LADANG ANGGUR ESTET MINNOWS
Wah, mewahnya!
Okey. Saya akan beritahu adik saya kita dah sampai. Ya.
Tak sangka akhirnya dia akan berkahwin.
Dengan lelaki yang memiliki semua ini. Aduhai!
Betul, bukan? Syabas, Grace.
Betul. Mereka kenal tak lama...
tapi saya gembira untuk dia.
Betul.
- Itu pun mereka. Hai! - Oh, wah!
Ibu bapa awak dah ada di sini. Saya tak sangka jumpa mereka sehingga...
Hei. Saya cintakan awak dan ibu bapa saya akan sukakan awak.
Saya cuma mahu beri pandangan pertama yang baik.
Awak pasti begitu. Awak tahu tak?
Maggie bersama Brett sepanjang minggu, kita cuma perlu santai dan berseronok.
Ya. Saya berpeluh? Saya rasa saya berpeluh banyak.
Hei. Bertenang dan berseronok.
Bertenang dan berseronok.
Ya!
Hei, saya tak faham. Awak jumpa dia begini?
Awak berjaga sepanjang malam?
Apa? Tak. Dia pengsan kerana mabuk sebaik saya masuk bilik,
jadi saya tidur saja sebelah dia.
Aduhai! Saya tidur sebelah dia. Oh Tuhan.
Kasihan. Dia mati dalam tidur, sama seperti bapanya.
Seperti pepatah Hopi, "Jangan takut menangis, ia cerminan kesedihan."
Bunyinya lebih baik dalam bahasa Hopi. Ia tak berirama.
Ini tak baik. Ini sangat teruk. Sangat teruk.
Ini sangat teruk.
Aduhai, rambut yang sangat bagus! Awak takkan kehilangannya sekarang.
Saya takkan usap mayat.
Kenapa?
Hei, boleh saya cakap dengan awak di sudut sekejap? Perkara kecil.
- Ya, mungkin kita perlu... - Bukan awak.
- Saya rasa Edgar dibunuh. - Apa?
- Awak tak boleh cakap seseorang dibunuh. - Tengok ini.
- Ia dah mati. - Oh Tuhan.
Betul, bukan?
Edgar secara tiba-tiba...
Maksud saya, tragis, tapi juga mati secara tiba-tiba
dan cicaknya juga mati?
Saya tak rasa begitu.
Ingat tak sepanjang minggu dia kongsi makanan dan minuman dengannya?
Saya rasa seseorang meracuni Edgar,
dan secara tak sengaja, cicaknya juga teracun.
Tak guna. Pembunuhan lagi.
Betul kata awak. Anak saya diracun.
- Apa? - Bersama cicak kesayangannya, Roxana.
Grace yang bunuh Edgar dan cicaknya.
Apa?
- Tak. - Tarik semula tuduhan awak.
- Berani awak? - Saya tak...
- Itulah yang awak cakap, Aniq. - Apa? Tak, saya tak cakap begitu.
Grace baru jumpa anak saya yang baik enam bulan lalu.
Memang jelas Grace kahwini dia kerana duitnya,
kemudian racun dia pada malam perkahwinan mereka.
- Awak melampau. - Tak.
- Saya tak melampau, Zozo. Tolonglah. - Saya tahu.
Ini yang saya akan buat. Saya akan hubungi kawan saya,
Syerif Reardon, Howie,
yang merupakan lelaki cekap dan kacak,
dan tahu jalankan kerjanya.
Isabel.
Jangan. Saya akan dipenjara.
Saya rasa ia bukan idea baik.
Apa berlaku?
Saya tak pasti tapi mengikut sejarah, apabila orang kulit putih kaya berbisik,
ia bukan perkara baik.
Selepas difikirkan, walaupun ini tragedi buruk,
ia tetap akan buruk dalam beberapa jam seterusnya,
jadi kami terpaksa uruskan beberapa hal perniagaan yang penting
sebelum maklumkan pihak berkuasa.
Tak boleh tinggalkan tempat ini sehingga hal itu berlaku.
- Saya tak boleh masuk penjara. - Ayah akan uruskan.
- Hei. - Saya tak bersalah, Zozo. Saya tak buat.
Ya, saya tahu. Kita akan fikirkan penyelesaiannya.
Bagaimana? Isabel berkawan dengan syerif.
Dia benci saya. Sejak dulu.
Kita ada beberapa jam sebelum syerif tiba, jadi kita boleh...
Entahlah.
Hei...
Mungkin saya ada cara untuk tolong.
Ini replika kulit buku.
TANDA X PADA LOKASI PEMBUNUHAN
Kami semua sangat teruja.
Ya, saya pun teruja.
Saya berhenti jadi polis sebelum pencen saya dibayar,
jadi saya sangat berharap ini berjaya.
Betul. Tentang itu, apa perkembangan penulisan sebenar?
- Baik. - Baguslah.
Awak tahu saya ada di sana, okey? Saya tahu apa terjadi.
Semasa saya menulis, saya terkejut.
Baguslah. Saya mahu tengok beberapa muka surat.
Sekejap. Saya jawab panggilan dulu. Makanlah bakon saya. Awak yang bayar.
Tengoklah siapa telefon.
Ya, saya masih ada kad awak.
Jadi, apa cerita? Ada pembunuhan lagi?
- Sebenarnya... - Tolonglah. Biar betul?
Saya tak tahu cara untuk bantu awak
sebab saya dah berhenti jadi polis.
Saya pengarang buku sekarang.
Ya, saya tahu. Saya nampak hantaran Instagram awak.
Banyak kata-kata kesat dan lucah.
Ya, sebab saya penulis hebat.
Semestinya. Tapi awak berhenti jadi polis ialah perkara baik sebenarnya,
sebab kami tak boleh libatkan polis.
Faham, okey. Saya di sebuah majlis perkahwinan dan pengantin lelakinya mati.
Suspek pertama ialah pengantin perempuan, adik Zoë.
Alamak, teruknya!
Tapi awak masih bersama Zoë, bukan?
Ya. Saya baru jumpa ibu bapanya untuk kali pertama hujung minggu ini.
Saya mahu restu mereka sebab...
Aduhai! Awak akan melamar?
Ya, itulah rancangannya.
Tapi seluruh hujung minggu ini teruk.
Semua perkara buruk yang boleh berlaku telah berlaku.
Pembunuhan itu juga.
Tahu tak? tunggu sekejap.
Maaf tapi saya terpaksa pergi.
- Ada satu lagi pembunuhan. - Awak cakap dengan siapa?
Oh Tuhan. Ada pembunuhan lagi?
Mungkin saya akan tulis satu lagi buku tentangnya.
Tapi awak belum tulis tentang kisah ini.
Okey, saya dalam perjalanan.
Hantar lokasi awak dan beritahu saya semuanya.
Terima kasih. Nama pengantin perempuan ialah Grace.
Nama suaminya Edgar, mendiang Edgar, sebab dia dah...
Tunggu. Awak tahu saya ada proses.
Saya perlu dengar cerita lengkap.
Ceritakan kepada saya susulan komedi romantik Aniq.
Ini bukan susulan.
Awak di majlis perkahwinan, berjumpa ibu bapa Zoë,
dan satu lagi pembunuhan berlaku.
Bunyinya seperti susulan bagi saya.
Apa-apalah.
- Kami datang tengah hari Jumaat. - Biar saya teka.
Dulu, kisah awak bermula dengan awak memandu ke sekolah seorang diri.
Kali ini, awak memandu ke majlis perkahwinan,
tapi Zoë bersama awak di dalam kereta.
- Ya. Bagaimana awak... - Susulan!
ANIQ DUA: SUSULAN
Selamat datang, pengembara dihormati.
Oh Tuhan. Rumah ini menakjubkan!
Betul, bukan? Seperti Rumah Pemberley.
Kamu berdua ada kotej berasingan.
Oh. Gembira bertemu awak lagi.
Aniq, saya nikmati temu janji bersama kita di bilik lolos awak dulu.
Begitu juga Roxana.
- Kita patut melakukannya lagi. - Ya.
Tak, saya takkan teruja untuk kali kedua,
sebab saya dah tahu semua jawapan. Ia akan membosankan.
Ya. Kita boleh buat perkara lain.
Zoë mungkin dah beritahu awak, saya ada perniagaan barangan antik,
tapi saya juga buat perkara kecil yang saya panggil "mengait yang tak perlu"
sebagai kerja tambahan.
Jadi, saya buat ini untuk awak.
Baiknya awak.
Cantiknya... boneka Obama?
Ia serkup teko. Sepatutnya ia seperti awak.
Ya, uh-huh. Ya, tak. sekarang saya dah boleh lihat.
- Menakjubkan. - Sopannya awak.
Itu mengingatkan saya, mak saya ucap helo.
Dia nak berada di sini, tapi dia sibuk dengan kesenyapan dan alkohol.
Okey. Perkenalan rasmi.
Mak dan ayah, ini Aniq. Aniq, Vivian dan Feng.
Panggil saya King of Bing. Tiada yang lebih hebat!
Ais kisar Taiwan, bukan? Zoë beritahu saya semua tentangnya.
Ia seperti ais kisar Hawaii, bukan?
Tidak. Ais kisar Taiwan lembut dan sedap.
Ais kisar Hawaii tajam seperti pisau.
Saya takkan membuang ais kisar Hawaii dalam tandas.
Maafkan saya.
Aniq, selamat berkenalan.
- Untuk pengetahuan, kami benci Brett. - Mak.
- Dia dungu. - Ayah.
Saya beri jaminan, saya bukannya dungu.
- Kereta awak bergerak. - Apa dia?
- Oh, tidak. - Kereta saya!
Tidak.
Kereta awak melanggar semasa ia diletakkan?
Itu kelakar.
Saya gementar. Saya tinggalkan ia dalam keadaan neutral.
Ia tak kelakar. Ayahnya sangat marah.
Tak. Ia komedi romantik kelakar. Seperti, "Si dungu ini dalam masalah."
Ini trak baru. Ia dah rosak.
- Kyler, tolong rakam untuk insurans. - Baiklah.
Helo?
- Bukan dia. Trak itu. - Minta maaf.
Aniq, ini Kyler, pengurus media sosial baharu King of Bing.
Hai. Selamat berkenalan. Boneka Obama awak terjatuh.
Saya punya apa?
Jadi, ya. Bukan permulaan yang bagus.
Saya memutuskan makan malam raptai adalah peluang tunjukkan kepada ibu bapa Zoë
saya lelaki terbaik untuk anak mereka.
Malangnya, atas sebab tertentu,
saya duduk jauh di meja bujang dengan orang pelik dan bekas kekasih.
Biar saya teka. Awak juga salah seorang bekas kekasih Grace.
- Apa? - Dia ada cita rasa tersendiri.
Tak. Saya di sini bersama Zoë.
Awak salah seorang bekas kekasih kakaknya?
Tak, saya masih kekasih kakaknya.
Saya sangka dia dengan lelaki tinggi yang seksi itu.
- Siapa itu? - Pengapit lelaki.
Rakan kongsi perniagaan Edgar.
Menggelar dirinya Sebastian. Mungkin nama palsu.
Hei, awak tahu apa-apa tentang mata wang kripto?
Awak tahu tak? Saya nak cuba dan tukar meja.
Supaya Edgar tahu yang lelaki ini hanya tahu bercakap.
Dia memandang matanya dan dia berkata,
"Awak boleh ambil atau tinggalkan. Namun jika awak pergi, saya akan ambil."
Bertindak secara agresif. Saya suka.
Saya juga. Awak tahu, saya suka ketegasan.
Janggalnya,
dan pasangan awak terpaksa ketawa untuk menutup kesunyian.
Awak di mana? Saya mencari awak.
Seseorang berikan saya meja bujang.
Isabel yang tetapkan, mak saya.
Ini meja keluarga. Awak ahli keluarga?
Sebab tiada sesiapa beritahu saya yang kamu dah berkahwin.
Uh, tidak. Kami belum berkahwin.
- Kami masih bercinta. - Kami masih bercinta.
Jadi saya tetapkan meja yang betul untuk awak.
Okey. Jadi, sekarang awak dah jumpa Isabel.
Serta ini Hannah, adik perempuan Edgar.
- Saya anak angkat. - Oh, begitu.
- Jika awak nak. - Saya akan...
Aniq, saya dengar awak dah pun buat impak besar.
Sebab kereta itu.
Sebastian. Pengapit pengantin lelaki sebab Edgar lelaki terbaik.
Okey.
- Tiada ciuman untuk saya? - Maksud saya, jika awak nak.
- Saya suka cium tangan. - Tidak.
Tak. Tak benar...
Feng, Vivian, kamu mahu anak kamu bercinta dengan dia?
Sembunyikan tangan kamu semua.
Peminat Tangan sedang bebas.
Saya takut. Saya sangat takut.
Saya rasa cukuplah.
Siapa yang nak minuman?
Menariknya. Awak berada di majlis makan malam raptai.
Ada lelaki kacak menawan gadis awak sedangkan awak memalukan diri sendiri.
Awak tahu apa pendapat saya?
Saya tahu. Susulan.
Jadi, Hannah ada beritahu kami
tentang gubahan bunga menarik yang dia buat.
Ya, setiap bunga yang awak lihat adalah dari taman ganjil Hannah.
Sebahagian daripada ini sebenarnya psikotropik.
Aniq tahu maksud saya.
- Saya tak tahu. - Menghisap...
- Tidak. - Mengejutkan.
Perosak meja adalah pengguna dadah.
Tak, sebenarnya saya tak ambil dadah.
Tolonglah.
Maksud saya, saya bukan tak pernah ambil.
Saya cuma tak ambil dadah. Awak faham maksud saya?
Saya bukannya penagih dadah.
Mikrofon ini berfungsi? Pengumuman pantas.
Bolehkah pemilik kereta sedan biru dengan bampar yang hancur
belajar menggunakan brek tangan?
Kereta awak masih bergerak.
Itu dia. Valet paling teruk di dunia.
Ia tak begitu kelakar.
Saya di sini untuk memperkenalkan satu kejutan yang sangat istimewa.
Seperti yang kamu ketahui, Edgar tak selesa berhadapan ramai orang.
- Betul. - Jadi dia suruh saya,
yang suka berada di hadapan orang...
untuk memperkenalkan tetamu istimewa.
Ahli keluarga Grace yang sudah lama dia tak jumpa.
Namun Edgar mahu sesuatu yang istimewa untuk hari ini,
jadi dia mencari di seluruh dunia untuk mengesan dia.
- Aduhai, takkanlah! - Apa? Apa yang berlaku?
Tuan-tuan dan puan-puan, bersedialah untuk teruja.
Bapa saudara Grace, abang Feng, Ulysses.
Funcle Ulysses!
Funcle? Apakah itu... Oh, ya. Pak cik seronok?
Itulah yang mereka panggil.
- Oh Tuhan. - Mari.
Jika kamu izinkan pengembara lama ini, beri minum ucap selamat.
Kepada anak saudara yang amat saya sayangi.
Saya telah lama meninggalkan kamu, tapi ketahuilah ini.
Awak, kakak awak, kamu sentiasa di hati saya.
Serta kepada Edgar.
Selalunya, apabila seorang pemusnah bumi yang kaya
mendekati saya, saya akan cuba menjatuhkannya,
tak mengangkat gelas untuknya tapi saya dengar dia buat Grace gembira.
Apa pun, jika awak buat dia kecewa,
saya akan kelar leher awak dengan jambiya Yaman bilah melengkung saya.
Saya bergurau.
- Atau benarkah? - Saya tak tahu.
Dalam suku Scythia dari Padang Asia Tengah,
keluarga akan minum minuman perkahwinan tradisional kuno...
koumiss.
Mereka percaya ia membawa kemakmuran kepada pengantin baru.
Pertama, pengantin perempuan.
Itu saya. Okey.
Sama seperti...
- Wah! - Ya.
- Terima kasih. Wah! - Sama-sama.
- Giliran pengantin lelaki. - Tidak, terima kasih.
Roxana rasa jijik dengan baunya,
dan jika ia tak suka, saya juga tak menyukainya.
Ia sebuah tradisi.
Meminumnya bermakna awak sebahagian daripada keluarga kami.
Awak tahu, saya akan minum.
Awak siapa?
Saya Aniq.
Apa itu Aniq?
Saya bercinta dengan Zoë.
Jadi, awak tahu, itulah sebab saya duduk di meja utama.
Saya tergolong di sini.
- Lelaki ini. - Baiklah.
Aniq akan minum tanduk saya.
Baiklah...
Minum dulu.
Funcle, apa sebenarnya koumiss?
Susu unta yang diperam.
Likatnya.
Mak.
Alamak!
Awak ludah susu unta kepada ibu pengantin perempuan?
Saya tahu, okey? Lebih banyak kenakalan komedi romantik?
Susulan.
Tidak, jijiklah.
Saya cuma nak sepanjang minggu ini ibu bapa awak tak bencikan saya.
Saya dah buat apa?
Kereta saya melanggar trak ayah awak, mak awak terkena muntah saya...
- Tukarlah. - Ya.
Kemudian Grace berikan saya serkup teko yang cantik,
kemudian kereta saya lenyeknya.
Hei. Saya janji mereka tak bencikan awak.
Mereka tak benci sesiapa pun.
Mereka benci Brett. Itu perkara pertama mereka cakap.
Aduhai! Brett! Itulah dia.
Awak perasan kelakuan Grace pelik?
Tak juga. Tapi mungkin dia marah saya ludah susu unta kepada mak awak.
Tidak, saya perasan di parti bujang juga.
Kelakuan dia sama seperti saya sebelum saya mengahwini Brett.
Seperti dia tahu dia akan membuat kesilapan besar,
tapi dia tak tahu cara untuk melepaskan diri.
Awak kata begitu sebab Edgar tak cuba susu tanduk pak cik?
Sebab itu pilihan yang bagus.
Mereka sangat bertentangan.
Grace orang yang romantik dan pelik yang suka barangan antik,
Edgar pula, lelaki teknologi yang janggal
yang tidur pada 9:30 setiap malam dan ada seekor cicak peliharaan pelik.
Hanya kerana seseorang itu agak janggal dan polos
bukan bermaksud dia tak bagus untuk berkahwin, bukan?
Lihatlah ini.
Bolehkah awak bayangkan saya duduk di sini dalam jubah inspirasi anime terbaik saya?
- Menawan. - Pedang samurai juga daripada anime.
Saya cuma cakap ia pasangan yang ganjil untuk Grace.
Perlukah saya bercakap dengan dia?
- Saya rasa awak sayangkan adik awak. - Ya.
Jadi, tanya dengan berhati-hati, ya?
Okey.
Awak nampak pengecas telefon saya? Mak saya nak pinjam.
Mungkin saya boleh pinjamkan dia? Ya?
Dengan cara itu, saya boleh minta maaf
- dan tunjukkan saya berguna? - Sudah tentu.
saya tak tahu apa yang saya nak katakan kepada Vivian.
Saya cuma tahu saya perlu mengatakan sesuatu
jika saya mahu mendapatkan restu mereka.
Saya tak keterlaluan. Awak selalu cakap begitu. Tidak...
- Bertenang. - Tak. Saya tak...
- Kita tiada penyelesaian... - Awak tahu tak?
Saya tak benarkan dia rosakkan keluarga kita.
Sekarang dah terlambat.
Belum terlambat. Kita boleh buat sesuatu.
Apa pilihan yang ada?
Apa yang berlaku?
Aniq?
- Helo. - Apa yang awak buat di sana?
- Apa yang awak dengar? - Lelaki tadi bogel?
Saya tak tahu siapa itu.
Saya cuma bersembunyi di dalam semak, berasingan...
Saya datang untuk bagi awak pengecas telefon ini.
Dah selesai,
jadi saya akan kembali ke kotej dan tidur dengan anak perempuan awak.
Bukan dengan dia. Di sebelah dia.
Sebab kami tidur di ruang yang sama, bukannya...
Bukan tak pernah, sebab kami dah bercinta selama setahun.
Kami tak berasmara malam ini.
Bukan sebab tak boleh.
Namun bercakap begitu kepada kamu agak biadab, saya tarik balik kata-kata saya.
Saya akan...
Pergilah...
Semua perkara pelik terus berlaku dan awak cuma nak buat yang terbaik
sebab awak sangat cintakan Zoë.
Betul. Saya sangat cintakan dia.
Burger dua daging besar. Tambahkan salad.
- Apa? - Saya memesan makanan.
- Awak lapar? - Tak, saya tak lapar.
Hei. Awak apa khabar?
Saya nak berikan Edgar serkup teko ini untuk bulan madu kami,
tapi sekarang dia dah mati,
awak fikir ia membuatkan saya kelihatan lebih bersalah jika saya siapkan atau tak?
Saya tak tahu tentang itu.
Namun, kami akan buktikan awak tak bersalah, okey?
Aniq sedang usahakan,
dan dia penting dalam mencari pembunuh Xavier jadi...
- Benarkah? - Ya.
Tiada bukti bahawa awak melakukannya.
Ia boleh jadi sesiapa saja.
Betul.
- Maksud saya, awak boleh melakukannya. - Apa?
Awak tak pernah suka Edgar. Awak buat perkara itu sangat jelas.
Sekarang kami tak berkahwin lagi.
- Awak dah dapat apa awak nak. - Grace.
Hei. Tolonglah!
Aduhai!
Nampaknya dia mungkin alami kekurangan peredaran darah.
Kenapa awak masih di sini?
Awak tidur di sini?
Mengikut bahasa biasa, kita panggil ia kejutan.
Saya tahu apa yang awak fikir. Ini bukan pengalaman pertama saya.
Awak betul, jika "pengalaman" maksud awak "pembunuhan."
Saya sebahagian persatuan Reddit.
Kami mengurus banyak kes seperti ini.
Kami telah bantu menyelesaikan Pencekik Modesto, Binatang Bisbee,
malah lelaki di Stanley, Idaho,
yang kami fikir telah menyembunyikan mayat isterinya dalam kerusi beg kekacang.
- Wah! - Polis tak nak kendalikan kes itu.
Walaupun ada bayang yang berbentuk ganjil
dalam gambar kerusi beg kekacang itu.
Walaupun begitu, satu lagi kes hangat dan selesai.
Baiklah. Hari perkahwinan.
Ceritakan semuanya.
Okey. Zoë dan saya bangun awal
dan menuju ke rumah utama untuk sarapan.
- Itu strawberi. - Terima kasih banyak.
Itu dia. Pengantin lelaki. Tak berpakaian untuk hari perkahwinan, huh?
Saya buat renang pagi.
Oh, ya. Saya tahu. Saya cuma berjenaka.
Saya suka jenaka. Begitu juga Roxana.
Okey.
Roxana suka Frank Caliendo, dan saya suka Garrison Keillor.
Hei, kawan.
Hey. Okey. Tolong hentikan itu.
Itu Colonel.
Ia anjing suami saya, tapi tak seperti suami saya, ia enggan mati.
Ia gigit hujung kaki seluar saya.
Ya, tendang saja.
- Saya tak tendang anjing. - Buat saja. Tendangnya.
Hanya itu cara supaya ia hormat awak.
Kuasainya.
Hentikan itu. Saya akan kuasai awak.
Kami tak mahu itu berlaku, tapi...
- Tendang. - Baiklah!
Awak baru saja tendang anjing itu?
- Apa? - Awak tendang anjing itu?
Tidak. Dia suruh saya tendang.
Dia... Saya mendominasi ia.
Mengikut arahan.
Zozo, ayah perlu bercakap dengan pihak katering.
Boleh tolong jemput pak cik Korea
dan mak cik Cina kamu dari motel?
Saya nak bantu Grace bersedia.
- Saya boleh bantu. - Entahlah. Ia hal keluarga.
Jika awak pandu seperti awak meletak kereta, saya tak boleh bantu awak...
Ayah, biarkan dia. Dia mahu membantu.
Ia satu penghormatan terbesar.
Okey. Awak bukan menang pingat. Awak memandu ke sebuah motel.
Ya, betul.
Itu bau apa?
Oh, awak tahu, itu bau saya. Saya masih ada bau susu unta lama itu semalam.
Jadi, awak tahu tak? Saya akan mandi segera.
Kemudian saya jemput keluarga awak, dan tak mengecewakan awak.
Helo?
Aniq, itu awak.
Habari za asubuhi, seperti yang mereka katakan dalam Swahili.
Saya tidur di luar semalam.
Zoë kata saya boleh guna bilik mandi.
Air terjun berhampiran Kilimanjaro membersihkan tapi, uh, sejuk.
- Ya. - Saya boleh keluar kalau awak perlu...
Tidak. Ambillah masa awak.
- Awak pasti? - Ya.
Bilik mandi yang agak luas.
Tak. Saya okey.
- Baiklah. Saya akan mandi dengan cepat. - Okey.
Maafkan saya Adakah itu Chattanooga Choo Choo?
Awak tahu tak? Saya akan pergi! Saya akan mandi nanti!
Awak kelihatan seperti nak ke ladang anggur.
Saya Aniq, kekasih Zoë.
Bukan keluarga tapi hampir. Mungkin.
Awak bercakap sedikit bahasa Mandarin?
Serta bahasa Korea juga.
Saya belajar untuk minggu ini.
Silakan masuk. Ayuh.
Saya suka dia.
Aniq!
Ikut saya jika awak nak tahu kebenaran sebenar tentang kebenaran.
Kita perlu selamatkan Grace.
Tak. Saya rasa, saya okey saja.
- Saya tak kenal dia. - Awak tahu? Okey.
Ayuh ke ladang anggur!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Helo, tuan yang baik hati. Penghantaran istimewa.
Tepat pada masanya, seperti yang dijanjikan.
Hai! Helo!
Siapa mereka?
Saya rasa, saya tak faham pertanyaan awak.
Mereka bukan keluarga saya.
Saya kata, "Pak cik Korea dan mak cik Cina."
Ini jelas pak cik Cina dan mak cik Korea.
Tak. Mereka berada di luar motel. Mereka kata nak ke ladang anggur.
- Siapa kamu? - Kami ke sini untuk merasa wain.
Di mana keluarga saya?
Soalan...
Salam sejahtera.
Tengok siapa yang saya jumpa.
Bukankah dia kacak? Pemandu kami tak datang.
Lebih ramai, lebih meriah.
Johnny English memalukan awak sekali lagi?
Apa awak buat dengan pelancong itu?
Saya beri mereka beberapa botol wain pihak katering
dan hantar mereka ke hotel.
Saya akhirnya hendak mandi apabila...
Itu dia. Si pencium tangan.
Okey. Saya rasa awak salah faham.
Saya sebenarnya tak mencium tangan.
Saya cuma mengambil hati. Ia jenaka kecil.
- Saya tak kisah pun. - Saya juga.
Edgar mahu ikat tali leher kupu-kupu.
Saya tahu cara ikat tali leher kupu-kupu.
Ya. Saya rasa itu mungkin kepakaran awak.
Jurugaya peribadi awak dah sampai.
Aniq.
- Awak pernah nampak itu sebelum ini? - Apa, kafling?
Dia bercakap tentang kunci kripto saya.
Ada beberapa ratus juta dolar di dalam sana dan sedang naik.
Awak pernah terlibat dalam wang kripto?
Tidak. Saya bersih daripada wang kripto.
- Saya bersedia untuk digayakan. - Okey. Bagus.
- Hei. - Ia sukakan awak.
- Helo. - Ia tak pernah sukakan saya.
Jangan pedulikan dia.
Di atas meja terdapat sebuah kotak kayu. Di dalamnya terdapat cip coklat putih.
Itu kegemarannya.
- Beri ia makan. Suapkan ia. - Ya. Oh, okey.
Awak tahu, fakta menarik tentang coklat putih:
Ia dipanggil coklat, tapi ia tak mengandungi koko,
jadi ia sepatutnya tak dibenarkan untuk dipanggil coklat.
Ia pencuci mulut penyamar.
Saya selalu berkata begitu.
Orang mempercayainya kerana ia putih dan mewah.
Ia pencuci mulut Bernie Madoff.
Ia, seperti, alat imperialis.
Namun Roxana menyukainya.
Itu saja yang ia suka, tapi saya tak suka,
tapi saya suka ia rasa berdikari.
- Suapkan. - Oh. Baiklah.
Hei.
Hanya makan coklat penyamar itu, bukan?
Dengar. Adakah bunyi yang lebih indah daripada kunyahan gembira cicak?
Jika ada, saya nak dengar.
Saya tak nak ganggu kamu.
Ya.
Baiklah, saya akan mengikat tali leher.
Lihatlah. Okey.
Begitulah.
Awak merancang nak melamar Zoë?
Bagaimana awak...
Sekadar pemerhatian.
Awak kelihatan cemas sekitar Feng dan Vivian.
Peluh semakin banyak.
Awak buat senyuman pelik yang nampak takut daripada gembira.
Mudah untuk fahaminya.
Saya nak melamar hujung minggu ini, tapi saya asyik buat masalah.
Siap pun.
Saya suka awak, Aniq.
Saya rasa saya ada cara untuk tolong.
Hei!
- Hei. - Aduhai, awak nampak cantik!
- Terima kasih. - Awak takkan tahu apa yang berlaku.
Edgar mahu saya sertai majlis perkahwinan.
Dia fikir jika saya sertainya,
ibu bapa awak nampak saya bertanggungjawab.
Saya beritahu Grace mereka tak patut kahwin.
- Awak apa? - Kami baru saja bergaduh besar,
dan dia bertanya jika saya rasa dia patut berkahwin dengan Edgar,
dan saya kata tidak.
Tak apa. Ia akan okey.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab sudah jelas dia tak gembira.
Sekarang dia marahkan saya, dan saya tak tahu nak buat apa.
Adakah perkahwinan itu diteruskan?
Sudah tentu ia masih diteruskan. Dalam sepuluh minit.
- Sepuluh minit? - Saya tak patut cakap apa-apa.
- Saya masih berbau koumiss? - Kenapa saya lakukan itu?
Saya tiada masa untuk mandi. Saya sertai majlis itu!
Kenapa Zoë suruh adiknya jangan berkahwin
sebelum majlis perkahwinan?
Entahlah. Saya dah lewat, saya tiada masa nak fikir tentang itu.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menyaksikan perkahwinan
Edgar dan Grace.
Grace dan Edgar telah memberi kepercayaan kepada saya, seorang rabai
dan bomoh berdaftar, hanya di negeri Arizona,
dengan merasmikan ikrar suci perkahwinan ini.
Namun pertama sekali, saya ingin mulakan dengan perumpamaan.
Dua ikan duyung kacak tak berbulu berenang dalam laut.
- Ikan duyung ketiga menghampiri dan kata... - Maaf saya lambat.
Pagi yang sangat sibuk. Saya terpaksa mengikat tali leher Edgar.
- Apakah itu air? - Sangat.
Okey, dan sekarang penyampaian kotak ikrar.
Itu tugas saya. Edgar nak saya sertai majlis ini.
Itu tugas saya. Okey.
Saya pembawa kotak ikrar.
- Di mana kotak ikrar itu? - Di sini.
Saya nak buat apa dengan itu?
Letak di atas kepala kami.
Apa dia?
Edgar tak suka bercakap di khalayak ramai.
Jadi dia tak mahu ucapkan ikrarnya di hadapan semua orang.
Ia perkara biasa majlis perkahwinan di Lembah Silikon.
Ia perkara biasa meletakkan kepala dalam keranda terbalik?
Ia juga sangat berat.
- Awak boleh, sayang. - Terima kasih, sayang.
Bengkokkan lutut.
Ya. Saya rasa dah terlambat untuk itu.
Sekarang masa untuk kotak ikrar.
Pada saat ini. Ya.
Okey!
Aniq!
- Hei! - Tidak, saya boleh.
- Berapa langkah lagi, sayang? Okey. - Dua langkah.
- Ya. - Hati-hati. Dia nak terjatuh.
Dia seperti kuda.
- Baiklah. Langkah satu, dua? - Ya.
Okey. Ya. Baguslah.
- Semua okey? - Okey. Ya.
Okey.
- Ada sesuatu sentuh tangan saya! - Ini Grace.
- Siapa itu? - Grace.
- Okey.
- Saya dah masuk. - Jika awak dah sedia, Edgar,
masukkan kepala awak dalam kotak.
Saya akan gunakan Grace sebagai sangga.
Jangan gunakan tunang saya sebagai sangga.
Saya tiada banyak pilihan.
Baiklah, bagus. Sekarang, berdiri tegak, dan...
Indahnya. Bagus.
- Aduh, tak guna! - Aduh! Kuatnya.
Aduhai, telinga saya berdengung!
Tuan-tuan dan puan-puan, kotak ikrar.
Saya tahu susah nak berubah,
tapi, Grace, apabila saya melihat awak...
Kotak teruk itu idea awak?
Tak, ia bukan idea saya. Saya cuma ditugaskan untuk angkat.
Ikrar telah pun tamat.
Tak mungkin.
Baiklah, senyum lebar. Bagusnya.
Baiklah. Boleh saya gambar satu keluarga?
- Ya! - Marilah.
Apa? Ya, awak rasa saya perlu? Saya tak tahu sama ada saya perlu.
Tak, jurugambar itu cakap keluarga saja.
Ya. Awak tahu tak? Ya. Pergilah.
Saya akan sertai nanti.
Okey. Semua orang fikirkannya. Saya akan cakap.
Mungkin satu gambar tanpa cicak?
Aniq boleh pegangkan.
Entahlah, Edgar. Dia tak boleh dipercayai.
Mungkin awak patut beri kepada Sebastian.
Sudah tentu tidak. Saya nak Aniq yang jaga.
Dia kuat. Dia baik.
Dia ada salah satu bilik lolos terbaik di seluruh Yelp.
Ia mungkin tak menguntungkan, atau tak terkenal sangat,
tapi sangat mengelirukan.
- Terima kasih. - Ini dia.
Awak boleh ambil dompet ibu saya dan pegang juga.
- Saya dah cakap dia tak boleh dipercayai. - Ayah.
Memang pun.
Setidaknya, awak suka saya?
Awak mahu pembuka selera?
Saya tak tahu itu apa.
Kelihatan seperti makanan anjing atas biskut.
Rasanya ini poke.
Apa maksud awak? Awak tanya sama ada saya pernah masuk penjara?
Saya rasa awak fikir penjara dan saya pula sebut poke.
Ooh la la. Kenapa saya perlu berada di penjara Perancis?
Okey.
Roxana, awak suka ikan?
Alamak!
Roxana.
Roxana. Helo.
- Roxana. - Hei!
Awak okey, kawan?
Roxana.
Hei, anak anjing.
- Aniq? - Hei.
Kenapa awak di bawah meja?
Awak hilangkan cicak menantu saya yang mengagumkan?
Tak. Saya sedang bermain... Saya bermain dengannya.
Sebab ia cadangkan permainan itu.
Ia permainan sorok-sorok bertemakan cicak
dipanggil sorok dan cicak.
- Baiklah. - Apa?
Yo, semua orang! Letakkan minuman.
Masa untuk menari dengan lelaki tinggi dan pengantin perempuannya.
Mari kita mulakan.
Ah, yay!
Ya.
Bagusnya.
Saya cari Roxana di semua tempat.
Maksud saya, di merata-rata tempat.
Janganlah mati.
Grace tak nak bercakap dengan saya. Tak peduli langsung.
- Awak buat apa? - Saya kehilangan Roxana.
Saya carinya di merata-rata tempat.
Coklat putih snek kegemarannya. Bagaimana jika ia jatuh dan lemas?
- Oh, tidak! - Hei, tak apa.
Lihat tu, cicak Edgar ada di atas bahunya.
- Bagaimana itu boleh berlaku? - Entahlah.
Saya ada masalah sendiri, okey?
Hei. Tidak, dengarkan saya.
Saya pasti awak dan Grace dapat memperbaiki hubungan.
Awak cuma perlu bercakap dengan dia.
Ucapan pengapit pengantin saya.
Ia tentang betapa saya sayang dia.
Dia mesti mendengarnya, bukan?
Ya, itu sempurna.
Serta, hei,
awak akan buat yang terbaik.
Okey.
Si penagih dadah pencuri perosak meja! Kembalikan dompet saya.
Awak sembunyikan daripada saya.
Apa? Saya tak sembunyikan. Saya memegangnya.
Saya melakukan kerja yang cukup baik.
Hubungan.
Ada satu, ada dua,
dan blah, blah, blah.
Siapa peduli?
Ini ucapan dia?
- Ya. Tiada sesiapa peduli. Okey? - Saya tak tahu
sama ada dia hilang akal atau dia membalas dendam,
tapi dia sangat teruk kepada Grace sepanjang minggu ini.
Awak terlepas.
Jangan tepuk tangan. Saya tak perlukan simpati kamu.
Okey.
Sekarang tiba giliran pengapit pengantin, iaitu kakaknya,
dan wanita yang saya suka. Zoë!
Menarilah dengan saya.
Grace, awak adik saya, tapi awak...
Apakah itu?
Teruskan.
Um, tapi awak bukan sekadar...
seorang adik. Awak seorang yang percaya diri...
Sesiapa yang buat bunyi itu, sila berhenti. Roxana tak suka bunyi itu.
Okey. Ya, ucapan seterusnya.
Tolonglah. Kamu boleh tepuk lebih kuat.
Itu lebih baik.
Ya!
Itu yang kita mahu.
Tuan-tuan, puan-puan, reptilia.
Saya bercakap bagi pihak kami semua,
kami gembira sebab awak telah temui seseorang yang benar-benar memahami awak,
menjadikan awak lelaki yang lebih baik, dan kelihatan sangat baik sekarang.
Namun cukuplah tentang saya.
- Hei, awak okey? - Edgar si tak guna.
Ayuh, sama-sama kita bersulang untuk pasangan yang bahagia.
Kepada pasangan yang bahagia! Bergembiralah!
Whoa. Zoë marah, ya?
Ya. Saya tak tahu apa nak buat.
Namun saya masih berbau koumiss, jadi saya mandi dan pergi ke majlis selepas itu.
Okey. Itu cukup bagus.
Walaupun keadaan menjadi buruk,
saya tahu jika mahu dapatkan restu ibu bapa Zoë,
ini peluang terakhir saya.
Namun jangan mudahkan bagi saya.
- Hei. - Hei.
Saya cuma mahu minta maaf.
Saya mahu sangat awak sukakan saya.
Saya tahu.
Awak tahu tak awak ingatkan saya tentang siapa?
Hmm. Tidak, siapa?
Brett.
Brett? Okey. Kenapa begitu?
Dia sentiasa cuba menarik perhatian kami.
Begitu prihatin tentang apa yang kami fikirkan tentang dia
apabila apa yang kami mahukan adalah dia mengambil berat tentang Zoë.
Aduh! Itu bukan restu.
Tak, bukan restu.
Kamu semua syaitan!
Saya nampak.
Kamu semua syaitan.
Bahkan anjing pemburu neraka itu...
Okey. Cukuplah. Kami akan pergi.
- Saya tak percayakan dia. - Maaf mak, ayah, semua orang.
Seperti yang kamu nampak, suami saya mabuk, seperti yang mereka katakan,
jadi kami nak tidur untuk malam ini,
- sebab dia memalukan saya. - Pterodactyl yang minum.
Bagi pihak kami berdua, terima kasih berada di sini!
Ini malam bahagia dalam hidup kami, jadi...
Tiada sesiapa akan ingat ucapan kita di sini.
Bawa dia pergi tidur.
Lincoln. Bacalah buku!
Itu ucapan terbaik malam ini.
Awak rasa dia tahu seseorang cuba bunuh dia?
Entahlah. Dia sangat mabuk.
Kemudian, keesokan harinya...
Tamat.
Belum tamat. Saya akan bantu awak selesaikan kes ini.
dan dapatkan awak restu itu.
Betulkah? Selepas semua yang saya beritahu awak, awak fikir ada peluang?
Awak layak dapat pengakhiran Hollywood. Saya akan bantu dapatkannya.
Awak dah beritahu semua cerita,
dan seseorang yang awak kurang bercerita ialah pengantin perempuan.
Yang dituduh membunuh.
Ia cuma...
Cuma, saya tak rasa Grace yang bunuh.
Apa lagi yang awak tak beritahu, Aniq?
Okey, baiklah.
Ada beberapa perkara.
Namun saya nak awak bersumpah, awak takkan beritahu Zoë
atau ibu bapanya yang awak dengar daripada saya.
Okey.
Semasa bergambar, saya nampak Grace dan Edgar bergaduh.
Kemudian, semasa tarian pertama...
Saya perlu pergi.
...Edgar terus pergi.
Dalam perjalanan ke majlis selepas itu, saya nampak Grace di luar perpustakaan.
Dia meletakkan sesuatu ke dalam minuman.
Dia berikan kepada Edgar.
Aniq! Awak nampak Grace meracuni minuman Edgar?
Maksud saya, saya tak pasti ia racun.
Kenapa suara awak kuat sangat?
Awak di dalam rumah?
Ini bukan rumah. Ia sebuah estet.
Berdasarkan berapa banyak tangga saya nampak,
saya tahu mereka ada sekurang-kurangnya enam bilik tidur.
Tak guna.
Siapa nama awak? Kacaknya awak.
- Sebastian. - Travis.
Aniq! Apa yang awak beritahu dia?
Awak cakap Grace meracuni Edgar?
Baiklah, semua orang.
Kita ada satu mayat dan ramai orang untuk disiasat,
jadi mari kita berseronok.
Saya ada belikan awak nuget.
Alamak!
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim