VINHA MINNOWS
Isto é mesmo chique.
Certo. Vou dizer à minha irmã que chegámos.
Nem acredito que ela se vai finalmente casar.
E com o dono disto tudo. Meu Deus!
Pois é. Bom trabalho, Grace.
Sem dúvida. Eles nem se conhecem assim há tanto tempo...
O REI DO BING
... mas estou feliz.
Estou mesmo.
Chegaram! Olá!
Os teus pais já cá estão. Não estava à espera de os ver até...
Eu amo-te e os meus pais vão adorar-te.
Só quero causar uma boa primeira impressão.
E vais. E sabes que mais?
A Maggie está com o Brett. Por isso, vamos relaxar e divertir-nos.
Sim. Estou a suar? Sinto que estou a suar imenso.
Vamos relaxar e divertir-nos.
Exatamente.
Sim!
Não percebo. Encontraste-o assim?
Passaram a noite acordados?
O quê? Não. Ele bebeu demasiado e adormeceu mal eu entrei no quarto
e eu dormi ao lado dele.
Meu Deus! Eu dormi ao lado dele. Meu Deus!
O meu pobre filho... Morreu a dormir, tal como o pai dele.
Como dizem os Hopis: "As lágrimas não são de recear, pois a mágoa estão a espelhar."
Soa melhor em hopi. Não rima.
Isto não é bom. É mau. Isto é muito, muito mau.
É muito mau.
Céus! Que cabelo maravilhoso. Agora, nunca o irás perder.
Eu não tocaria no corpo.
Porquê?
Podemos falar? Não é nada de especial.
- Sim, é melhor nós... - Tu, não.
- Acho que o Edgar foi assassinado. - O quê?
- Não podes dizer isso assim. - Olha.
- Está morto. - Meu Deus!
Eu sei.
O Edgar fortuitamente...
Quero dizer, morre de forma trágica, mas fortuita,
e o lagarto de estimação dele também morre?
Não me parece.
Lembras-te de ele partilhar comida e bebida com o lagarto?
Acho que alguém envenenou o Edgar
e o lagarto também foi envenenado, acidentalmente.
Merda! Outro homicídio.
Tem razão. O meu filho foi envenenado.
- O quê? - Tal como o lagarto dele, a Roxana.
E a Grace matou-os aos dois.
O quê?
- Não! - Retire o que disse.
- Como se atreve? - Eu...
- Foi o que disse o Aniq. - O quê? Não, eu não disse isso.
A Grace só conheceu o meu lindo filho há seis meses.
É óbvio que casou com ele pelo dinheiro
e que o envenenou na noite de núpcias.
- Está a passar o limite. - Não!
- Não o matei, Zozo. Por favor! - Eu sei.
Eis o que vai acontecer. Eu vou ligar ao meu grande amigo
xerife Reardon, o Howie,
um homem capaz e bonito,
e ele saberá exatamente o que fazer.
Isabel.
Não, por favor! Vou ser presa.
Não me parece boa ideia.
Que se passa?
Não sei, mas, historicamente, quando pessoas brancas e ricas sussurram,
nunca é coisa boa.
Pensando melhor, apesar de isto ser uma grande tragédia,
não se vai mitigar nas próximas horas.
Portanto, vamos ter de tratar de alguns negócios importantes,
antes de avisarmos as autoridades.
Ninguém pode abandonar a propriedade até lá.
- Não me vou dar bem na prisão. - Deixa comigo.
Eu não o matei, Zozo. Não fui eu.
Não, eu sei. Nós vamos resolver isto.
Como? A Isabel é amiga do xerife.
Ela odeia-me! Sempre me odiou.
Temos algumas horas até ao xerife chegar e podemos...
Não sei.
Acho que sei como ajudar.
Eis o modelo da capa.
X MARCA O HOMICÍDIO
Estamos muito empolgados.
Eu também estou.
Despedi-me antes de receber a pensão.
Por isso, preciso mesmo de que isto resulte.
Sem dúvida. Quanto a isso, como vai o processo de escrita?
- Vai bem. - Boa!
Eu estive lá. Sei o que aconteceu.
E, enquanto escrevo, penso: "O quê?"
Que maravilha! Adoraria ler umas páginas.
Só um segundo, tenho de atender. Coma o meu bacon. Vai pagá-lo.
Vejam quem decidiu ligar.
Sim. Ainda tenho o teu cartão.
Então, que se passa? Houve outro homicídio?
- Na verdade... - Não! A sério?
Não sei como te posso ajudar,
porque me despedi.
Agora, sou escritora.
Sim, eu sei. Vi a tua publicação no Instagram.
Uma linguagem muito colorida. Muitas asneiras.
Sim, porque sou uma escritora do caralho.
Sem dúvida. Mas até é bom que te tenhas despedido,
porque não podemos envolver a polícia.
É o seguinte. Estou num casamento e o noivo morreu.
E a principal suspeita é a noiva, que é a irmã da Zoë.
Merda! Isso é mau.
Mas ainda estás com a Zoë?
Sim. Conheci os pais dela este fim de semana.
Queria a bênção deles, porque...
Não acredito! Vais pedi-la em casamento?
Bem, era essa a ideia,
mas este fim de semana tem sido um desastre.
Tudo o que podia correr mal, correu mal.
Além disso, houve o homicídio.
Sabes que mais? Dá-me um segundo.
Lamento imenso, mas tenho de me ir embora.
- Houve outro homicídio. - Com quem estás a falar?
Meu Deus! Outro?
Talvez escreva outro livro sobre ele.
Mas ainda não escreveu este.
Certo, vou a caminho.
Envia-me a morada e conta-me tudo.
Obrigado. Então, a noiva chama-se Grace.
E o marido, o noivo, é o Edgar... Bem, era o Edgar, porque...
Espera. Sabes que eu tenho um processo.
Preciso de ouvir a história toda.
Conta-me lá a sequela da comédia romântica do Aniq.
Isto não é uma sequela.
Estás num casamento, conheceste os pais da tua namorada
e acontece outro homicídio.
Parece mesmo uma sequela.
Como queiras.
- Chegámos na sexta à tarde. - Espera.
Da última vez, começaste a história a chegar à escola sozinho.
Desta vez, foste para o casamento,
mas a Zoë estava no carro contigo.
- Sim. Como... - Sequela!
ANIQ 2: A SEQUELA
Sejam bem-vindos, caros viajantes.
Meu Deus! Este sítio é incrível!
É, não é? Parece Pemberley.
Vocês vão ficar num chalé separado.
É bom voltar a ver-vos.
Aniq, gostei imenso do encontro a quatro no teu escape room.
Tal como a Roxana.
- Devíamos repetir. - Sim.
Não, acho que não gostaria de repetir,
porque já sei as respostas e seria aborrecido.
Sim. Podemos fazer outra coisa.
A Zoë talvez te tenha dito que me dedico sobretudo a antiguidades,
mas também faço algo a que chamo "tricô desnecessário".
Portanto, fiz-te isto.
Tão querida!
Que lindo... fantoche do Obama?
É para manter o chá quente. És tu.
Sim. Sim, estou a ver.
- É maravilhoso. - És muito educado.
Por falar nisso, a minha mãe manda beijinhos.
Queria estar aqui, mas estava ocupada com o silêncio e o álcool.
Certo. Apresentações oficiais.
Mãe e pai, este é o Aniq. Aniq, a Vivian e o Feng.
Por favor, chama-me Rei do Bing. Ninguém está acima de mim!
É um granizado taiwanês, certo? A Zoë falou-me disso.
É como um granizado havaiano, certo?
Não. O granizado taiwanês é suave e delicioso.
O havaiano é afiado como lâminas.
Nem para atirar para a sanita serve.
Peço desculpa.
Aniq, muito prazer em conhecer-te.
- Para que saibas, sempre odiámos o Brett. - Mãe!
- Ele é um idiota. - Pai!
Garanto que eu não sou um idiota.
- O teu carro mexeu-se. - O quê?
- Não! - A minha carrinha!
Não!
Conseguiste bater com o carro depois de o estacionares?
Isso é mesmo engraçado.
Estava nervoso. Deixei-o em ponto morto.
E não foi engraçado. Ele ficou muito zangado.
É humor de comédia romântica. Tipo: "O imbecil está em sarilhos."
A carrinha era nova e está estragada.
- Kyler, filma isto para o seguro. - Estou a filmar.
Olá?
- Não o filmes a ele. Filma a carrinha. - Desculpe.
Aniq, este é o Kyler, o novo gestor de redes sociais do Rei do Bing.
Olá, muito prazer. Deixaste cair o teu fantoche do Obama.
O meu quê?
Sim, não foi o melhor início.
Mas, no jantar de ensaio, decidi mostrar aos pais da Zoë
que sou bom para a filha deles.
Infelizmente, por alguma razão,
fiquei na mesa dos solteiros, com os esquisitoides e os ex-namorados.
Deixa-me adivinhar. Também és um dos ex-namorados da Grace.
- O quê? - Ela tem um certo tipo.
Não, eu estou com a Zoë.
És um dos ex-namorados da irmã?
Não, sou o atual namorado da irmã.
Presumi que ela namorasse com aquele jeitoso alto e sensual.
- Quem é aquele? - É o padrinho.
O colega de negócios do Edgar.
Diz chamar-se Sebastian. Deve ser um nome falso.
Percebes alguma coisa de criptomoedas?
Acho que vou tentar mudar de mesa.
O Edgar percebeu que ele era só garganta.
Olhou-o nos olhos e disse:
"É pegar ou largar, mas, se recusares, fico com tudo."
Nada de moleza. Adoro!
Sim, também eu. Adoro homens duros.
Isso foi embaraçoso
e a tua parceira teve de se rir para disfarçar o silêncio.
Onde estavas? Estive à tua procura.
Alguém me pôs na mesa dos solteiros.
Foi a Isabel, a minha mãe.
Esta é a mesa da família. Faz parte dela?
Ninguém me disse que vocês eram casados.
Não. Nós não somos casados, per se.
- Somos namorados. - Sim.
Então, sentei-o no sítio certo.
Muito bem. Já conheces a Isabel.
E esta é a Hannah, a irmã do Edgar.
- Adotada. - Estou a ver.
- Se quiseres. - Eu...
Aniq, soube que causaste um grande impacto.
Pelo carro.
Sebastian. O mais bom, porque o Edgar é o melhor.
Certo.
- Não me beijas a mão? - Se quiseres...
- Adoro beijar mãos. - Não. Raios!
Não...
Feng, Vivian, querem que a vossa filha namore com ele?
Escondam as mãos.
O Pervertido das Palmas anda por aí.
A minha está com medo. Está aterrorizada!
Acho que já chega.
Quem quer uma bebida?
Que interessante! Estavas no jantar de ensaio
e um tipo bonito seduziu a tua miúda enquanto tu te envergonhavas.
Sabes o que isso me parece?
Sei. Uma sequela.
A Hannah estava a falar-nos
dos interessantes arranjos de flores que fez.
Sim, todas as flores que aqui estão são do jardim de bizarrias da Hannah.
E algumas delas são psicotrópicas.
O Aniq percebeu.
- Não, não percebi. - A fumar...
- Não. - Que surpresa.
O intrometido consome drogas.
Não, eu não consumo drogas.
Vá lá!
Quero dizer, já experimentei,
mas não consumo, percebem?
Não é: "Quero a minha dose."
Está ligado? Um comunicado rápido.
O dono do carro azul com o para-choques amolgado
pode aprender a usar o travão de mão?
O carro continua a andar.
Ali está ele. O pior arrumador do mundo.
Não tem assim tanta piada.
Vim apresentar uma surpresa muito especial.
O Edgar não se sente confortável à frente de muita gente.
- Não. - E pediu-me a mim,
que, sinceramente, adoro estar à frente de muita gente,
para apresentar um convidado especial.
É um familiar da Grace que ela não vê há muito tempo.
Mas o Edgar queria algo particularmente especial esta noite
e procurou-o por todo o mundo.
- Meu Deus! Não acredito. - Que se passa?
Senhoras e senhores, preparem-se para ficar boquiabertos.
O tio da Grace, irmão do Feng, Ulysses.
"Divertio" Ulysses!
"Divertio"? Sim, divertido e tio?
É o que lhe chamam.
- Vamos. - Meu Deus!
Se puderem fazer a vontade a um viajante cansado, proponho um brinde.
À minha querida sobrinha, que eu tanto adoro.
Deixei-te há muitas luas, mas quero que saibas o seguinte.
Tu e a tua irmã sempre estiveram no meu coração.
E ao Edgar.
Normalmente, quando um destes ricalhaços destruidores da Terra
me aparece à frente, eu tento dar cabo dele,
não dar-lhe os parabéns, mas soube que ele faz a Grace feliz.
Contudo, se lhe partires o coração,
corto-te a garganta com a minha adaga iemenita.
Estou a brincar.
- Ou será que estou? - Não sei.
Nas tribos de Cítia, na Estepe Euroasiática,
a família bebe um antigo, tradicional e nupcial...
... koumiss.
Acreditam que traz prosperidade aos recém-casados.
Primeiro, a noiva.
Sou eu. Certo.
Assim...
Sim.
- Obrigada. - De nada.
- Agora, o noivo. - Não, obrigado.
A Roxana está enojada com o cheiro
e, se ela não gosta, eu também não vou gostar.
Mas é a tradição.
Se beberes, significa que fazes parte da família.
Eu bebo. Sim.
Quem és tu?
Eu sou o Aniq.
Que é um Aniq?
Sou o namorado da Zoë.
É por isso que estou na mesa principal. Pertenço aqui.
- Este tipo... - Muito bem.
O Aniq beberá do meu chifre.
Certo. Bem...
Bota abaixo!
"Divertio", que é koumiss?
Leite de camelo fermentado.
Tem pedaços.
Mãe!
Não!
Cuspiste o leite de camelo para cima da mãe da noiva?
Eu sei. Mais disparates de uma comédia romântica.
Sequela!
Não, é só nojento.
Este fim de semana, só queria que os teus pais não me odiassem.
E que fiz eu?
Bati com o carro na carrinha do teu pai, cuspi leite para cima da tua mãe.
- Troca. - Sim.
E a Grace deu-me um peluche para manter o chá quente
e eu atropelei-o.
Prometo que eles não te odeiam.
Eles não odeiam ninguém.
Odiavam o Brett. Foi a primeira coisa que disseram.
Meu Deus! O Brett. É isso!
Não viste como a Grace está estranha?
Nem por isso, mas pode estar zangada por eu ter cuspido para cima da tua mãe.
Não, também reparei nisso na despedida de solteira.
Está a agir como eu agi antes de ter casado com o Brett.
Como se soubesse que vai cometer um grande erro,
mas não soubesse sair da situação.
Dizes isso porque o Edgar não provou o leite?
Até acho que ele fez bem.
Eles são o oposto um do outro.
A Grace é uma croma romântica e mágica que adora antiguidades
e o Edgar é um tipo da tecnologia esquisito,
que se deita sempre às 21h30 e tem um lagarto de estimação esquisito.
Só porque uma pessoa é esquisita e croma
não quer dizer que não sirva para casar, certo?
Olha para isto.
Já me imaginaste assim, no meu melhor robe de animé?
- Que sensual! - E com uma espada de samurai de animé.
Estou só a dizer que ele não faz o género da Grace.
Achas que devia falar com ela?
- Bem, acho que adoras a tua irmã. - Sim.
Por isso, tenta sacar-lhe informações.
Está bem.
Viste o meu carregador? A minha mãe precisa dele.
Eu posso emprestar-lhe o meu. Sim?
Assim, posso pedir-lhe desculpa
- e mostrar que sou útil. - Está bem.
Eu não sabia o que ia dizer à Vivian.
Só sabia que tinha de dizer alguma coisa
se queria receber a bênção deles.
Não estou a exagerar. Dizes sempre isso. Não...
- Tem calma. - Não. Eu...
- Não vamos resolver... - Sabes?
Não o vou deixar destruir a nossa família.
É demasiado tarde.
Não, há coisas que podemos fazer.
Quais são as opções?
Mas que raio?
Aniq?
- Olá. - Que fazes aí?
- Que ouviste? - Ele estava nu?
Não sei quem era aquele.
Eu estava escondido nos arbustos por outra...
Eu... Vim dar-lhe este carregador.
Está feito.
Vou voltar para o chalé e dormir com a vossa filha.
Com, não. Ao lado.
Porque dormimos no mesmo espaço, não com...
Já dormimos juntos, porque namoramos há um ano,
mas não o vamos fazer hoje.
Não por incapacidade.
Mas dizer-vos isso parece indelicado. Por isso, retiro o que disse.
Vou...
Só...
Só te acontecem maluquices e tu tentas tirar o melhor partido da situação
porque amas tanto a Zoë.
É verdade. Amo-a muito.
Um duplo, gigante. Junte-lhe umas ervas.
- O quê? - Estou a pedir comida.
- Tens fome? - Não, acho que estou bem.
Olá. Como estás?
Ia dar este peluche ao Edgar para a nossa lua de mel,
mas, agora que ele está morto,
achas que pareço mais culpada se o acabar ou não?
Não sei.
Mas sei que te vamos ilibar, está bem?
O Aniq já está a tratar disso
e ele foi fundamental para descobrir quem matou o Xavier.
- Foi? - Sim.
E não há provas que te incriminem.
Pode ter sido qualquer pessoa.
Certo.
- Até tu. - O quê?
Nunca gostaste do Edgar. Deixaste isso bem claro.
E, agora, já não estamos casados.
- Tiveste o que querias. - Grace.
Vá lá!
Bolas!
Parece que a nossa menina pode estar a sofrer de hipoperfusão.
Porque ainda estás aqui?
Dormiste aqui?
Para os leigos, ou leigas, chamamos-lhe choque.
Sei o que estás a pensar. Não é a minha primeira vez.
E terias razão, se por "vez" quisesses dizer "homicídio".
Pertenço a um grupo do Reddit.
Estamos envolvidos em alguns casos como este.
Ajudámos no caso do Estrangulador de Modesto, da Besta de Bisbee,
até no daquele tipo de Stanley, no Idaho,
que achamos que escondeu o corpo da mulher num pufe.
A polícia não o quer investigar,
apesar de haver sombras com formas esquisitas
nas fotografias do pufe.
De qualquer "madeira", mais um caso interessante foi arquivado.
Muito bem. O dia do casamento.
Conta-me tudo.
Certo. Eu e a Zoë acordámos cedo
e fomos tomar o pequeno-almoço à casa principal.
- E isso é um morango. - Muito obrigada.
Aqui está ele! O Sr. Noivo. Que casual para um casamento.
Vou fazer a minha natação matinal.
Sim, eu sei. Estava só a brincar.
Eu gosto de piadas. E a Roxana também.
Está bem.
A Roxana adora o Frank Caliendo e eu adoro o Garrison Keillor.
Olá, amigo.
Certo. Por favor, já chega.
É o Colonel.
Era o cão do meu marido e, ao contrário dele, recusa-se a morrer.
Ele agarrou as minhas calças.
Sim, dê-lhe um pontapé.
- Não o vou pontapear. - Força, dê-lhe um pontapé.
Só assim ele o vai respeitar.
Mostre-lhe quem manda.
Chega, por favor. Eu vou mostrar-te quem manda.
Nenhum de nós o quer, mas...
- Dê-lhe um pontapé. - Certo!
Deste-lhe um pontapé?
- O quê? - Deste um pontapé ao cão?
Não. Ela mandou-me fazê-lo.
Ela... Eu estava a mostrar-lhe quem manda.
Segundo instruções.
Zozo, tenho de falar com os fornecedores.
Podes ir buscar os teus tios coreanos e as tuas tias chinesas ao hotel?
Eu ia ajudar a Grace a preparar-se.
- Eu posso ir. - Não sei, é uma coisa de família.
E, se conduzires como estacionas, eu não tenho capacidade para...
Pai, deixa-o ir. Ele quer.
Seria uma grande honra.
Não vais ganhar uma medalha. Vais conduzir até um hotel.
Correto.
Que cheiro é este?
Sou eu. Ainda cheiro ao leite de camelo.
Vou só tomar um banho rápido.
Depois, vou buscar a vossa família. E não se vão arrepender.
Olá?
Aniq, és tu.
Habari za asubuhi, como se diz em suaíli.
Ontem à noite, dormi ao relento.
A Zoë deixou-me tomar banho aqui.
As cascatas perto do Quilimanjaro são purificantes, mas geladas.
- Sim. - Posso não tomar, se precisares de...
Não. Demore o tempo que quiser.
- Mesmo? - Sim.
O chuveiro é muito espaçoso.
Não. Eu estou bem assim.
- Certo. É só um instante. - Está bem.
Desculpe, rapaz É o comboio para Chattanooga?
Eu vou andando. Tomo banho depois!
Parecem estar com vontade de ir a uma vinha.
Sou o Aniq, o namorado da Zoë.
Não sou da família, mas quase. Talvez.
Fala mandarim?
E coreano.
Estudei para o fim de semana.
Entrem, por favor.
Gosto dele.
Aniq!
Vem comigo se queres descobrir a verdade sobre a verdade.
Temos de salvar a Grace.
Não, estou bem assim.
- Não o conheço. - Ai sim? Certo.
Vamos para a vinha!
- Obrigada. - De nada.
Olá, caro senhor. Uma entrega especial.
Mesmo a tempo, como prometido.
Olá!
Quem é esta gente?
Não percebi a pergunta.
Esta não é a minha família.
Eu disse "tios coreanos e tias chinesas".
Eles são, obviamente, tios chineses e tias coreanas.
Não. Estavam à porta do hotel. Disseram que queriam ir a uma vinha.
- Quem são vocês? - Viemos para a prova de vinhos.
Onde está a minha família?
É uma boa...
Saudações!
Vejam quem encontrei.
Ele não é lindo? A nossa boleia não apareceu.
Quantos mais, melhor.
Então, o Johnny English envergonhou-te outra vez?
Que fizeste aos outros?
Fui buscar umas garrafas de vinho, dei-as ao grupo e levei-os ao hotel.
Ia finalmente tomar banho quando...
Aqui está ele. O beija-mãos.
Certo. Acho que percebeste mal.
Eu não beijo mãos.
Estava só a ser bem-educado. Foi uma piada.
- Não quero saber. - Nem eu.
O Edgar quer ajuda no nó do laço.
Eu sei fazê-lo.
Sim, foi o que eu pensei.
O teu ajudante pessoal chegou.
Aniq.
- Já viste algo assim? - O quê? Botões de punho?
Ele está a falar das cripto-chaves.
Estão ali centenas de milhões de dólares. E o preço vai subindo.
Já meteste o nariz nas criptos?
Não, o meu nariz está cripto-limpo.
- Estou pronto para o laço. - Ótimo.
Ela gosta de ti.
- Olá. - Ela nunca gostou de mim.
Ignora-o.
Na secretária, há uma caixa de madeira com pepitas de chocolate branco.
São as favoritas dela.
- Dá-lhe uma. - Sim. Está bem.
Um facto interessante sobre o chocolate branco.
Chama-se chocolate, mas não tem cacau.
Por isso, não se devia chamar chocolate.
Sim! É um doce impostor.
Sempre o disse.
Confiamos nele por ser branco e chique. É o Bernie Madoff dos doces.
É uma ferramenta imperialista.
Mas a Roxana gosta dele.
É das poucas coisas que gosta e eu não, mas gosto que ela se sinta independente.
- Dá-lhe. - Está bem.
Olá.
Está a engolir tudo, não está?
Ouve. Haverá som mais doce do que um lagarto satisfeito a mastigar?
Se houver, gostaria de o ouvir.
Vou deixar-vos a sós.
Sim.
Bem, vou dar o nó ao laço.
Vejamos... Certo.
Pronto.
Queres pedir a Zoë em casamento?
Como...
Deu para perceber.
Pareces muito ansioso com o Feng e a Vivian.
Níveis de suor elevados.
Fazes um sorriso estranho que parece mais de medo do que alegria.
Não é um enigma difícil de resolver.
Ia fazer o pedido este fim de semana, mas só ando a fazer asneiras.
Já está.
Gosto de ti, Aniq.
Acho que talvez te possa ajudar.
Olá!
- Olá. - Meu Deus! Estás linda.
- Obrigada. - Nem imaginas o que aconteceu.
O Edgar pediu-me para participar no casamento.
Acha que, se eu participar na cerimónia, os teus pais veem que sou responsável.
Disse à Grace para não casar.
- O quê? - Tivemos uma grande discussão
e ela perguntou-me se eu achava que ela devia casar com o Edgar
e eu disse que não.
Tudo bem. Vai correr bem.
Porque disseste isso?
Porque vejo que ela não está feliz.
E, agora, está zangada comigo e não sei o que fazer.
- O casamento ainda está de pé? - Claro que sim! É daqui a dez minutos.
- Dez minutos? - Não devia ter dito nada.
- Ainda cheiro a koumiss? - Porque o fiz?
Não consigo tomar banho. Vou participar!
Porque disse a Zoë à irmã que não se devia casar antes do casamento?
Não sei. Estava tão atrasado que nem pensei nisso.
Estamos aqui reunidos para testemunhar a união
do Edgar e da Grace.
A Grace e o Edgar confiaram em mim, uma rabina consagrada
e feiticeira registada só no estado do Arizona,
para oficiar os votos sagrados do casamento.
Primeiro, gostaria de começar com uma parábola.
Duas lindas sereias carecas nadam pelo oceano.
- Uma terceira sereia aproxima-se e diz... - Desculpem o atraso.
Foi uma manhã agitada. Tive de ajudar o Edgar com o laço.
- Muito. - Que raio é a água?
Agora, a caixa dos votos.
É a minha deixa. O Edgar convidou-me para participar.
Sou eu. Certo.
Eu sou o tipo da caixa dos votos.
- Onde está a caixa dos votos? - Ali.
Que faço com ela?
Põe-na nas nossas cabeças.
Mas que raio?
O Edgar odeia falar em público. Ou odiava.
Não queria falar à frente de todos.
Pelos vistos, é uma moda nos casamentos de Silicon Valley.
É uma moda pôr a cabeça dentro de um caixão invertido?
Além disso, era pesadíssimo.
- Tu consegues. - Obrigado.
Dobra os joelhos.
Já é demasiado tarde para isso.
Agora, a caixa dos votos.
Agora. Sim.
Certo.
Aniq!
Não, eu consigo.
- Quantos passos, querida? Certo. - Dois.
- Sim. - Cuidado. Ele vai cair.
Parece um cavalo.
- Muito bem. Um, dois? - Sim.
Está bem.
- Está tudo bem? - Sim.
Muito bem.
- Tocaram-me na mão! - É a Grace.
- Quem? - A Grace.
- Certo.
- Já está. - Quando quiseres, Edgar,
podes entrar na caixa.
Vou usar a Grace como apoio.
Não uses a minha noiva como apoio.
Tenho poucas opções.
Ótimo. Agora, levantem-se. E...
Lindo. Maravilha.
- Merda! - Que estrondo!
Meu Deus! Tenho o ouvido a zunir.
Senhoras e senhores, a caixa dos votos.
Tenho os meus costumes, mas, Grace, quando olho para ti...
Aquela caixa horrível foi ideia tua?
Não, a ideia não foi minha. Só me pediram para ajudar.
E isso conclui os votos.
Merda!
Sorriam. Ótimo.
Muito bem. Posso tirar uma com as duas famílias?
- Sim! - Anda.
Achas mesmo? Não sei se devia ir.
O fotógrafo disse só família.
Sim, vai tu.
Eu entro na próxima.
Certo. Estão todos a pensar nisso. Vou dizê-lo.
Talvez uma sem o lagarto?
O Aniq segura nele.
Não sei, Edgar. Ele não é muito fiável.
É melhor dá-lo ao Sebastian.
Nem pensar. Quero que seja o Aniq.
Ele é forte e bondoso.
Tem um dos melhores escape rooms da Yelp.
E pode não ser o mais lucrativo ou famoso, mas é o mais confuso.
- Obrigado. - Toma.
Segura também na bolsa da minha mãe.
- Eu disse que ele não era fiável. - Pai...
É verdade.
Pelo menos, tu gostas de mim.
Deseja algo?
Não sei o que isto é. Parece comida de cão numa tosta.
Acho que é poke.
Está a gozar? Porquê o quê?
Eu não disse "porquê". Disse poke.
Agora, já fala francês e tudo?
Certo.
Roxana, gostas de peixe?
Não!
Roxana.
Roxana! Olá.
Roxana.
Está tudo bem?
Roxana.
Olá, canito.
- Aniq? - Olá.
Porque estás debaixo da mesa?
Perdeste o lagarto do meu genro impressionante?
Não. Estava a fazer um jogo com ele.
Foi ele que sugeriu.
É uma espécie de jogo das escondidas
chamado "esconde-te, lagarto".
- Muito bem. - O quê?
Pessoal, pousem as vossas merdas.
Está na hora da dança do tipo alto com a noiva.
Vamos a isto.
Boa!
Sim!
Que bom.
Procurei a Roxana em todo o lado.
Mesmo em todo o lado.
Não estejas morta.
A Grace não fala comigo. Está a ignorar-me.
- Que se passa? - Perdi a Roxana.
Procurei-a em todo o lado.
Ela adora chocolate branco. E se caiu e se afogou?
- Não! - Está tudo bem.
O lagarto do Edgar está no ombro dele.
- Como aconteceu isso? - Não sei.
Tenho os meus próprios problemas.
Não. Ouve.
De certeza que tu e a Grace vão resolver as coisas.
Só tens de falar com ela.
O meu discurso de dama de honor.
Só fala do quanto eu a adoro.
Ela tem de o ouvir, certo?
Sim, isso é perfeito.
E...
Vais ser maravilhosa.
Está bem.
Intrometido, drogado e ladrão! Devolva-me a minha bolsa.
Anda a escondê-la de mim.
O quê? Não a estava a esconder, estava a segurar nela.
E segurei nela muito bem.
Relações.
Há uma, há duas e...
Quem quer saber?
Este é o discurso dela?
- Sim, ninguém quer saber. - Não sei
se ela perdeu a cabeça ou se está só a ser vingativa,
mas tem sido muito má para a Grace.
Ficaram a perder.
Não, não batam palmas. Não preciso da vossa pena.
Está bem.
O próximo brinde é da dama de honor, a irmã,
que faz mesmo o meu género. A Zoë!
Quero dançar contigo.
Grace, és minha irmã, mas...
Que é isto?
Continua.
Mas também és muito mais...
... do que isso. És uma...
Quem está a fazer este barulho que pare. A Roxana odeia-o.
Muito bem. Próximo discurso.
Vá lá! Vocês conseguem melhor.
Está melhor.
Sim!
Isso mesmo.
Senhoras, senhores e répteis.
Falo por todos quando digo
que estamos felizes por teres encontrado alguém que te compreenda,
que faça de ti um homem melhor e que é deslumbrante.
Mas chega de falar sobre mim.
- Estás bem? - Parvalhão do Edgar.
Por favor, um brinde ao casal feliz.
Ao casal feliz! Viva!
A Zoë estava irritada.
Sim. Eu não sabia o que fazer.
Mas, como ainda cheirava a koumiss, tomei um banho e fui para a festa.
Sim. Foi ótimo.
E, apesar de ter corrido tudo mal,
eu sabia que, se queria a bênção dos pais da Zoë,
esta era a última oportunidade.
Não me facilites a vida.
- Olá. - Olá.
Quero só pedir-lhe desculpa.
Quero muito que goste de mim.
Já percebi.
Sabes quem me fazes lembrar?
Não, quem?
O Brett.
O Brett? Certo. Como?
Ele estava sempre a tentar impressionar-nos.
Andava sempre muito preocupado com o que pensávamos dele
quando nós só queríamos que ele cuidasse da Zoë.
Isso não é uma bênção.
Não, não é.
Vocês são demónios!
Eu vejo-vos.
Vocês são demónios.
Tu és um demónio.
E até aquele cão infernal...
Pronto, já chega. Vamos...
- Não confio nele. - Desculpem, mãe, pai e restantes.
Como podem ver, o meu amado está com os copos, como se costuma dizer.
Por isso, vamos deitar-nos,
- pois ele está a envergonhar-me. - Um pterodáctilo que bebe.
Em nome dos dois, quero agradecer a vossa presença.
É a noite mais feliz das nossas vidas e...
O mundo pouco vai reparar nem se vai recordar do que dissermos aqui.
Vou deitar esta criança.
Lincoln. Leiam um livro!
Foi o melhor discurso da noite.
Ele saberia que alguém o queria matar?
Não sei, ele estava podre de bêbedo.
Depois, na manhã seguinte...
Fim.
Não é o fim. Vou ajudar-te a resolver o homicídio
e a conseguires a tua bênção.
A sério? Depois de tudo o que te contei, achas que é possível?
Mereces um final de Hollywood. E eu vou conseguir-to.
Mas contaste a história toda
e mal falaste sobre a noiva.
Que está a ser acusada de homicídio.
É só...
Eu... não acho que a Grace o tenha feito.
Que me estás a esconder, Aniq?
Está bem.
Há algumas coisas,
mas tens de prometer que não contas à Zoë
nem aos pais dela que eu to disse.
Está bem.
Na sessão fotográfica, vi a Grace e o Edgar a discutir.
E, a meio da primeira dança...
Tenho de ir.
... o Edgar foi-se embora.
Depois, quando ia para a festa, vi a Grace à porta da biblioteca.
E ela estava a pôr algo numa bebida.
E deu a bebida ao Edgar.
Aniq! Viste a Grace a envenenar a bebida do Edgar?
Não sei se era veneno.
Porque estás a falar tão alto?
Estás dentro da casa?
Isto não é uma casa. É uma herdade.
E, pelo número de escadas que vejo,
deve ter, no mínimo, seis casas de banho.
Merda!
Como te chamas? És uma brasa.
- Sebastian. - Travis.
Aniq! Que lhe contaste?
Disseste que a Grace o envenenou?
Muito bem.
Temos um cadáver e muita gente com quem falar.
Vamos lá divertir-nos.
Trouxe-te nuggets.
Não!
Legendas: Lara Kahrel