1
00:00:12,095 --> 00:00:13,472
“ミノーズ ブドウ園”

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,561
マジか めちゃくちゃ広いな

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,356
妹に到着を知らせた

4
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
あの子が結婚するなんて

5
00:00:25,317 --> 00:00:29,154
しかも相手は
このブドウ園のオーナー

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,949
玉のってやつだな

7
00:00:32,073 --> 00:00:33,283
ホントね

8
00:00:33,408 --> 00:00:38,455
知り合って間もないらしいけど
本当によかった
〝ビンの王様〟

9
00:00:38,580 --> 00:00:39,957
いたわ ハーイ!

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,375
ウソだろ

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,378
既に ご両親までいるとは...

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,714
私の恋人を嫌うわけがない

13
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
第一印象は大事だ

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,219
あなたなら大丈夫

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,640
娘はブレットに預けたし
楽しみましょ

16
00:00:56,765 --> 00:00:57,516
だな

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,309
汗が出てきた

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,855
落ち着いてよ
楽しむと約束して

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,565
分かった

20
00:01:18,370 --> 00:01:19,246
いいぞ!

21
00:02:20,599 --> 00:02:23,310
アフターパーティー

22
00:02:34,780 --> 00:02:39,701
この状態で見つけたの?
昨日の夜 あなたは?

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
一緒に寝てた

24
00:02:41,537 --> 00:02:46,083
部屋に戻ってすぐ
彼は酔って気絶しちゃって

25
00:02:46,708 --> 00:02:49,545
やだ 隣で寝てたなんて

26
00:02:52,673 --> 00:02:56,885
寝てる間に死ぬなんて
父親と同じ

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
ホピ族の格言を?

28
00:02:59,054 --> 00:03:03,392
“ナミダがナンダ
それは カナシミのカガミ”

29
00:03:04,393 --> 00:03:06,895
韻を踏んだ英語バージョンだ

30
00:03:07,020 --> 00:03:11,149
マズいぞ 非常によくない

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,985
最悪だよ

32
00:03:13,151 --> 00:03:18,156
{\an8}〝ロクサ—ナ〟
この美しい髪を
もう失わずに済むわね

33
00:03:18,574 --> 00:03:20,492
触らないほうがいい

34
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
なぜ?

35
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
向こうで少し話せるか?

36
00:03:25,289 --> 00:03:26,290
記録は必要?

37
00:03:26,415 --> 00:03:27,583
結構だ

38
00:03:29,501 --> 00:03:31,545
たぶん エドガーは--

39
00:03:32,045 --> 00:03:33,213
殺された

40
00:03:33,463 --> 00:03:34,506
何て?

41
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
軽々しく言わないでよ

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,219
これを見ろ

43
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
死んでる

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,182
なんてこと

45
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
だろ?

46
00:03:44,933 --> 00:03:49,021
エドガーの悲惨な死は
たまたまで--

47
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
同じ日に偶然
彼のペットも死んだと?

48
00:03:53,192 --> 00:03:55,736
分け与えた飲食物に--

49
00:03:55,903 --> 00:04:00,908
毒が入ってたから
彼もトカゲも死んだのさ

50
00:04:01,658 --> 00:04:02,576
そんな

51
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
殺人?

52
00:04:04,620 --> 00:04:08,832
そのとおり
息子は毒を盛られたの

53
00:04:09,166 --> 00:04:10,042
今 何て?

54
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
息子の大切なトカゲもね

55
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
殺したのはグレースよ

56
00:04:16,380 --> 00:04:17,423
何だって?

57
00:04:18,091 --> 00:04:18,926
あり得ん

58
00:04:19,091 --> 00:04:20,052
撤回しろ

59
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
アニクが言ってた

60
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
違う 僕は言ってない

61
00:04:26,183 --> 00:04:29,853
2人が出会ったのは
ほんの半年前

62
00:04:30,437 --> 00:04:33,148
結婚は お金目当てでしょ

63
00:04:33,774 --> 00:04:36,401
だから結婚と同時に殺した

64
00:04:36,568 --> 00:04:37,903
私じゃない

65
00:04:38,070 --> 00:04:39,446
信じて お姉ちゃん

66
00:04:39,571 --> 00:04:45,244
今から親しい友人の
リアドン保安官に連絡するわ

67
00:04:45,369 --> 00:04:49,706
有能でハンサムな彼が
解決してくれる

68
00:04:50,040 --> 00:04:52,209
イザベル 待ってくれ

69
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
やめたほうがいい

70
00:04:55,712 --> 00:04:56,547
何なの?

71
00:04:58,006 --> 00:05:01,385
金持ちの白人の
内緒話の中身は--

72
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
大抵 悪いことだ

73
00:05:05,264 --> 00:05:10,269
よく考えたら 言葉を
絶するほどの悲劇すぎて--

74
00:05:10,394 --> 00:05:14,857
数時間ほどは
まともに話せる気がしない

75
00:05:15,023 --> 00:05:20,571
通報は 片づけるべきことを 済ませてからにする

76
00:05:21,071 --> 00:05:24,199
全員 それまで残るように

77
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
私が何とかする

78
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
私は殺してない

79
00:05:30,497 --> 00:05:33,834
分かってる 何とかしましょ

80
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
保安官を呼ぶと

81
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
私は嫌われてる

82
00:05:38,046 --> 00:05:41,383
呼ぶのは数時間後と言ってた

83
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
だから...

84
00:05:43,927 --> 00:05:45,846
何をすれば?

85
00:05:50,267 --> 00:05:51,894
その...

86
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
僕が力になれるかも

87
00:05:55,147 --> 00:05:59,818
{\an8}表紙のデザイン案です
楽しみですわ
「殺人スポットにX印」

88
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
必ずヒットさせる

89
00:06:01,486 --> 00:06:06,992
恩給が支払われる前に
警察を辞めちゃったしね

90
00:06:07,242 --> 00:06:08,493
ですね

91
00:06:08,869 --> 00:06:12,581
ところで 原稿の進み具合は?

92
00:06:12,748 --> 00:06:13,707
絶好調

93
00:06:13,874 --> 00:06:14,750
よかった

94
00:06:14,875 --> 00:06:17,628
私は事件現場にいたのよ

95
00:06:18,086 --> 00:06:21,590
我ながら傑作すぎて
もう びっくり

96
00:06:21,715 --> 00:06:25,135
ステキ
一部でも読みたいですわ

97
00:06:26,678 --> 00:06:30,766
失礼 食べてて 支払いはお願いね

98
00:06:31,850 --> 00:06:33,602
ようやく連絡を?

99
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
名刺を まだ持ってた

100
00:06:36,772 --> 00:06:40,359
どうしたの?
また殺人でも起きた?

101
00:06:42,110 --> 00:06:42,986
それが...

102
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
まさか図星?

103
00:06:44,821 --> 00:06:46,657
残念ながら 私は--

104
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
もう刑事じゃない

105
00:06:49,243 --> 00:06:50,452
作家に転身を

106
00:06:50,619 --> 00:06:53,497
知ってる インスタを見た

107
00:06:53,622 --> 00:06:55,999
下品な言葉が満載だ

108
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
偉大な作家なら当然

109
00:06:58,585 --> 00:07:02,756
実は 刑事じゃないほうが 好都合でね

110
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
警察にはバレたくない

111
00:07:05,425 --> 00:07:09,471
参加した結婚式の
新郎が死んだんだ

112
00:07:09,596 --> 00:07:14,768
第一容疑者は新婦なんだが
彼女はゾーイの妹でね

113
00:07:14,935 --> 00:07:17,020
まあ それは大変

114
00:07:18,230 --> 00:07:20,399
ゾーイと続いてるのね

115
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
初めて両親にも会った

116
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
承認を得たかったのに...

117
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
やだ プロポーズする気?

118
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
そのつもりだったが--

119
00:07:30,868 --> 00:07:34,329
何もかもが うまくいかなくて

120
00:07:34,454 --> 00:07:35,873
その上 殺人まで

121
00:07:35,998 --> 00:07:38,250
なるほどね 待って

122
00:07:38,792 --> 00:07:42,462
申し訳ないけど急用ができた

123
00:07:43,672 --> 00:07:45,132
また殺人が

124
00:07:45,257 --> 00:07:46,425
誰と話を?

125
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
大変 またですか?

126
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
次回作のネタに

127
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
まずは こちらを

128
00:07:53,265 --> 00:07:54,975
住所をメールして

129
00:07:55,100 --> 00:07:58,020
詳細を聞かせてちょうだい

130
00:07:58,145 --> 00:07:58,854
どうも

131
00:07:59,021 --> 00:08:01,064
新婦の名はグレース

132
00:08:01,190 --> 00:08:04,943
新郎はエドガー
既に死んではいるが...

133
00:08:05,068 --> 00:08:07,154
私のやり方を忘れた?

134
00:08:07,279 --> 00:08:09,281
最初から全部 話して

135
00:08:09,406 --> 00:08:12,659
あなたの
ラブコメ映画の続きをね

136
00:08:12,993 --> 00:08:14,328
続きじゃない

137
00:08:14,453 --> 00:08:17,247
結婚式で恋人の両親と会い--

138
00:08:17,372 --> 00:08:19,249
また殺人に遭遇

139
00:08:19,374 --> 00:08:21,126
明らかに続編だわ

140
00:08:21,585 --> 00:08:22,753
まあいい

141
00:08:24,880 --> 00:08:26,340
金曜に到着し...

142
00:08:26,465 --> 00:08:30,511
前回のオープニングは
1人で同窓会へ

143
00:08:30,636 --> 00:08:35,265
今回は ゾーイが車に同乗し
一緒に結婚式へ?

144
00:08:35,390 --> 00:08:40,229
なぜ それを... アニク
続編だもの!
パ—ト2

145
00:08:41,063 --> 00:08:43,273
はるばる ようこそ

146
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
驚いたわ ステキな所ね

147
00:08:46,360 --> 00:08:50,322
映画みたいでしょ
2人はコテージに泊まって

148
00:08:50,489 --> 00:08:51,532
また会えたね

149
00:08:51,698 --> 00:08:55,869
脱出部屋は
すごく楽しくて興奮した

150
00:08:55,994 --> 00:08:57,079
ロクサーナも

151
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
また一緒に行こう

152
00:08:59,623 --> 00:09:03,794
もう答えを知ってるから
1回で十分だ

153
00:09:04,127 --> 00:09:07,172
だな 次は別の所へ行こう

154
00:09:07,339 --> 00:09:10,384
私は品を多く扱ってる

155
00:09:10,509 --> 00:09:15,389
ちょっとした必要のない物を
編んでもいるの

156
00:09:15,514 --> 00:09:17,933
これを あなたに

157
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
なんて優しいの

158
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
すばらしい

159
00:09:22,479 --> 00:09:23,939
オバマの人形?

160
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
あなたの顔の
紅茶ポットカバー

161
00:09:27,276 --> 00:09:29,236
なるほど 確かに

162
00:09:29,361 --> 00:09:30,946
僕そっくり

163
00:09:31,071 --> 00:09:31,905
律儀な人だ

164
00:09:32,948 --> 00:09:35,367
僕の母が あそこに

165
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
挨拶に出るより酒を選んだ

166
00:09:40,706 --> 00:09:43,500
両親を紹介するわね

167
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
彼がアニクよ

168
00:09:45,836 --> 00:09:47,880
母のビビアンと 父のフェン

169
00:09:48,005 --> 00:09:50,883
“ビンの王様”と呼んでくれ

170
00:09:51,008 --> 00:09:52,634
私は最重要人物!

171
00:09:52,885 --> 00:09:55,888
“ビン”は
台湾かき氷ですよね?

172
00:09:56,013 --> 00:09:58,432
ハワイのかき氷に似てると

173
00:09:59,725 --> 00:10:00,601
違う

174
00:10:00,934 --> 00:10:05,189
台湾かき氷は
なめらかで おいしいが--

175
00:10:05,314 --> 00:10:09,359
ハワイのかき氷は
ナイフみたいだ

176
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
クソ以下で トイレにも流せん

177
00:10:12,571 --> 00:10:13,614
失礼

178
00:10:13,739 --> 00:10:18,577
会えてうれしいわ
ブレットは最低だった

179
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
アホ男だ

180
00:10:20,370 --> 00:10:24,166
ご安心を 僕はアホ男じゃない

181
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
君の車?

182
00:10:25,375 --> 00:10:26,168
何て?

183
00:10:27,336 --> 00:10:28,128
そんな

184
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
マズい 待て

185
00:10:30,088 --> 00:10:30,964
トラックが!

186
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
ダメだ

187
00:10:41,391 --> 00:10:45,812
止めた車で事故を起こすなんて
天才ね

188
00:10:46,522 --> 00:10:51,527
ギアがニュートラルに入ってた
全然 笑えない

189
00:10:51,652 --> 00:10:56,114
おバカな主人公が
災難に遭うのは定番でしょ

190
00:10:56,281 --> 00:10:58,283
新車だったのに

191
00:10:58,659 --> 00:10:59,993
カイラー 撮影しろ

192
00:11:00,244 --> 00:11:01,078
了解

193
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
こんにちは...?

194
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
彼じゃない トラックだ

195
00:11:06,792 --> 00:11:09,545
カイラーだ
我が社のSNS担当

196
00:11:09,711 --> 00:11:10,504
よろしく

197
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
オバマが落ちてる

198
00:11:12,464 --> 00:11:13,382
何が?

199
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
出だしは最悪だった

200
00:11:20,973 --> 00:11:25,936
結婚式前夜の食事会で
挽回を試みるしかない

201
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
ところが 僕の席は--

202
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
ゾーイとは別の
独身男性テーブルに

203
00:11:34,570 --> 00:11:37,906
君もグレースの元恋人なんだろ

204
00:11:38,115 --> 00:11:38,782
は?

205
00:11:38,949 --> 00:11:40,158
同じ系統だ

206
00:11:40,284 --> 00:11:42,703
僕はゾーイの恋人だ

207
00:11:42,870 --> 00:11:44,830
姉の元恋人?

208
00:11:44,997 --> 00:11:46,415
恋人だ

209
00:11:46,582 --> 00:11:51,670
今の恋人は てっきり 隣にいるセクシーな彼かと

210
00:11:53,463 --> 00:11:54,298
あの男は?

211
00:11:54,464 --> 00:11:57,467
新郎の付添人で仕事仲間

212
00:11:57,593 --> 00:12:00,387
名はセバスチャン
たぶん偽名だ

213
00:12:00,512 --> 00:12:03,599
君 暗号資産に詳しいか?

214
00:12:03,765 --> 00:12:06,310
席を替えてもらうよ

215
00:12:06,435 --> 00:12:11,523
相手は口先だけの男と
見抜いたエドガーは--

216
00:12:11,648 --> 00:12:15,611
“好きにしたまえ
僕は頂くものは頂く”と

217
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
強硬で気に入った

218
00:12:19,573 --> 00:12:22,117
僕も強くて硬いですよ

219
00:12:26,121 --> 00:12:31,001
気まずい沈黙を取り繕おうと
彼女は笑った

220
00:12:33,629 --> 00:12:35,589
どこに? 捜してた

221
00:12:35,756 --> 00:12:37,716
独身男性のテーブルに

222
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
席次は母が決めた

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,722
ここは親族のテーブルよ

224
00:12:44,014 --> 00:12:46,808
あなたたち 夫婦だったの?

225
00:12:46,934 --> 00:12:49,478
いえ 結婚はしてません

226
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
恋人です

227
00:12:51,063 --> 00:12:53,649
なら席次は妥当かと

228
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
紹介するわ イザベルよ

229
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
彼女はエドガーの妹のハナ

230
00:13:00,989 --> 00:13:01,949
養女よ

231
00:13:02,074 --> 00:13:03,116
なるほど

232
00:13:05,369 --> 00:13:06,370
お好きに

233
00:13:09,873 --> 00:13:12,543
アニク 衝突したそうだね

234
00:13:13,252 --> 00:13:14,086
車がな

235
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
僕はセバスチャンだ

236
00:13:16,672 --> 00:13:17,631
どうも

237
00:13:17,798 --> 00:13:18,882
キスはなし?

238
00:13:19,049 --> 00:13:20,926
君が お望みなら...

239
00:13:21,093 --> 00:13:22,344
よせ マジか

240
00:13:22,511 --> 00:13:23,679
冗談だ

241
00:13:24,054 --> 00:13:27,599
娘の恋人は大丈夫か?
全員 手を隠せ

242
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
襲われるぞ

243
00:13:30,686 --> 00:13:33,438
私の手が おびえてるわ

244
00:13:34,982 --> 00:13:36,316
言いすぎだ

245
00:13:36,567 --> 00:13:37,860
飲み物を

246
00:13:39,319 --> 00:13:41,738
何それ 最高に面白い

247
00:13:41,905 --> 00:13:46,285
恥をかかされ
美男子が好きな人を誘惑

248
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
それって まさに...

249
00:13:48,579 --> 00:13:50,122
前回と同じ?

250
00:13:50,497 --> 00:13:55,502
テーブルのお花は
ハナが飾ったんですって

251
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
妹の風変わりな庭に
咲いてた花だ

252
00:13:59,923 --> 00:14:03,135
一部 向精神作用のある花も

253
00:14:03,719 --> 00:14:05,679
アニクは知ってる

254
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
これよ

255
00:14:08,432 --> 00:14:09,308
知らない

256
00:14:09,433 --> 00:14:13,103
席を奪った上に
薬物使用者とはね

257
00:14:13,270 --> 00:14:15,647
誤解だ 使用してない

258
00:14:15,814 --> 00:14:16,690
本当に?

259
00:14:16,815 --> 00:14:22,196
試したことがないとは
言わないが いわゆる--

260
00:14:22,321 --> 00:14:23,739
依存者とは違う

261
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
聞こえる?

262
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
速報です

263
00:14:27,117 --> 00:14:30,621
バンパーが潰れた青い車の
持ち主は--

264
00:14:30,746 --> 00:14:32,873
ハンドブレーキをご存じで?

265
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
車が動いてる

266
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
彼は最悪の駐車係だ

267
00:14:42,758 --> 00:14:43,842
笑いすぎ

268
00:14:43,967 --> 00:14:47,804
実は今夜
サプライズを用意してる

269
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
エドガーは人前が苦手だ

270
00:14:50,682 --> 00:14:51,475
そのとおり

271
00:14:51,600 --> 00:14:55,354
そこで人前が大好きな僕が
彼に代わり--

272
00:14:56,104 --> 00:14:58,023
特別ゲストの紹介を

273
00:14:58,524 --> 00:15:02,986
グレースには
長く会えてない親戚がいる

274
00:15:03,403 --> 00:15:06,740
エドガーは
新婦を喜ばせたいと--

275
00:15:07,115 --> 00:15:11,036
世界中を捜し回って
彼を見つけた

276
00:15:11,161 --> 00:15:12,538
ウソでしょ

277
00:15:12,663 --> 00:15:13,622
何なんだ?

278
00:15:13,747 --> 00:15:17,209
はしゃぎすぎて
転ばないように

279
00:15:17,626 --> 00:15:21,088
グレースの叔父で
フェンの弟のユリシーズ

280
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
ユリシーズ!

281
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
おも...
“面白いおじさん”の略?

282
00:15:39,064 --> 00:15:40,190
正解

283
00:15:43,777 --> 00:15:44,570
来い

284
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
信じられない

285
00:15:47,281 --> 00:15:52,244
くたびれた旅人ではあるが
祝杯の挨拶を

286
00:15:52,494 --> 00:15:56,039
まずは 大切で いとしい俺のに

287
00:15:56,790 --> 00:15:58,834
大昔に去りはしたが--

288
00:15:59,710 --> 00:16:05,549
お前たち姉妹のことを
忘れたことはなかった

289
00:16:05,966 --> 00:16:07,050
エドガー

290
00:16:07,176 --> 00:16:10,888
地球を
搾取する大富豪を見ると--

291
00:16:11,013 --> 00:16:13,807
殴り倒してやりたくなる

292
00:16:14,391 --> 00:16:18,270
だが君は
姪を大切にしてると聞いた

293
00:16:18,395 --> 00:16:20,814
将来 姪を悲しませたら--

294
00:16:21,940 --> 00:16:26,445
このイエメンの短剣で
君の喉を切り裂く

295
00:16:27,654 --> 00:16:29,281
なんてな

296
00:16:32,618 --> 00:16:33,327
本気に?

297
00:16:33,493 --> 00:16:34,411
さあ

298
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
中央アジアのスキタイ族は--

299
00:16:37,539 --> 00:16:40,667
古代の結婚式で
これを飲んでた

300
00:16:42,544 --> 00:16:43,504
クミスだ

301
00:16:43,629 --> 00:16:46,840
新婚夫婦に繁栄をもたらす

302
00:16:47,257 --> 00:16:49,927
まずは新婦からだ

303
00:16:50,677 --> 00:16:51,637
いいわ

304
00:16:52,221 --> 00:16:53,305
こう?

305
00:17:00,771 --> 00:17:01,522
ありがとう

306
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
いいさ

307
00:17:04,650 --> 00:17:05,483
新郎も

308
00:17:05,608 --> 00:17:06,568
遠慮する

309
00:17:06,984 --> 00:17:11,365
ロクサーナが嫌がることは
しないと決めてる

310
00:17:11,531 --> 00:17:14,992
俺たち家族の一員になれるぞ

311
00:17:15,160 --> 00:17:16,453
僕が飲みます

312
00:17:17,329 --> 00:17:18,247
君は?

313
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
アニクだ

314
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
アニクとは?

315
00:17:21,250 --> 00:17:25,378
ゾーイの恋人です
だから親族のテーブルに

316
00:17:25,546 --> 00:17:26,128
あきれた

317
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
いいだろう では君が飲め

318
00:17:32,261 --> 00:17:33,136
では...

319
00:17:35,180 --> 00:17:36,223
飲みます

320
00:17:36,348 --> 00:17:38,725
“クミス”って何なの?

321
00:17:39,059 --> 00:17:40,227
ラクダの乳だ

322
00:17:43,564 --> 00:17:45,023
粒を感じる

323
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
ママ

324
00:17:47,985 --> 00:17:48,986
マズい

325
00:17:49,111 --> 00:17:52,072
吹き出した乳が母親の顔に?

326
00:17:52,322 --> 00:17:56,326
いかにも
ラブコメにありそうだろ?

327
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
どこがよ キモすぎ

328
00:17:59,913 --> 00:18:04,418
ご両親にだけは
嫌われたくなかったのに

329
00:18:04,543 --> 00:18:07,754
トラックに激突し
乳を吹き出し...

330
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
交代して

331
00:18:10,340 --> 00:18:14,094
グレースがくれた贈り物も
台無しにした

332
00:18:14,303 --> 00:18:17,890
平気よ 両親は 誰も嫌ったりしない

333
00:18:18,182 --> 00:18:20,976
ブレットのこと嫌ってた

334
00:18:21,101 --> 00:18:23,395
ブレットと言えば...

335
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
妹の様子が変だった

336
00:18:25,981 --> 00:18:29,526
僕が お母さんを
乳まみれにしたから?

337
00:18:29,651 --> 00:18:35,115
違う ブレットと結婚する前の 私みたいだった

338
00:18:35,240 --> 00:18:39,620
間違いと分かってるけど
引き返せない感じ?

339
00:18:40,078 --> 00:18:43,957
エドガーが
乳を飲まないをしたから?

340
00:18:44,082 --> 00:18:45,792
2人は正反対

341
00:18:45,918 --> 00:18:51,298
妹はロマンチストで
骨董品好きの夢見る少女

342
00:18:51,465 --> 00:18:54,051
エドガーは癖のある技術者で

343
00:18:54,218 --> 00:18:57,513
毎晩9時半に寝て
ペットはトカゲ

344
00:18:57,679 --> 00:19:01,058
癖のあるオタクだからって--

345
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
結婚に不向きとは限らない

346
00:19:05,312 --> 00:19:06,146
いいか

347
00:19:07,731 --> 00:19:12,653
僕が今 アニメ風の
イカす着物を着てたら?

348
00:19:12,819 --> 00:19:13,779
セクシー

349
00:19:13,946 --> 00:19:16,615
アニメで見た日本刀つき

350
00:19:18,575 --> 00:19:23,080
ただ 妹に ふさわしい相手とは思えなくて

351
00:19:23,288 --> 00:19:25,165
グレースと話すべき?

352
00:19:26,041 --> 00:19:27,835
そうだな...

353
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
大切な妹なんだろ

354
00:19:30,254 --> 00:19:32,756
まずは様子を見るのは?

355
00:19:32,881 --> 00:19:34,258
そうね

356
00:19:35,342 --> 00:19:38,345
私の充電器を? 母が貸してと

357
00:19:38,804 --> 00:19:41,557
それなら僕のを貸すよ

358
00:19:42,266 --> 00:19:45,727
謝罪して
役に立つとアピールを

359
00:19:45,853 --> 00:19:46,436
ええ

360
00:19:47,855 --> 00:19:51,191
どう謝るべきか
分からなかったが--

361
00:19:51,316 --> 00:19:55,529
承認を得るためには
何とかしないと

362
00:19:55,821 --> 00:19:58,365
大げさじゃない お前こそ...

363
00:19:58,490 --> 00:19:59,783
落ち着けよ

364
00:20:00,325 --> 00:20:02,119
そんな態度じゃ...

365
00:20:02,286 --> 00:20:04,288
奴の好きにはさせん

366
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
手遅れよ

367
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
何か手はあるはず

368
00:20:08,458 --> 00:20:10,294
一体 どんな?

369
00:20:11,336 --> 00:20:12,212
今のは?

370
00:20:12,754 --> 00:20:13,630
アニク?

371
00:20:15,424 --> 00:20:16,550
そこで何を?

372
00:20:16,675 --> 00:20:17,342
いつから?

373
00:20:17,467 --> 00:20:18,177
裸の男は?

374
00:20:19,011 --> 00:20:23,849
男が誰かは知りませんし
僕が隠れてたのは...

375
00:20:24,558 --> 00:20:28,645
携帯の充電器を
渡しに来ました

376
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
用は済んだので
戻って お嬢さんと寝ます

377
00:20:33,358 --> 00:20:35,444
というか 隣で眠る

378
00:20:35,819 --> 00:20:40,073
僕らは同じコテージに
滞在してますから

379
00:20:40,449 --> 00:20:41,366
別に...

380
00:20:41,950 --> 00:20:46,538
したことがないわけではなく
今夜はしない

381
00:20:47,664 --> 00:20:52,669
できないわけでもないが
言う必要もなかった

382
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
なので...

383
00:20:54,004 --> 00:20:55,964
忘れてください

384
00:21:01,970 --> 00:21:05,849
奇妙なことだらけの中
頑張ってる

385
00:21:05,974 --> 00:21:08,644
ゾーイに ぞっこんなのね

386
00:21:08,769 --> 00:21:11,021
ああ 心から愛してる

387
00:21:11,480 --> 00:21:15,400
ダイナソーのダブルを
全部のせで

388
00:21:15,776 --> 00:21:16,527
何て?

389
00:21:16,652 --> 00:21:19,071
軽食を買ってる あなたは?

390
00:21:19,196 --> 00:21:20,739
僕は結構

391
00:21:27,538 --> 00:21:29,957
ねえ 大丈夫?

392
00:21:31,124 --> 00:21:34,503
エドガーにも
カバーを編んでたの

393
00:21:34,628 --> 00:21:39,299
完成させるのと やめるのと
どっちが怪しまれる?

394
00:21:39,716 --> 00:21:42,177
それは分からないけど--

395
00:21:42,302 --> 00:21:45,722
あなたの無実を証明してみせる

396
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
アニクが真犯人捜しを

397
00:21:48,934 --> 00:21:52,312
エグゼビアの事件でも
大活躍した

398
00:21:52,479 --> 00:21:53,438
アニクが?

399
00:21:53,605 --> 00:21:57,901
証拠はないし
誰でも容疑者になり得る

400
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
確かに

401
00:22:01,363 --> 00:22:02,990
お姉ちゃんもね

402
00:22:03,782 --> 00:22:06,952
エドガーのこと嫌ってたでしょ

403
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
結婚に反対してた

404
00:22:09,371 --> 00:22:10,414
グレース

405
00:22:10,998 --> 00:22:13,625
ちょっと待ってよ

406
00:22:14,084 --> 00:22:15,169
おやおや

407
00:22:15,460 --> 00:22:18,964
俺たちのグレースは
低かん流かもな

408
00:22:19,298 --> 00:22:22,634
なぜ いるの?
ここに泊まったの?

409
00:22:22,801 --> 00:22:27,139
素人は これを
“ショック状態”と言う

410
00:22:27,973 --> 00:22:30,893
君の考えは分かってる

411
00:22:31,894 --> 00:22:34,813
確かに俺は殺人に詳しい

412
00:22:35,647 --> 00:22:38,901
掲示板サイトで
仲間と犯人捜しを

413
00:22:39,026 --> 00:22:42,362
モデストやビスビーの事件も
解決した

414
00:22:42,487 --> 00:22:44,865
ビーズソファの中に--

415
00:22:44,990 --> 00:22:48,869
妻の死体を隠してるらしき男も

416
00:22:50,746 --> 00:22:54,583
変形したソファを見れば
明らかなのに--

417
00:22:54,750 --> 00:22:56,668
警察は知らんぷり

418
00:22:56,960 --> 00:22:59,713
結局 他の事件同様--

419
00:23:00,214 --> 00:23:03,175
迷宮入りになっちまった

420
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
結婚式の当日は?

421
00:23:08,722 --> 00:23:10,349
詳しく話して

422
00:23:11,141 --> 00:23:14,811
ゾーイと僕は
早起きして朝食へ

423
00:23:14,937 --> 00:23:16,438
イチゴも

424
00:23:16,563 --> 00:23:17,856
ありがと

425
00:23:21,193 --> 00:23:24,863
おっと 新郎は
パジャマで結婚式に?

426
00:23:25,197 --> 00:23:26,573
朝の散歩を

427
00:23:26,990 --> 00:23:28,992
今のはジョークだ

428
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
ジョークは好きだ
ロクサーナもね

429
00:23:32,621 --> 00:23:33,455
そうか

430
00:23:33,580 --> 00:23:37,292
ロクサーナはカリエンド
僕はキーラーのファンだ

431
00:23:45,133 --> 00:23:46,844
よう ワンちゃん

432
00:23:51,056 --> 00:23:53,600
おい やめてくれないか

433
00:23:53,767 --> 00:23:55,310
名前は“”よ

434
00:23:55,477 --> 00:24:00,274
夫の犬だけど
夫と違って死ぬのを嫌がった

435
00:24:00,399 --> 00:24:02,818
僕のズボンをかんでる

436
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
蹴っていいわ

437
00:24:04,403 --> 00:24:05,445
できません

438
00:24:05,612 --> 00:24:08,407
二度とさせないためよ

439
00:24:09,658 --> 00:24:10,909
服従させるの

440
00:24:11,368 --> 00:24:14,037
よせ 服従させちゃうぞ

441
00:24:14,204 --> 00:24:15,414
いいのか?

442
00:24:15,956 --> 00:24:16,582
蹴って

443
00:24:16,832 --> 00:24:18,041
了解

444
00:24:18,959 --> 00:24:20,711
犬を蹴ったのか?

445
00:24:20,836 --> 00:24:21,503
はい?

446
00:24:21,628 --> 00:24:24,673
たった今 犬を蹴ったのかと

447
00:24:24,840 --> 00:24:28,343
いえ その... 彼女がそうしろと

448
00:24:28,552 --> 00:24:30,179
あれ どこに...

449
00:24:30,304 --> 00:24:33,640
指示に従って服従させてた

450
00:24:33,974 --> 00:24:36,935
ゾーイ
韓国人のおじさんと--

451
00:24:37,102 --> 00:24:40,272
中国人のおばさんの迎えを
頼んでも?

452
00:24:40,397 --> 00:24:42,691
私はグレースの支度を...

453
00:24:42,858 --> 00:24:43,650
僕が

454
00:24:43,775 --> 00:24:48,572
駐車も満足にできない君に
任せられるとは...

455
00:24:48,697 --> 00:24:50,824
パパ お願いしましょ

456
00:24:51,575 --> 00:24:52,784
光栄です

457
00:24:52,951 --> 00:24:55,829
モーテルに行くだけのことだ

458
00:24:55,996 --> 00:24:56,788
ですね

459
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
におうな

460
00:24:59,917 --> 00:25:01,710
失礼 僕です

461
00:25:01,835 --> 00:25:05,506
ラクダの乳のにおいが
取れなくて

462
00:25:05,672 --> 00:25:11,261
急いでシャワーを浴びてから
行きますので ご安心を

463
00:25:21,563 --> 00:25:22,689
誰だ?

464
00:25:26,026 --> 00:25:27,277
アニクか

465
00:25:27,986 --> 00:25:29,071
〈おはよう〉

466
00:25:29,196 --> 00:25:30,239
スワヒリ語だ

467
00:25:30,697 --> 00:25:34,117
昨夜は外で寝た
ゾーイが使っていいと

468
00:25:34,493 --> 00:25:38,705
キリマンジャロ付近の滝は
実に冷たかった

469
00:25:38,956 --> 00:25:40,207
お邪魔なら...

470
00:25:40,332 --> 00:25:43,168
いえ どうぞごゆっくり

471
00:25:43,335 --> 00:25:44,294
いいのか?

472
00:25:44,419 --> 00:25:46,213
広いし よかったら...

473
00:25:46,338 --> 00:25:48,006
いえ 待ちます

474
00:25:48,674 --> 00:25:49,591
そうか

475
00:25:50,217 --> 00:25:51,718
すぐに済ませるよ

476
00:26:01,478 --> 00:26:06,108
兄ちゃん あの汽車は
チャタヌーガ行きかい?

477
00:26:06,275 --> 00:26:09,403
僕は出かけるので ごゆっくり

478
00:26:16,869 --> 00:26:21,123
ブドウ園へ?
ゾーイの恋人のアニクです

479
00:26:21,540 --> 00:26:23,750
もはや家族も同然

480
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
たぶんね

481
00:26:26,795 --> 00:26:28,088
中国語を?

482
00:26:29,631 --> 00:26:30,799
韓国語も?

483
00:26:30,924 --> 00:26:34,052
勉強しました 乗ってください

484
00:26:35,137 --> 00:26:36,513
いい人ね

485
00:26:38,140 --> 00:26:39,183
アニク!

486
00:26:39,641 --> 00:26:42,019
共にグレースを救うぞ

487
00:26:43,020 --> 00:26:44,146
俺と来い

488
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
遠慮する 知らない人です

489
00:26:46,815 --> 00:26:47,566
そうかい

490
00:26:49,318 --> 00:26:50,485
ブドウ園へ!

491
00:26:56,366 --> 00:26:58,785
旦那様 お連れしました

492
00:26:58,911 --> 00:27:01,413
時間も きっかりだ

493
00:27:01,997 --> 00:27:03,957
やあ どうも

494
00:27:05,167 --> 00:27:06,668
彼らは誰だ?

495
00:27:08,003 --> 00:27:10,255
どういう意味です?

496
00:27:10,422 --> 00:27:15,844
私は“韓国人のおじさんと
中国人のおばさん”と

497
00:27:16,011 --> 00:27:20,265
どう見ても
中国人男性と韓国人女性だろ

498
00:27:20,390 --> 00:27:23,602
モーテルの外で
“ブドウ園に行く”と

499
00:27:26,021 --> 00:27:26,980
あなた方は?

500
00:27:27,105 --> 00:27:28,607
ワインの試飲に

501
00:27:28,774 --> 00:27:30,817
私の親族は どこだ?

502
00:27:31,276 --> 00:27:32,277
それは...

503
00:27:34,154 --> 00:27:37,658
ごきげんよう
偶然 お会いしてね

504
00:27:37,783 --> 00:27:38,909
彼 ステキね

505
00:27:39,034 --> 00:27:40,827
迎えが来なかったの

506
00:27:42,955 --> 00:27:44,414
楽しくなりそう

507
00:27:45,916 --> 00:27:48,377
また恥をかかされたの?

508
00:27:48,502 --> 00:27:50,003
偽親族たちは?

509
00:27:50,128 --> 00:27:53,882
かっぱらったワインを渡して
送り帰した

510
00:27:54,925 --> 00:27:57,219
そして シャワーを浴びに...

511
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
やあ 手にキスする人

512
00:28:03,308 --> 00:28:08,897
ふざけてやっただけで
普段は手にキスなんて...

513
00:28:09,064 --> 00:28:10,023
どうでもいい

514
00:28:10,190 --> 00:28:11,108
僕もだ

515
00:28:11,275 --> 00:28:13,277
蝶ネクタイは得意か?

516
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
任せてくれ

517
00:28:15,362 --> 00:28:18,282
やはりな
エドガーを手伝ってくれ

518
00:28:24,788 --> 00:28:26,623
着付け係が来たぞ

519
00:28:26,915 --> 00:28:27,916
アニク

520
00:28:28,584 --> 00:28:30,502
初めて見たろ

521
00:28:30,627 --> 00:28:31,461
カフス?

522
00:28:31,628 --> 00:28:33,297
秘密鍵のことだ

523
00:28:34,298 --> 00:28:37,551
時価は数億ドル
依然 上昇中だ

524
00:28:37,843 --> 00:28:39,928
暗号資産の運用は?

525
00:28:40,095 --> 00:28:43,223
いや 僕に秘密の資産はない

526
00:28:43,599 --> 00:28:44,600
いいかな

527
00:28:44,725 --> 00:28:46,018
もちろんだ

528
00:28:49,104 --> 00:28:50,147
どうも

529
00:28:50,898 --> 00:28:52,065
君を好いてる

530
00:28:52,316 --> 00:28:53,150
やあ

531
00:28:53,275 --> 00:28:54,276
僕を嫌ってる

532
00:28:54,401 --> 00:28:55,152
聞くな

533
00:28:55,444 --> 00:29:00,240
この子の大好物の
ホワイトチョコが木箱の中に

534
00:29:00,365 --> 00:29:01,992
1つ あげてくれ

535
00:29:02,117 --> 00:29:03,202
いいとも

536
00:29:04,870 --> 00:29:10,459
ホワイトチョコには
カカオが含まれてないんだ

537
00:29:10,584 --> 00:29:13,086
厳密にはチョコじゃない

538
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
そのとおり
皆 だまされてる

539
00:29:16,423 --> 00:29:19,801
白くて魅力的というだけでね

540
00:29:19,968 --> 00:29:21,512
帝国主義と同じ

541
00:29:21,637 --> 00:29:26,725
僕は食べないが
自立心を育むために与えてる

542
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
あげてくれ

543
00:29:28,435 --> 00:29:29,269
分かった

544
00:29:30,562 --> 00:29:31,271
ほら

545
00:29:34,983 --> 00:29:36,860
がっついてる

546
00:29:36,985 --> 00:29:42,032
トカゲのそしゃく音より
美しい音があるか?

547
00:29:42,491 --> 00:29:44,159
あったら聞いてみたい

548
00:29:50,749 --> 00:29:52,835
僕は失礼するよ

549
00:29:54,837 --> 00:29:55,712
了解

550
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
蝶ネクタイを結ぼう

551
00:29:59,967 --> 00:30:01,510
えーと... よし

552
00:30:01,969 --> 00:30:03,178
こうかな

553
00:30:04,221 --> 00:30:05,931
ゾーイにプロポーズを?

554
00:30:06,849 --> 00:30:07,724
なぜ...

555
00:30:07,891 --> 00:30:11,311
フェンとビビアンを
気にかけてる

556
00:30:11,436 --> 00:30:15,524
汗をやたらかき
笑顔がひきつってる

557
00:30:15,774 --> 00:30:17,359
見てれば分かるさ

558
00:30:17,860 --> 00:30:23,282
この週末にと思ってたが
ヘマしてばっかりで

559
00:30:23,949 --> 00:30:25,909
さあ できたぞ

560
00:30:28,579 --> 00:30:29,663
君は いい人だ

561
00:30:30,706 --> 00:30:33,166
君の力になれるかも

562
00:30:38,672 --> 00:30:41,216
驚いたな すごくきれいだ

563
00:30:41,341 --> 00:30:43,010
あら ありがと

564
00:30:43,260 --> 00:30:46,346
エドガーに
式の大役を任された

565
00:30:46,513 --> 00:30:49,308
君のご両親も僕を見直すかも

566
00:30:49,433 --> 00:30:51,226
結婚に反対した

567
00:30:52,102 --> 00:30:53,645
妹と口論になって

568
00:30:53,770 --> 00:30:58,066
結婚に賛成かと聞かれて
思わず“いいえ”と

569
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
大丈夫さ

570
00:31:01,570 --> 00:31:03,947
心配ない 平気だよ

571
00:31:04,406 --> 00:31:06,950
なぜ 言っちゃったんだ?

572
00:31:07,367 --> 00:31:12,039
幸せそうに見えないからよ
妹を怒らせた

573
00:31:13,665 --> 00:31:14,750
式は中止?

574
00:31:14,875 --> 00:31:16,835
10分後に始まる

575
00:31:16,960 --> 00:31:17,753
10分後?

576
00:31:17,878 --> 00:31:18,837
失言した

577
00:31:18,962 --> 00:31:19,880
におう?

578
00:31:20,005 --> 00:31:20,923
最低よね

579
00:31:21,048 --> 00:31:22,925
シャワーは省略する

580
00:31:23,091 --> 00:31:26,386
なぜゾーイは
式の前に そんなことを?

581
00:31:26,512 --> 00:31:29,306
さあ 考えてる暇はなかった

582
00:31:29,431 --> 00:31:33,310
皆さんは
2人の婚姻の立会人です

583
00:31:33,435 --> 00:31:36,855
本日は
選ばれしラビであり--

584
00:31:36,980 --> 00:31:41,026
アリゾナ州公認の
呪医でもある私が

585
00:31:41,151 --> 00:31:42,986
式を執り行います

586
00:31:43,153 --> 00:31:45,989
その前に 例え話を1つ

587
00:31:46,865 --> 00:31:51,703
美しい男性の人魚2人が
海を泳いでいると...

588
00:31:51,828 --> 00:31:52,579
失礼

589
00:31:53,247 --> 00:31:56,542
エドガーの蝶ネクタイを
結んでて

590
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
“水って何のことだ?”

591
00:31:59,962 --> 00:32:02,464
では“誓いの箱”の準備を

592
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
僕の出番だ

593
00:32:04,591 --> 00:32:08,262
エドガーに頼まれたんです
では

594
00:32:08,929 --> 00:32:10,556
僕が箱を運ぶ

595
00:32:11,223 --> 00:32:13,433
誓いの箱は どこに?

596
00:32:13,600 --> 00:32:14,268
そこ

597
00:32:15,185 --> 00:32:16,645
何をすれば?

598
00:32:17,229 --> 00:32:18,564
僕らの頭に

599
00:32:18,730 --> 00:32:19,857
何それ?

600
00:32:19,982 --> 00:32:22,442
人前で話すのが苦手な--

601
00:32:22,734 --> 00:32:24,528
エドガーのためとか

602
00:32:24,695 --> 00:32:27,197
シリコンバレー流なのさ

603
00:32:27,364 --> 00:32:31,034
逆さにした箱の中に
頭を入れるのが?

604
00:32:31,201 --> 00:32:33,453
しかも箱は超重い

605
00:32:37,124 --> 00:32:38,333
その調子よ

606
00:32:38,876 --> 00:32:39,960
ヒザを使え

607
00:32:40,127 --> 00:32:42,004
手遅れだ

608
00:32:42,379 --> 00:32:44,631
誓いの箱の登場です

609
00:32:45,424 --> 00:32:46,633
少しお待ちを

610
00:32:55,726 --> 00:32:57,227
大丈夫です

611
00:32:58,395 --> 00:32:59,438
階段の数は?

612
00:32:59,563 --> 00:33:00,647
あと2段

613
00:33:01,899 --> 00:33:04,067
後ろに倒れるかも

614
00:33:05,194 --> 00:33:06,195
馬みたい

615
00:33:06,361 --> 00:33:07,905
これが2段目?

616
00:33:08,030 --> 00:33:09,323
よし いくぞ

617
00:33:11,074 --> 00:33:12,034
平気か?

618
00:33:12,451 --> 00:33:13,493
さてと

619
00:33:14,536 --> 00:33:15,370
手に何かが!

620
00:33:15,537 --> 00:33:16,330
私よ

621
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
誰だ?

622
00:33:17,664 --> 00:33:18,498
グレースよ

623
00:33:18,790 --> 00:33:21,668
エドガー 君も入っていいぞ

624
00:33:21,793 --> 00:33:24,338
グレースも肩で支えてる

625
00:33:24,463 --> 00:33:25,964
彼女を使うな

626
00:33:26,089 --> 00:33:27,966
仕方ないんだ

627
00:33:28,133 --> 00:33:29,635
いいぞ 立って

628
00:33:30,052 --> 00:33:32,930
すばらしい 完璧だ

629
00:33:33,096 --> 00:33:36,767
ちょっと!
大音響で鳴り響いてる

630
00:33:38,393 --> 00:33:40,729
皆様 誓いの箱です

631
00:33:46,777 --> 00:33:48,779
あなたのアイデア?

632
00:33:48,904 --> 00:33:51,573
いえ 僕は単なる箱係です

633
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
誓いが終わりました

634
00:33:58,288 --> 00:33:59,373
ウソだろ

635
00:34:00,541 --> 00:34:01,625
笑って

636
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
すばらしい

637
00:34:04,002 --> 00:34:06,880
次は両家の親族全員で

638
00:34:07,798 --> 00:34:08,715
行くわよ

639
00:34:09,091 --> 00:34:11,552
入っていいのかな

640
00:34:11,717 --> 00:34:14,137
ダメよ 彼は“親族”と

641
00:34:14,847 --> 00:34:17,683
ですよね 僕は次の写真に

642
00:34:17,808 --> 00:34:20,643
トカゲも遠慮すべきでは?

643
00:34:20,936 --> 00:34:23,647
アニクに預けるといい

644
00:34:23,772 --> 00:34:28,360
あの男は頼りにならん
セバスチャンに預けては?

645
00:34:28,944 --> 00:34:31,947
あり得ない アニクに預ける

646
00:34:32,656 --> 00:34:35,074
彼は強くて優しい

647
00:34:35,242 --> 00:34:37,828
脱出部屋はネットで高評価

648
00:34:37,953 --> 00:34:41,831
儲かっても有名でもないが
超難しい

649
00:34:42,666 --> 00:34:43,625
これも

650
00:34:45,878 --> 00:34:48,839
母のバッグも一緒に頼む

651
00:34:52,342 --> 00:34:53,510
ほらな

652
00:34:53,844 --> 00:34:54,511
パパ

653
00:34:54,636 --> 00:34:55,929
頼りない男だ

654
00:35:07,482 --> 00:35:09,443
君には好かれたようだ

655
00:35:10,694 --> 00:35:12,196
前菜を?

656
00:35:13,739 --> 00:35:16,491
俺にはドッグフードに見える

657
00:35:17,659 --> 00:35:18,827
ポキだ

658
00:35:18,952 --> 00:35:23,624
何だと? 俺がムショ帰りだと
言いたいのか?

659
00:35:23,790 --> 00:35:27,127
僕はではなく
“ポキ”と

660
00:35:27,294 --> 00:35:30,797
なぜ俺が
フランスのムショに?

661
00:35:32,508 --> 00:35:33,467
やれやれ

662
00:35:34,092 --> 00:35:36,261
ロクサーナ 魚は好きかい?

663
00:35:40,974 --> 00:35:41,767
マズい

664
00:35:42,935 --> 00:35:44,019
ロクサーナ

665
00:35:44,645 --> 00:35:45,687
どこだ?

666
00:35:47,564 --> 00:35:49,566
ロクサーナ? どうも

667
00:35:49,733 --> 00:35:50,442
ロクサーナ?

668
00:35:50,567 --> 00:35:51,443
ちょっと!

669
00:35:53,153 --> 00:35:54,238
ロクサーナ?

670
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
やあ 君か

671
00:35:58,951 --> 00:36:00,035
アニク?

672
00:36:01,745 --> 00:36:03,121
何してるの?

673
00:36:03,830 --> 00:36:07,459
義理の息子のトカゲを
なくしたのか?

674
00:36:07,584 --> 00:36:10,003
まさか 一緒に遊んでた

675
00:36:10,295 --> 00:36:14,842
彼女の提案で
かくれんぼに似たゲームを

676
00:36:14,967 --> 00:36:16,718
“トカゲんぼ”です

677
00:36:16,844 --> 00:36:17,928
注目!

678
00:36:18,053 --> 00:36:22,599
みんな おしゃべりは いったん中止だ

679
00:36:22,766 --> 00:36:26,270
長身の男と その花嫁が踊るぞ

680
00:36:26,395 --> 00:36:27,479
お出ましだ

681
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
ステキだ

682
00:36:41,410 --> 00:36:44,621
僕はロクサーナを必死で捜した

683
00:36:44,913 --> 00:36:47,708
頼むから死んでるなよ

684
00:36:48,625 --> 00:36:53,338
妹は完全に私を無視してる
何してるの?

685
00:36:53,463 --> 00:36:57,968
ホワイトチョコの中で
ロクサーナが溺死してるかも

686
00:36:58,093 --> 00:36:58,719
クソ!

687
00:36:58,886 --> 00:37:02,389
トカゲなら
エドガーの肩の上に

688
00:37:02,514 --> 00:37:03,640
いつの間に?

689
00:37:03,765 --> 00:37:06,602
さあ 私もいろいろあって

690
00:37:06,768 --> 00:37:08,687
なあ 聞いてくれ

691
00:37:09,396 --> 00:37:13,650
きちんと話せば
グレースも分かってくれる

692
00:37:15,152 --> 00:37:16,695
スピーチがある

693
00:37:16,820 --> 00:37:19,198
妹への愛のメッセージよ

694
00:37:19,573 --> 00:37:21,533
妹も無視はできない

695
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
ああ 完璧だ

696
00:37:23,869 --> 00:37:24,786
頑張れよ

697
00:37:26,455 --> 00:37:27,539
大丈夫さ

698
00:37:28,123 --> 00:37:28,999
そうね

699
00:37:32,503 --> 00:37:35,881
席を奪い 薬物を使用し
泥棒まで?

700
00:37:36,048 --> 00:37:39,551
バッグを返して 隠してたわね

701
00:37:39,676 --> 00:37:42,596
隠してない 預かってた

702
00:37:42,721 --> 00:37:44,806
役目は果たした

703
00:37:45,098 --> 00:37:49,728
恋愛関係には
様々なパターンがある

704
00:37:49,853 --> 00:37:51,355
そして...

705
00:37:52,773 --> 00:37:54,441
かくかくしかじか...

706
00:37:57,611 --> 00:37:58,445
それが何?

707
00:37:58,570 --> 00:38:00,447
これがスピーチ?

708
00:38:01,240 --> 00:38:05,911
正気を失ったか
妹に対する嫌がらせかも

709
00:38:06,036 --> 00:38:08,247
ずっと妹に意地悪を

710
00:38:14,795 --> 00:38:16,922
拍手はやめて 同情は結構

711
00:38:17,339 --> 00:38:18,173
了解

712
00:38:18,298 --> 00:38:23,470
次は花嫁の付添人で
お姉さんのスピーチを

713
00:38:23,804 --> 00:38:27,140
めちゃ俺好みの女だ
ゾーイです

714
00:38:27,766 --> 00:38:29,017
後で踊ろう

715
00:38:40,153 --> 00:38:41,154
グレース

716
00:38:41,780 --> 00:38:44,825
あなたは妹ではあるけれど...

717
00:38:54,835 --> 00:38:56,211
それ以上の...

718
00:38:59,131 --> 00:39:00,299
存在よ

719
00:39:00,591 --> 00:39:02,092
あなたの...

720
00:39:05,304 --> 00:39:08,807
音を止めろ
ロクサーナが嫌がってる

721
00:39:10,976 --> 00:39:13,228
どうも 次のスピーチを

722
00:39:16,106 --> 00:39:18,066
拍手が小さいぞ

723
00:39:20,611 --> 00:39:21,862
そうだ

724
00:39:22,196 --> 00:39:23,405
いいぞ!

725
00:39:23,780 --> 00:39:27,326
人間と は虫類の皆さん ごきげんよう

726
00:39:29,620 --> 00:39:31,121
僕はうれしい

727
00:39:31,330 --> 00:39:35,709
エドガーは
真の理解者を遂に見つけた

728
00:39:35,918 --> 00:39:39,630
自ら光を放ち 君を照らす人を

729
00:39:39,796 --> 00:39:41,131
僕のことだ

730
00:39:43,675 --> 00:39:45,010
大丈夫か?

731
00:39:45,135 --> 00:39:46,345
エドガーのせいよ

732
00:39:46,637 --> 00:39:48,597
乾杯しましょう

733
00:39:49,389 --> 00:39:50,682
新婚夫婦に

734
00:39:50,807 --> 00:39:52,518
夫婦に!

735
00:39:52,643 --> 00:39:54,394
ゾーイが怒ってた?

736
00:39:54,520 --> 00:39:56,605
僕は何もできなかった

737
00:39:56,730 --> 00:40:00,150
その後 シャワーを浴びて 二次会へ

738
00:40:02,444 --> 00:40:04,655
失敗続きだったが--

739
00:40:04,780 --> 00:40:09,785
ゾーイの両親の
承認を得る最後のチャンスだ

740
00:40:24,800 --> 00:40:26,760
謝りに来ました

741
00:40:27,719 --> 00:40:29,555
僕を認めてほしい

742
00:40:29,721 --> 00:40:30,806
そのようね

743
00:40:31,306 --> 00:40:33,267
あなたに似てる人が

744
00:40:35,185 --> 00:40:36,270
誰です?

745
00:40:36,770 --> 00:40:37,896
ブレットよ

746
00:40:38,438 --> 00:40:40,691
なるほど どのあたりが?

747
00:40:40,858 --> 00:40:43,277
認めてもらおうと--

748
00:40:43,610 --> 00:40:46,864
私たちの顔色を
うかがってばかり

749
00:40:46,989 --> 00:40:51,618
私たちが望むのは
ゾーイを大切にする人よ

750
00:40:52,327 --> 00:40:55,205
明らかに認められてない

751
00:40:55,330 --> 00:40:56,540
そうなんだ

752
00:40:56,665 --> 00:40:58,125
君たちは悪魔だ

753
00:40:59,042 --> 00:41:00,919
僕には分かる

754
00:41:01,044 --> 00:41:02,421
全員 悪魔だ

755
00:41:02,713 --> 00:41:06,633
君も そこにいる君も お母さんもね

756
00:41:07,009 --> 00:41:09,011
そこにいる番犬も

757
00:41:09,136 --> 00:41:11,138
そこまでにして

758
00:41:11,263 --> 00:41:14,600
ママ パパ みんな ごめんなさいね

759
00:41:14,725 --> 00:41:17,603
彼 飲みすぎちゃったみたい

760
00:41:17,728 --> 00:41:22,191
私たちは失礼するわ
恥ずかしいしね

761
00:41:22,316 --> 00:41:23,400
だ

762
00:41:23,734 --> 00:41:28,655
本当に ありがとう 最高に幸せな夜だった

763
00:41:29,072 --> 00:41:32,117
“我々の言葉など
忘れ去られる”

764
00:41:32,242 --> 00:41:33,327
彼を寝かせる

765
00:41:33,452 --> 00:41:35,495
リンカーンの言葉だ

766
00:41:39,333 --> 00:41:41,043
最高のスピーチだ

767
00:41:41,919 --> 00:41:44,171
命を狙われてると自覚を?

768
00:41:44,296 --> 00:41:48,008
さあ ひどく酔ってた そして翌朝...

769
00:41:54,515 --> 00:41:55,557
おしまい

770
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
まだよ

771
00:41:57,017 --> 00:42:01,688
事件を解決して
ゾーイの両親に認めてもらうの

772
00:42:01,813 --> 00:42:05,442
これだけやらかしたのに
可能だと?

773
00:42:05,567 --> 00:42:09,738
私が望みどおりの
結末にしてあげる

774
00:42:10,239 --> 00:42:12,574
でも あなたの話には--

775
00:42:12,699 --> 00:42:16,453
新婦が
ほとんど登場しなかった

776
00:42:16,870 --> 00:42:19,039
第一容疑者なのに

777
00:42:20,707 --> 00:42:22,000
僕は...

778
00:42:22,709 --> 00:42:26,797
殺したのは
グレースじゃないと思う

779
00:42:26,922 --> 00:42:29,049
何か隠してるわね

780
00:42:30,092 --> 00:42:31,301
分かったよ

781
00:42:31,844 --> 00:42:34,763
いくつか気になることが

782
00:42:34,888 --> 00:42:39,768
ゾーイと彼女の両親には
内緒にすると約束を

783
00:42:39,893 --> 00:42:40,644
いいわ

784
00:42:41,228 --> 00:42:44,398
写真撮影中
新郎と新婦がケンカを

785
00:42:45,232 --> 00:42:47,192
ファーストダンスの時...

786
00:42:48,193 --> 00:42:49,236
行かないと

787
00:42:49,486 --> 00:42:51,405
新郎が途中で去った

788
00:42:58,328 --> 00:43:02,833
二次会に向かう途中
書斎の外にグレースが

789
00:43:03,917 --> 00:43:06,461
酒の中に何かを入れて...

790
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
エドガーに渡してた

791
00:43:17,222 --> 00:43:20,642
グレースが
エドガーのお酒に毒物を?

792
00:43:20,767 --> 00:43:22,519
まだ毒物とは...

793
00:43:22,644 --> 00:43:24,313
声が大きいな

794
00:43:24,980 --> 00:43:26,190
家の中に?

795
00:43:26,315 --> 00:43:28,942
家じゃなくて お屋敷だわ

796
00:43:29,109 --> 00:43:33,822
見たところ 浴室は 最低でも6つはある

797
00:43:34,740 --> 00:43:36,617
色男ね 名前は?

798
00:43:36,783 --> 00:43:37,910
- セバスチャン
- トラビス

799
00:43:39,494 --> 00:43:43,957
アニク 彼女に
妹が毒を盛ったと言ったの?

800
00:43:44,082 --> 00:43:48,170
遺体と参考人は
そろっているようね

801
00:43:48,337 --> 00:43:49,963
楽しみましょ

802
00:43:50,506 --> 00:43:51,798
ナゲットよ

803
00:43:57,721 --> 00:43:58,680
マズい

804
00:44:21,620 --> 00:44:23,622
日本語字幕 井上 直子