ВИНОГРАДНИКИ МИННОУЗ ЭСТЭЙТ
Ух ты! Вот это роскошь!
Я предупредила сестру, что мы едем.
Надо же, она выходит замуж.
И её жених - всё это его! О, Боже мой!
И не говори. Ай да Грейс!
А я о чём? Они не так уж давно знакомы...
КОРОЛЬ БАОБИНА
...но я за неё счастлива.
Правда, очень.
- Вот и они. Эй! - Ого!
Твои предки уже здесь. Не ждал, что увижу их, пока мы...
Эй! Я тебя люблю, так что они тоже полюбят.
Я просто хочу им понравиться.
Так и будет. И знаешь что?
Мэгги сейчас у Бретта, так что мы сможем оттянуться по полной.
Да. Я потный? Я знаю, что вспотел.
Эй. Веселье и отдых.
Веселье и отдых.
Да!
ВЕЧЕРИНКА
Я не понимаю. Ты только что заметила?
Ты вообще спала?
Что? Нет, нет. Он был пьян и уснул, когда я пришла
и легла рядом с ним.
Боже, я спала рядом. Господи!
Бедняжка. Он умер во сне, как его отец.
Как говорят хопи: «не бойся слёз, они зеркало скорби».
На их языке красивей - там в рифму.
Паршиво. Это паршиво. Это очень... хреново.
Очень, очень хреново.
РОКСАНА
Такие красивые волосы. Ты их не потеряешь.
Не стоит гладить мертвеца.
Почему?
Эй, отойдём на секунду? Кое-что обсудить.
- Да, простите, небольшое рандеву. - Без вас.
- Походу, Эдгар был убит. - Что?
- С чего ты это взял? - Посмотри, Зои.
- Она мертва. - О, Боже мой!
А я о чём?
Эдгар случайно...
В смысле, трагически, но случайно умирает,
и его ящерка тоже откидывается?
Ох не думаю.
Ты помнишь, он все выходные делился с ней едой?
Кто-то отравил Эдгара,
и ящерка отравилась с хозяином.
Вот дерьмо! Снова убийство.
Ты прав. Моего сына отравили.
- Что? - Как и его рептилию Роксану.
И это дело рук Грейс.
Что?
- Нет. Нет. - Чепуха.
- Как вы смеете? - Нет! Я не...
- Всё, как ты и сказал, Аник. - Что? Нет, я сказал не это.
Они познакомились всего лишь полгода назад.
Она вышла за него ради денег
и отравила его в их брачную ночь.
- Как вам не стыдно! - Нет, это не я.
- Это не я, Зо-зо, честно. - Я знаю.
Вот что будет дальше. Я позвоню своему другу
Шерифу Рирдону Гови,
достойнейшему мужчине.
Он точно знает, что нужно делать.
Изабел.
Меня посадят в тюрьму.
Это неудачная идея.
Что происходит?
Я не знаю, но обычно, если белые богачи шепчутся,
значит, быть беде.
Если подумать, хотя это неслыханная трагедия,
она вряд ли станет менее трагичной в ближайшие часы.
И нам следует продумать деловую сторону вопроса,
прежде чем извещать полицию.
Пока же никто не должен покидать дом.
- Я не выживу в тюрьме, мама. - Я обо всём позабочусь.
- Эй. - Я не виновата, Зо-зо. Я не виновата.
Да, я знаю, знаю. Послушай, мы разберёмся.
Как? Изабел дружит с шерифом.
Она всегда меня ненавидела!
У нас есть время до приезда шерифа, мы сможем...
Я не знаю.
Эй...
Я знаю, что делать вообще-то.
Вот макет обложки.
КРЕСТИКОМ ОТМЕЧЕНО МЕСТО УБИЙСТВА
Все в нетерпении.
Да, да, я тоже.
Я покинула полицию без пенсии,
так что мне нужны эти деньги.
Конечно. Расскажите, как обстоят дела с написанием книги?
- Всё чудесно. - Хорошо.
Да. Я ведь... Я там была.
Знаю, что к чему. И эта книжка... Это «Вау»!
Замечательно! А я могла бы взглянуть?
Секунду. Нужно ответить. Доедайте. Платили-то вы.
Смотрите-ка, кто звонит.
Да, я... я нашёл визитку.
Ну и что слышно? Ещё кого-то убили?
- Вообще-то... - Стоп. Серьёзно?
Не знаю, чем я могу помочь,
я больше не в полиции.
Я теперь писатель.
Да-да, знаю, читал пост в Инстаграм.
Такой яркий язык - много сильных слов.
Да, я охрененный писатель!
Это точно. Но то, что ты не коп, это очень кстати...
нам нельзя привлекать полицию.
Тут дело такое - я был на свадьбе, и жених умер.
Главный подозреваемый - невеста, она, она сестра Зои.
Чёрт, хреново.
Так вы всё ещё вместе?
Да. Я познакомился с её семьёй.
Хотел получить благословение и...
Ты сделаешь ей предложение?
Была такая идея.
Но эти выходные - просто полный отстой.
Буквально всё шло наперекосяк.
Да ещё и убийство.
Знаешь что? Подожди.
Я очень сожалею, но я должна идти.
- Ещё одно убийство. - А, с кем это ты говоришь?
О, какой ужас, ещё одно?
Может быть, напишу ещё одну книжку.
Но первой ещё нет.
Ладно, я выезжаю.
Пришли мне адрес и расскажи все детали.
Спасибо. Так, невесту зовут Грейс.
Её мужа, в смысле, жениха, зовут Эдгар... Нет, звали Эдгар, он...
Постой, ты знаешь мой подход.
Мне нужна вся история.
Так что я жду сиквела ромкома Аника.
Это вообще не сиквел.
Свадьба сестры. Встреча с родителями,
кто-то убивает жениха.
Смахивает на сиквел.
Как скажешь.
- Мы приехали в пятницу. - Дай угадаю.
В начале прошлой истории ты приехал в школу один.
Теперь ты приехал на свадьбу,
но Зои была с тобой.
- Да, как ты... - Сиквел!
АНИК 2: СИКВЕЛ
Приветствую странников!
О, Боже, дом просто чудо! Чудо!
Как из романов Джейн Остин,
и у вас будет отдельный коттедж.
О, очень рад вас видеть.
О, Аник, мне очень понравилось тогда наше двойное свидание на квесте,
как и Роксане.
- Что ж, как-нибудь повторим. - Да.
Нет, второй раз бесполезно,
я уже знаю все ответы. Будет скучно.
Я... Да. Сходим куда-нибудь ещё.
Эй, как ты знаешь, моя профессия - это антиквар,
но ещё у меня есть хобби, я увлекаюсь вязанием,
чисто для души.
И я связала это тебе.
Вот прелесть!
Какой замечательный. Обама, верно?
Это на чайник. Это как бы ты.
Да. Ага. Да, нет, я ви... теперь вижу.
- Обалденно. - Ты вежливый.
Да, и кстати, мама передаёт привет.
Она хотела выйти, но ей нужно молчать и пить.
Ладно. Официальное знакомство.
Мама, папа, это Аник. Аник, Вивьен и Фэн.
Прошу, зови меня Король Баобина. Нет звания выше!
Тайваньский шербет, так? Зои мне рассказывала.
Это типа гавайского шербета, верно?
Нет. Тайваньский шербет - это нежное лакомство.
А гавайский шербет - он острый как нож.
Я бы спустил гавайский шербет в унитаз.
Извините.
Аник, очень рада знакомству.
- Мы, кстати, тоже ненавидим Бретта. - Мам.
- Да, он кретин. - Пап.
Могу вас заверить, что я стопроцентный не кретин.
- Твоя машина едет. - Что-что?
- Нет, нет, нет. - Мой фургон!
Нет.
Разбил припаркованную тачку?
Оборжаться, дружище!
Я волновался. Оставил на нейтралке.
И это не смешно, Фэн так расстроился.
Нет, нет, это чистый ромком. Типа «Ой, чувак попал!»
Этот фургончик был совсем новый.
- Кайлер, щёлкни для страховщиков. - Сейчас.
О, здрасьте.
- Не его, фургон. Фургон. - А, прости, прости.
Аник, это Кайлер, менеджер «Короля Баобина».
Очень приятно. Ты уронил своего Обаму.
Кого?
Короче. Начало так себе.
Но я надеялся доказать родителям Зои на предсвадебном ужине,
что достоин их дочери.
К несчастью, меня почему-то
посадили за столик одиночек с чудиками и их бывшими.
Дай угадаю. Ты тоже один из бывших Грейс.
- Что? - Мы в её вкусе.
О нет, я... я пришёл с Зои.
О, так ты... ты из бывших сестры?
Нет, я её нынешний.
А я-то... я думал, что она с тем высоким сексуальным типом.
- Кто это? - Никто иной как шафер,
деловой партнёр Эдгара.
Зовёт себя Себастьян, скорее всего, имя выдуманное.
Эй, скажи, друг, а ты в крипте разбираешься?
Извини, мне нужно за другой столик.
Ну, Эдгар видит, что парень только болтать горазд.
Смотрит ему в глаза и говорит:
«Решайте сами, но знайте, что я своего не упущу».
О, крепкий орешек - одобряю.
Да, я тоже люблю крепкие орешки.
Странно звучало,
а она засмеялась, чтобы преодолеть неловкость.
Где ты был? Я тебя искала.
Кто-то посадил меня за тот столик.
Это Изабел, моя мама.
Ну, это семейный стол вы член семьи?
Просто мне не сказали, что вы поженились.
Нет. Мы не... мы не прямо женаты,
- но мы вместе. - Встречаемся.
Значит, я правильно выбрала для вас место.
Ладно. Что ж, теперь ты знаком с Изабел.
А это Ханна, сестра Эдгара.
- Приёмная. - О, вот как.
- Если хочешь... - О, я - да.
Аник, слышал, ты наделал шума.
Ты про машину?
Себастьян. Лучший друг лучшего жениха.
Ясно.
- А поцелуйчик? - Ну, если ты так хочешь.
- Я-то всегда за. - Нет! Шутка!
Не, вообще-то, я не...
Фэн, Вивьен, вы его не боитесь?
Прячьте руки, народ.
Это ж просто ручной маньяк.
Мои ручки, они дрожат от страха.
Да ну всё, хватит.
Кто хочет выпить?
Это просто жесткач. Ты на праздничном ужине.
Красавчик флиртует с твоей девушкой, а ты позоришься.
Знаешь, на что это похоже?
Знаю, на сиквел.
Ханна подготовила эти
чудесные цветочные композиции.
Да, и каждый из этих цветов вырос в саду экзотики Ханны.
Да, и некоторые из них психотропные.
Аник знает, о чём я.
- Нет. Нет-нет. - Ты не прочь...
- Нет. - О, вот это сюрприз!
Незваный гость и наркоман.
Нет, я не употребляю наркоту.
О, да брось.
Я не говорю, что я прям никогда.
Но я не принимаю их сейчас.
Не так, чтобы я - «О, дайте дозу!»
Он включён? Объявление.
Владелец голубого седана с мятым бампером,
используйте ручник.
Ваша тачка всё ещё едет.
Перед вами король парковки.
Не так уж и смешно.
Я знаю, что для многих это будет сюрпризом.
Как вам известно, Эдгар не любитель выступлений.
- Это так. - А поскольку я
обожаю быть в центре внимания...
он просил меня, представить гостя.
Это родственник, которого Грейс не видела очень-очень давно.
Но Эдгару хотелось, чтобы Грейс запомнила этот день.
Он обыскал всю чёртову планету, чтобы его найти.
- О, Боже, я не верю! - Что? Что происходит?
Дамы и господа, не потеряйте носки от восторга.
Дядюшка Грейс, Улисс.
Дядюшка Прикол!
Дядя При... А, он прикольный.
Все так считают.
- О, Боже! - О, пойдём, пойдём.
Если позволите усталому путнику сказать тост
за племянницу, которую я очень люблю.
Я уехал давным-давно, но поверь,
ты и твоя сестра всегда в моём сердце.
И за Эдгара.
Обычно, когда кто-то из богатеньких врагов планеты
появляется на моём горизонте, я сражаюсь с ними,
а не поднимаю бокал, но я слышал, что Грейс счастлива.
Но если ты разобьёшь ей сердце,
я перережу тебе глотку своим большим йеменским кинжалом.
Я пошутил.
- А, может, и нет. - Я не знаю.
В скифском племени среднеазиатских степей,
на свадьбах пьют древний традиционный напиток...
кумыс.
Он призван дарить процветание новобрачной паре.
Сначала невеста.
Я... Ладно.
Нужно...
- Ух ты. - Да.
- Спасибо. - На здоровье.
- Затем жених. - Нет, спасибо.
Роксану оттолкнул этот запах,
а я не ем то, что ей не по вкусу.
Это традиция.
Это значит, что ты - часть семьи.
Давайте я выпью. Да.
А ты?...
А, я А... я Аник.
И что за Аник?
Я парень Зои.
Да. И поэтому я...
Я сижу за этим столом.
- Кто он такой? - Прекрасно.
Аник выпьет из рога.
Ага. Ну...
Пьём до дна.
Дядя, а из чего этот кумыс?
Верблюжье молоко.
Там волоски.
Мама.
О, нет.
Постой, так ты заплевал мать невесты?
Ну да. Прикол из ромкома, так?
Сиквел.
Нет, это мерзко.
Я хотел только одного - понравиться твоим родителям.
И что я сделал?
Помял фургон твоего отца, наплевал на твою маму...
- Теперь ты. - Да.
И Грейс подарила мне штуку для чайника,
я её растоптал.
Эй. Не бойся, мои родители
не такие страшные.
Как насчёт Бретта? Они сказали, что ненавидят его.
О, Боже, Бретт! Точно!
Заметил, как странно Грейс себя ведёт?
Не знаю. Может, ей не понравилось, что я заплевал её маму?
Нет, я заметила ещё на девичнике.
Я вела себя так же перед свадьбой с Бреттом.
Она будто знает, что совершает ошибку,
но не знает, как её избежать.
Ты про то, что Эдгар не стал пить то молоко?
Тут я на его стороне.
Они слишком разные.
Грейс, она - романтик, милая чудачка, любит древность,
а Эдгар - он как айтишник-задрот,
он ложится ровно в девять и держит странную ящерицу.
Знаешь, если кто-то слегка странный и чудной,
это не значит, что он будет плохим мужем.
Гляди-ка.
Можешь представить меня перед тобой в моём лучшем халате в стиле аниме?
- Огонь. - И с самурайским мечом в стиле аниме.
Я хочу сказать, это странный выбор для Грейс.
Я должна с ней поговорить?
- Что ж, ты же любишь свою сестру. - Да.
Тогда, следуй за чувствами.
Ясно.
Не видел мою зарядку? Мама хотела одолжить.
Давай я отнесу ей свою? А?
Может, тогда она поверит,
- что от меня есть толк. - Давай.
Я понятия не имел, что сказать Вивьен.
Но знал, что должен что-то сказать,
чтобы получить их благословение.
Я не преувеличиваю. Ты всегда так.
- Фэн, успокойся. - Нет. Я вовсе...
- Так мы ни к чему не придём. - Знаешь что?
Я не позволю разрушить семью.
Теперь уже поздно.
Неправда, всё в наших руках.
И какой же у нас выход?
Вот чёрт!
Аник?
- Привет. - Что ты там делал?
- Ты подслушивал? - Он был голый?
Я не знаю, кто это был.
Я прятался в кустах, отдельно.
Я не... Я пришёл отдать вам эту зарядку.
Вот и всё,
так что я возвращаюсь в коттедж спать с вашей дочкой.
В смысле рядом.
Мы с ней спим в одном месте, но не...
Нет, то есть конечно мы встречаемся уже почти год,
но сегодня мы с ней не...
Мы могли бы,
но говорить это вам, это так грубо, так что я...
Я не стану...
Лучше просто...
Ты вечно наступаешь в дерьмо, но стараешься всё исправить,
ведь ты любишь Зои так сильно.
Так и есть. Я её очень люблю.
Здоровый, как динозавр, и зелени, как в огороде.
- Чего? - Да заказала перекусить.
- Ты голодный? - Нет, я вполне сыт.
Эй! Ну что? Как ты, сестра?
Хотела вот связать Эдгару на медовый месяц,
но он мёртв,
и будет подозрительно, если я её брошу, или нет?
Я не знаю. Извини.
Зато я знаю, что мы... мы не бросим тебя в беде.
Аник, он работает над этим,
и он помог полиции найти убийцу Ксавьера, и...
- Правда? - Да.
Нет никаких улик против тебя.
Это мог быть кто угодно.
Да.
- Это могла сделать и ты. - Что?
Он тебе не нравился. Ты дала это понять,
и теперь его больше нет,
- как ты и хотела. - Грейс.
Эй! Ты что?
Ох, беда!
Кажется, наша бедняжка страдает от гипоперфузии.
Ты всё ещё здесь?
Ты здесь ночевал?
Ну, профаны, так же, как профанки зовут это шок.
Знаю, что ты думаешь. «Я не впервые на родео».
И ты права, если «родео» значит «убийство».
У меня аккаунт на Reddit.
Мы занимались подобными делами.
Помогли найти Душителя из Модесто, Монстра из Бисби,
даже того парня из Стэнли,
который прятал труп своей бедной жёнушки в кресле-мешке.
Копы нам не поверили.
Хотя на фотках с креслом были отчётливо видны
тени странной формы.
Но так или иначе, им было легче замять это дело.
Поехали. День свадьбы.
Хочу знать всё.
Хорошо. Мы с Зои проснулись
и отправились завтракать к остальным.
- Добавь-ка клубнички. - Большое спасибо.
О, вот и Мистер Жених. Твой свадебный костюм, а?
Я плаваю по утрам.
О, да. Я... я знаю. Это была шутка.
Люблю шутки. Как и Роксана.
О, славно.
Она любит Фрэнка Калиэндо, а я Гаррисона Киллора.
О, здравствуй, дружок.
Эй, ну всё. Прошу, перестань. Ну.
Это Полковник.
Пёсик моего мужа, но в отличие от него, он никак не умрёт.
Да, и ему нравятся штанины.
Отшвырни его.
- Я не швыряю собак. - Ну же, ударь его.
Так он будет тебя уважать.
Доминируй.
Прошу, перестань, а то я буду доминировать.
Я не хочу, но...
- Ударь. - Ладно!
Ты ударил собаку?
- Что? - Ты ударил его ногой?
Нет. Я... Она сказала, что он...
Я... Доминирование.
Всё по инструкции.
Зо-зо, я должен поговорить с рестораном.
Заберёшь своих корейских дядек
и китайских тёток из мотеля?
Прости, нужно помочь Грейс одеться.
- А я могу. - Это чисто семейное дело.
И если ты водишь так же, как... Мне это не по карману...
О, пап. Он же просто хочет помочь.
Да, это была бы честь.
Это не Олимпийские Игры, а поездка в мотель.
Да, верно.
Чем пахнет?
О, это, наверно, от меня. Это вчерашнее верблюжье молоко из рога.
Знаете что? Я быстренько схожу в душ
и сразу за вашей роднёй. Я не подведу.
Кто здесь?
А, Аник, это ты.
Хабари за асубуи - это на суахили.
Я ночевал под звёздами
и решил принять душ.
Водопады Килиманджаро кристально чисты, но прохладны.
- Да. - Я потеснюсь, если тебе нужно...
Нет, нет, нет, нет. Да, нет, не к спеху.
- Точно? - О, да.
Но тут очень просторно.
Нет. Не стоит.
- Ладно. Я быстренько. - Ладно.
Эй, друг, постой, Это Чаттануга Чу-Чу?
Эй, знаете, я лучше пойду. Помоюсь позже!
Эй, кто едет на виноградники?
Я Аник, приятель Зои.
Не семья, но почти. Может быть.
Так вы знаете китайский?
И корейский?
Да, готовился к поездке.
Прошу вас. Смелей.
Он мне нравится.
Аник!
Пойдём со мной, если хочешь знать правду о правде.
Нужно спасти Грейс.
Я, пожалуй, воздержусь.
- Я его не знаю. - Как скажешь? Ладно.
На виноградник!
- Спасибо. - Не за что.
Приветствую вас, сэр. Гости доставлены.
Точно в срок, всё как я и обещал.
Эй, привет!
Кто все эти люди?
Я, я не... Боюсь, я не понял вопрос.
Это не моя семья.
Я сказал: «корейские дядьки и китайские тётки».
А это чьи-то китайские дядьки и корейские тётки.
Нет. Они были у мотеля и хотели на виноградник.
- Кто вы такие? - А где у вас тут вино?
Так где же мои родственники?
Они...
Приветствую вас, друзья.
Смотрите, кто тут.
Он симпатичный? Нас никто не встречал.
Ну, чем больше, тем веселей.
Так Джонни Инглиш опять тебя обскакал?
А своих ты куда дел?
Я выпросил пару бутылок вина у официантов, отдал азиатам
и отвёз их в отель.
Я как раз собрался принять душ, когда...
О, а вот и он. Целовашка.
Слушай. Ты не так понял.
Я вовсе не такой.
Я просто пытался быть вежливым, чтобы не...
- Поверь, мне плевать. - Да-да, мне тоже.
В бабочках разбираешься?
Галстук я завязать могу.
Да. Видно с первого взгляда.
Тут твой личный камердинер.
Аник.
- Тебе приходилось такое видеть? - Запонки?
Он говорит про криптоключи.
Здесь пара сотен миллионов долларов. А будет больше.
Не интересуешься криптой?
Нет-нет. Я так сказать вполне крипто-чист.
- Можно приступать. - А, да, галстук.
Эй. Ты ей нравишься.
- Привет. - А вот я не очень.
Не слушай.
На столе стоит шкатулка, а в ней шоколадные чипсы.
Её любимые.
- Дай ей один. Давай. - О, ладно. Да.
О, это белый шоколад, а вы знали,
что в нём вообще нет какао.
Так что его нельзя считать шоколадом.
Да. Я всегда знал,
что он самозванец.
Его любят только за внешний вид.
Он сладкий авантюрист!
Орудие империализма.
Но Роксана его любит.
Тут мы с ней, конечно, расходимся
и я должен уважать её вкус.
- Дай ей. - Ладно.
Эй.
Ты смотри, как проглотила, а?
Слышишь? Есть ли звук слаще, чем чавканье довольной ящерки?
Хотел бы я его услышать.
Не смею мешать вам, господа.
Да.
Ну что же, займёмся галстуком.
А ну-ка.
Вот так.
Сделаешь Зои предложение?
Откуда ты?...
Наблюдательность.
Ты так носишься с Фэном и Вивьен,
повышенная потливость,
натянутая улыбка, выдающая твой страх.
Загадка не из сложных.
Я хотел сделать предложение, но боюсь, что я всё запорол.
И всё.
Ты славный, Аник.
Думаю, я могу тебе помочь.
Эй!
- О, привет. - Бог ты мой! Роскошно выглядишь!
- О, спасибо. - Угадай, что случилось!
Так вот, я участник церемонии.
Это покажет твоим родителям,
какой я ответственный, и...
Я сказала Грейс, что это ошибка.
- Что это? - Она прямо спросила меня,
как я думаю, выходить ли ей замуж,
и я сказала: нет.
Ничего. Да. Не страшно. Всё будет хорошо.
Зачем ты с ней так?
Ясно же, что она несчастна.
И теперь она злится, и я не знаю, что делать.
Свадьба состоится?
Конечно, состоится. Через десять минут.
- Десять минут? - Надо было молчать.
- Я пахну кумысом? - И что я за дура?
Я не успеваю в душ, я должен быть на свадьбе.
Почему Зои сказала это сестре
прямо перед свадьбой?
Не знаю. Я опаздывал, некогда было думать.
Мы собрались здесь, чтобы сочетать браком
Эдгара и Грейс.
Грейс и Эдгар наделили меня, самопровозглашённую
раввинку и дипломированную ведунью штата Аризона,
правом принять их священные клятвы.
Но сначала я хочу рассказать вам притчу.
Два прекрасных русала плывут по синему морю.
- Третий подплывает и спрашивает... - Задержался.
Такое сложное утро. Я завязывал бабочку.
- Так-так. - Чёрт, что такое вода?
Итак, а теперь клятвенный ящик.
Я пошёл. Я ведь часть церемонии.
Всё, я пошёл. Пошёл.
Что ж, клятвенный ящик.
- А, кстати, где этот ящик? - Вот он.
А что нужно делать?
Надеть нам на головы.
Что за хрень?
Эдгар не любит публичность, не любил.
Он не хотел приносить клятву при всех.
Может, так принято в Кремниевой Долине.
Ты думаешь, они там тоже суют головы в перевёрнутые гробы?
Кстати, он был очень тяжёлый.
- Ты сможешь, милый. - Спасибо.
Береги колени.
Да. Боюсь, уже поздно.
Итак, клятвенный ящик.
Прямо сейчас.
Да!
Аник!
- Эй! - Нет, я сейчас, я сейчас.
- Сколько там ступенек? - Две... ещё две.
- Да. - Тихо, осторожно. Он падает.
Он как лошадь.
- Ладно, значит, всего две? - Всего две.
Ясно. Да.
- Нормально? - Вот так. Да.
Ну вот.
- Что там на руке? - Это я, Грейс.
- О к-кто это? - Грейс.
- А, ты.
- Я внутри. - Так, если ты готов, Эдгар,
будь так добр, подлезай под ящик.
Я использую Грейс как точку опоры.
Прошу, не используй мою невесту.
Не то, чтобы тут был выбор.
Так, отлично, выпрямляйтесь. И...
Чудесно. Блеск!
- О чёрт! - О! Очень громко!
Боже. В ушах гудит.
Клятвенный ящик на месте.
Я знаю, что был упрямцем,
но Грейс, с тех пор как я увидел тебя...
Это нелепость твоя идея?
Нет, нет я всего лишь помогаю Эдгару.
И клятвы принесены.
Как, блин?
Итак, улыбайтесь. Прекрасно.
Чудесно. А теперь общий с обеими семьями.
- Да! - Идёшь?
А? Ты думаешь? Я не знаю, стоит ли.
Нет, фотограф позвал только членов семьи.
Да. Знаешь что? Лучше иди одна.
Как-нибудь потом.
Ладно. Все думают об одном, так что скажу.
Может, одну без ящерки?
Аник подержит.
Не знаю, Эдгар. Он не самый надёжный парень.
Лучше отдай её Себастьяну.
Это исключено. Её подержит Аник.
Он силён. Добр.
У него лучший лучший квеструм из всех квеструмов.
Может быть, не самый прибыльный, может, не самый известный,
но самый запутанный.
- Спасибо. - И вот.
Заодно возьми мамину сумочку.
- Я говорил, он ненадёжный. - Пап.
Но это так.
Ну, хоть тебе я нравлюсь.
Желаете закуски?
Я не знаю, что это.
На вид это собачий корм.
Нет, это же поке.
Как это понимать? Ты намекаешь, что мне здесь не место?
Нет, я сказал не «пока», я сказал «поке».
О-ля-ля. Я тоже знаю французский!
Ладно.
Эй, Роксана, любишь рыбку?
О нет.
Роксана. Роксана.
Роксана. Здрасьте.
- Роксана. Роксана. - Эй!
Ты там в порядке, приятель?
Роксана.
Эй, пёсик.
- Аник? - Привет.
Ты сидел под столом?
Ты что, потерял ящерицу моего великолепного зятя?
Нет. Я просто с ней играю.
Она сама захотела.
Это, в общем, это игра вроде пряток.
Да, ящеропрятки.
- Привет. - Что?
Йоу! Привет, народ! Бросайте-ка всё!
Пришло время танца жениха с невестой.
Погнали!
Блеск!
Да.
Как мило!
Я искал Роксану повсюду.
В смысле - повсюду.
Ты жива.
Грейс на меня даже не смотрит. Всё, полный игнор.
- Что ты делаешь? - Роксана исчезла.
Я всё обыскал.
Она любит белый шоколад. Вдруг она там утонула?
- О, нет! - Эй! Смотри.
Вон же она, вон, на плече у Эдгара.
- Чёрт, как это возможно? - Слушай, я не знаю.
У меня своих проблем по горло.
Эй, нет, нет. Эй, послушай.
Уверен, у вас всё наладится.
Просто поговори с ней.
Моя свадебная речь.
Она вся о том, как я люблю её.
Она должна услышать, да?
Да, прекрасно.
И знаешь...
ты справишься.
Ладно.
Ты незваный гость, наркоман и вор! Отдай мою сумку.
Хотел спрятать её от меня?
Что? Я не прятал её, я её держал.
И держал очень крепко.
Отношения.
Вот один, вот другие,
и бла, бла, бла.
Всем плевать.
Это её речь?
- Да. Никому нет дела. Ясно? - Я не знаю.
Может, у неё поехала крыша, а может, она мстит за что-то,
но она цепляет Грейс все выходные.
Ты пропустил.
Нет, аплодировать ни к чему. Мне не нужна жалость.
Ладно.
А теперь выступит подружка невесты, она же, её сестра,
девчушка в моём вкусе. Зои!
Один танец мой.
Грейс, да, ты моя сестра, но ты...
Что это?
Продолжай.
Но ты куда больше, чем...
чем семья. Ты мой самый...
Кто бы это ни делал, прошу, хватит. Роксане страшно.
Чудно. Следующий.
О, вы способны на большее.
Другое дело.
Да!
Достаточно.
Дамы и господа, и рептилии.
Позвольте мне сказать за всех,
мы счастливы, что вы нашли того, кто до конца понимает вас,
кто делает вас лучше и чертовски привлекательно выглядит.
Но хватит обо мне.
- Эй, всё хорошо? - Чёртов Эдгар!
Прошу вас, поднимем наши бокалы за счастливую пару.
За счастливую пару!
Значит, Зои была в ярости?
Да. Я не знал, что делать.
Но я весь пропах кумысом, так что я принял душ и направился на вечеринку.
Да. Просто чудесно.
И, хотя всё шло не так,
я знал, что это последний шанс
получить благословение.
Не вздумай поддаваться.
- Эй. - Что?
Просто хотел извиниться.
Я хочу вам понравится.
Да, я вижу.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Кого?
Бретта.
Бретта? Ясно. И чем же?
Он вечно пускал пыль в глаза.
Был озабочен, что о нём подумают.
А нам, было нужно, чтобы он заботился о Зои.
Это не благословение.
Нет, не оно.
Вы все дьяволы!
Я вас вижу.
Вы все дьяволы.
Да, вы дьявол. И вы дьявол. И вы дьявол. И вы дьявол.
И даже эта адская собачонка.
Ну всё, перестань. Давай просто...
- Я ему не верю. - Прости, мам, пап. Простите, друзья.
Как видите, мой любимый надрался, как говорится,
так что мы с ним, пожалуй, удалимся,
- потому что Эдгар позорит меня. И... - Пьяный птеродактиль.
Ещё раз, спасибо, что пришли. От нас обоих.
Мы счастливы, как никогда, и...
Наш мир не услышит и не вспомнит, что мы говорили.
Малышу пора спать.
Линкольн. Надо бы знать!
Лучшая речь дня!
Думаешь он знал, что его хотят убить?
Не знаю, он был в дым.
И вот, наутро...
Конец.
Это не конец. Я помогу тебе раскрыть дело
и получить благословение.
Правда? После всех косяков, думаешь, выгорит?
Ты заслуживаешь голливудского финала. И я тебе его устрою.
Но ты рассказал всю историю,
и единственная, о ком ты едва упомянул, это невеста.
Обвиняемая в убийстве.
Да, просто я...
Я не... Я просто уверен, что это не Грейс.
О чём ты умалчиваешь, Аник?
О, ладно, всё.
Тут есть ещё кое-что.
Но... Но ты должна поклясться не говорить Зои
и её родне, кто тебе сказал.
Ладно.
Во время съёмки Грейс и Эдгар ссорились.
Потом во время первого танца...
Я ухожу.
...Эдгар вдруг ушёл.
Затем, немного позже, я увидел Грейс у библиотеки.
Она подсыпала что-то в стакан.
И отнесла его Эдгару.
Аник. Ты видел, как Грейс отравила Эдгара?
Я не знаю, был ли это яд.
А почему так громко?
Ты что, в доме?
Да это не дом. Это поместье.
И судя по количеству лестниц,
тут должно быть не меньше шести туалетов.
А чёрт!
О, и как же зовут красавчика?
- Себастьян. - Трэвис.
Аник! Что ты ей сказал?
Что его отравила Грейс?
Вот что, ребятки.
У нас одно мёртвое тело и целая куча народа.
Повеселимся, а?
Наггетсы будешь?
О нет.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.