QUINTA VINÍCOLA MINNOWS
Que lugar chique.
Muito bem. Vou avisar minha irmã que chegamos.
Não acredito que ela finalmente vai se casar.
E com o cara que é dono disso tudo. Caramba.
Não é? Arrasou, Grace.
Total. Eles se conhecem há pouco tempo...
O REI DO BING
...mas bom pra ela.
É sério.
Lá estão eles. Oi!
Seus pais já estão aqui. Eu só esperava vê-los no...
Ei. Eu te amo, e meus pais vão te amar.
- Quero causar uma boa primeira impressão. - Vai causar. E quer saber?
Maggie passará o fim de semana com Brett, a gente pode relaxar e se divertir.
É. Estou suando? Sinto que estou todo suado.
Ei. Relaxamento e diversão.
É isso aí.
Aí!
DEPOIS DA FESTA
Ei, não entendi. Você acabou de encontrar ele assim?
Passou a noite acordada?
Quê? Não. Ele estava chapado quando entrei no quarto,
então dormi do lado dele.
Meu Deus! Dormi do lado dele. Meu Deus!
Coitadinho do meu filho, morreu dormindo, igual ao pai.
Como dizem os hopis: "Não tema lágrimas, pois são espelhos da tristeza."
Fica melhor em hopi, nem rima.
Isso não é nada bom. É ruim. É muito, muito ruim.
É muito, muito ruim.
Nossa, que cabelo bonito. Agora jamais vai perdê-lo.
Eu não acariciaria um cadáver.
Por quê?
Posso falar com você rapidinho? Nada de mais.
- É, talvez a gente deva ter... - Você não.
- Acho que o Edgar foi assassinado. - Quê?
- Não pode dizer que houve um assassinato. - Veja só.
- Está morta. - Nossa!
Não é? Edgar, por acaso...
Digo, tragicamente, mas também por acaso morre,
e a lagarta dele também morre?
Nem pensar.
Lembra que ele dava comida e bebida pra ela?
Acho que alguém envenenou o Edgar, e a lagarta foi envenenada sem querer.
Que merda. Outro assassinato.
Tem razão. Meu filho foi envenenado.
- Quê? - Também a lagarta dele, Roxana.
E a Grace matou os dois.
Quê?
- Não! - Retire o que disse.
- Como ousa? - Eu...
- Foi o que você disse, Aniq. - Quê? Não, eu não falei isso.
Faz só seis meses que a Grace conhece meu filhinho.
Claro que ela se casou com ele por dinheiro
e o assassinou na noite do casamento.
- Que absurdo. - Eu não.
- Não fiz isso, Zozo. - Eu sei.
Vamos fazer o seguinte: vou ligar pro meu amigo,
o delegado Reardon, Howie,
que é um homem capaz e bonito,
e ele saberá exatamente o que fazer.
Isabel.
Não, eu serei presa.
Não é uma boa ideia.
O que está havendo?
Não sei, mas historicamente, quando brancos ricos cochicham,
a coisa não é boa.
Pensando bem, embora esta seja uma tragédia indescritível,
não vai virar descritível nas próximas horas,
então teremos que lidar com considerações comerciais importantes,
antes de avisar as autoridades.
Ninguém sai daqui até que isso seja feito.
- Não sobreviverei na prisão. Mãe. - Eu cuido disso.
- Ei. - Não fiz nada, Zozo. Não fiz.
- Não, eu sei. Vamos resolver isso. - Como? A Isabel é amiga do delegado.
Ela me odeia. Sempre me odiou.
Temos umas horas antes do delegado chegar, então podemos...
Não sei.
Ei...
Na verdade, talvez eu possa ajudar.
Esta é a prova da capa.
X MARCA O LOCAL DO CRIME
Todo mundo está bem animado.
Eu também estou. Saí da polícia antes de pagarem a aposentadoria,
então preciso muito que esse lance dê certo.
Claro. Por falar nisso, como está indo o livro?
- Está indo bem. - Ótimo.
Eu estava lá, ok? Sei o que aconteceu.
E enquanto vou escrevendo, penso: "Quê?"
Que maravilha. Eu adoraria ver algumas páginas.
Espere, devo atender. Come meu bacon, vai pagar mesmo.
Veja quem resolveu ligar.
Sim, ainda tenho seu cartão.
E aí? Aconteceu algum outro assassinato?
- Na verdade... - Espera. É sério?
Não sei o que posso fazer por você
porque saí da polícia.
Eu virei escritora.
É, eu sei. Vi o post no seu Instagram.
Linguagem bem vulgar, cheio de palavrão.
É, porque sou uma escritora foda.
Claro. Mas o fato de você não ser policial vai cair bem,
porque não podemos envolver a polícia.
Veja só, estou num casamento, e o noivo morreu.
A principal suspeita é a noiva, que é irmã da Zoë.
Caramba, que merda.
Mas está com a Zoë ainda?
Sim. Conheci os pais dela neste fim de semana.
Esperava ter a aprovação deles pra...
Ai, você vai pedi-la em casamento?
Sim, essa era a ideia.
Mas o fim de semana está sendo um desastre.
Tudo que podia dar errado deu.
E tem o assassinato.
Quer saber? Espera aí.
Eu sinto muito, mas preciso ir.
- Houve outro crime. - Com quem está falando?
Meu Deus, mais um?
- Talvez eu escreva outro livro. - Nem escreveu este ainda.
Tudo bem, estou a caminho.
Me manda um SMS com o endereço e me conta tudo.
Obrigado. O nome da noiva é Grace.
E o marido dela, o noivo, é o Edgar... Bem, era o Edgar, porque ele...
Espera. Sabe que tenho meu processo.
Preciso saber da história toda.
Comece com a continuação da comédia romântica do Aniq.
Não é continuação nenhuma.
Você está num casamento, conhecendo os pais,
e acontece outro assassinato. Pra mim, parece continuação.
Que seja.
- Chegamos na sexta à tarde. - Já sei.
Da última vez, você começa chegando sozinho à escola.
Desta vez, você está chegando ao casamento,
mas a Zoë está no carro com você.
- É. Como você... - Continuação!
A CONTINUAÇÃO
Bem-vindos, bons viajantes.
Nossa, esta casa é maravilhosa!
É como a Pemberley House.
E vocês dois terão um chalé separado.
É bom vê-los de novo.
Aniq, adorei nossa ida à sua sala de fuga outro dia.
E a Roxana também.
- Deveríamos repetir a dose um dia. - É.
Não vou curtir ir de novo, pois já sei as respostas. Seria um tédio.
É, podemos fazer outra coisa.
A Zoë deve ter contado, eu trabalho com antiguidades,
mas também faço algo nas horas vagas que gosto de chamar
de "tricô supérfluo".
Então fiz isto pra você.
Que fofo.
Que graça de... boneco do Obama?
É um abafador pra chaleira. Era pra ser você.
É. Agora estou vendo.
- Demais. - Você é educado.
Aliás, minha mãe mandou um "oi".
Ela queria estar aqui, mas foi beber em silêncio.
Muito bem. Apresentações oficiais.
Mãe e pai, este é o Aniq. Aniq, Vivian e Feng.
Por favor, me chame de Rei do Bing. Não tem pra ninguém!
Raspadinha taiwanesa, não é? A Zoë me contou.
Parece a raspadinha havaiana, não é?
Não. A raspadinha taiwanesa é suave e deliciosa.
A raspadinha havaiana corta que nem faca.
Nem na privada eu jogaria a raspadinha havaiana.
Desculpe.
Aniq, é um prazer em conhecê-lo.
- Saiba que odiávamos o Brett. - Mãe.
- Um idiota. - Pai.
Posso garantir a vocês que não sou um idiota.
- Seu carro está descendo. - Como é?
- Oh, não. Não. - Meu furgão!
Não.
Você bateu o carro enquanto estava parado?
Que engraçada essa porra.
Eu estava nervoso. Deixei no ponto morto.
E não teve graça. Ele ficou furioso.
Não. É graça de comédia romântica. Tipo, "Opa, o otário se encrencou."
É um furgão novinho. Acabou com ele.
- Kyler, filme isto para o seguro. - Pode deixar.
Oi?
- Ele não, o furgão. Aqui. - Desculpe.
Este é Kyler, gerente de mídia social do Rei do Bing.
Muito prazer. Deixou cair o boneco do Obama.
O quê?
Então, não, não foi um bom começo.
Mas no jantar do ensaio eu mostraria aos pais da Zoë
que sou bom pra filha deles.
Infelizmente, por algum motivo,
me puseram na mesa dos solteiros, com os esquisitos e ex-namorados.
Já sei. Você também é ex da Grace.
- Quê? - Ela tem um tipo.
Não, eu vim com a Zoë.
Então você é ex da irmã dela?
Sou o atual da irmã dela.
Achei que ela estivesse com aquele cara alto e sexy.
- Quem é ele? - Aquele é o padrinho.
O sócio do Edgar.
Ele diz se chamar Sebastian. Deve ser nome falso.
Ei, entende alguma coisa de criptomoedas?
Quer saber? Vou tentar mudar de mesa.
O Edgar notou que o cara era pura conversa.
Ele olhou direto pro sujeito e disse:
"É pegar ou largar. Mas se largar, pego de qualquer modo."
Isso é que é jogar duro. Adorei.
É, eu também. Adoro quando é duro.
Essa foi estranha,
e aí, sua namorada riu pra disfarçar o silêncio.
Onde você estava? Te procurei.
Me puseram na mesa de solteiros.
Foi a Isabel, minha mãe.
Esta mesa é da família. É da família?
Ninguém me disse que vocês dois eram casados.
Não, não somos exatamente casados.
- Namoramos. - Isso.
Então eu te coloquei onde deveria se sentar.
Certo. Então agora você conheceu a Isabel.
E esta é a Hannah, a irmã do Edgar.
- Adotiva. - Entendo.
- Se quiser. - Eu até...
Aniq, eu soube que você já causou impacto.
Sei, o carro.
Sebastian, padrinho, porque Edgar é o melhor.
Certo.
- Não ganho beijo? - Se você quiser...
- Adoro beijar mãos. - Não. Credo.
Na verdade, não.
Feng, Vivian, querem a filha com esse cara? Escondam as mãos.
O Tarado da Mão está à solta.
A minha está assustada, muito assustada.
Acho que já chega.
Quem quer um drinque?
Que interessante. Você está no jantar de ensaio,
um bonitão paquera sua namorada, e você se constrange.
Sabe o que me parece?
Eu sei, continuação.
A Hannah estava contando
de uns arranjos florais bacanas que ela fez.
É, toda flor que virem veio do jardim grotesco da Hannah.
E algumas são até psicotrópicas.
Aniq sabe do que estou falando.
- Eu não. - Fumar aquilo...
- Não. - Que surpresa.
O invasor de mesas usa drogas.
Não, na verdade, não uso drogas.
Ora.
Não que eu nunca tenha experimentado.
É que não uso drogas, entendem?
Não sou viciado.
Está ligado? Uma pergunta rápida.
Será que o dono de um sedã azul com o para-choque detonado
pode aprender a usar freio de mão?
Seu carro continua descendo.
Aí está, o pior manobrista do mundo.
Não tem tanta graça.
Estou aqui pra apresentar uma surpresa especial.
Como sabem, o Edgar não fica à vontade no palco.
- Não fico. - Ele pediu que eu,
que não me canso de um holofote,
apresentasse um convidado especial.
É um parente da Grace que ela não vê há muito tempo.
Mas o Edgar queria fazer algo especial pra ocasião,
então ele procurou no mundo todo até encontrá-lo.
- Ele não fez isso. - O que está havendo?
Senhoras e senhores, preparem-se pra ficar sem chão.
O tio da Grace, irmão do Feng, Ulysses.
Tiozão Ulysses!
"Tiozão"? Por que isso? É "tio grandão"?
É como o chamam.
- Venham. - Nossa.
Permitam que este viajante cansado faça um brinde.
À minha querida sobrinha, a quem eu amo tanto.
Eu te deixei há muitas luas, mas sabia do seguinte.
Você e sua irmã estiveram sempre no meu coração.
E ao Edgar.
Normalmente, quando um desses exploradores ultrarricos
aparece na minha porta, tento acabar com ele,
não brindo a ele, mas eu soube que ele deixa a Grace feliz.
Porém, se você decepcioná-la,
cortarei seu pescoço com a lâmina curva da minha jambiya iemenita.
Brincadeira.
- Será? - Sei lá.
Na tribo cita das estepes da Ásia Central, a família bebe o antigo e tradicional...
kumis de casamento.
Acreditam que ele traz prosperidade ao novo casal.
Primeiro, a noiva.
Sou eu. Certo.
Assim...
É.
- Obrigada. - De nada.
- E o noivo. - Não, obrigado.
A Roxana não gostou do cheiro.
Se ela não gostou, também não vou gostar.
Mas é tradição. Beber significará que você é parte da família.
Sabe, eu bebo. É.
Quem é você?
Sou o Aniq.
O que é um Aniq?
Namoro a Zoë.
Por isso estou na mesa principal. Meu lugar é aqui.
- Esse cara. - Muito bem.
O Aniq beberá do meu chifre.
Muito bem...
Saúde.
Tiozão, o que é kumis exatamente?
Leite de camelo azedo.
Que denso.
Mãe.
Ai, não.
Você cuspiu leite de camelo na mãe da noiva?
Não é? Mais confusão de comédia romântica.
A continuação.
Não, isso é nojento.
Nesses dias, eu só queria que seus pais não me odiassem.
E o que eu faço?
Bato meu carro no furgão do seu pai, cuspo na sua mãe...
- Trocando. - É.
Aí, a Grace me dá aquele abafador fofo,
e eu o atropelo.
Ei, juro que eles não te odeiam.
Eles não odeiam ninguém.
Odiavam o Brett. Foi a primeira coisa que disseram.
Nossa. O Brett! É isso.
Já viu como a Grace está estranha?
Não. Mas talvez seja porque cuspi leite de camelo na sua mãe.
Não, notei na despedida de solteiro também.
Ela está como eu, na noite anterior ao meu casamento com Brett.
Parece que sabe que vai fazer besteira, mas não sabe como sair dessa.
Isso porque o Edgar não tomou o leite do chifre?
Olha, foi uma boa decisão.
Eles são totalmente diferentes.
A Grace é uma doidinha romântica e deslumbrada que adora antiguidades.
O Edgar é um esquisitão fanático por tecnologia
que vai pra cama às 21h30 e tem uma lagarta de estimação.
O fato do cara ser estranho e nerd
não faz dele um partido menos interessante, não é?
Veja só.
Você me imaginaria sentado aqui, com meu melhor robe de anime?
- Tesão. - E com espada samurai de anime também.
Só acho que ele é um parceiro estranho pra Grace.
Eu deveria falar com ela?
- Bem, acho que você ama sua irmã. - É.
Então, sinta o terreno. Que tal?
Certo.
Viu meu carregador? Minha mãe quer usar.
Quem sabe eu empresto o meu? É.
Assim posso me desculpar com ela
- e mostrar que sou útil. - Claro.
Eu não fazia ideia do que ia dizer à Vivian.
Eu só sabia que precisava falar algo,
a fim de resgatar a aprovação deles.
Não estou exagerando. Você sempre diz isso...
- Calma. - Não, não vou...
- Isso não resolve... - Quer saber?
Ele não vai destruir nossa família.
Agora é tarde.
Não é tarde. Temos algumas opções.
Mas quais são?
Que isso?
Aniq?
- Oi. - O que está fazendo aí?
- O que ouviu? - Ele estava nu?
Não sei quem era aquele.
Eu estava atrás do mato, separadamente...
Eu estava... Eu vim te trazer este carregador.
E pronto,
vou voltar ao chalé e dormir com a filha de vocês.
"Com" não. Ao lado dela.
Porque a gente dorme no mesmo lugar, mas não...
Não que não tenha rolado, pois estamos juntos há um ano.
Mas hoje não vai rolar.
Não que não pudesse.
Mas dizer isso a vocês é grosseria, então retiro o que disse.
Eu vou...
Vou...
Essas merdas não param de te acontecer, e você tenta fazer o melhor
porque ama a Zoë demais.
Eu amo. Eu a amo demais.
Um dinossauro duplo e com selva incluída.
- Quê? - Estou pegando um lanchinho.
- Está com fome? - Não, estou satisfeito.
Ei. Como você está?
Eu ia dar ao Edgar este abafador na lua de mel, mas agora que ele morreu,
vai parecer que sou mais culpada se eu terminar ou se não terminar?
Não faço ideia.
Mas sei que vamos tirar você dessa, ok?
O Aniq já está resolvendo,
e ele foi essencial na investigação de quem matou Xavier...
- Ele foi? - Foi.
E não tem prova de que foi você.
Pode ter sido qualquer um.
Certo.
- Pode ter sido até você. - Quê?
Nunca gostou do Edgar, deixou isso claro. E agora não estamos mais casados.
- Conseguiu o que queria. - Grace.
Ei. Ora essa!
Caramba.
Parece que a mocinha está sofrendo de hipoperfusão.
Por que ainda está aqui?
Você dormiu aqui?
Para o leigo, ou a leiga, chamamos de choque.
Sei o que pensou. Não é meu primeiro rodeio.
Estaria correto, se "rodeio" significasse "assassinato".
Sou membro do Reddit.
Analisamos um monte de casos assim.
Ajudamos a pegar o Estrangulador de Modesto, a Besta de Bisbee,
e até o cara em Stanley, Idaho,
que deve ter escondido num pufe o corpo da mulher.
A polícia quer distância.
Apesar de ter umas sombras estranhas
nas fotos do tal pufe.
Mas, apesar disso, é mais um caso concreto que vai por água abaixo.
Muito bem. O dia do casamento.
Conta tudo.
Ok. A Zoë e eu acordamos cedinho
e fomos à casa principal tomar café da manhã.
- Aí está o morango. - Muito obrigada.
Aí está ele, o Sr. Noivo. Mal arrumado pro casamento.
Estou dando as braçadas matinais.
É, eu sei. Foi brincadeira.
Gosto de brincadeiras. A Roxana também.
Ok.
A Roxana adora Frank Caliendo, e eu adoro Garrison Keillor.
Ei, amigão.
Ei. Ok, por favor, pare com isso.
É o Colonel.
Era o cachorro do meu marido, mas diferente do meu marido ele não morre.
Ele pegou a minha calça.
É, dá um chute nele.
- Não vou chutar um cachorro. - Chuta.
Só assim ele te respeitará.
Domine-o.
Pare com isso, por favor. Vou dominar você.
Nenhum de nós quer isso, mas...
- Chute ele. - Está bem!
Você chutou aquele cachorro?
- Quê? - Você chutou aquele cachorro?
Não. Bem... Foi ela que mandou.
Era pra dominá-lo.
Segui ordens.
Zozo, preciso falar com o pessoal do bufê.
Pode ir buscar seus tios coreanos
e suas tias chinesas no hotel?
Eu ia ajudar a Grace se arrumar.
- Eu vou. - Não sei. É coisa de família.
E se você dirige como estaciona, não tenho condições...
Pai, deixa. Ele quer.
Seria uma honra.
Você não vai ganhar medalha, só vai até o hotel.
Isso, certo.
Que cheiro é esse?
Sou eu. Ainda estou com aquele cheiro do leite de camelo, de ontem.
Querem saber? Vou tomar uma chuveirada.
Aí, vou buscar a família. Não vou desapontá-lo.
Oi?
Aniq, é você.
Habari za asubuhi, como se diz em suaíli.
Dormi sob as estrelas esta noite.
Zoë me deixou usar o chuveiro.
As cataratas próximas ao Kilimanjaro limpam bem, mas são geladas.
- É. - Deixo pra lá, se precisar...
Não. É, não. Sem pressa.
- Certeza? - Sim.
O chuveiro é bem espaçoso.
Não, tudo bem.
- Legal. Eu saio rapidinho. - Ok.
Com licença, rapaz Esse é o ChattaNooga Choo Choo?
Quer saber? Já vou indo. Tomo banho depois.
Parece que você quer ir a uma vinícola.
Sou o Aniq, namorado da Zoë.
Não sou da família, mas quase. Talvez.
Fala mandarim?
E coreano.
Estudei pro fim de semana.
Por favor, entrem. Vamos.
Gostei dele.
Aniq!
Venha comigo se quiser saber a verdadeira verdade.
Temos que salvar a Grace.
Não. Acho que estou bem.
- Não conheço ele. - Quer saber? Ok.
À vinícola!
- Obrigada. - Claro.
Olá, bom senhor. Entrega especial.
Bem na hora, como prometido.
Oi! Olá!
Que gente é essa?
Não entendi a pergunta.
Essa não é minha família.
Falei: "Tios coreanos e tias chinesas."
Claramente, esses são tios chineses e tias coreanas.
Eles estavam na porta do hotel, queriam vir à vinícola.
- Quem são vocês? - Viemos pra degustação.
Cadê a minha família?
É uma boa...
Saudações.
Vejam quem eu achei.
Ele não é lindo? Nossa carona não apareceu.
Quanto mais, melhor, eu acho.
O bonitão se deu bem de novo? O que ele fez com os penetras?
Peguei umas garrafas de vinho, dei a eles e os levei pro hotel.
Eu já ia tomar um banho quando...
Lá está ele. O beija-mãos.
Acho que você entendeu mal.
Eu não beijo mãos.
Só fui gentil. Foi uma graça.
- Não me importa. - Nem a mim.
Ajude Edgar com a gravata.
É comigo mesmo.
É, achei que essa seria uma habilidade sua.
Seu estilista pessoal chegou.
Aniq.
- Já viu algo assim antes? - Quê? As abotoaduras?
Ele está falando das criptochaves.
São centenas de milhões de dólares ali. E só aumenta.
Já experimentou criptomoedas?
Não. Estou livre de criptos.
- Estou pronto pro laço. - Maravilha.
- Ei. - Ela gosta de você.
- Oi. - Ela nunca gostou de mim.
Ignore-o.
Na mesa tem uma caixa de madeira. Nela tem gotas de chocolate branco.
São as preferidas dela.
- Dê uma a ela. - Sim, tudo bem.
Algo interessante sobre chocolate branco:
é chamado chocolate, mas não tem cacau,
então, não deveriam chamar de chocolate.
É, uma sobremesa impostora.
Sempre falei isso.
Só gostam porque é branco e chique. É o Bernie Madoff das sobremesas.
Um instrumento imperialista.
Mas a Roxana gosta.
É a única coisa que ela gosta e eu não, mas gosto que ela seja independente.
- Dê a ela. - Está bem.
Ei.
Devorando essa gostosura, não é?
Ouça. Tem som mais gostoso do que a mastigação feliz de uma lagarta?
Se tiver, eu adoraria ouvir.
Vou deixá-los por conta.
É.
Vou dar nó na sua gravata.
Vamos ver. Certo.
Aí está.
Vai pedir Zoë em casamento?
Como você...
Pura observação. Fica ansioso perto do Feng e da Vivian.
O nível do suor aumenta.
Você dá um sorriso estranho, mais parece medo.
É fácil identificar.
Eu ia fazer o pedido este fim de semana, mas estou fazendo tanta besteira.
Pronto.
Gosto de você, Aniq.
Acho que tenho um jeito de ajudar.
Oi!
- Oi. - Nossa, você está maravilhosa.
- Obrigada. - Não imagina o que aconteceu.
Edgar me pediu pra participar.
Se eu for parte da cerimônia, mostro aos seus pais que sou responsável.
Falei pra Grace não se casar.
- Quê? - A gente teve uma briga,
e ela me perguntou se deveria se casar com o Edgar,
e eu falei que não.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Por que você disse isso?
Porque ela não está feliz.
Ela está brava comigo, e não sei o que fazer.
Vai ter casamento?
Claro que vai, daqui a dez minutos.
- Dez? - Devia ter ficado quieta.
- Ainda cheiro a kumis? - Por que fiz isso?
Não dá tempo de banho. Estou na cerimônia!
Por que Zoë disse à irmã pra não se casar em cima da hora?
Não sei, eu estava atrasado, nem pensei nisso.
Estamos reunidos para testemunhar o matrimônio
de Edgar e Grace.
Grace e Edgar confiaram a mim, uma rabina ungida
e uma curandeira registrada só no estado do Arizona,
para oficializar os votos sagrados do casamento.
Primeiro, quero começar com uma parábola.
Dois belos tritões carecas nadam pelo mar.
- Um terceiro chega e diz... - Desculpe o atraso.
A manhã foi movimentada. Dei o nó na gravata do Edgar.
- Que diabo é água? - E como.
Agora a apresentação do caixão dos votos.
É minha parte. Edgar me pediu pra participar.
Então, é comigo. Ok.
Sou o cara do caixão dos votos.
- Cadê o caixão dos votos? - Está ali.
O que faço com isso?
Ponha na nossa cabeça.
Como é que é?
Edgar não gosta de falar em público. Não gostava.
Não queria dizer os votos diante de todos.
É moda em casamentos no Vale do Silício.
É moda colocar a cabeça dentro de um caixão virado?
E também estava bem pesado.
- Você consegue. - Valeu.
Ajoelhe-se.
Acho que é meio tarde pra isso.
Agora, o caixão dos votos.
Neste momento. É.
Certo!
Aniq!
- Ei! - Não, está sob controle.
- Quantos passos, amor? Ok. - Mais dois.
- É. - Cuidado. Ele está caindo.
Parece um cavalo.
- Certo. São um, dois? - É.
Ok. Muito bem.
- Tudo bem? - Sim.
Ok.
- Algo tocou minha mão! - É a Grace.
- Quem? - Grace.
- Ok.
- Entrei. - Quando der, Edgar,
entre aqui embaixo.
Vou usar a Grace como ponto de apoio.
- Não use minha noiva como apoio. - Não tem muita opção.
Muito bem, ótimo. Agora fiquem eretos e...
Lindo. Ótimo.
- Porra! - Que alto.
Ai, meu ouvido está zunindo.
Senhoras e senhores, o caixão dos votos.
Sei que sou meio teimoso, mas, Grace, quando te vejo...
Esse caixão horrível foi ideia sua?
Não, só fiquei responsável por ele.
E assim terminam os votos.
Caramba, porra.
Muito bem, sorriam. Está linda.
Legal. Vamos tirar uma com as duas famílias?
- Aí! - Vamos.
Acha mesmo? Não sei se devo.
Não, o fotógrafo falou "só a família".
Quer saber? Vá em frente.
Eu entro na próxima.
Estão todos pensando. Eu vou falar.
Talvez uma sem a lagarta?
O Aniq segura.
Sei lá, Edgar. Ele não é o mais confiável.
Deixe o Sebastian segurar.
Nem pensar. Quero que o Aniq o segure.
Ele é forte e gentil.
Ele tem uma das melhores salas de fuga da Yelp.
Não é a mais lucrativa nem a mais famosa, mas é a mais confusa.
- Obrigado. - Toma.
Pode segurar a bolsa da minha mãe também.
- Viu? Ele não é de confiança. - Pai.
Bem, é verdade.
Ao menos você gosta de mim.
Quer um aperitivo?
Não sei o que é isso. Parece ração no biscoito.
Acho que é poke.
O que isso significa? Quer saber se já fui preso?
Você deve estar confundindo, eu falei poke.
Por que eu confundiria com prisão?
Ok.
Roxana, você gosta de peixe?
Oh, não.
Roxana.
Roxana. Oi.
- Roxana. - Ei!
Tudo bem aí?
Roxana.
Ei, garoto.
- Aniq? - Oi.
Por que está aí?
Perdeu a impressionante lagarta do meu genro?
Não, eu estava brincando com ela.
Ela sugeriu o jogo.
É um jogo com tema de lagarta e esconde-esconde
chamado lagarta-esconde.
- Pois bem. - O quê?
Ei, pessoal! Parem tudo.
Está na hora da dança do cara alto e da noiva dele.
Lá vamos nós.
Aí!
Isso.
Que legal.
Procurei a Roxana por todo lado.
Todo lado mesmo.
Não esteja morta.
A Grace não fala comigo. Me deu uma gelada.
- O que foi? - Perdi a Roxana.
Cansei de procurar.
Ela ama chocolate branco. E se ela caiu e se afogou?
- Ai, não! - Tudo bem.
A lagarta do Edgar está lá, no ombro dele.
- Como ela foi parar lá? - Não sei.
Tenho meus problemas aqui.
Ei. Não. Ei, ouça.
Você e a Grace vão se resolver, eu sei.
Basta falar com ela.
Meu discurso de madrinha.
É literalmente sobre quanto eu a amo.
Ela vai ouvir, não é?
Vai, é perfeito.
E, ei,
você vai se sair bem.
Ok.
Seu ladrão viciado invasor de mesas! Devolva minha bolsa.
Estava escondendo de mim.
Quê? Eu não estava escondendo, estava segurando.
E fiz um ótimo trabalho.
Relacionamentos.
Tem um, tem dois,
e blablablá.
E daí?
Esse é o discurso dela?
- É. Ninguém se importa, ok? - Não sei
se ela pirou da cabeça ou se está apenas sendo vingativa,
mas ela tratou mal a Grace o tempo todo.
Vocês perderam.
Não batam palmas, não preciso de piedade.
Ok.
E agora, o próximo brinde é da madrinha, ou seja, a irmã,
que faz o meu tipo. Zoë!
Quero uma dança.
Grace, você é minha irmã, mas você...
O que é isso?
Continue.
Mas você é mais...
...que uma irmã. Você é uma...
Quem estiver fazendo o barulho, pare. A Roxana odeia.
Ok. Próximo discurso.
Ora, vocês podem aplaudir mais.
Agora, sim.
Aí!
Isso mesmo.
Senhoras, senhores, répteis.
Falo por todos quando digo
que estamos felizes por você ter achado alguém que te entende totalmente,
que faz de você um homem melhor, e é uma beleza ao fazê-lo.
Chega de falar de mim.
- Ei, você está bem? - Maldito Edgar.
Por favor, vamos fazer um brinde aos noivos.
Aos noivos! Saúde!
A Zoë estava furiosa, hein?
É. Eu não sabia o que fazer.
Mas ainda fedia a kumis, então tomei banho e fui pro pós-festa.
Essa foi ótima.
E embora tudo tivesse dado errado,
eu sabia que, pra ter a aprovação dos pais da Zoë,
essa era a última chance.
Mas não facilite pra mim.
- Ei. - Ei.
Eu só queria me desculpar.
Quero muito que goste de mim.
Estou vendo.
Sabe quem você me lembra?
Não, quem?
O Brett.
O Brett? Ok. Como assim?
Ele vivia tentando nos impressionar.
Era tão preocupado com o que achávamos dele,
sendo que tudo que queríamos era que ele gostasse da Zoë.
Ai! Isso não é aprovação.
Não é, não.
Vocês são todos uns diabos!
Estou vendo vocês.
Vocês são todos diabos.
Você é um diabo.
E até aquele cachorro diabólico...
Pronto, chega. Vamos...
- Não confio nele. - Desculpem, todos.
Como veem, meu amado está mamado, como diziam,
então já vamos nos retirar
- pois ele está me envergonhando. - Pterodáctilo bêbado.
Em nome de nós dois, obrigada por terem vindo!
É a noite mais feliz da nossa vida...
"O mundo pouco atentará e mal recordará o que aqui dissermos."
- Vou levá-lo pra cama. - Lincoln. Leiam um livro!
O melhor discurso da noite.
Acha que ele sabia que queriam matá-lo?
Não sei. Ele estava bêbado demais. Aí, na manhã seguinte...
Fim.
Não é o fim. Vou te ajudar a solucionar o assassinato.
Mesmo? Depois de tudo que te contei, acha que é possível?
Você merece um final hollywoodiano, e vou conseguir pra você.
Mas você contou tudo isso,
e a pessoa que você mal mencionou foi a noiva,
que é acusada de assassinato.
Bom, é que...
É que realmente não acho que tenha sido a Grace.
O que não está me contando, Aniq?
Tudo bem.
Tem algumas coisas.
Mas jure que não vai contar pra Zoë nem pros pais dela que eu falei.
Ok.
Na hora das fotos, eu vi a Grace e o Edgar brigando.
Aí, no meio da primeira dança...
Preciso ir.
...o Edgar saiu.
Aí, a caminho da pós-festa, vi a Grace na porta da biblioteca.
Ela estava pondo algo numa bebida.
E ela deu a bebida ao Edgar.
Aniq! Você viu a Grace envenenar a bebida do Edgar?
Não sei se era veneno.
Por que sua voz está alta?
Está na casa?
Não é uma casa. É uma quinta.
E a julgar pela quantidade de escadas, devem ter aqui uns seis banheiros.
Porra.
Qual é seu nome? Que beleza.
- Sebastian. - Travis.
Aniq, o que disse a ela?
Falou que a Grace o envenenou?
Muito bem, pessoal.
Temos um cadáver e muita gente com quem conversar,
então, vamos nos divertir.
Trouxe nuggets pra você.
Ai, não.
Legendas: Flávia Fusaro