VINOHRAD MINNOWSOVÝCH
Fíha. Toto je luxusné.
Dala som sestre vedieť, že sme tu. Hej.
Neverím, že sa konečne vydá.
Za chlapa, ktorý vlastní toto všetko. Och, bože.
Viem, však? Dobrá práca, Grace.
Tomu ver. Teda, nepoznajú sa tak dlho...
KRÁĽ BINGA
...ale teším sa.
Naozaj.
- Tak tu sú. Ahojte! - Páni.
Vaši sú už tu. Čakal som, že ich uvidím až...
Hej. Ľúbim ťa a zaľúbiš sa aj im.
Chcem urobiť fakt dobrý prvý dojem.
Urobíš. A vieš čo?
Maggie je celý víkend s Brettom, takže si môžeme oddýchnuť a zabaviť sa.
Áno. Potím sa? Mám pocit, že veľmi.
Hej. Oddych a zábava.
Oddych a zábava.
Áno!
AFTERPARTY
Nechápem. Práve si ho takto našla?
Celú noc si nespala?
Čože? Nie. Opitý spal, už keď som vošla do izby,
tak som si ľahla vedľa neho.
Bože. Spala som vedľa. Och, bože.
Môj chudáčik. Umrel v spánku, presne ako jeho otec.
Ako hovoria Indiáni: „Nebojte sa sĺz, sú zrkadlom smútku.“
V ich jazyku to znie lepšie. Nerýmuje sa to.
Toto je zlé. Veľmi, veľmi zlé.
Veľmi zlé.
Bože, také dobré vlasy. Už ti nikdy nevypadajú.
Nehladkala by som mŕtve telo.
Prečo?
Môžeme si na chvíľku pohovoriť v kúte? O nič nejde.
- Mohli by sme... - Nie s tebou.
- Podľa mňa bol Edgar zavraždený. - Čože?
- Nemôžeš len tak povedať, že ho zabili. - Aha.
- Zdochla. - Och, bože.
Však?
Edgar náhodne...
Teda, tragicky, ale náhodne umrie
a jeho jašterica zdochne tiež?
Nemyslím.
Spomínaš si, ako sa s ňou delil celý víkend o jedlo a pitie?
Myslím, že niekto otrávil Edgara
a nechtiac aj jeho jaštericu.
No doriti. Ďalšia vražda.
Máš pravdu. Môjho syna otrávili.
- Čože? - Spolu s jeho jaštericou Roxanou.
Oboch ich zabila Grace.
Čože?
- Nie. - Vezmite to späť.
- Neopovažuj sa. - Ne...
- Presne to si povedal, Aniq. - Čo? Nie, to som nepovedal.
Grace stretla môjho synáčika len pred polrokom.
Očividne si ho vzala pre jeho peniaze
a otrávila ho počas svadobnej noci.
- To si prehnala. - Neotrávila.
- Neotrávila, Zozo. Prosím. - Viem.
Bude to takto. Zavolám svojmu drahému priateľovi
šerifovi Reardonovi, Howiemu,
schopnému a krásnemu mužovi,
ktorý bude presne vedieť, čo robiť.
Isabel.
Nie, prosím. Pôjdem do basy.
To nie je dobrý nápad.
Čo sa deje?
Neviem. Ale z historického hľadiska nikdy nie je dobré,
keď si bohatí belosi šepkajú.
Keď tak premýšľam, je to síce neopísateľná tragédia,
ale nebudeme ju vedieť lepšie opísať počas nasledujúcich hodín.
Takže, pred oznámením úradom, budeme musieť zvládnuť
niekoľko dôležitých rokovaní.
Nikto dovtedy neopustí pozemok.
- V base mi nebude dobre. - Vyriešim to.
- Hej. - Neurobila som to, Zozo. Neurobila.
Viem. Vyriešime to.
Ako? Šerif je Isabelin kamarát.
Neznáša ma. Vždy ma neznášala.
Pozrite, máme pár hodín, kým šerif príde, takže môžeme...
Neviem.
Hej...
Možno viem, ako pomôcť.
Obálka knihy.
X OZNAČKOVAL MIESTO ČINU
Všetci sa veľmi tešíme.
Aj ja.
Odišla som od polície, než prišilo výslužné,
takže to musí vyjsť.
Rozhodne. Ešte k tomu, ako sa vám darí s reálnym písaním?
- Darí sa mi. - Dobre.
Veď som tam bola, že? Viem, čo sa stalo.
A keď píšem, sama si hovorím: „Čože?“
Fantastické. Rada by som videla niekoľko stránok.
Sekundu. Musím to vziať. Dajte si zo slaniny. Veď pozývate.
Ktože mi to zavolal.
Áno, stále mám vašu vizitku.
Čo sa deje? Stala sa ďalšia vražda?
- Vlastne... - Netárajte. Vážne?
Neviem, ako vám môžem pomôcť,
odišla som od polície.
Teraz som spisovateľka.
Áno, viem, videl som váš post na Instagrame.
Štipľavý popis. Samé nadávky.
Áno, lebo som zasrane dobrá spisovateľka.
Samozrejme. Ale to, že už nie ste policajtka, je vlastne dobrá vec,
nemôžeme do toho zatiahnuť políciu.
Pozrite, som na svadbe a ženích je mŕtvy.
A podozrivá číslo jedna je nevesta, Zoëina sestra.
Doriti, to je zlé.
No ešte stále ste so Zoë?
Áno. Tento víkend som sa zoznámil s jej rodičmi.
Chcel som dostať ich požehnanie, lebo...
To ma podrž. Požiadate ju o ruku?
No, áno, chcel som.
Ale celý tento víkend je katastrofa.
Všetko, čo sa dalo pokaziť, sa pokazilo.
A ešte aj tá vražda.
Viete čo? Vydržte sekundu.
Prepáčte, ale musím ísť.
- Ďalšia vražda. - S kým hovoríte?
Božemôj. Ďalšia?
Možno aj o nej napíšem knihu.
Nenapísali ste ešte ani túto.
Dobre, som na ceste.
Pošlite mi vašu polohu a všetko mi povedzte.
Ďakujem. Takže, nevesta sa volá Grace.
A jej manžel, ženích, je Edgar, teda, bol Edgar, lebo je...
Počkať, zadržte. Viete, že mám postup.
Musím počuť celý príbeh.
Takže čakám druhý diel Aniqovej romantickej komédie.
Toto nie je druhý diel.
Ste na svadbe, stretli ste rodičov
a odohrala sa ďalšia vražda.
Podľa mňa je.
To je jedno.
- Prišli sme v piatok. - Budem hádať.
Váš predošlý príbeh začal tak, že ste prišiel do školy sám.
Tentokrát ste prišli na svadbu,
ale so Zoë v aute.
- Áno. Ako... - Druhý diel!
ANIQ 2: DRUHÝ DIEL
Vitajte, cestovatelia.
Och, bože. Krásne miesto!
Však? Je ako z románu.
A vy dvaja máte vlastnú chatu.
Rád vás opäť vidím.
Aniq, veľmi som si užil naše dvojité rande v tvojej únikovej hre.
Aj Roxana.
- Mali by sme si to zopakovať. - Hej.
Nie, druhýkrát by som si to neužil,
lebo poznám odpovede. Bolo by to nudné.
Hej. Môžeme vymyslieť niečo iné.
Zoë ti asi povedala, že obchodujem najmä so starožitnosťami,
ale popritom sa venujem aj niečomu, čo volám „nepotrebné pletenie“.
A vyrobila som ti toto.
Aké zlaté.
Aká pekná... postavička Obamu?
Je to ohrievač čajníka. A máš to byť ty.
Áno, och. Áno, už to vidím.
- Úžasné. - Si veľmi slušný.
Čo mi pripomína, že vás pozdravuje matka.
Chcela prísť, ale je zaneprázdnená tichom a alkoholom.
Dobre, oficiálne zoznámenie.
Mami, oci, toto je Aniq. Aniq, Vivian a Feng.
Hovor mi Kráľ Binga, prosím. Nikto nie je viac!
Taiwanská zmrzlina z hobliniek, však? Zoë mi o nej hovorila.
Podobá sa tej havajskej, však?
Nie. Taiwanská zmrzlina z hobliniek je jemnučká a výborná.
Tá havajská je akoby si jedol nože.
Nevyhodil by som ju ani do hajzla.
Pardon.
Aniq, teší ma.
- Vedz, že vždy sme nenávideli Bretta. - Mami.
- Je to idiot. - Oci.
No, uisťujem vás, že ja rozhodne nie som idiot.
- Hýbe sa ti auto. - Čože?
- Och, nie. Nie. - Moja dodávka!
Nie.
Nabúrali ste zaparkovaným autom?
To je dobrý vtip, človeče.
Bol som nervózny, nechal som auto v neutráli.
A nebolo to vtipné. Bol fakt vytočený.
Vtipné ako z romantickej komédie. „Tento blázonko má problém.“
Zničil si čisto novú dodávku.
- Kyler, natoč to kvôli poistke, prosím. - Idem.
Zdravím?
- Nie jeho, dodávku. - Pardon.
Aniq, Kyler, nový manažér sociálnych sietí Kráľa Binga.
Dobrý, teší ma. Padla vám Obamova bábka.
Čo?
Takže hej, blbý začiatok.
Ale skúšobná večera bola príležitosť dokázať Zoëiným rodičom,
že som pre ich dcéru dobrý.
Ale z nejakého dôvodu
ma usadili ďaleko od nich, pri stole pre slobodných, čudákov a ex.
Budem hádať. Patríte medzi Graciných ex.
- Čože? - Má svoj typ.
Nie. Som tu so Zoë.
Patríte medzi bývalých jej sestry?
Nie, som jej terajší.
Myslel som si, že chodí s tým vysokým fešákom.
- Kto to je? - To bude družba.
Edgarov obchodný partner.
Hovorí si Sebastian. Asi falošné meno.
Hej, viete niečo o krypto mene?
Viete čo? Skúsim si vymeniť miesto.
Edgar vedel, že to bol len rozprávkar.
Pozrel sa mu priamo do očí a povedal:
„Berte, alebo nechajte. Ale ak to necháte, vezmem si to aj tak.“
Hral tvrdú hru. Páči sa mi to.
Áno, aj mne. Mám rád tvrdé hrátky.
Bolo to trápne
a partnerka sa musela zasmiať, aby vyplnila ticho.
Kde si bol? Hľadala som ťa.
Niekto ma usadil k stolu slobodných.
To moja mama Isabel.
Nuž, tu sedí rodina. Patríš do rodiny?
Nikto mi nepovedal, že ste manželia.
Nie. Nie sme zrovna manželia.
- Chodíme spolu. - Áno.
Tak som ťa usadila tam, kam patríš.
Dobre. No, toto je Isabel.
A toto je Hannah, Edgarova sestra.
- Adoptovaná. - Chápem.
- Ak chcete. - Ja...
Aniq, už si tu čo-to zbúchal.
Myslíš auto.
Sebastian. Edgarov svedok, ale aj jemu to svedčí.
Dobre.
- Mňa nepobozkáš? - No, ak chceš.
- Rád bozkávam ruky. - Nie. Do frasa!
Nie naozaj...
Feng, Vivian, naozaj chcete, aby chodil so Zoë?
Skryte si ruky, vážení.
Dlaňový úchyl na slobode.
Moja sa bojí. Je úplne vydesená.
Stačilo.
Kto si dá pohárik?
Tak to žeriem. Ste na skúšobnej večeri.
Fešáčisko opaľuje vaše dievča, kým vy sa strápňujete.
Viete, čo mi to pripomína?
Viem. Druhý diel.
Hannah nám práve rozprávala
o jej zaujímavých kvetinových aranžmánoch.
Áno, každý kvet pred tebou je z jej záhrady bizarností.
Niektoré z nich sú psychotropné.
Aniq vie, o čom hovorím.
- Nie, neviem. - Fajčíš tú...
- Nie. - Aké prekvapenie.
Rozbíjač zasadania berie drogy.
Nie, neberiem. Vlastne neberiem drogy.
Ale no tak.
Teda, vyskúšal som ich.
Ale neberiem ich pravidelne. Rozumiete mi?
Žiadne: „Daj mi šňupa.“
Je zapnutý? Rýchle oznámenie.
Môže sa majiteľ modrého sedana s poškodením nárazníkom
naučiť používať ručnú brzdu, prosím?
Tvoje auto sa stále hýbe.
Tamto je. Najhorší parkovač na svete.
Nie je to také vtipné.
Chcem vám uviesť veľmi špeciálne prekvapenie.
Ako mnohí viete, Edgar nerád vyskytuje pred davom.
- Nie. - Požiadal mňa,
keďže sa ich, úprimne, neviem nabažiť,
aby som predstavil špeciálneho hosťa.
Je to Gracin príbuzný, ktorého už veľmi dlho nevidela.
Edgar chcel dnes urobiť niečo špeciálne,
a preto prehľadal celý svet, aby ho našiel.
- Och, bože. Neverím. - Čo? Čo sa deje?
Dámy a páni, pripravte sa, že vás vyzuje.
Gracin ujo a Fengov brat, Ulysses.
Srandujko Ulysses!
Srandujko? Prečo ho... Akože je srandovný ujko?
Tak ho volajú.
- Poď. - Božemôj.
Doprajte jednému unavenému cestovateľovi prípitok.
Na moju drahú neterku, ktorú veľmi ľúbim.
Opustil som ťa pred mnohými mesiacmi, ale vedz toto.
Moje srdce vždy patrilo tebe a tvojej sestre.
A na Edgara.
Ak by sa takýto mega bohatý znásilňovač zeme za normálnych okolností
objavil na mojom povestnom prahu, zložil by som ho.
Nepripíjal by som si naňho, ale vraj robí Grace šťastnou.
Ak jej však zlomíš srdce,
podrežem ti hrdlo zakrivenou čepeľou svojej jemenskej džambie.
Žartujem.
- Alebo nie? - Neviem.
V skýtskom kmeni v stredoázijských stepiach
rodiny pijú starodávny tradičný svadobný nápoj.
Kumys.
Ľudia veria, že prináša prosperitu novomanželom.
Najskôr nevesta.
To som ja. Dobre.
Akože...
- Páni. - Áno.
- Ďakujem. Páni. - Niet za čo.
- A teraz ženích. - Nie, vďaka.
Roxane sa nepáči ten zápach,
a ak sa nepáči jej, tak ani mne.
Ale je to tradícia.
Vypiješ to a staneš sa súčasťou rodiny.
Viete čo, ja to vypijem. Áno.
A ty si?
Som Aniq.
Čo je Somaniq?
Chodím so Zoë.
Preto sedím pri hlavnom stole.
Patrím sem.
- Zas tento. - Výborne.
Aniq sa napije z môjho rohu.
Tak dobre. No...
Do dna.
Srandujko, čo je to ten kumys?
Kvasené ťavie mlieko.
Poriadne hutné.
Mami.
Och, nie.
Vypľuli ste ťavie mlieko na matku nevesty?
To je niečo, však? Ďalší romantický trapas, ha?
Druhý diel.
Nie, to je nechutné.
Všetko, čo som od tohto víkendu chcel, bolo zaľúbiť sa vašim.
A čo som urobil?
Vrazil som autom do dodávky tvojho otca, vyprskol hrudky na mamu...
- Výmena. - Hej.
Grace mi dala nádherný ohrievač čajníka
a ja som ho prešiel.
Hej. Prisahám, že ťa majú radi.
Majú radi všetkých.
Nenávideli Bretta. To bola doslova ich prvá veta.
Och, bože. Brett! To je ono.
Všimol si si, aká je Grace divná?
Ani nie. Možno sa iba hnevá, že som vypľul ťavie mlieko na vašu mamu.
Nie, videla som to už na rozlúčke so slobodou.
Správa sa ako ja tesne pred svadbou s Brettom.
Akoby vedela, že urobí veľkú chybu,
ale nevie, ako sa z toho vyvliecť.
Hovoríš to preto, že Edgar nechcel vypiť mlieko?
Podľa mňa urobil dobre.
Sú úplné protiklady.
Grace je romantická, kúzelná čudáčka milujúca starožitnosti
a Edgar je taký neohrabaný technik,
ktorý chodí spávať každý večer o pol desiatej a má jaštericu.
Vieš, to, že niekto je trochu neohrabaný exot neznamená,
že by nebol vhodným manželom.
Pozri na to.
Predstav si ma tu ležať v mojom najlepšom anime župane.
- Sexi. - A so samurajským mečom, tiež z anime.
Len hovorím, že sa ku Grace veľmi nehodí.
Mám sa s ňou porozprávať?
- Myslím, že svoju sestru ľúbiš. - Áno.
Možno si to skús premyslieť?
Dobre.
Nevidel si moju nabíjačku? Mama si ju chce požičať.
Mohol by som jej požičať svoju? Áno?
Ospravedlním sa jej
- a dokážem, že som nápomocný. - Jasné.
Nemal som ani páru, čo poviem Vivian.
Vedel som len, že niečo povedať musím,
ak chcem stále získať požehnanie.
Nepreháňam. Vždy to hovoríš. Nie...
- Upokoj sa. - Nie.
- Nevyriešime... - Vieš čo?
Nenechám ho zničiť nám rodinu.
Neskoro.
Nie. Stále môžeme niečo urobiť.
Aké máme možnosti?
Čo, dopekla?
Aniq?
- Zdravím. - Čo tu robíš?
- Čo si počul? - Bol nahý?
Neviem, kto to bol.
Skrýval som sa v kríkoch, sám...
Bol som... Doniesol som vám nabíjačku.
Hotovo,
takže sa vrátim do chaty a vyspím sa s vašou dcérou.
Nie s. Pri.
Pretože spíme na rovnakom mieste, nie...
Niežeby sme spolu nespali, už rok tvoríme pár.
Ale dnes nebudeme.
Niežeby sme nemohli.
No hovoriť o tom pred vami je veľmi neslušné, takže to beriem späť.
Pôjdem...
Už p...
Dejú sa vám takéto sračky a stále sa z toho snažíte vykorčuľovať,
pretože milujete Zoë.
Áno. Veľmi ju milujem.
Dvojitý, ako pre obra. A hoďte tam aj niečo zelené.
- Čože? - Objednávam si niečo pod zub.
- Ste hladný? - Nie, v pohode.
Ahoj. Ako sa máš?
Chcela som dať Edgarovi toto počas svadobnej cesty,
ale je mŕtvy.
Myslíš, že budem podozrivejšia, ak ju dokončím alebo nedokončím?
Neviem.
Ale viem, že ťa z toho dostaneme, dobre?
Aniq na tom už pracuje
a bol nápomocný pri zistení toho, kto zabil Xaviera, takže...
- Bol? - Áno.
A neexistuje dôkaz, že si to urobila ty.
Mohol to urobiť ktokoľvek.
Pravda.
- Aj ty. - Čože?
Edgar sa ti nikdy nepáčil. Dala si to jasne najavo.
A už nie som vydatá,
- takže máš, čo si chcela. - Grace.
Hej. No tak!
Človeče.
Zdá sa, že naše dievčatko trpí hypoperfúziou.
Prečo si ešte tu?
Prespal si tu?
Pre laikov či laičky, nazývame to šok.
Viem, čo si myslíš. Že toto nie je moje prvé rodeo.
Máš pravdu, ak „rodeom“ myslíš vraždu.
Chodím na online fóra.
Riešime veľa takýchto prípadov.
Pomohli sme vyriešiť prípad škrtiča z Modesta, beštie z Bisbee,
aj toho chlapíka v Stanley v Idaho,
ktorý podľa nás ukryl manželkine telo do tulivaku.
- Páni. - Polícia to nechce riešiť.
Aj keď mal na fotkách ten tulivak
naozaj divne tvarované tiene.
A priek všetkému, ďalší horúci prípad vychladol.
Dobre. Svadobný deň.
Povedzte mi všetko.
Dobre. So Zoë sme vstali skoro
a šli do hlavnej budovy na raňajky.
- A jahoda. - Ďakujem pekne.
Tak tu je. Pán ženích. Podcenil si svadobné oblečenie.
Idem na rannú rozcvičku.
Áno, viem. Iba som vtipkoval.
Mám rád vtipy. Aj Roxana.
Dobre.
Miluje Franka Calienda a ja Garrisona Keillora.
Ahoj, kamoško.
Hej, dobre. Prosím prestaň.
To je Plukovník.
Patril môjmu manželovi, no na rozdiel od neho, pes odmieta umrieť.
Zahryzol sa mi do nohavíc.
Hej, len ho odkopni.
- Nekopnem psa. - Urob to. Len ho kopni.
Inak ťa nebude rešpektovať.
Ovládni ho.
Prestaň, prosím. Ovládnem ťa.
Ani jeden z nás to nechce, ale...
- Kopni ho. - Dobre!
Kopol si práve psa?
- Čo? - Kopol si práve toho psa?
Nie. No... Ona mi to prikázala.
Ona... Ovládol som ho.
Ako mi radila.
Zozo, musím sa porozprávať s dodávateľmi.
Vyzdvihneš, prosím, svojich
kórejských ujov a čínske tety z motela?
Mám pomôcť Grace s chystaním.
- Môžem ísť ja. - Neviem. Je to rodinná vec.
A ak šoféruješ, ako parkuješ, nemám kapacitu na...
Oci, nech to urobí, keď chce.
Bude to pre mňa česť.
Dobre, ale nevyhráš medailu. Len ideš do motela.
Áno, správne.
Čo to smrdí?
To som ja. Stále smrdím od toho ťavieho mlieka.
Viete čo? Pôjdem sa rýchlo osprchovať
a potom vyzdvihnem vašu rodinu. Nesklamem vás.
Haló?
Aniq, to si ty.
Habari za asubuhi, ako sa hovorí vo swahilčine.
Včera som spal pod hviezdami.
Zoë mi dovolila použiť sprchu.
Vodopády pri Kilimandžáre sú očistné, ale ľadové.
- Áno. - Ale nemusím ísť, ak chceš...
Nie, neponáhľajte sa.
- Naozaj? - Áno.
Je to veľmi priestranná sprcha.
Nie, v pohode.
- Dobre. Hneď som vonku. - Okej.
Viete čo? Rovno pôjdem! Osprchujem sa neskôr!
Vyzeráte, že chcete ísť do vinohradu.
Som Aniq, Zoëin priateľ.
Ešte nie som rodina, ale takmer. Možno.
Hovoríte mandarínsky?
A kórejsky.
Pripravil som sa na vás.
Nastúpte, prosím. Poďte.
Páči sa mi.
Aniq!
Poď so mnou, ak chceš vedieť pravdu o pravde.
Musíme zachrániť Grace.
Nie, vieš čo, netreba.
- Nepoznám ho. - Vieš čo? Dobre.
Do vinohradu!
- Ďakujem. - Prosím.
Zdravím, milý pane. Špeciálna donáška.
Presne na čas, ako som sľúbil.
Dobrý! Zdravím!
Kto to je?
Asi nerozumiem otázke.
Toto nie je moja rodina.
Povedal som „kórejských ujov a čínske tety.“
Toto sú očividne čínski ujovia a kórejské tety.
Nie, stáli pred motelom. Povedali, že chcú ísť do vinohradu.
- Kto ste, ľudia? - Prišli sme na ochutnávku vín.
Kde je moja rodina?
Dobrá otá...
Zdravíme vás.
Aha, koho som našiel.
Nie je fešák? Náš šofér neprišiel.
Dobrých ľudí sa veľa zmestí.
Johnny English vás zas predbehol?
Čo ste urobili s tými cudzími?
Šlohol som pre nich pár fliaš vína
a odviezol ich späť.
Šiel som sa konečne osprchovať, keď...
Tu je. Bozkávač rúk.
Dobre, asi si to nepochopil.
Nebozkávam ruky.
Iba som bol okúzľujúci. Bol to taký vtip.
- Netrápi ma to. - Ani mňa.
Edgar potrebuje zaviazať motýlika.
Viem ho zaviazať.
Hej. Myslel som si, že to bude tvoja šálka kávy.
Dorazil tvoj garderobier.
Aniq.
- Už si niečo také videl? - Čo, manžetové gombíky?
Myslí moje kryptovacie kľúče.
Je tam niekoľko stoviek miliónov dolárov. A rastie to.
Strčil si niekedy svoj ňufák do krypta?
Nie. Môj ňufák je bez kryptohliny.
- Môžeš mi ho uviazať. - Dobre. Skvelé.
- Ahoj. - Páčiš sa jej.
- Ahoj. - Ja som sa jej nikdy nepáčil.
Ignoruj ho.
Na stole je drevená škatuľka. Sú v nej kúsky bielej čokolády,
jej obľúbené.
- Daj jej jeden. Nakŕm ju. - Dobre. Okej.
Jeden zábavný fakt o bielej čokoláde:
volá sa čokoláda, ale neobsahuje kakao,
takže by sme ju nemali nazývať čokoláda.
Áno. Je to podvodnícky dezert.
To hovorím vždy.
Ľudia tomu veria, lebo je biela a nóbl.
Taký Bernie Madoff dezertov.
Je to imperialistický nástroj.
Ale Roxane chutí.
Jedna z mála vecí, ktoré má rada a ja nie,
ale nech sa cíti nezávisle.
- Nakŕm ju. - Tak dobre.
Hej.
Hlce tú dobrotu, však?
Počúvaj. Existuje sladší zvuk ako šťastné prežúvanie jašterice?
Ak áno, chcem ho počuť.
Nechám vás, páni.
Hej.
Uviažem ti motýlika.
Pozrime sa. Dobre.
Takto.
Chceš požiadať Zoë o ruku?
Ako si to...
Len pozorujem.
Pri jej rodičoch si veľmi znepokojený.
Zvýšená hladina potu.
Máš zvláštny úsmev, ktorý skôr značí obavy.
Celkom ľahká skladačka.
Chcel som ju požiadať cez víkend, ale zatiaľ všetko babrem.
A hotovo.
Páčiš sa mi, Aniq.
Mohol by som ti pomôcť.
Ahoj!
- Ahoj. - Bože. Vyzeráš prekrásne.
- Vďaka. - Neuhádneš, čo sa stalo.
Edgar chce, aby som bol súčasťou obradu.
Vraj ak budem súčasťou,
dokážem vašim, že som zodpovedný.
Povedala som to Grace.
- Čo? - Veľmi sme sa pohádali
a na rovinu sa opýtala, či si myslím, že si ho má brať.
Povedala som nie.
To nič. Bude to okej.
Prečo si to povedala?
Očividne nie je šťastná.
A teraz sa na mňa hnevá a neviem, čo robiť.
A svadba stále platí?
Samozrejme. Je o desať minút.
- Desať minút? - Mala som mlčať.
- Smrdím ako kumys? - Prečo som nemlčala?
Nemám čas na sprchu. Som súčasťou obradu!
Prečo to povedala sestre
tesne pred svadbou?
Neviem. Nemal som čas nad tým premýšľať.
Zišli sme sa tu, aby sme boli svedkami sobáša
Edgara a Grace.
Grace a Edgar zverili mne, pomazanej rabínke
a registrovanej šamanke v štáte Arizona,
vykonanie týchto posvätných manželských sľubov.
Ale chcem začať s podobenstvom.
Dvaja krásni, bezvlasí morskí muži plávajú v mori.
- Príde k ním tretí morský muž a povie... - Pardon za meškanie.
Mal som rušné ráno. Musel som Edgarovi zaviazať motýlika.
- Veľmi. - Čo je voda, dopekla?
Dobre a teraz sľubová debna.
To je moja úloha. Edgar ma o to požiadal.
Takže idem. Dobre.
Ja nesiem sľubovú debnu.
- Kde je tá debna? - Tamto.
Čo s ňou mám robiť?
Daj nám do nej hlavy.
Čo, dopekla?
Edgar nemá rád verejné prejavy. Teda nemal.
Nechcel povedať sľub pred všetkými.
Zrejme je to na svadbách v Silicon Valley časté.
Je časté dať si hlavy do obrátenej truhly?
A bola poriadne ťažká.
- Dáš to, zlato. - Vďaka, zlatko.
Ohni kolená.
Hej, na to je už trochu neskoro.
A teraz sľubová debna.
V tomto momente. Áno.
Dobre!
Aniq!
- Hej! - Nie, zvládnem to.
- Koľko schodov, zlatko? - Ešte dva.
- Hej. - Pozor. Padá.
Je ako kôň.
- Dobre. Takže jeden, dva? - Hej.
Dobre. V pohode.
- V poriadku? - Dobre.
Dobre.
- Niečo sa ma dotklo! - Ja.
- Kto? - Grace.
- Aha.
- Som dnu. - Keď budeš pripravený,
Edgar, strč sa tam.
Využijem Grace ako oporný bod.
Nerob to, prosím.
Nemám veľa možností.
Dobre, skvelé. A teraz sa vystrite. A...
Nádhera. Skvelé.
- Sakra! - To je nahlas!
Och, bože. Piští mi v ušiach.
Dámy a páni, sľubová debna.
Mám svoje spôsoby,
ale keď sa na teba pozriem...
Tá strašná debna bol tvoj nápad?
Nie, nebol. Len som ju mal na starosti.
To boli sľuby.
Dokelu.
Široký úsmev. Úžasné.
Dobre. Prídu sem obe rodiny?
- Áno! - Poď.
Áno, myslíš? Neviem, či by som mal.
Nie, fotograf povedal „rodina“.
Hej. Vieš čo? Len choď.
Odfotím sa potom.
Všetci nad tým premýšľajú, ale ja to poviem.
Čo tak jednu bez jašterice?
Aniq ju postráži.
Ja ti neviem, Edgar. Nie je veľmi dôveryhodný.
Daj ju radšej Sebastianovi.
Určite nie. Chcem, aby ju postrážil Aniq.
Je silný. Je milý.
A má najlepšie hodnotenú únikovú hru.
Možno nie najziskovejšiu, najslávnejšiu,
ale najviac mätúcu.
- Vďaka. - Páči.
Môžeš postrážiť aj matkinu kabelku.
- Vravím, že je nedôveryhodný. - Oci.
Ale je.
Aspoň ty ma máš rada, ha?
Chuťovku?
Neviem, čo to je.
Ako psie žrádlo na suchároch.
Asi poké.
Čo? Že som pokérovaný? Pýtate sa, či som nejaký basista?
Nepovedal som pokérovaný, ale poké.
Ólalá. Prečo by som bol vo francúzskej base?
Dobre.
No, Roxana, máš rada ryby?
Och, nie.
Roxana.
Roxana. Dobrý.
- Roxana. - Hej!
Ste v poriadku?
Roxana.
Ahoj, psíček.
- Aniq? - Zdravím.
Prečo si bol pod stolom?
Stratila sa ti jašterica môjho impozantného zaťa?
Nie. Hrali sme hru.
Pretože ju navrhla.
Je jašterica a hrali sme schovávačku,
čo sa volá schošterica.
- Dobre. - Čo?
Hej, všetci! Odložte všetky somariny.
Nastal čas na tanec dlháňa a jeho nevesty.
Ideme na to.
Jéj!
Áno.
To je milé.
Hľadal som ju všade.
A tým myslím všade.
Nebuď mŕtva.
Grace so mnou nechce hovoriť. Úplne ma ignoruje.
- Čo robíš? - Stratil som Roxanu.
Hľadal som ju všade.
Bielu čokoládu má najradšej. Čo ak sa v nej utopila?
- Nie! - Hej, to nič.
Pozri, je tamto, na Edgarovom ramene.
- Ako to je možné, dopekla? - Neviem.
Musím riešiť vlastné veci, dobre?
Hej. Nie. Hej, pozri.
Určite si to s Grace vyriešite.
Len sa musíte porozprávať.
Môj príhovor družičky.
Od A po Z je o tom, ako ju ľúbim.
Musí si ho vypočuť, však?
Áno, perfektné.
A, hej,
budeš skvelá.
Dobre.
Zlodejský, feťácky rozbíjač zasadania! Vráť mi kabelku.
Skrýval si ju predo mnou.
Čo? Neskrýval. Držal som vám ju.
A šlo mi to dosť dobre.
Vzťahy.
Je jeden, je druhý
a... bla, bla, bla.
Koho to trápi?
Toto je jej príhovor?
- Nikoho. Jasné? - Neviem,
či prišla o rozum alebo je len pomstychtivá,
ale celý víkend je na Grace odporná.
Zmeškali ste to.
Nie, netlieskajte. Nechcem vašu ľútosť.
Dobre.
A ďalší prípitok bude od hlavnej družičky, sestry,
ktorá je rozhodne môj typ. Zoë!
Rezervuj mi tanček.
Grace, si moja sestra, ale...
Čo to je?
Pokračuj.
Ale si oveľa viac než...
sestra. Si priateľk...
Ak robíte ten zvuk, prestaňte. Roxane sa nepáči.
Dobre. Ďalší príhovor.
Ale no tak. Viete to aj lepšie.
To je lepšie.
Áno!
To je ono.
Dámy, páni a jašterice.
Hovorím za všetkých, keď poviem,
že sme nesmierne radi, že si si našiel niekoho, kto ti úplne rozumie,
robí ťa lepším človekom a vyzerá popritom sakra dobre.
Ale dosť o mne.
- Si okej? - Posratý Edgar.
Pozdvihnime čase a pripime si na šťastný pár.
Na šťastný pár! Nazdravie!
Zoë bola naštvaná, ha?
Áno. Nevedel som, čo robiť.
Ale smrdel som ako kumys, tak som sa osprchoval a šiel na afterpárty.
Dobre. Skvelé.
A aj keď sa všetko pokašľalo,
vedel som, že ak som chcel dostať požehnanie,
mal som poslednú šancu.
Nezľahčuj mi to.
- Dobrý. - Ahoj.
Chcem sa ospravedlniť.
Naozaj sa vám chcem páčiť.
To vidím.
Vieš, koho mi pripomínaš?
Nie, koho?
Bretta.
Bretta? Okej. Čím?
Neustále sa nás snažil ohúriť.
Staral sa iba o to, čo si o ňom myslíme,
no my sme chceli iba to, aby sa staral o Zoë.
Au! To má od požehnania ďaleko.
To hej.
Všetci ste diabli!
Vidím vás.
Všetci ste diabli.
Ty si diabol.
A dokonca aj ten diabolský pes...
Dobre, stačí. Pôjdeme...
- Neverím mu. - Prepáč, mami, oci. Prepáčte, všetci.
Ako vidíte, môj milovaný je, ako sa hovorí, úplne pod obraz.
Na dnes to zabalíme,
- lebo ma strápňuje. - Pterodaktyl, čo pije.
Za nás oboch vám chcem poďakovať!
Je to najšťastnejšia noc nášho života...
Svet si nevšimne a nebude si pamätať, čo tu hovoríme.
Beriem decko do postele.
Lincoln. Čítajte knihy!
To bol dnes najlepší príhovor.
Podľa vás vedel, že ho chcú zabiť?
Neviem, bol namol.
A na ďalšie ráno...
Koniec.
To nie je koniec. Pomôžem vám vyriešiť túto vraždu
a získať požehnanie.
Naozaj? Myslíte, že je to možné po všetkom, čo som vám povedal?
Zaslúžite si hollywoodsky koniec. Zariadim vám ho.
Ale rozpovedali ste mi celý príbeh
a sotva ste spomenuli jednu osobu, nevestu.
Ktorú obvinili z vraždy.
No, ide o to...
Naozaj si nemyslím, že to urobila Grace.
Čo mi tajíte, Aniq?
Dobre, fajn.
Je tu pár vecí.
Ale musíte mi sľúbiť, že nepoviete Zoë
a jej rodičom, že ich máte odo mňa.
Dobre.
Počas fotenia som videl hádku Grace a Edgara.
A uprostred svadobného tanca...
Musím ísť.
...Edgar skrátka odišiel.
A keď som šiel na afterpárty, videl som Grace pred knižnicou.
Niečo nasypala do pohára.
A podala ho Edgarovi.
Aniq! Videli ste Grace otráviť Edgarov drink?
Nie som si istý, či šlo o jed.
Prečo tak kričíte?
Ste v dome?
Toto nie je dom, ale panstvo.
A podľa toho, koľko schodísk vidím,
tu bude aspoň šesť kúpeľní.
Doriti.
Ako sa voláš? Si na zjedenie.
- Sebastian. - Travis.
Aniq! Čo si jej povedal?
Že ho Grace otrávila?
Tak dobre.
Máme mŕtvolu a kopu ľudí, s ktorými musím hovoriť.
Tak sa zabavme.
Kúpila som vám nugetky.
Och, nie.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová