1
00:00:12,012 --> 00:00:13,472
MINOUSŲ VYNUOGYNAS
2
00:00:15,891 --> 00:00:19,645
Nieko sau. Kaip prašmatnu.
3
00:00:19,645 --> 00:00:22,397
Gerai. Pasakysiu savo sesei,
kad jau atvažiavom. Taip.
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,234
Negaliu patikėti,
kad pagaliau ji susituoks.
5
00:00:25,234 --> 00:00:29,196
Ir dar už vyruko,
kuriam visa tai priklauso. Dieve mano.
6
00:00:29,196 --> 00:00:31,865
Tai jau tikrai. Šaunuolė, Greise.
7
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
Tikrai taip.
Juk jie ne tiek ilgai ir pažįstami...
8
00:00:35,410 --> 00:00:36,495
SKUSTŲ LEDŲ KARALIUS
9
00:00:36,495 --> 00:00:37,412
...bet džiaugiuosi dėl jos.
10
00:00:37,412 --> 00:00:38,539
Tikrai.
11
00:00:38,539 --> 00:00:41,041
- Štai ir jie. Sveiki!
- Nieko sau.
12
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
Tavo mama su tėčiu jau atvažiavę.
Nesitikėjau jų pamatyti iki...
13
00:00:44,378 --> 00:00:47,714
Ei. Aš tave myliu,
mano tėvai tave irgi mylės.
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
Tik noriu padaryti
tikrai gerą pirmąjį įspūdį.
15
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Ir padarysi. Žinai, ką?
16
00:00:52,219 --> 00:00:56,682
Megė visą savaitgalį praleis su Bretu,
tad galime visiškai atsipalaiduoti.
17
00:00:56,682 --> 00:00:59,309
Taip. Aš prakaituoju?
Rodos, stipriai prakaituoju.
18
00:00:59,309 --> 00:01:02,855
Ei. Atsipalaiduoti.
19
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
Atsipalaiduoti.
20
00:01:18,287 --> 00:01:19,246
Taip!
21
00:02:34,571 --> 00:02:38,283
Ei, nesuprantu. Tu dabar jį tokį radai?
22
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
Visą naktį nemiegojai?
23
00:02:39,743 --> 00:02:43,956
Ką? Ne. Vos atėjom į kambarį,
jis iškart atsijungė, visiškai girtas,
24
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
tad aš tiesiog miegojau šalia.
25
00:02:46,667 --> 00:02:49,545
Dieve mano. Miegojau šalia jo. Dieve mano.
26
00:02:52,589 --> 00:02:56,927
Mano vargšas berniukas.
Mirė miegodamas, kaip ir jo tėvas.
27
00:02:56,927 --> 00:03:03,392
Kaip sako hopiai: „Nebijokite ašarų,
nes jos yra sielvarto veidrodis.“
28
00:03:04,393 --> 00:03:06,937
Hopių kalba skamba gražiau.
Kaip eilėraštis.
29
00:03:06,937 --> 00:03:11,149
Negerai. Tai blogai.
Tai labai labai blogai.
30
00:03:11,149 --> 00:03:12,985
Tai labai labai blogai.
31
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
ROKSANA
32
00:03:14,069 --> 00:03:17,739
Dieve, kokie vešlūs tavo plaukai.
Dabar jų jau nebeprarasi.
33
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
Nepatarčiau glostyti mirusiojo.
34
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
Kodėl?
35
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Ei, gal galėtume kur nuošaliau
trumpai pasikalbėti? Nieko svarbaus.
36
00:03:25,163 --> 00:03:27,958
- Taip, gal reikėtų...
- Ne tau sakiau.
37
00:03:29,501 --> 00:03:35,007
- Manau, Edgarą nužudė.
- Ką?
38
00:03:35,007 --> 00:03:39,303
- Negali rėžti, kad žmogus buvo nužudytas.
- Pažvelk.
39
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
- Ji negyva.
- Dieve mano.
40
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
Tai štai.
41
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
Edgaras staiga...
42
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Tragiškai, bet taip pat staiga miršta,
43
00:03:49,104 --> 00:03:51,940
o kartu miršta ir jo augintinė?
44
00:03:51,940 --> 00:03:52,858
Nemanau.
45
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
Pameni, visą savaitgalį jis dalinosi
su ja maistu?
46
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
Manau, Edgaras buvo nunuodytas,
47
00:03:58,197 --> 00:04:00,657
ir jo driežas netyčia taip pat.
48
00:04:01,658 --> 00:04:04,536
Eina šikt. Dar viena žmogžudystė.
49
00:04:04,536 --> 00:04:08,832
Tu teisus. Mano sūnų nunuodijo.
50
00:04:09,416 --> 00:04:12,586
- Ką?
- Drauge su jo mylima drieže Roksana.
51
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
Ir juos abu nužudė Greisė.
52
00:04:16,214 --> 00:04:17,341
Ką?
53
00:04:18,007 --> 00:04:20,052
- Ne.
- Atsiimk savo žodžius.
54
00:04:20,052 --> 00:04:21,220
- Kaip drįsti?
- Aš ne...
55
00:04:21,220 --> 00:04:25,098
- Pats pasakei, Anikai.
- Ką? Ne, aš taip nesakiau.
56
00:04:26,266 --> 00:04:29,853
Greisė susipažino su mano mielu berniuku
vos prieš šešis mėnesius.
57
00:04:30,437 --> 00:04:32,940
Be abejo,
ji norėjo ištekėti už jo dėl pinigų,
58
00:04:33,982 --> 00:04:36,401
ir tuomet nužudė jį vestuvių naktį.
59
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
- Elgiesi visiškai netinkamai.
- Aš nenužudžiau.
60
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
- Tikrai ne, Zozo. Prašau.
- Žinau.
61
00:04:40,155 --> 00:04:43,200
Taigi, štai kas dabar bus.
Paskambinsiu savo geram draugui
62
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
šerifui Redonui, Hauviui,
63
00:04:45,285 --> 00:04:47,412
kuris yra gabus ir gražus vyras,
64
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
jis žinos, ką daryti.
65
00:04:49,706 --> 00:04:52,251
Izabele.
66
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
Ne, prašau. Mane pasodins.
67
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Nemanau, kad tai gera mintis.
68
00:04:55,546 --> 00:04:57,130
Kas vyksta?
69
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
Nesu tikras, bet istoriškai,
kai turtingi baltaodžiai šnabždasi,
70
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
gero nelauk.
71
00:05:05,389 --> 00:05:10,310
Pagalvojome, kad ši nenusakoma tragedija
72
00:05:10,310 --> 00:05:14,857
per kelias ateinančias valandas
netaps labiau nusakoma,
73
00:05:14,857 --> 00:05:18,610
todėl prieš pranešdami apie tai valdžiai,
turime sutvarkyti
74
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
kelis svarbius verslo reikalus.
75
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
Kol to nepadarysime,
niekas iš čia kojos neiškels.
76
00:05:24,157 --> 00:05:27,828
- Kažin, ar kalėjime man patiks.
- Aš tuo pasirūpinsiu.
77
00:05:27,828 --> 00:05:30,414
- Ei.
- Aš to nepadariau, Zozo. Nepadariau.
78
00:05:30,414 --> 00:05:33,917
Ne, žinau. Mes viską išsiaiškinsime.
79
00:05:33,917 --> 00:05:35,878
Kaip? Izabelė ir šerifas - draugai.
80
00:05:35,878 --> 00:05:37,754
Ji manęs nekenčia. Visad nekentė.
81
00:05:37,754 --> 00:05:42,968
Klausykit, turime kelias valandas,
kol šerifas čia pasirodys, tad galime...
82
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
Nežinau.
83
00:05:46,763 --> 00:05:47,848
Ei...
84
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Tiesą sakant, galbūt galiu padėti.
85
00:05:55,063 --> 00:05:56,440
{\an8}Štai viršelio pavyzdys.
86
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
{\an8}„X“ ŽYMI ŽMOGŽUDYSTĖS VIETĄ
87
00:05:57,733 --> 00:05:59,902
{\an8}Visi labai džiaugiamės.
88
00:05:59,902 --> 00:06:01,403
{\an8}Ne, aš irgi labai džiaugiuosi.
89
00:06:01,403 --> 00:06:03,989
Išėjau iš policijos nesulaukusi pensijos,
90
00:06:03,989 --> 00:06:06,992
tad šis reikalas turi pavykti.
91
00:06:06,992 --> 00:06:12,581
{\an8}Žinoma. Kad jau apie tai prakalbome,
kaip sekasi rašyti?
92
00:06:12,581 --> 00:06:14,791
- Gerai sekasi.
- Gerai.
93
00:06:14,791 --> 00:06:17,628
Aš ten buvau. Žinau, kas nutiko.
94
00:06:18,212 --> 00:06:21,632
Ir rašydama vis negaliu patikėti,
kaip gerai parašiau.
95
00:06:21,632 --> 00:06:25,135
Nuostabu.
Norėčiau pamatyti kelis puslapius.
96
00:06:26,762 --> 00:06:30,849
Sekundėlę. Palaukite. Turiu atsiliepti.
Valgykit mano kumpį. Juk mokėsit už jį.
97
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
Tik pažiūrėk, kas skambina.
98
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
Taip, tebeturiu tavo vizitinę.
99
00:06:36,897 --> 00:06:40,442
Taigi, kas gero? Dar viena žmogžudystė?
100
00:06:42,444 --> 00:06:44,571
- Tiesą sakant...
- Liaukis. Rimtai?
101
00:06:44,571 --> 00:06:46,657
Nežinau, kuo konkrečiai galėčiau padėti,
102
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
nes nebedirbu policijoje.
103
00:06:49,243 --> 00:06:50,452
Dabar rašau knygas.
104
00:06:50,452 --> 00:06:53,580
Taip. Ne, suprantu.
Mačiau tavo įrašą instagrame.
105
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
Labai spalvingas. Daug negražių žodžių.
106
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
Taip, nes esu kieta rašytoja, bliamba.
107
00:06:58,418 --> 00:07:02,798
Be abejo. Bet, supranti, labai gerai,
kad tu nebe policininkė,
108
00:07:02,798 --> 00:07:05,133
nes negalime
į šį reikalą įtraukti policijos.
109
00:07:05,133 --> 00:07:09,555
Taip, gerai. Taigi, atvykau į vestuves,
o jaunikis negyvas.
110
00:07:09,555 --> 00:07:14,768
Ir pagrindinė įtariamoji yra nuotaka,
o ji yra Zojos sesuo.
111
00:07:14,768 --> 00:07:17,020
Šūdas, negerai.
112
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
Vis dar susitikinėji su Zoja, ką?
113
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Taip. Šį savaitgalį
pirmą kartą susitikau su jos tėvais.
114
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
Tikėjausi gauti jų palaiminimą, nes...
115
00:07:25,487 --> 00:07:27,865
Dievulėliau. Ketini pasipiršti?
116
00:07:27,865 --> 00:07:29,616
Taip, ketinau.
117
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
Bet visas šis savaitgalis -
tikra katastrofa.
118
00:07:32,119 --> 00:07:34,496
Jei tik kas galėjo nepavykti, nepavyko.
119
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
Ir dar žmogžudystė.
120
00:07:35,914 --> 00:07:38,250
Žinai, ką? Sekundėlę.
121
00:07:38,834 --> 00:07:42,462
Labai atsiprašau, bet turiu lėkti.
122
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
- Dar viena žmogžudystė.
- Su kuo ten kalbi?
123
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
Dieve mano. Dar viena?
124
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
Galbūt kitą knygą parašysiu apie ją.
125
00:07:51,054 --> 00:07:52,598
Bet jūs dar neparašėte šitos.
126
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Gerai, jau lekiu.
127
00:07:55,058 --> 00:07:58,145
Parašyk, kur esi, ir viską man papasakok.
128
00:07:58,145 --> 00:08:01,148
Ačiū tau. Taigi, nuotakos vardas - Greisė.
129
00:08:01,148 --> 00:08:05,027
O jos vyras, jaunikis, yra Edgaras...
buvo Edgaras, nes jis...
130
00:08:05,027 --> 00:08:07,237
Palauk, nekalbėk. Žinai, turiu procesą.
131
00:08:07,237 --> 00:08:09,364
Noriu išgirsti visą istoriją.
132
00:08:09,364 --> 00:08:12,659
Taigi, klok romantinės komedijos tęsinį.
133
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
Tai - ne tęsinys.
134
00:08:14,369 --> 00:08:17,331
Esi vestuvėse, susitinki su tėvais,
135
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
vėl žmogžudystė.
136
00:08:19,333 --> 00:08:20,876
Man labai primena tęsinį.
137
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Nesvarbu.
138
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
- Visi susirinkome penktadienį.
- Leisk spėti.
139
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Praėjusį kartą į mokyklą važiavai
visiškai vienas.
140
00:08:30,552 --> 00:08:33,263
Šįkart vyksti į vestuves,
141
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
bet Zoja sėdi
viename automobilyje su tavimi.
142
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
- Taip. Kaip tu...
- Tęsinys!
143
00:08:37,433 --> 00:08:40,145
ANIKAS 2: TĘSINYS
144
00:08:41,145 --> 00:08:43,315
Sveiki atvykę, tolimieji keliautojai.
145
00:08:43,315 --> 00:08:46,318
Dieve mano. Ši vieta nuostabi!
146
00:08:46,318 --> 00:08:47,861
Tiesa? Primena Pemberlio dvarą.
147
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
O judu gyvensite atskirame namelyje.
148
00:08:50,405 --> 00:08:51,532
Gera vėl tave pamatyti.
149
00:08:51,532 --> 00:08:55,911
Anikai, man labai patiko dvigubas
pasimatymas tavo pabėgimo kambaryje.
150
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
Roksanai irgi.
151
00:08:57,120 --> 00:08:59,540
- Galėsime kada pakartoti.
- Taip.
152
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
Nemanau, kad patiktų tą daryti
antrą kartą,
153
00:09:01,416 --> 00:09:03,794
nes jau žinau visus atsakymus.
Būtų nuobodu.
154
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
Taip. Galėsime nuveikti kažką kita.
155
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
Taigi, Zoja jums gal jau sakė,
daugiausiai dirbu su antikvaru,
156
00:09:10,467 --> 00:09:14,137
bet taip pat užsiimu
„nereikalingais mezginiais“,
157
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
truputį.
158
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
Taigi, šitą numezgiau tau.
159
00:09:17,933 --> 00:09:19,977
Kaip miela.
160
00:09:20,561 --> 00:09:23,564
Kokia miela... Obamos lėlė?
161
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
Tai dėkliukas arbatos puodeliui.
Ir čia esi tu.
162
00:09:27,401 --> 00:09:30,112
Taip, aha. Taip, ne, dabar matau.
163
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
- Nuostabu.
- Tu labai mandagus.
164
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
Ta proga norėčiau perduoti linkėjimus
nuo savo mamos.
165
00:09:36,326 --> 00:09:39,162
Ji norėjo pasitikti,
bet dabar užsiėmusi tyla ir alkoholiu.
166
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
Gerai. Oficialus supažindinimas.
167
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
Mama, tėti, čia Anikas.
Anikai, Viviana ir Fengas.
168
00:09:47,921 --> 00:09:52,634
Prašau, vadink mane Skustų ledų karaliumi.
Aukščiau nebūna!
169
00:09:52,634 --> 00:09:55,971
Taivanietiškas desertas, tiesa?
Zoja man pasakojo.
170
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
Primena havajietiškus
skustus ledus, tiesa?
171
00:09:59,933 --> 00:10:05,230
Ne. Taivanietiški skusti ledai
yra švelnūs ir skanūs.
172
00:10:05,230 --> 00:10:09,401
Havajietiški skusti ledai -
aštrūs tarsi peiliai.
173
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Havajietiškų skustų ledų
net į klozetą nemesčiau.
174
00:10:12,362 --> 00:10:13,655
Atleiskit.
175
00:10:13,655 --> 00:10:16,408
Anikai, malonu susipažinti.
176
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
- Žinok, Bretas mums niekad nepatiko.
- Mama.
177
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
- Jis - visiškas kvailys.
- Tėti.
178
00:10:20,412 --> 00:10:24,166
Galiu užtikrinti,
tikrai nesu visiškas kvailys.
179
00:10:24,166 --> 00:10:26,126
- Tavo automobilis juda.
- Ką sakei?
180
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
- O, ne. Ne.
- Mano furgonas!
181
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
Ne.
182
00:10:41,517 --> 00:10:44,144
Sudaužei stovintį automobilį?
183
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Čia tai gerai pavarei.
184
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Aš nervinausi. Palikau neutralią pavarą.
185
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
Ir tikrai nebuvo juokinga.
Jis labai nuliūdo.
186
00:10:51,568 --> 00:10:55,656
Ne. Tikra romantinė komedija.
„Vaje, tas kvailelis vėl prisidirbo.“
187
00:10:56,198 --> 00:10:58,283
Visiškai naujas furgonas. Jis sugadintas.
188
00:10:58,283 --> 00:11:01,245
- Kaileri, nufilmuok jį draudimui.
- Tuojau.
189
00:11:02,204 --> 00:11:03,205
Sveiki?
190
00:11:03,205 --> 00:11:05,916
- Ne jį, furgoną.
- Atleiskit.
191
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
Anikai, čia Kaileris, naujasis
„Ledų karaliaus“ socmedijos vadybininkas.
192
00:11:09,545 --> 00:11:12,297
Sveikas. Malonu susipažinti.
Pametei savo Obamos lėlę.
193
00:11:12,297 --> 00:11:13,382
Ką?
194
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
Taigi, taip. Nekokia pradžia.
195
00:11:21,014 --> 00:11:24,268
Bet nusprendžiau per vestuvių išvakarių
vakarienę parodyti Zojos tėvams,
196
00:11:24,268 --> 00:11:25,936
kad esu tinkamas jų dukrai.
197
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
Deja, kažkodėl mane pasodino
198
00:11:29,857 --> 00:11:33,443
kažkur toli, prie viengungių stalelio
su keistuoliais ir buvusiais vaikinais.
199
00:11:34,778 --> 00:11:37,906
Leisk spėti.
Tu irgi esi vienas iš Greisės buvusiųjų.
200
00:11:37,906 --> 00:11:40,242
- Ką?
- Jai patinka tam tikras tipažas.
201
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
Ne, aš čia su Zoja.
202
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
Tai tu vienas iš sesers buvusiųjų?
203
00:11:44,830 --> 00:11:46,415
Ne, aš sesers dabartinis.
204
00:11:46,415 --> 00:11:51,378
Galvojau ji atėjo su tuo aukštu gražuoliu.
205
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
- Kas jis?
- Vyriausiasis pabrolys.
206
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
Edgaro verslo partneris.
207
00:11:57,509 --> 00:12:00,470
Vadina save Sebastianu.
Turbūt netikras vardas.
208
00:12:00,470 --> 00:12:03,599
Ar ką nors išmanai apie kriptovaliutas?
209
00:12:03,599 --> 00:12:06,393
Žinai, ką? Manau, pamėginsiu persėsti
prie kito stalelio.
210
00:12:06,393 --> 00:12:09,021
Edgaras gali pasakyti, kad tas vyrukas
tik plepa, bet nieko nedaro.
211
00:12:09,021 --> 00:12:11,565
Jis pažvelgia jam tiesiai į akis ir sako:
212
00:12:11,565 --> 00:12:15,194
„Paskutinis pasiūlymas.
Bet jei atsisakysi, dar pasiūlysiu sau.“
213
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
Čia tai kietas žaidimas. Man patinka.
214
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Taip, man irgi. Mėgstu pažaisti.
215
00:12:26,205 --> 00:12:28,123
Keistai pasakei,
216
00:12:28,123 --> 00:12:31,001
ir tuomet tavo partnerei teko juoktis,
kad užpildytų nejaukią tylą.
217
00:12:33,629 --> 00:12:35,589
Kur tu buvai? Ieškojau tavęs.
218
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
Mane pasodino prie viengungių stalelio.
219
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
Izabelės, mano mamos, mintis.
220
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
Čia - šeimos stalelis.
Ar priklausai šiai šeimai?
221
00:12:44,056 --> 00:12:47,142
Nes negirdėjau,
kad judu būtumėte susituokę.
222
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
Ne. Mes nesusituokę, per se.
223
00:12:49,561 --> 00:12:50,896
- Mes susitikinėjame.
- Mes susitikinėjame.
224
00:12:50,896 --> 00:12:53,649
Tuomet pasodinau tave ten,
kur ir turi sėdėti.
225
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
Gerai. Taigi,
dabar jau susipažinai su Izabele.
226
00:12:57,694 --> 00:13:00,989
O čia - Hana, Edgaro sesuo.
227
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
- Įvaikinta.
- Suprantu.
228
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
- Jei taip nori.
- Aš...
229
00:13:10,082 --> 00:13:12,543
Anikai, girdėjau,
jau spėjai padaryti įspūdį.
230
00:13:13,252 --> 00:13:14,086
Žinoma, automobilis.
231
00:13:14,086 --> 00:13:16,505
Sebastianas. Vyresnis pabrolys,
nes Edgaras čia vyriausias.
232
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Aišku.
233
00:13:17,631 --> 00:13:19,800
- Nepabučiuosi?
- Jei taip nori.
234
00:13:19,800 --> 00:13:21,844
- Man labai patinka bučiuoti rankas.
- Ne. Nieko sau.
235
00:13:22,427 --> 00:13:23,679
Ne. Ne visai...
236
00:13:23,679 --> 00:13:26,056
Fengai, Viviana, tikrai norite,
kad jūsų dukra su juo susitikinėtų?
237
00:13:26,056 --> 00:13:27,391
Visi, slėpkite rankas.
238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
Siaučia Rankų maniakas.
239
00:13:30,519 --> 00:13:33,355
Mano rankos labai bijo. Net dreba.
240
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
Manau, jau užteks.
241
00:13:36,441 --> 00:13:37,818
Kas norėtų gėrimo?
242
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Kaip įdomu.
Taigi, vestuvių išvakarių vakarienė.
243
00:13:42,739 --> 00:13:46,285
Kažkoks gražuoliukas kabina tavo merginą,
o tu tuo metu daraisi gėdą.
244
00:13:46,285 --> 00:13:47,953
Žinai, ką man primena?
245
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
Žinau. Tęsinį.
246
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
Taigi, Hana ką tik mums pasakojo,
247
00:13:51,957 --> 00:13:55,502
kaip užsakė šias nuostabias
gėlių dekoracijas.
248
00:13:56,128 --> 00:13:59,756
Taip, visos gėlės, kurias matai,
atkeliavo iš keistojo Hanos sodo.
249
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
Ir kai kurios iš jų yra psichotropinės.
250
00:14:03,886 --> 00:14:05,345
Anikas supranta, apie ką kalbu.
251
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
- Ne, nesuprantu.
- Kai rūkai...
252
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
- Ne.
- Tikrai stebėtina.
253
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Nekviestas svečias - narkomanas.
254
00:14:13,103 --> 00:14:15,647
Ne, tiesą sakant, aš nevartoju narkotikų.
255
00:14:15,647 --> 00:14:16,732
Liaukis.
256
00:14:16,732 --> 00:14:19,276
Nesakau, kad nebandžiau.
257
00:14:19,276 --> 00:14:22,237
Tik nevartoju jų. Suprantat, apie ką aš?
258
00:14:22,237 --> 00:14:23,739
Neieškau jų.
259
00:14:23,739 --> 00:14:26,950
Jis įjungtas? Trumpas pranešimas.
260
00:14:26,950 --> 00:14:30,746
Ar galėtų mėlyno sedano savininkas
su sulankstytu bamperiu
261
00:14:30,746 --> 00:14:32,873
išmokti naudotis rankiniu stabdžiu?
262
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
Tavo automobilis ir toliau rieda.
263
00:14:37,794 --> 00:14:39,880
Štai jis. Blogiausias metų valetas.
264
00:14:42,424 --> 00:14:43,884
Nelabai juokinga.
265
00:14:43,884 --> 00:14:47,804
Noriu pristatyti ypatingą staigmeną.
266
00:14:47,804 --> 00:14:50,641
Kaip daugelis žinote, Edgaras nepatogiai
jaučiasi, kalbėdamas prieš auditoriją.
267
00:14:50,641 --> 00:14:52,226
- Visai ne.
- Taigi, jis paprašė manęs,
268
00:14:52,226 --> 00:14:55,479
žmogaus, kurį sunku nutempti nuo scenos,
269
00:14:56,104 --> 00:14:58,023
pristatyti labai ypatingą svečią.
270
00:14:58,607 --> 00:15:02,986
Tai - Greisės giminaitis,
kurio ji nematė labai labai ilgai.
271
00:15:03,570 --> 00:15:06,740
Bet Edgaras šiandien norėjo padaryti
labai ypatingą dalyką,
272
00:15:06,740 --> 00:15:11,078
tad išnaršė visą prakeiktą mūsų planetą,
kad jį surastų.
273
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
- Dieve mano, negali būti.
- Ką? Kas vyksta?
274
00:15:13,705 --> 00:15:17,209
Ponios ir ponai, jums nuraus stogus.
275
00:15:17,793 --> 00:15:20,671
Greisės dėdė, Fengo brolis Ulisas.
276
00:15:28,178 --> 00:15:30,097
Šdėdė Ulisas!
277
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
Šdėdė? Ką tai... Taip. Šmaikštuolis dėdė?
278
00:15:38,897 --> 00:15:40,315
Visi jį taip vadina.
279
00:15:43,819 --> 00:15:45,696
- Eime.
- Dieve mano.
280
00:15:46,864 --> 00:15:52,244
Jei leisite, pavargęs keliautojas
norėtų pasakyti tostą.
281
00:15:52,244 --> 00:15:55,789
Už mano brangiąją dukterėčią,
kurią labai myliu.
282
00:15:56,707 --> 00:16:00,627
Palikau tave prieš daugelį mėnulių,
bet žinok štai ką.
283
00:16:00,627 --> 00:16:05,549
Tu ir tavo sesuo
visad buvote mano širdyje.
284
00:16:06,133 --> 00:16:07,134
Ir už Edgarą.
285
00:16:07,134 --> 00:16:11,096
Taigi, paprastai, kai koks vienas iš tų
be proto turtingų žemės niokotojų
286
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
pasirodo ant mano visiems žinomo
namų slenksčio, mušuosi su juo,
287
00:16:14,391 --> 00:16:18,312
o ne keliu už jį taurę,
bet girdėjau, kad Greisė su juo laiminga.
288
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Bet jei sudaužysi jai širdį,
289
00:16:22,274 --> 00:16:26,153
perrėšiu tau gerklę savo
Jemeno durklo ašmenimis.
290
00:16:27,487 --> 00:16:29,239
Juokauju.
291
00:16:32,743 --> 00:16:34,411
- Ar nejuokauju?
- Nežinau.
292
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
Skitų gentyje Centrinės Azijos stepėse
293
00:16:36,496 --> 00:16:40,334
šeima geria senovinį tradicinį vestuvių...
294
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
kumysą.
295
00:16:43,545 --> 00:16:46,632
Tikima, kad jis jaunavedžiams neša sėkmę.
296
00:16:47,132 --> 00:16:49,635
Pirmiausia, nuotaka.
297
00:16:49,635 --> 00:16:51,637
Tai aš. Gerai.
298
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
Tiesiog...
299
00:16:58,977 --> 00:17:00,312
- Nieko sau.
- Taip.
300
00:17:00,896 --> 00:17:02,856
- Ačiū. Nieko sau.
- Nėra už ką.
301
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
- O dabar - jaunikis.
- Ne, ačiū.
302
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
Roksanai nepatinka kvapas,
303
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
ir jei taip, man irgi nepatiks.
304
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
Bet tai - tradicija.
305
00:17:12,616 --> 00:17:15,117
Išgėręs tapsi mūsų šeimos dalimi.
306
00:17:15,117 --> 00:17:17,162
Žinai, aš išgersiu. Taip.
307
00:17:17,162 --> 00:17:18,247
Tu esi?
308
00:17:18,247 --> 00:17:19,623
Aš Anikas.
309
00:17:19,623 --> 00:17:21,083
Kas yra Anikas?
310
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
Aš susitikinėju su Zoja.
311
00:17:22,376 --> 00:17:24,461
Taigi, todėl ir sėdžiu
prie pagrindinio stalelio.
312
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
Mano vieta čia.
313
00:17:25,378 --> 00:17:27,005
- Tas vyrukas.
- Labai gerai.
314
00:17:27,005 --> 00:17:29,258
Anikas gers iš mano rago.
315
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
Ką gi. Na...
316
00:17:35,138 --> 00:17:36,265
Iki dugno.
317
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
Šdėde, kas tiksliai yra kumysas?
318
00:17:39,059 --> 00:17:40,227
Raugintas kupranugarės pienas.
319
00:17:43,522 --> 00:17:44,731
Kažkokie gabaliukai.
320
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
Mama.
321
00:17:48,110 --> 00:17:49,069
O, ne.
322
00:17:49,069 --> 00:17:51,989
Išspjovei kupranugarės pieną
ant nuotakos motinos?
323
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
Suprantu.
Romantinės komedijos linksmybės, ką?
324
00:17:55,284 --> 00:17:56,243
Tęsinys.
325
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
Ne, tai šlykštu.
326
00:17:59,955 --> 00:18:03,375
Viskas, ko tikėjausi iš šio savaitgalio -
nors truputį patikti tavo tėvams.
327
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Ir ką padariau?
328
00:18:04,459 --> 00:18:07,796
Sumaitojau tavo tėčio furgoną,
apvėmiau tavo mamą...
329
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
- Dabar pasikeiskim.
- Aha.
330
00:18:10,340 --> 00:18:12,718
O dar Greisė padovanojo man
nuostabų dėkliuką puodeliui,
331
00:18:12,718 --> 00:18:14,261
kurį aš suvažinėjau.
332
00:18:14,261 --> 00:18:16,555
Ei. Patikėk, tu jiems patiksi.
333
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Jiems visi patinka.
334
00:18:18,098 --> 00:18:21,059
Bretas nepatiko.
Jie tą pasakė pirmuoju sakiniu.
335
00:18:21,059 --> 00:18:23,395
Dieve mano. Bretas! Viskas aišku.
336
00:18:23,395 --> 00:18:25,814
Pastebėjai, kad Greisė elgiasi
labai keistai?
337
00:18:25,814 --> 00:18:29,610
Nelabai. Bet galbūt jai nesmagu, kad
apipyliau tavo mamą kupranugarės pienu.
338
00:18:29,610 --> 00:18:32,154
Ne, pastebėjau jau per mergvakarį.
339
00:18:32,154 --> 00:18:35,199
Ji elgiasi taip,
kaip aš prieš savo vestuves su Bretu.
340
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Tarsi žinotų,
jog netrukus padarys didžiulę klaidą,
341
00:18:37,451 --> 00:18:39,620
bet neįsivaizduoja, kaip jos išvengti.
342
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Sakai dėl to, kad Edgaras
nenorėjo gerti pieno iš tavo dėdės rago?
343
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Nes manau, kad tai buvo geras sprendimas.
344
00:18:43,999 --> 00:18:45,876
Jie visiškai priešingi.
345
00:18:45,876 --> 00:18:51,298
Greisė - romantiška, magiška keistuolė,
kuriai patinka senienos,
346
00:18:51,298 --> 00:18:54,051
o Edgaras - keistas technologijų vyrukas,
347
00:18:54,051 --> 00:18:57,513
kuris kasdien eina miegoti 21.30 val.
ir laiko keistą driežę.
348
00:18:57,513 --> 00:19:01,141
Žinai, jei žmogus yra truputį keistokas,
349
00:19:01,141 --> 00:19:04,394
nereiškia, kad jis nebus
geras sutuoktinis, tiesa?
350
00:19:05,229 --> 00:19:06,146
Pažvelk.
351
00:19:07,648 --> 00:19:12,653
Ar įsivaizduoji mane, sėdintį čia su savo
geriausiu chalatu su animės piešinėliu?
352
00:19:12,653 --> 00:19:16,281
- Seksualu.
- Ir dar samurajaus kardu, irgi iš animės.
353
00:19:18,492 --> 00:19:23,205
Tik noriu pasakyti,
kad tai keista partija Greisei.
354
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
Manai, turėčiau su ja pasikalbėti?
355
00:19:26,041 --> 00:19:30,170
- Manau, tu myli savo seserį.
- Taip.
356
00:19:30,170 --> 00:19:32,756
Tai gal tiesiog pasidomėk per aplink?
357
00:19:33,423 --> 00:19:34,258
Gerai.
358
00:19:35,467 --> 00:19:38,345
Matei mano telefono įkroviklį?
Mamai reikia.
359
00:19:39,471 --> 00:19:41,557
Gal galiu jai paskolinti savo? Gerai?
360
00:19:42,349 --> 00:19:44,268
Taip atsiprašysiu jos
361
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
- ir parodysiu, kad galiu būti naudingas?
- Žinoma.
362
00:19:47,938 --> 00:19:51,316
Neįsivaizdavau, ką pasakysiu Vivianai.
363
00:19:51,316 --> 00:19:53,527
Tik žinojau, kad turiu kažką pasakyti,
364
00:19:53,527 --> 00:19:55,737
jei noriu išsigelbėti
ir gauti jų palaiminimą.
365
00:19:55,737 --> 00:19:58,365
Aš nereaguoju per jautriai.
Visad taip sakai. Ne...
366
00:19:58,365 --> 00:20:00,158
- Nusiramink.
- Ne. Aš ne...
367
00:20:00,158 --> 00:20:02,119
- Mes nieko neišspręsim...
- Žinot, ką?
368
00:20:02,119 --> 00:20:04,329
Klausykit, neleisiu jam
sugriauti mūsų šeimos.
369
00:20:04,329 --> 00:20:05,414
Jau per vėlu.
370
00:20:05,414 --> 00:20:07,666
Ne per vėlu. Kai ką dar galime padaryti.
371
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
Bet kokie variantai?
372
00:20:11,253 --> 00:20:12,212
Kurių galų?
373
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Anikai?
374
00:20:14,923 --> 00:20:16,633
- Sveiki.
- Ką ten veiki?
375
00:20:16,633 --> 00:20:18,135
- Ką girdėjai?
- Jis buvo nuogas?
376
00:20:19,136 --> 00:20:21,054
Aš nežinau, kas ten buvo.
377
00:20:21,054 --> 00:20:23,765
Matot, aš tik slėpiausi
už krūmų, atskirai...
378
00:20:24,558 --> 00:20:28,687
Aš... Atėjau paduoti jums
telefono įkroviklio.
379
00:20:28,687 --> 00:20:29,771
Ir kad jau tą padariau,
380
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
grįšiu atgal į namelį
ir miegosiu su jūsų dukra.
381
00:20:33,442 --> 00:20:35,444
Ne su. Šalia.
382
00:20:35,444 --> 00:20:41,366
Nes miegame toje pačioje erdvėje, ne...
383
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Ne tai, kad nesame miegoję,
nes jau metus esame pora.
384
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
Šįvakar to nedarysime.
385
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
Ne todėl, kad negalėtume.
386
00:20:50,042 --> 00:20:54,671
Bet tą pasakoti jums atrodo
labai nemandagu, tad... Jau eisiu atgal.
387
00:20:54,671 --> 00:20:55,756
Jau...
388
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Tiesiog...
389
00:21:02,012 --> 00:21:05,599
Toliau vyksta visos tos nesąmonės,
o tu stengiesi kaip galėdamas,
390
00:21:05,599 --> 00:21:08,644
nes labai myli Zoją.
391
00:21:08,644 --> 00:21:10,854
Taip ir yra. Labai ją myliu.
392
00:21:11,605 --> 00:21:15,150
Dvigubą, dinozauro dydžio.
Ir nepamirškit žalumynų.
393
00:21:15,859 --> 00:21:18,153
- Ką?
- Paimsiu kai ką užkąsti.
394
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
- Tu alkanas?
- Ne, man viskas gerai.
395
00:21:27,621 --> 00:21:29,957
Sveika. Kaip laikaisi?
396
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
Ketinau padovanoti Edgarui
šį dėkliuką per mūsų medaus mėnesį,
397
00:21:33,752 --> 00:21:35,337
bet kadangi jis negyvas,
398
00:21:35,337 --> 00:21:39,299
kaip manai, atrodysiu labiau kalta,
jei jį užbaigsiu ar jei neužbaigsiu?
399
00:21:39,883 --> 00:21:41,552
Neįsivaizduoju.
400
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Bet tikrai žinau,
kad mes viską išsiaiškinsim.
401
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Anikas jau ėmėsi šio reikalo,
402
00:21:48,141 --> 00:21:52,312
jis padėjo išsiaiškinti,
kas nužudė Ksaverą, tad...
403
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
- Tikrai?
- Taip.
404
00:21:53,438 --> 00:21:55,983
Nėra jokių įrodymų, kad tą padarei tu.
405
00:21:55,983 --> 00:21:57,568
Galėjo būti bet kas.
406
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
Taip.
407
00:22:01,405 --> 00:22:03,615
- Netgi tu galėjai tą padaryti.
- Ką?
408
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
Tau Edgaras nepatiko.
Labai aiškiai tą parodei.
409
00:22:06,243 --> 00:22:08,203
O dabar mes nebesam sutuoktiniai.
410
00:22:08,203 --> 00:22:09,872
- Taigi, gavai viską, ko norėjai.
- Greise.
411
00:22:10,998 --> 00:22:13,625
Ei. Liaukis!
412
00:22:14,209 --> 00:22:15,169
O, varge.
413
00:22:15,169 --> 00:22:18,964
Rodos, mūsų mergytę kankina
per mažas kraujo spaudimas.
414
00:22:18,964 --> 00:22:20,757
Kodėl tu vis dar čia?
415
00:22:21,508 --> 00:22:22,634
Tu čia miegojai?
416
00:22:22,634 --> 00:22:26,889
Nespecialistai ar nespecialistės sakytų,
kad tai šokas.
417
00:22:28,056 --> 00:22:30,934
Žinau, ką galvoji.
Tai - ne pirmas mano rodeo.
418
00:22:31,977 --> 00:22:34,813
Būtum teisi, jei sakydama „rodeo“
turėtum galvoje žmogžudystę.
419
00:22:34,813 --> 00:22:37,024
Esu „Reddit“ bendruomenės narys.
420
00:22:37,024 --> 00:22:39,151
Į mūsų rankas pateko
jau ne vienas toks atvejis.
421
00:22:39,151 --> 00:22:42,404
Padėjome išaiškinti Modesto smaugiką,
Bisbio siaubūną,
422
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
netgi tą vyruką iš Stenlio
Aidaho valstijoje,
423
00:22:44,531 --> 00:22:48,785
kuris, manome,
paslėpė savo žmonos kūną sėdmaišyje.
424
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Policija nenori to kapstyti.
425
00:22:52,331 --> 00:22:54,583
Nors tas sėdmaišis fotografijose meta
426
00:22:54,583 --> 00:22:56,418
labai keistos formos šešėlius.
427
00:22:57,044 --> 00:23:03,050
Bet nepažiūrint to,
dar viena verdanti byla yra užšaldoma.
428
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
Ką gi. Vestuvių diena.
429
00:23:08,764 --> 00:23:10,098
Pasakok viską.
430
00:23:11,141 --> 00:23:13,060
Gerai. Mudu su Zoja anksti atsikėlėme
431
00:23:13,060 --> 00:23:15,354
ir nuėjome į pagrindinį namą pusryčių.
432
00:23:15,354 --> 00:23:17,856
- Imk braškytę.
- Labai ačiū.
433
00:23:21,485 --> 00:23:24,863
Štai ir jis. Ponas Jaunikis. Vestuvėms
gal kiek per kukliai apsirengęs, ką?
434
00:23:24,863 --> 00:23:26,573
Plaukioju kiekvieną rytą.
435
00:23:26,573 --> 00:23:28,992
Taip. Ne, suprantu.
Tik norėjau pajuokauti.
436
00:23:28,992 --> 00:23:32,120
Man patinka juokeliai. Roksanai irgi.
437
00:23:32,120 --> 00:23:33,330
Aišku.
438
00:23:33,330 --> 00:23:37,292
Roksanai patinka Frenkas Kaliendas,
o aš dievinu Garisoną Keilorą.
439
00:23:45,843 --> 00:23:46,844
Sveikas, bičiuli.
440
00:23:51,014 --> 00:23:53,600
Sveikutis. Gerai. Prašau, liaukis.
441
00:23:53,600 --> 00:23:55,310
Čia Pulkininkas.
442
00:23:55,310 --> 00:24:00,274
Mano vyro šuo, kuris,
kitaip nei mano vyras, atsisako numirti.
443
00:24:00,274 --> 00:24:02,818
Rodos, jis įsikibo į mano kelnių klešnę.
444
00:24:02,818 --> 00:24:04,069
Taip, tiesiog išspirk jį lauk.
445
00:24:04,570 --> 00:24:06,655
- Ne, nespirsiu jo lauk.
- Spirk. Išspirk lauk.
446
00:24:06,655 --> 00:24:08,407
Tik tuomet jis ims tave gerbti.
447
00:24:09,658 --> 00:24:10,659
Parodyk, kas čia bosas.
448
00:24:10,659 --> 00:24:14,037
Liaukis, prašau.
Tuoj parodysiu, kas čia bosas.
449
00:24:14,037 --> 00:24:15,998
Nė vienas to nenorime, bet...
450
00:24:15,998 --> 00:24:17,791
- Nuspirk jį.
- Ką gi!
451
00:24:18,959 --> 00:24:20,836
Nuspyrei šunį?
452
00:24:20,836 --> 00:24:24,673
- Ką?
- Nuspyrei tą šunį?
453
00:24:24,673 --> 00:24:28,552
Ne. Ji liepė man tą padaryti.
454
00:24:28,552 --> 00:24:31,513
Kad parodyčiau, kas čia bosas.
455
00:24:32,181 --> 00:24:33,432
Taip man pasakė.
456
00:24:33,974 --> 00:24:36,435
Zozo, man reikia pakalbėti
su maisto tiekėjais.
457
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
Ar galėtum paimti savo dėdes korėjiečius
458
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
ir tetas kines iš motelio?
459
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
Ak, na, ketinau padėti Greisei susiruošti.
460
00:24:42,691 --> 00:24:45,652
- Aš galiu.
- Nežinau. Tai šeimos reikalas.
461
00:24:45,652 --> 00:24:48,989
Ir jei vairuoji taip,
kaip statai automobilį, neturiu tiek...
462
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Tėti, leisk jam. Jis nori.
463
00:24:51,575 --> 00:24:52,784
Man tai būtų didžiulė garbė.
464
00:24:52,784 --> 00:24:55,829
Gerai. Bet medalio tau niekas neduos.
Nuvažiuosi į motelį.
465
00:24:55,829 --> 00:24:56,788
Taip, teisingai.
466
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
Koks čia kvapas?
467
00:25:00,167 --> 00:25:05,506
Žinot, tai aš. Vis dar atsiduodu
tuo senu kupranugarės pienu nuo vakar.
468
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
Taigi, žinot, ką? Greitai nubėgsiu į dušą.
469
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
Tuomet atvešiu jūsų šeimą
ir nenuvilsiu jūsų.
470
00:25:21,647 --> 00:25:22,689
Sveiki?
471
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Anikai, čia tu.
472
00:25:28,070 --> 00:25:30,239
Habari za asubuhi,
kaip sakoma suahelių kalba.
473
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
Vakar nakvojau po atviru dangumi.
474
00:25:32,282 --> 00:25:34,117
Zoja leido man pasinaudoti dušu.
475
00:25:34,117 --> 00:25:38,455
Tie Kilimanžaro kriokliai labai švarūs,
bet šalti kaip ledas.
476
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
- Taip.
- Galiu nesiprausti, jei tau reikia...
477
00:25:40,666 --> 00:25:43,168
Ne. Taip, ne. Neskubėk.
478
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
- Tikrai?
- Taip.
479
00:25:44,378 --> 00:25:46,255
Labai didelis dušas.
480
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
Ne. Viskas gerai.
481
00:25:48,715 --> 00:25:52,511
- Ką gi. Išeisiu už sekundėlės.
- Gerai.
482
00:26:01,395 --> 00:26:06,358
Atleisk man, berniuk
Ar čia čiuku čiuku į Čatanugą?
483
00:26:06,358 --> 00:26:09,403
Žinai, ką? Išeinu! Išsimaudysiu vėliau!
484
00:26:16,910 --> 00:26:19,413
Rodos, atvykote apžiūrėti vynuogyno.
485
00:26:19,413 --> 00:26:21,123
Aš Anikas. Zojos vaikinas.
486
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
Ne šeimos narys, bet jau beveik. Galbūt.
487
00:26:26,712 --> 00:26:28,088
Truputį moki mandarinų?
488
00:26:29,548 --> 00:26:30,924
Ir korėjietiškai.
489
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
Pasimokiau šiam savaitgaliui.
490
00:26:32,509 --> 00:26:34,178
Lipkite, prašau. Nagi.
491
00:26:35,220 --> 00:26:36,513
Man jis patinka.
492
00:26:38,140 --> 00:26:39,516
Anikai!
493
00:26:39,516 --> 00:26:42,019
Ateik, jei nori sužinoti
visą tiesą apie tiesą.
494
00:26:42,936 --> 00:26:44,146
Turime išgelbėti Greisę.
495
00:26:44,146 --> 00:26:45,814
Ne. Žinai, apsieisiu.
496
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
- Aš jo nepažįstu.
- Žinai, ką? Gerai.
497
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Į vynuogyną!
498
00:26:54,156 --> 00:26:55,657
- Ačiū tau.
- Nėra už ką.
499
00:26:56,366 --> 00:26:58,952
Sveiki, malonus pone. Ypatingas siuntinys.
500
00:26:58,952 --> 00:27:01,413
Laiku, kaip ir žadėta.
501
00:27:02,080 --> 00:27:03,957
Sveiki! Labas!
502
00:27:05,083 --> 00:27:06,710
Kas tie žmonės?
503
00:27:08,045 --> 00:27:10,255
Nesuprantu, ko klausiate.
504
00:27:10,255 --> 00:27:12,132
Jie - ne mano šeima.
505
00:27:12,132 --> 00:27:15,844
Sakiau „dėdės korėjiečiai ir tetos kinės“.
506
00:27:15,844 --> 00:27:20,307
O čia aiškiai dėdės kinai
ir tetos korėjietės.
507
00:27:20,307 --> 00:27:23,644
Ne. Jie buvo prie motelio.
Sakė, važiuoja į vynuogyną.
508
00:27:26,104 --> 00:27:28,607
- Kas jūs?
- Atvykome į vyno degustaciją.
509
00:27:28,607 --> 00:27:30,817
Kur mano šeima?
510
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Geras kl...
511
00:27:34,279 --> 00:27:35,906
Sveiki, sveikučiai.
512
00:27:36,532 --> 00:27:37,699
Žiūrėkit, ką radau.
513
00:27:37,699 --> 00:27:40,827
Jis tikras gražuolis, tiesa?
Mūsų niekas neatvažiavo paimti.
514
00:27:43,038 --> 00:27:44,414
Kuo visko daugiau, tuo smagiau.
515
00:27:45,958 --> 00:27:48,418
Tai Džonis Inglišas vėl tave aplenkė?
516
00:27:48,418 --> 00:27:50,045
Ką darei su tais žmonėmis?
517
00:27:50,045 --> 00:27:52,714
Nugriebiau kelis butelius vyno,
padaviau jiems
518
00:27:52,714 --> 00:27:53,882
ir nuvežiau atgal į viešbutį.
519
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
Ir jau ketinau lįsti po dušu, kai...
520
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
Štai ir jis. Rankų bučiuotojas.
521
00:28:02,975 --> 00:28:04,768
Gerai. Manau, ne taip supratai.
522
00:28:04,768 --> 00:28:06,478
Tiesą sakant, nebučiuoju rankų.
523
00:28:06,478 --> 00:28:08,897
Tik stengiuosi būti žavus.
Tai buvo juokelis.
524
00:28:08,897 --> 00:28:11,108
- Tiesą sakant, nesvarbu.
- Man irgi.
525
00:28:11,108 --> 00:28:12,776
Edgarui reikia padėti surišti varlytę.
526
00:28:13,569 --> 00:28:15,279
Aš moku surišti varlytę.
527
00:28:15,279 --> 00:28:18,282
Taip. Jaučiau,
kad gali turėti tokį sugebėjimą.
528
00:28:24,705 --> 00:28:26,623
Atvyko jūsų asmeninis stilistas.
529
00:28:26,623 --> 00:28:27,708
Anikas.
530
00:28:28,292 --> 00:28:31,461
- Esi matęs kažką panašaus anksčiau?
- Ką, rankogalių sąsagas?
531
00:28:31,461 --> 00:28:33,297
Jis turi galvoje mano kriptoraktus.
532
00:28:34,339 --> 00:28:37,843
Čia - keli šimtai milijonų dolerių.
Ir jų tik daugėja.
533
00:28:37,843 --> 00:28:39,928
Ar esi kada įkišęs snapą į kriptovaliutas?
534
00:28:39,928 --> 00:28:43,223
Ne. Mano snapas -
be jokių kripto dalykėlių.
535
00:28:43,223 --> 00:28:45,559
- Esu pasiruošęs būti surištas.
- Gerai. Puiku.
536
00:28:49,730 --> 00:28:52,065
- Ei.
- Tu jai patinki.
537
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
- Sveikutė.
- Aš jai niekad nepatikau.
538
00:28:54,234 --> 00:28:55,152
Nekreipk į jį dėmesio.
539
00:28:55,152 --> 00:28:59,156
Ant stalo stovi medinė dėžutė.
Viduje - keli baltojo šokolado gabalėliai.
540
00:28:59,156 --> 00:29:00,365
Ji labai jį mėgsta.
541
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- Duok jai vieną. Sumaitink.
- Aha. Gerai. Taip.
542
00:29:04,870 --> 00:29:07,623
Žinot, įdomus faktas
apie baltąjį šokoladą:
543
00:29:07,623 --> 00:29:10,542
jis vadinamas šokoladu,
bet jame nėra kakavos,
544
00:29:10,542 --> 00:29:13,170
tad išties nereikėtų jo vadinti šokoladu.
545
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
Taip. Jis - apsišaukėlis desertas.
546
00:29:15,047 --> 00:29:16,423
Visad taip sakiau.
547
00:29:16,423 --> 00:29:18,300
Žmonės jį pripažįsta tik todėl,
kad jis baltas ir žavus.
548
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
Šokoladų pasaulio Bernis Madofas.
549
00:29:19,801 --> 00:29:21,553
Tarsi imperialistų įrankis.
550
00:29:21,553 --> 00:29:23,013
Bet Roksana jį mėgsta.
551
00:29:23,013 --> 00:29:25,098
Tai - vienintelis dalykas, kurį ji mėgsta,
o aš - ne,
552
00:29:25,098 --> 00:29:26,725
bet noriu, kad ji jaustųsi nepriklausoma.
553
00:29:27,309 --> 00:29:29,269
- Pamaitink ją.
- Ką gi.
554
00:29:30,270 --> 00:29:31,271
Ei.
555
00:29:35,108 --> 00:29:36,944
Ima ir praryja visą gabalą, ką?
556
00:29:36,944 --> 00:29:41,823
Paklausyk. Ar yra gražesnis garsas
už laimingą driežo kramtymą?
557
00:29:41,823 --> 00:29:43,784
Jei yra, norėčiau jį išgirsti.
558
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Aš jus, ponai, jau paliksiu.
559
00:29:54,878 --> 00:29:55,879
Taip.
560
00:29:56,672 --> 00:29:58,882
Surišiu tą tavo varlytę.
561
00:30:00,050 --> 00:30:01,510
Pažiūrėkim. Gerai.
562
00:30:01,510 --> 00:30:03,136
Štai.
563
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
Taigi, ketini pasipiršti Zojai?
564
00:30:06,849 --> 00:30:07,724
Iš kur...
565
00:30:07,724 --> 00:30:09,142
Tiesiog stebėjau.
566
00:30:09,142 --> 00:30:11,395
Atrodai labai įsitempęs
Fengo ir Vivianos draugijoje.
567
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Daugiau prakaituoji.
568
00:30:12,855 --> 00:30:15,524
Tavo šypsena spinduliuoja labiau baimę
nei džiaugsmą.
569
00:30:15,524 --> 00:30:17,359
Nesunku suprasti.
570
00:30:17,985 --> 00:30:22,990
Planavau pasipiršti šį savaitgalį,
bet vis susimaunu.
571
00:30:24,116 --> 00:30:25,909
Ir štai.
572
00:30:28,662 --> 00:30:29,663
Tu man patinki, Anikai.
573
00:30:30,706 --> 00:30:32,958
Manau, galėčiau tau padėti.
574
00:30:36,044 --> 00:30:37,045
Ei!
575
00:30:37,546 --> 00:30:41,341
Dieve mano. Atrodai nuostabiai.
576
00:30:41,842 --> 00:30:44,428
- Ačiū.
- Neatspėsi, kas nutiko.
577
00:30:44,428 --> 00:30:46,346
Edgaras pakvietė mane
prisidėti prie ceremonijos.
578
00:30:46,346 --> 00:30:48,056
Jis galvoja, jei dalyvausiu ceremonijoje,
579
00:30:48,056 --> 00:30:49,850
parodysiu tavo tėvams,
koks atsakingas esu.
580
00:30:49,850 --> 00:30:51,226
Pasakiau Greisei, jog nemanau,
kad ji turėtų už jo tekėti.
581
00:30:51,226 --> 00:30:53,395
- Ką padarei?
- Mes stipriai susiginčijome,
582
00:30:53,395 --> 00:30:56,356
ir ji paprašė manęs tiesiai pasakyti,
ar manau, kad ji turėtų tekėti už Edgaro,
583
00:30:56,356 --> 00:30:58,066
ir aš pasakiau „ne“.
584
00:31:00,277 --> 00:31:03,947
Viskas gerai. Viskas bus gerai.
585
00:31:05,365 --> 00:31:07,451
Kodėl taip pasakei?
586
00:31:07,451 --> 00:31:09,286
Nes ji tikrai neatrodo laiminga.
587
00:31:09,286 --> 00:31:12,039
O dabar ji ant manęs pyksta,
ir aš nežinau, ką daryti.
588
00:31:13,582 --> 00:31:14,666
Ar vestuvės vis tiek įvyks?
589
00:31:14,666 --> 00:31:16,877
Žinoma, kad įvyks. Po dešimties minučių.
590
00:31:16,877 --> 00:31:18,837
- Dešimties minučių?
- Nereikėjo nieko sakyti.
591
00:31:18,837 --> 00:31:20,964
- Vis dar atsiduodu kumysu?
- Kodėl tą padariau?
592
00:31:20,964 --> 00:31:22,925
Nėra laiko dušui. Dalyvausiu ceremonijoje!
593
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Kodėl Zoja patarė seseriai netekėti
594
00:31:25,093 --> 00:31:26,512
prieš pat ceremoniją?
595
00:31:26,512 --> 00:31:29,389
Nežinau. Buvo jau vėlu,
neturėjau laiko apie tai galvoti.
596
00:31:29,389 --> 00:31:32,100
Susirinkome šiandien paliudyti
597
00:31:32,100 --> 00:31:33,352
Edgaro ir Greisės santuoką.
598
00:31:33,352 --> 00:31:36,897
Edgaras ir Greisė patikėjo man,
pateptajai rabinei
599
00:31:36,897 --> 00:31:40,025
ir registruotai daktarei
tik Arizonos valstijoje
600
00:31:40,025 --> 00:31:42,986
priimti šios šventos santuokos įžadus.
601
00:31:42,986 --> 00:31:45,781
Bet pirmiausia norėčiau
papasakoti istoriją.
602
00:31:46,782 --> 00:31:49,576
Du gražūs undinai be plaukų plaukia jūra.
603
00:31:49,576 --> 00:31:52,579
- Priplaukia trečias undinas...
- Atleiskit, kad vėluoju.
604
00:31:52,579 --> 00:31:56,542
Daug reikalų.
Turėjau surišti Edgarui varlytę.
605
00:31:56,542 --> 00:31:58,710
- Koks velnias yra vanduo?
- Labai.
606
00:32:00,087 --> 00:32:02,464
Gerai, o dabar atneškite priesaikos dėžę.
607
00:32:03,465 --> 00:32:05,884
Aš tą padarysiu. Edgaras paprašė manęs
dalyvauti ceremonijoje.
608
00:32:05,884 --> 00:32:08,262
Taigi, einu. Gerai.
609
00:32:08,929 --> 00:32:10,556
Aš atnešiu dėžutę.
610
00:32:11,139 --> 00:32:14,268
- Kur ta dėžutė?
- Štai ten.
611
00:32:15,477 --> 00:32:16,645
Ką reikia su ja daryti?
612
00:32:17,271 --> 00:32:18,564
Uždėk ant mūsų galvų.
613
00:32:18,564 --> 00:32:19,898
Kurių galų?
614
00:32:19,898 --> 00:32:22,442
Edgarui nepatinka viešai kalbėti.
Bent jau nepatikdavo.
615
00:32:22,442 --> 00:32:24,528
Taigi, jis nenorėjo sakyti priesaikos
visų akivaizdoje.
616
00:32:24,528 --> 00:32:27,197
Turbūt Silicio slėnyje
visi tą daro per vestuves.
617
00:32:27,197 --> 00:32:31,034
Kiša galvas į apverstą karstą?
618
00:32:31,034 --> 00:32:33,453
Be to, ji buvo labai sunki.
619
00:32:37,165 --> 00:32:38,709
- Tau pavyks, mielasis.
- Ačiū, mieloji.
620
00:32:38,709 --> 00:32:39,960
Sulenk kelius.
621
00:32:39,960 --> 00:32:42,004
Taip. Manau, dabar jau per vėlu.
622
00:32:42,004 --> 00:32:44,631
O dabar - priesaikos dėžė.
623
00:32:45,507 --> 00:32:46,633
Dabar. Taip.
624
00:32:48,302 --> 00:32:49,344
Gerai!
625
00:32:53,432 --> 00:32:54,766
Anikai!
626
00:32:55,267 --> 00:32:57,811
- Ei!
- Ne, aš laikau.
627
00:32:58,478 --> 00:33:00,814
- Kiek laiptelių, mieloji? Gerai.
- Dar du laipteliai.
628
00:33:01,440 --> 00:33:03,859
- Aha.
- Atsargiai. Jis nukris.
629
00:33:05,110 --> 00:33:06,195
Jis kaip arklys.
630
00:33:06,195 --> 00:33:07,988
- Ką gi. Taigi, vienas, du?
- Aha.
631
00:33:07,988 --> 00:33:09,198
Gerai. Taip. Gerai.
632
00:33:11,074 --> 00:33:12,159
- Viskas gerai?
- Gerai. Aha.
633
00:33:12,159 --> 00:33:13,285
Gerai.
634
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
- Kažkas palietė mano ranką!
- Tai Greisė.
635
00:33:16,330 --> 00:33:17,497
- Kas?
- Greisė.
636
00:33:17,497 --> 00:33:18,415
- Greisė.
- Gerai.
637
00:33:18,415 --> 00:33:20,334
- Jau įlindau.
- Kai būsi pasiruošęs, Edgarai,
638
00:33:20,334 --> 00:33:21,919
įkišk galvą pro apačią.
639
00:33:21,919 --> 00:33:24,379
Atremsiu tą dėžę į Greisę.
640
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
Prašau nenaudoti
mano sužadėtinės kaip atramos.
641
00:33:26,381 --> 00:33:27,966
Kad nelabai galiu rinktis.
642
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
Ką gi, puiku. Dabar išsitieskite. Ir...
643
00:33:31,929 --> 00:33:33,514
Gražu. Puiku.
644
00:33:34,056 --> 00:33:34,932
- Šūdas!
- Kaip garsiai.
645
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
Dieve mano. Net ausyse zvimbia.
646
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
Ponios ir ponai, priesaikos dėžė.
647
00:33:42,231 --> 00:33:44,024
Žinau, kad esu įstrigęs,
648
00:33:44,024 --> 00:33:45,484
bet, Greise, kai pažvelgiu į tave...
649
00:33:46,777 --> 00:33:48,779
Ta bjauri dėžė buvo tavo mintis?
650
00:33:49,279 --> 00:33:51,573
Ne, tai nebuvo mano mintis,
tik turėjau ja pasirūpinti.
651
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Priesaikos baigtos.
652
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Eina šikt.
653
00:34:00,457 --> 00:34:02,960
Ką gi, plačiai šypsokitės. Nuostabu.
654
00:34:04,002 --> 00:34:06,880
Ką gi. Nufotografuokime abi šeimas.
655
00:34:06,880 --> 00:34:08,507
- Taip!
- Eime.
656
00:34:09,132 --> 00:34:11,552
Taip manai? Nežinau, ar turėčiau.
657
00:34:11,552 --> 00:34:14,137
Ne, fotografas pakvietė tik šeimas.
658
00:34:14,847 --> 00:34:16,431
Taip. Žinai, ką? Taip. Eik.
659
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
Aš prisijungsiu kitoje nuotraukoje.
660
00:34:17,808 --> 00:34:20,643
Gerai. Visi tą galvojame.
Aš pasakysiu garsiai.
661
00:34:20,643 --> 00:34:22,437
Gal vieną be driežo?
662
00:34:22,437 --> 00:34:23,647
Anikas jį palaikys.
663
00:34:23,647 --> 00:34:26,567
Nežinau, Edgarai.
Tas vyrukas nelabai patikimas.
664
00:34:26,567 --> 00:34:28,360
Verčiau duok Sebastianui.
665
00:34:28,944 --> 00:34:31,947
Tikrai ne. Noriu, kad Anikas ją palaikytų.
666
00:34:32,739 --> 00:34:35,074
Jis stiprus. Ir malonus.
667
00:34:35,074 --> 00:34:37,369
„Yelp“ įvertino jo pabėgimų kambarį
kaip vieną geriausių.
668
00:34:37,953 --> 00:34:40,621
Gal jis neneša daug pelno,
nėra labai garsus,
669
00:34:40,621 --> 00:34:41,831
bet jis tikrai sudėtingiausias.
670
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
- Ačiū.
- Ir dar.
671
00:34:45,793 --> 00:34:48,839
Palaikyk ir mano motinos delninę.
672
00:34:52,259 --> 00:34:54,511
- Sakiau, kad jis nepatikimas.
- Tėti.
673
00:34:54,511 --> 00:34:55,929
Taip jau yra.
674
00:35:07,566 --> 00:35:09,276
Bent jau tau aš patinku, ką?
675
00:35:10,819 --> 00:35:12,196
Norėtumėte užkandžio?
676
00:35:13,655 --> 00:35:14,656
Nežinau, kas tai.
677
00:35:14,656 --> 00:35:16,491
Primena šuns maistą, uždėtą ant krekerio.
678
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
Čia pokė.
679
00:35:18,827 --> 00:35:23,624
Ką tai turėtų reikšti?
Klausi, kas aš per paukštis?
680
00:35:23,624 --> 00:35:27,127
Galvoji, kad kalbėjau apie paukštį,
bet aš sakiau „pokė“.
681
00:35:27,127 --> 00:35:30,797
Ū la la. Apuokė?
682
00:35:32,424 --> 00:35:33,467
Gerai.
683
00:35:34,092 --> 00:35:36,178
Na, Roksana, mėgsti žuvį?
684
00:35:40,766 --> 00:35:41,767
O, ne.
685
00:35:42,935 --> 00:35:45,479
Roksana.
686
00:35:47,606 --> 00:35:49,566
Roksana. Labukas.
687
00:35:49,566 --> 00:35:51,026
- Roksana.
- Ei!
688
00:35:51,026 --> 00:35:52,569
Viskas gerai, bičiuli?
689
00:35:53,070 --> 00:35:54,363
Roksana.
690
00:35:56,573 --> 00:35:57,574
Sveikas, šunyti.
691
00:35:58,951 --> 00:36:00,953
- Anikai?
- Sveiki.
692
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
Kodėl tu po stalu?
693
00:36:03,830 --> 00:36:07,543
Pametei įspūdingąjį mano žento driežą?
694
00:36:07,543 --> 00:36:10,003
Ne. Aš žaidžiau su ja žaidimą.
695
00:36:10,003 --> 00:36:11,797
Nes ji pasiūlė pažaisti.
696
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Driežų... slėpynes,
697
00:36:14,925 --> 00:36:16,760
driežaslėpynes.
698
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
- Ką gi.
- Ką?
699
00:36:17,970 --> 00:36:22,599
Jo, visi! Pasidėkit savo šlamštą.
700
00:36:22,599 --> 00:36:26,311
Metas to ilgšio ir jo nuotakos šokiui.
701
00:36:26,311 --> 00:36:27,479
Štai taip.
702
00:36:32,568 --> 00:36:33,986
Jė!
703
00:36:33,986 --> 00:36:35,863
Taip.
704
00:36:37,406 --> 00:36:38,448
Gražu.
705
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
Visur išieškojau Roksanos.
706
00:36:43,453 --> 00:36:45,122
Patikėk, visur.
707
00:36:45,122 --> 00:36:48,584
Tik būk gyva.
708
00:36:48,584 --> 00:36:52,129
Greisė su manimi nesikalba.
Visiškai ignoruoja.
709
00:36:52,671 --> 00:36:54,256
- Ką darai?
- Pamečiau Roksaną.
710
00:36:54,256 --> 00:36:55,507
Visur jos ieškojau.
711
00:36:55,507 --> 00:36:58,218
Baltasis šokoladas - jos mėgstamiausias
užkandis. Gal ji įkrito ir paskendo?
712
00:36:58,218 --> 00:36:59,720
- O, ne!
- Ei, viskas gerai.
713
00:36:59,720 --> 00:37:02,431
Žiūrėk, Edgaro driežas yra štai ten
ant jo peties.
714
00:37:02,431 --> 00:37:04,725
- Kaip tai nutiko, po velnių?
- Nežinau.
715
00:37:04,725 --> 00:37:06,602
Buvau užsiėmusi savo reikalais, supranti?
716
00:37:06,602 --> 00:37:08,687
Ei. Ne. Paklausyk.
717
00:37:09,313 --> 00:37:11,607
Neabejoju, kad judvi su Greise
įveiksit nesutarimus.
718
00:37:12,357 --> 00:37:13,650
Tau tereikia su ja pasikalbėti.
719
00:37:15,194 --> 00:37:16,862
Mano pamergės kalba.
720
00:37:16,862 --> 00:37:19,198
Ten tik ir kalbu apie tai, kaip ją myliu.
721
00:37:19,198 --> 00:37:21,617
Ji mane išgirs, tiesa?
722
00:37:21,617 --> 00:37:23,160
Taip, nuostabu.
723
00:37:23,911 --> 00:37:24,912
Ir, ei,
724
00:37:26,371 --> 00:37:27,789
tau viskas bus gerai.
725
00:37:27,789 --> 00:37:28,874
Gerai.
726
00:37:32,461 --> 00:37:37,132
Tu, įsibrovėli, narkomane, vagie!
Atiduok mano delninę.
727
00:37:37,674 --> 00:37:39,593
Slėpei ją nuo manęs.
728
00:37:39,593 --> 00:37:42,679
Ką? Neslėpiau. Aš ją laikiau.
729
00:37:42,679 --> 00:37:44,806
Ir gerai tą dariau.
730
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
Santykiai.
731
00:37:47,267 --> 00:37:49,853
Viena, antra,
732
00:37:49,853 --> 00:37:54,316
ir... bla, bla, bla.
733
00:37:57,653 --> 00:37:58,487
Kam rūpi?
734
00:37:58,487 --> 00:38:00,113
Čia jos kalba?
735
00:38:00,113 --> 00:38:02,449
- Taip. Niekam neįdomu. Aišku?
- Nežinau,
736
00:38:02,449 --> 00:38:06,036
ar jai stogas nuvažiavo, ar ji kerštauja,
737
00:38:06,036 --> 00:38:08,247
bet ji visą savaitgalį
labai bjauriai elgiasi su Greise.
738
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
Nieko negirdėjot. Mhm.
739
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
Ne, neplokit. Man nereikia jūsų gailesčio.
740
00:38:16,922 --> 00:38:18,048
Gerai.
741
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
O kitą tostą pasakys
pirmoji pamergė, kitaip tariant, sesuo,
742
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
mano tipo moteris. Zoja!
743
00:38:27,850 --> 00:38:28,851
Pašok vėliau su manimi.
744
00:38:40,195 --> 00:38:44,700
Greise, esi mano sesuo, bet...
745
00:38:46,451 --> 00:38:47,744
Kas čia dabar?
746
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
Tęsk.
747
00:38:54,835 --> 00:38:56,211
Bet taip pat esi žymiai daugiau...
748
00:38:59,173 --> 00:39:01,675
nei sesuo. Esi pasitik...
749
00:39:05,637 --> 00:39:08,807
Kas ten triukšmaujate, prašome liautis.
Roksanai tai labai nepatinka.
750
00:39:10,976 --> 00:39:13,228
Gerai. Taip, kita kalba.
751
00:39:16,148 --> 00:39:18,066
Na jau. Tikrai galite geriau.
752
00:39:20,194 --> 00:39:21,612
Dabar jau kažkas panašaus.
753
00:39:22,196 --> 00:39:23,405
Taip!
754
00:39:23,989 --> 00:39:24,865
A, taigi.
755
00:39:25,365 --> 00:39:27,326
Ponios, ponai, ropliai.
756
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
Kalbu už visus, sakydamas,
757
00:39:31,121 --> 00:39:35,459
kad be galo džiaugiamės,
jog suradai žmogų, kuris tave supranta.
758
00:39:36,001 --> 00:39:39,630
kurio dėka tampi geresniu žmogumi,
ir kuris dar yra ir labai gražus.
759
00:39:39,630 --> 00:39:41,131
Bet užteks apie mane.
760
00:39:43,342 --> 00:39:46,053
- Viskas gerai?
- Suknistas Edgaras.
761
00:39:46,553 --> 00:39:50,349
Ir, prašau, pakelkime taures
už laimingą porą.
762
00:39:50,349 --> 00:39:52,476
Už laimingą porą! Į sveikatą!
763
00:39:52,976 --> 00:39:54,561
Nieko sau. Zoja supyko, ką?
764
00:39:54,561 --> 00:39:56,688
Taip. Nežinojau, ką daryti.
765
00:39:56,688 --> 00:40:00,108
Bet vis dar atsidaviau kumysu, tad nuėjau
į dušą ir išsiruošiau į vakaro šventę.
766
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
Gerai. Neblogai.
767
00:40:02,528 --> 00:40:04,821
Ir nors viskas labai nepavyko,
768
00:40:04,821 --> 00:40:07,324
žinojau, kad jei noriu gauti
Zojos tėvų palaiminimą,
769
00:40:07,991 --> 00:40:09,493
tai - paskutinė mano galimybė.
770
00:40:11,537 --> 00:40:13,497
Bet nebus lengva.
771
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
- Sveiki.
- Labas.
772
00:40:24,842 --> 00:40:26,760
Tik norėjau, a, atsiprašyti.
773
00:40:27,761 --> 00:40:29,555
A-Aš tik labai noriu jums patikti.
774
00:40:29,555 --> 00:40:30,806
Matau.
775
00:40:31,390 --> 00:40:33,183
Žinai, ką man primeni?
776
00:40:35,269 --> 00:40:36,270
Ne, o ką?
777
00:40:36,270 --> 00:40:37,521
Bretą.
778
00:40:37,521 --> 00:40:40,691
Bretą? Aišku. Kuo?
779
00:40:40,691 --> 00:40:43,277
Jis labai norėjo padaryti mums įspūdį.
780
00:40:43,277 --> 00:40:46,905
Labiausiai jam rūpėjo,
ką mes galvojame apie jį,
781
00:40:46,905 --> 00:40:51,451
o mes tenorėjome, kad jis rūpintųsi Zoja.
782
00:40:52,327 --> 00:40:55,289
Oi! Tikrai neprimena palaiminimo.
783
00:40:55,289 --> 00:40:56,373
Ne, nelabai.
784
00:40:56,373 --> 00:40:58,125
Jūs visi - blogis!
785
00:40:59,543 --> 00:41:00,961
Kiaurai jus permatau.
786
00:41:00,961 --> 00:41:02,421
Jūs visi esate blogis.
787
00:41:02,421 --> 00:41:06,633
Tu esi blogis.
788
00:41:06,633 --> 00:41:09,052
Ir netgi tas prakeiktas šunėkas...
789
00:41:09,052 --> 00:41:11,221
Gerai. Užteks. Mes jau...
790
00:41:11,221 --> 00:41:13,932
- Aš juo nepasitikiu.
- Atsiprašau, mama. Atleisk, tėti, visi.
791
00:41:14,808 --> 00:41:17,728
Kaip matote, mano mylimasis, kaip sakoma,
šiek tiek padaugino,
792
00:41:17,728 --> 00:41:20,856
tad mums vakaras jau baigėsi,
793
00:41:20,856 --> 00:41:23,400
- nes jis daro man gėdą.
- Geriantis pterodaktilis.
794
00:41:23,400 --> 00:41:26,278
Tik norime pasakyti, kad mes abu
labai dėkojame, kad atvykote!
795
00:41:26,278 --> 00:41:28,447
Tai - laimingiausias vakaras
mūsų gyvenime, tad...
796
00:41:29,114 --> 00:41:32,159
Pasaulis nė nepastebės
ir neprisimins, ką čia kalbame.
797
00:41:32,159 --> 00:41:33,368
Veskit šį vaiką į lovą.
798
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
Linkolno žodžiai. Skaitykit knygas!
799
00:41:39,374 --> 00:41:40,751
Geriausia šio vakaro kalba.
800
00:41:41,919 --> 00:41:44,171
Manai, jis žinojo,
kad kažkas mėgina jį nužudyti?
801
00:41:44,171 --> 00:41:46,131
Nežinau. Jis buvo tikrai labai girtas.
802
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
O tuomet, kitą rytą...
803
00:41:54,556 --> 00:41:55,641
Pabaiga.
804
00:41:55,641 --> 00:41:59,228
Dar ne pabaiga.
Padėsiu tau išnarplioti šią žmogžudystę
805
00:41:59,228 --> 00:42:01,730
ir gauti palaiminimą.
806
00:42:01,730 --> 00:42:05,484
Tikrai? Po visko, ką papasakojau,
manai, tai įmanoma?
807
00:42:05,484 --> 00:42:09,738
Tu nusipelnei holivudinės pabaigos.
Ir aš tau ją parūpinsiu.
808
00:42:10,322 --> 00:42:12,616
Papasakojai visą istoriją,
809
00:42:12,616 --> 00:42:16,286
bet apie vieną žmogų
beveik nieko nepasakei - apie nuotaką.
810
00:42:16,828 --> 00:42:18,747
Kuri kaltinama žmogžudyste.
811
00:42:20,791 --> 00:42:22,084
Na, tik...
812
00:42:22,751 --> 00:42:26,839
Tik todėl, kad nemanau,
jog Greisė tą padarė.
813
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
Ko man nesakai, Anikai?
814
00:42:30,133 --> 00:42:31,260
Gerai jau.
815
00:42:31,844 --> 00:42:34,304
Yra dar keli dalykai.
816
00:42:34,304 --> 00:42:37,850
Bet turi prisiekti, kad nepasakysi Zojai
817
00:42:37,850 --> 00:42:39,726
ar jos tėvams, kad sužinojai tą iš manęs.
818
00:42:39,726 --> 00:42:40,644
Gerai.
819
00:42:41,228 --> 00:42:44,189
Taigi, kai fotografavomės,
pamačiau, kad Greisė su Edgaru ginčijasi.
820
00:42:45,148 --> 00:42:47,359
Tuomet pirmojo šokio viduryje...
821
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Turiu eiti.
822
00:42:49,319 --> 00:42:50,654
...Edgaras tiesiog išėjo.
823
00:42:58,370 --> 00:43:02,833
Tuomet grįždamas iš vakaro šventės
pastebėjau Greisę prie bibliotekos.
824
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
Ji kažką įdėjo į gėrimą.
825
00:43:13,302 --> 00:43:15,053
Ir padavė jį Edgarui.
826
00:43:17,306 --> 00:43:20,726
Anikai! Matei, kaip Greisė
užnuodijo Edgaro gėrimą?
827
00:43:20,726 --> 00:43:22,519
Nesu tikras, kad ten buvo nuodai.
828
00:43:22,519 --> 00:43:24,354
Kodėl taip aiškiai girdžiu tavo balsą?
829
00:43:24,980 --> 00:43:26,231
Tu name?
830
00:43:26,231 --> 00:43:28,942
Tai ne namas, o dvaras.
831
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
Ir pagal tai, kiek laiptų matau,
832
00:43:31,111 --> 00:43:33,572
čia yra mažiausiai šeši vonios kambariai.
833
00:43:33,572 --> 00:43:34,781
O, šūdas.
834
00:43:34,781 --> 00:43:36,617
Kuo vardu? Nerealiai atrodai.
835
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
- Sebastianas.
- Travisas.
836
00:43:39,536 --> 00:43:42,122
Anikai! Ką jai papasakojai?
837
00:43:42,122 --> 00:43:43,790
Pasakei, kad Greisė jį nunuodijo?
838
00:43:43,790 --> 00:43:45,209
Ką gi, visi.
839
00:43:45,209 --> 00:43:48,170
Turime lavoną ir krūvą žmonių,
su kuriais reikia pasikalbėti,
840
00:43:48,170 --> 00:43:49,671
tad pasilinksminkim.
841
00:43:50,297 --> 00:43:51,798
Paėmiau tau vištienos gabalėlių.
842
00:43:57,763 --> 00:43:58,680
O, ne.
843
00:44:21,620 --> 00:44:23,622
Išvertė Akvilė Katilienė