamo felici che tu abbia trovato una persona che ti capisce veramente
e che ti rende migliore, mantenendo sempre un fascino invidiabile.
Ma ora basta parlare di me.
- Ehi, va tutto bene? - Edgar del cazzo.
Ora, per favore, brindiamo tutti a questa coppia felice.
A questa coppia felice! Salute!
Zoë era arrabbiata, vero?
Sì. Non sapevo cosa fare.
Puzzavo di kumis, così mi sono lavato e sono andato all'afterparty.
Ok. Non era affatto male.
E anche se era andato tutto storto,
sapevo che se volevo la benedizione dei genitori di Zoë,
quella era la mia ultima occasione.
Ehi, non rendermi le cose facili.
Volevo scusarmi con lei.
Volevo farvi una buona impressione.
L'ho notato.
Sai chi mi ricordi?
No, chi?
Brett.
Brett? Ok. E perché?
Lui cercava continuamente di fare colpo su di noi.
Era ossessionato da ciò che potevamo pensare di lui
e non capiva che noi volevamo solo che si prendesse cura di Zoë.
Cavolo! Non mi sembra una benedizione.
No, infatti.
Siete tutti dei diavoli!
L'ho capito. Siete tutti dei diavoli.
Tu sei un diavolo. Tu sei un diavolo.
E anche quel segugio infernale...
Ok. Basta così, noi andiamo...
- Non mi fido di lui. - Mamma, papà, scusate. Scusate tutti.
Mio marito è un po' "su di giri", come si diceva una volta.
Per stasera vi salutiamo qui.
- Mi sta mettendo in imbarazzo. - Sono uno pterodattilo bevitore.
Grazie di cuore a tutti per oggi, da parte di entrambi.
È la serata più felice della nostra vita...
Il mondo non noterà né ricorderà quello che diciamo oggi.
- Porto a letto il bambino. - Lincoln. Leggete un po'!
Il discorso migliore della serata.
Credi che sapesse che qualcuno lo avrebbe ucciso?
Non lo so. Era molto ubriaco. E poi, il mattino dopo...
Fine dei giochi.
Non è la fine. Ti aiuterò a risolvere questo omicidio
e a ottenere la tua benedizione.
Davvero? Dopo quello che le ho raccontato, crede sia ancora possibile?
Meriti un lieto fine degno di Hollywood. E io ti aiuterò ad averlo.
Però mi hai raccontato questa storia e a malapena hai nominato la sposa.
Che è accusata di omicidio.
Beh, ecco, io...
Io non credo che sia stata Grace.
Cosa mi nascondi, Aniq?
Ok, d'accordo.
C'è altro, in effetti.
Ma lei deve giurarmi che non racconterà a Zoë
o ai suoi genitori che le ha sapute da me.
Durante le foto, ho visto Edgar e Grace litigare.
E durante il primo ballo...
Devo andare.
...Edgar se n'è andato.
Mentre andavo all'afterparty, ho visto Grace fuori dalla biblioteca.
Metteva qualcosa in un bicchiere.
Che poi ha passato a Edgar.
Aniq! Hai visto Grace avvelenare il bicchiere di Edgar?
Non ho la certezza che fosse veleno. Perché la sua voce rimbomba?
È in casa?
Questa non è una casa. È una vera e propria tenuta.
E a giudicare da quante scale ci sono, avrà almeno sei bagni.
Cazzo.
E tu chi sei? Sei uno schianto.
- Sebastian. - Travis.
Aniq! Cosa le hai detto? Che Grace lo ha avvelenato?
D'accordo, gente. Abbiamo un cadavere e un sacco di persone da interrogare.
Divertiamoci un po'.
Ti ho preso delle crocchette.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS