VINOGRADI MINNOWS
Nobel.
Sestri bom sporočila, da sva tu.
Ne morem verjeti, da se bo končno poročila.
In to z lastnikom vsega tega. O bog.
- Ja, a ne? Bravo, Grace. - Itak. Ne poznata se dolgo,
Ne poznata se dolgo, ampak ji res privoščim.
Tu sta! Živjo!
Tvoji starši so že tu. Nisem ju pričakoval do...
Rada te imam. Tudi moji starši te bodo imeli radi.
- Rad bi naredil dober prvi vtis. - Saj boš. Veš, kaj?
Maggie je za vikend pri Brettu, zato se lahko sprostiva in zabavava.
Ja. Se potim? Zdi se mi, da se.
Sprostitev in zabava.
Ja!
Ne razumem. Si ga takole našla? Si bila vso noč pokonci?
Pijan je spal, ko sem prišla v sobo. Zato sem spala ob njem.
O bog. Ob njem sem spala. O bog.
Ubogi moj otrok. Umrl je v spanju. Kot njegov oče.
Hopiji pravijo: "Ne boj se solz, kajti solze so ogledalo žalosti."
V jeziku Hopijev lepše zveni. Zaradi rime.
To ni dobro. To je slabo. Zelo slabo.
Tako lepi lasje. Zdaj jih ne boš izgubil.
- Raje ne božaj pokojnika. - Zakaj ne?
Lahko govoriva? Saj ni nič takega.
- Ja, lahko... - Ne s tabo.
- Mislim, da so Edgarja umorili. - Kaj?
- Ne moreš kar reči, da so ga umorili. - Tole poglej.
- Poginil je. - O bog.
A ne?
Edgar naključno... Hočem reči tragično, pa tudi naključno, umre.
Istočasno pa umre tudi njegov kuščar? Nekaj ni v redu.
Ves vikend je z njim delil hrano in pijačo.
Edgarja so zastrupili. Nenamerno pa so zastrupili tudi kuščarja.
Sranje. Še en umor.
Prav imata. Sina so zastrupili.
- Kaj? - Z njegovo ljubo kuščarko Roxano.
Ubila pa ju je Grace.
Kaj?
- Ne. - Vzemite to nazaj.
Kako si drzneš?
- Tako je, kot si rekel, Aniq. - Kaj? Nisem tega rekel.
Grace je mojega sina spoznala šele pred pol leta.
Očitno se je z njim omožila zaradi denarja in ga na poročno noč zastrupila.
- Nezaslišano. - Nisem.
- Nisem, Zozo. - Vem.
Poklicala bom dragega prijatelja,
šerifa Howieja Reardona,
sposobnega in čednega moža. On bo uredil zadevo.
Isabel.
- V zapor bom šla. - To se mi ne zdi pametno.
Kaj se dogaja?
Ne vem, ampak ko bogati belci šepetajo, nikoli ni dobro.
Če prav pomislim in čeprav je to nepojmljiva tragedija,
v nekaj urah ne bo postala bolj pojmljiva.
Preden obvestimo oblasti, moramo premisliti
o nekaterih poslovnih zadevah. Do takrat nihče ne sme s posesti.
- Zapora ne bom preživela. - Uredil bom.
Nisem ga ubila, Zozo.
Vem. Bomo že kako uredili.
- Kako? Šerif je Isabelin prijatelj. - Isabel me sovraži.
Nekaj ur imamo, preden pride šerif. Lahko bi...
Ne vem.
Mogoče vem, kako bi lahko pomagal.
Maketa naslovnice.
TOČKA UMORA, OZNAČENA Z X
- Navdušeni smo. - Jaz tudi.
Iz policije sem šla pred upokojitvijo. Zato mora uspeti.
Jasno. Ko sva že pri tem, kako napreduje pisanje?
- Dobro. - Dobro.
Tam sem bila. Vem, kaj se je zgodilo.
Še med pisanjem se čudim: "Kaj?"
Fantastično. Rada bi videla par strani.
Moram se oglasiti. Pojej mojo slanino. Saj ti plačaš.
- Glej, kdo se je odločil poklicati. - Še vedno imam vašo posetnico.
Kaj bo dobrega? Spet umor?
- Pravzaprav... - Nehaj. Resno?
Ne vem, kako ti lahko pomagam. Pustila sem policijo.
Zdaj pišem.
Ja. Vem. Na Instagramu sem videl.
Sočen jezik. Veliko kletvic.
Ja, ker sem jebeno dobra pisateljica.
Vsekakor. To, da nisi policajka, je pravzaprav dobro.
Ker ne moremo vplesti policije.
Na poroki sem. Ženin je mrtev.
Osumljenka je nevesta. Ki je Zoëjina sestra.
Sranje. To je pa res hudo.
Ampak si še vedno z Zoë?
Ja. Ta vikend sem spoznal njene starše.
- Upal sem, da me bosta požegnala... - O bog, jo boš zasnubil?
Ja, nameraval sem. Ampak ves vikend je čista katastrofa.
Vse je šlo narobe. Pa še umor.
Malo počakaj.
Zelo mi je žal, ampak moram iti.
- Še en umor. - S kom govoriš?
O bog. Še eden?
- Mogoče bom napisala še eno knjigo. - Saj še te nisi.
Prav, prihajam.
Sporoči mi kraj in mi vse povej.
Hvala. Nevesti je ime Grace.
Njen mož, ženin, je Edgar. No, je bil Edgar.
Čakaj. Saj veš, kako delam. Slišati moram vso zgodbo.
Povej mi nadaljevanje Aniqove romantične komedije.
Ni nadaljevanje.
Na poroki si, njene starše si spoznal in zgodil se je še en umor.
- Meni se zdi nadaljevanje. - Kakorkoli že.
- Prispela sva v petek popoldne. - Zadnjič si se v šolo peljal sam.
Tokrat si se peljal na poroko, ampak ob tebi je bila Zoë.
- Kako veš? - Nadaljevanje!
ANIQ 2: NADALJEVANJE
Dobrodošli, popotniki!
O bog. Čudovita posest.
Kot Dvorec Pemberley. Svojo hiško bosta imela.
Lepo te je spet videti.
Aniq, užival sem na dvojnem zmenku v tvoji sobi pobega. Roxana tudi.
- To moramo ponoviti. - Ja.
Po mojem drugič ne bom užival, saj že poznam odgovore.
Ja. Lahko počnemo kaj drugega.
Najbrž ti je Zoë povedala, da se ukvarjam s starinami.
Pa tudi z "nepotrebnim pletenjem", kot pravim temu.
To sem naredila zate.
Kako lepo!
Kako lepa lutka. Obama?
Grelnik za čajno skodelico. To naj bi bil ti.
- Ja, zdaj vidim. Čudovita je. - Zelo si vljuden.
Spomnil sem se, mama vas pozdravlja.
Preveč dela ima z molkom in alkoholom.
Prav. Uradna predstavitev.
Mami, oči, to je Aniq. Aniq, Vivian in Feng.
Prosim, reci mi Kralj binga. Ni ga čez njega!
Tajvanski sladki ledeni ostružki. Zoë mi je povedala. Podobni so havajskim, ne?
Ne. Tajvanski sladki ledeni ostružki so gladki in slastni.
Havajski pa so ostri kot noži.
Havajskih ledenih ostružkov še v školjko ne bi vrgel.
Oprostite.
Aniq, me zelo veseli.
- Bretta sva vedno sovražila. - Mami.
- Idiot je. - Oči.
Zagotavljam vama, da nisem idiot.
- Tvoj avto se premika. - Prosim?
- O ne. Ne. - Moj kombi!
Ne.
Zaletel si se s parkiranim avtom? Smešno kot pri norcih.
Živčen sem bil in sem pustil v leru. Pa ni bilo smešno. Besen je bil.
Ne, čisto iz romantične komedije: "O ne, tepec je v riti."
Kombi je čisto nov. Uničen je.
- Kyler, posnemi ga za zavarovalnico. - Bom.
Živjo?
- Ne njega, kombi. - Oprosti.
Kyler, predstavnik za družbene medije pri Kralju binga.
- Me veseli. Lutka Obame ti je padla. - Kaj?
Ni bil najboljši začetek.
Na večerni vaji sem hotel Zoëjinim staršem pokazati,
da sem dober za njuno hčer.
Žal so me iz neznanega razloga
posedli za mizo samskih, s čudaki in bivšimi partnerji.
Si tudi ti eden Graceinih bivših?
- Kaj? - Določeni tipi so ji všeč.
Ne, z Zoë sem.
- Torej si sestrin bivši. - Ne, sedanji sem.
Domneval sem, da je s tistim privlačnim dolginom.
- Kdo je to? - Priča.
Edgarjev poslovni družabnik. Pravi, da je Sebastian. Najbrž lažno ime.
Se spoznaš na kriptovalute?
Poskusil bom zamenjati mizo.
Edgar ve, da se tip samo hvali, jajc pa nima. Pogleda ga in reče:
"Sprejmi ali pusti. Ampak če pustiš, bom jaz vseeno sprejel."
- Vidim, da imaš jajca. Všeč mi je. - Tudi jaz imam rad jajca.
To je bilo čudno, tvoja partnerka pa se je morala smejati, da bi prekinila tišino.
Kje si bil? Iskala sem te.
Nekdo me je dal za mizo samskih.
To je bila Isabel, moja mama.
To je družinska miza. Si del družine? Nihče mi ni povedal, da sta poročena.
Ne. Nisva ravno poročena...
- Hodiva. - Hodiva.
Potem sem te posedla, kamor spadaš.
Prav. Zdaj si spoznal Isabel.
To je Hannah, Edgarjeva sestra.
- Posvojena. - A tako.
- Če hočeš. - Saj bi...
Aniq, slišal sem, da si naredil močan vtis.
- Zaradi avta. - Sebastian, priča najboljšega, Edgarja.
Prav.
- Ne dobim poljuba? - Če hočeš.
- Rad poljubljam roke. - Ne.
Saj ne.
Vama je prav, da hodi z vajino hčerjo? Skrijte roke.
- Fetišist na dlani na prostosti. - Moja se boji, zelo.
Dovolj je bilo.
Bi kdo kaj spil?
To je pa zanimivo. Na večerji za vajo si bil,
postaven moški je osvajal tvojo punco, ti pa si se sramotil.
- Veš, kako vidim to? - Vem, kot nadaljevanje.
Hannah nam je pripovedovala o svojih zanimivih cvetnih aranžmajih.
Ja, vsi cvetovi, ki jih vidiš, si iz Hannahinega vrta čudaštev.
Nekatere so psihotropne.
Aniq ve, o čem govorim.
- Ne. - Kajenje...
- Ne. - Kakšno presenečenje!
- Nepovabljeni za mizo jemlje mamila. - Ne, ne jemljem mamil.
- Daj no. - Seveda sem jih poskusil.
Ampak se ne zadevam. Saj razumete. Ne rečem si: "Hočem fiks."
Je vklopljen? Hitro oznanilo.
Se lahko lastnik modrega avta z uničenim odbijačem
nauči uporabljati ročno zavoro?
Tvoj avto se še vali.
Najslabši parkiralec na svetu.
- Tako smešno pa spet ni. - Rad bi predstavil posebnega gosta.
Kot veste, Edgar nerad govori pred množico.
- Res je. - Prosil je mene, ki obožujem nastopati.
Da predstavim posebnega gosta.
Je Gracein sorodnik, ki ga že dolgo ni videla.
Toda Edgar je hotel danes zanjo narediti nekaj posebnega.
Zato je preiskal svet, da bi ga našel.
- O bog, menda ne! - Kaj se dogaja?
Gospe in gospodje, vrglo vas bo na rit.
Gracein stric, Fengov brat, Ulysses.
Strihecko Ulysses!
Strihecko? Ja, hecen stric?
Tako ga kličejo.
- O bog. - Pridita.
Privoščite utrujenemu popotniku zdravico.
Na drago nečakinjo, ki jo imam nadvse rad.
Veliko lun se nisva videla, toda vedi,
da sta ti in tvoja sestra vedno v mojem srcu.
In na Edgarja.
Po navadi te bogate posiljevalce Zemlje,
ko pridejo pred moj prag, prebutam,
ne pa jim nazdravim. Ampak menda je moja Grace srečna z njim. Če ji boš strl srce,
ti bom prerezal goltanec z zakrivljenim jemenskim bodalom.
Zafrkavam se.
- Se res? - Ne vem.
V skitskih plemenih srednjeazijskih step
je družina na poroko po tradiciji pila...
Kumis.
Verjeli so, da mlademu paru prinaša srečo.
Najprej nevesta.
Jaz. Prav.
Tako...
Ja.
- Hvala. - Ni za kaj.
- In zdaj ženin. - Ne, hvala. Roxani se vonj gabi
- in če njej ni všeč, tudi meni ne bo. - Tradicija je.
Če boš pil, boš del družine.
Jaz bom pil.
- Kdo pa si? - Aniq.
- Kaj je Aniq? - Z Zoë hodim.
Zato sem za glavno mizo. Spadam sem.
- Neverjeten je. - Prav. Aniq bo pil iz mojega roga.
No...
Do dna.
- Kaj pa je kumis? - Fermentirano kamelje mleko.
Gosto je.
- Mama. - O ne.
Kamelje mleko si pljunil na nevestino mamo?
Spet značilno za romantično komedijo, a?
- Nadaljevanje! - No, to je bilo ogabno.
Hotel sem samo, da me tvoji starši ne bi sovražili.
Pa se zaletim v avto tvojega očeta, tvojo mamo popljuvam...
- Menjava. - Ja.
Grace mi da čudovit grelnik za skodelico, pa ga povozim!
Verjemi, da te ne sovražita. Nikogar ne sovražita.
Bretta sta sovražila. To sta najprej povedala.
O bog. Brett! To je to. Si opazil, da je Grace čudna?
Niti ne. Mogoče je slabe volje, ker sem popljuval mamo.
Ne, tudi na dekliščini sem opazila.
Vede se kot jaz pred poroko z Brettom.
Kot da bi vedela, da dela napako. Pa ne ve, kako bi se ji izognila.
Ker Edgar ni hotel piti mleka iz stričevega roga? Prav je imel.
Čisto nasprotje sta.
Grace je romantična čudakinja, ki ima rada starine.
Edgar pa je čudaški tehnični tip,
ki gre vsak večer spat ob pol desetih in ima čudnega kuščarja.
Če je kdo čuden, še ne pomeni,
da se nobena ne bo poročila z njim.
Glej to.
Si me predstavljaš, kako sedim tu, v kopalnem plašču na temo animejev?
- Seksi. - S samurajsko sabljo, tudi iz animejev.
Pravim samo, da je zelo drugačen od Grace.
Bi morala govoriti z njo?
- No, sestro imaš zelo rada. - Ja.
Zato potipaj, ja.
Prav.
Si videl moj polnilnik za telefon? Mama ga rabi.
Mogoče bi ji posodil svojega. Ja?
Lahko se ji bom opravičil
- in pokazal, da sem koristen. - Kar.
Pojma nisem imel, kaj naj rečem Vivian.
Nekaj pa sem moral, če sem hotel njen blagoslov.
Ne pretiravam. Vedno to rečeš.
- Pomiri se. - Ne.
- Nič ne bomo rešili... - Ne bom dovolil, da uniči družino.
- Za to je prepozno. - Ni. Lahko ukrepamo.
Kakšne so možnosti?
- Kaj, hudiča! - Aniq?
- Živjo. - Kaj delaš tu?
- Kaj si slišal? - Je bil nag?
Ne vem, kdo je bil.
Samo skrival sem se v grmovju. To nima nič...
Prinesel sem vam polnilnik za telefon.
Opravljeno, zato se bom vrnil v hiško in spal z vašo hčerjo.
Ne z njo, ob njej.
Spiva v istem prostoru, ne...
Saj ne, da še nisva, saj sva že eno leto par.
Nocoj ne bova. Saj ne, da ne bi mogla.
Ampak najbrž je nesramno, da sem to rekel vam. Vzamem nazaj.
Šel bom...
Vse to se ti dogaja, ampak ne odnehaš, ker ljubiš Zoë.
Res je, zelo jo ljubim.
Dvojnega dinozavrskega. Okrancljaj z zelenjem.
- Kaj? - Nekaj moram prigrizniti.
- Si lačen? - Ne, hvala.
Kako si?
Edgarju sem pletla grelnik za medene tedne. Zdaj, ko je mrtev,
bom videti bolj kriva, če ga dokončam ali če ga ne?
Ne vem.
Vem pa, da te bomo spravili iz tega. Prav?
Aniq že ukrepa.
Bil je glavni pri odkrivanju Xavierjevega morilca.
- Res? - Ja. Ni dokazov, da si ga ti.
- Lahko bi bil kdorkoli. - Ja.
- Lahko bi bila celo ti. - Kaj?
Edgar ti ni bil všeč. To si jasno povedala. Zdaj nisva več poročena.
- Dobila si, kar si hotela. - Grace.
Daj no.
O, fant. Videti je, da naša punca trpi za hiperprofuzijo.
Kaj še delaš tu? Si prespal tu?
Z laičnimi besedami za laike, kriv je šok.
Vem, kaj misliš. Da to ni moj prvi špil.
Prav imaš, če s "špilom" misliš "umor".
Sem del skupine Reddit. Več primerov smo reševali.
Rešili smo primera davitelj iz Modesta in zver iz Bisbeeja, za tipa iz Idaha
pa menimo, da je ženino truplo skril v sedežno vrečo.
Policija se otepa primera. Kljub čudnim sencam na fotografijah sedežne vreče.
Vseeno, še en vroč primer, ki se je ohladil.
Dobro. Poročni dan. Vse mi povej.
Z Zoë sva zgodaj vstala in šla v hišo na zajtrk.
- To je jagoda. - Hvala.
Gospod ženin. Nisi ravno oblečen za poroko, a?
- Na jutranje plavanje grem. - Vem. Samo šalil sem se.
Rad imam šale. Roxana tudi.
O, prav.
Roxani je všeč Frank Caliendo, meni pa Garrison Keillor.
Živjo, kuža.
Prav. Prosim, nehaj.
To je Colonel.
Možev pes je, ampak ta v nasprotju z možem noče umreti.
Za hlačnico me je prijel.
Samo brcni ga.
- Ne bom brcnil psa. - Daj, brcni ga. Le tako te bo spoštoval.
Podredi si ga.
Nehaj, prosim. Podredil si te bom.
- Tega nočeva ne jaz ne ti. - Brcni ga.
Si brcnil psa?
- Kaj? - Si brcnil psa?
Ne. No... Ona je rekla, naj ga.
Ona... Podredil sem si ga.
- Kot so mi naročili. - Zozo, z dostavljalci hrane sem zmenjen.
Greš lahko v motel po svoja korejska strica in kitajski teti?
Grace moram pomagati pri oblačenju.
- Jaz grem lahko. - To je družinska zadeva.
Če voziš, kot si parkiral, nimam moči...
- Oči, naj gre ponje, če hoče. - V veliko čast mi bo.
- Ne gre za čast, samo v motel greš. - Ja, res je.
Nekaj smrdi.
Jaz sem kriv. Na srajci imam še vedno kamelje mleko.
Oprhat se grem. Potem grem po vajine sorodnike. Ne bom vas razočaral.
Ojla?
Aniq, ti si.
Habari za asubuhi, kot pravijo v svahiliju. Pod zvezdami sem spal.
Zoë je rekla, naj se oprham.
Slapovi pod Kilimandžarom te očistijo, a so ledeno mrzli.
- Ja. - Lahko grem, če moraš...
Ne, ne. Vzemi si čas.
- Res? - Oja.
- Prha je zelo prostorna. - Ne, hvala.
- Dobro. Takoj bom. - Prav.
Oprosti mi, fant, je to vlak za Chattanoogo?
Šel bom. Potem se bom oprhal.
Zdi se mi, da ste namenjeni v vinograd. Aniq, Zoëjin fant.
Nisem sorodnik, ampak skoraj. Mogoče.
Mandarinsko znate?
In korejsko.
Čez vikend sem se naučil. Prosim, sedite noter.
Všeč mi je.
Aniq!
Pridi, če te zanima resnica o resnici. Grace morava rešiti.
- Ne, hvala. Ne poznam ga. - Veš, kaj? Prav.
V vinograd!
- Hvala. - Malenkost.
Pozdravljeni, dobri gospod. Posebna dostava. Pravočasno, kot sem obljubil.
Živjo!
Kdo so to?
Ne razumem vprašanja.
To niso moji sorodniki.
Rekel sem "korejska strica in kitajski teti".
Jasno je, da so to kitajska strica in korejski teti.
Pred motelom so bili. Rekli so, da hočejo v vinograd.
- Kdo ste? - Na pokušino vin smo prišli.
- Kje so moji sorodniki? - Dobro vpr...
Zdravstvujte! Glejte, koga sem našel.
Ni čeden? Nihče ni prišel po nas.
Več nas bo, bolj bo veselo.
Johnny English te je spet osramotil? Kaj si naredil s tujci?
Dal sem jim nekaj steklenic vina in jih peljal nazaj.
Kočno sem se hotel oprhati, ko...
- Tip, ki poljublja dlani. - Nesporazum je bil.
Saj ne poljubljam dlani. Samo kavalirski sem bil. Hec je bil.
- Vseeno mi je. - Meni tudi.
- Edgarju je treba zavezati metuljčka. - To znam.
Ja, se mi je zdelo, da je to tvoja domena.
- Tvoja spletična je prišla. - Aniq.
- Si že videl kaj takega? - Manšetne gumbe?
O mojih kriptoključkih govori.
Tu je par sto milijonov dolarjev.
- Si kdaj vtaknil nos v kriptovalute? - Ne. Moj nos je čist.
- Lahko ga zvežeš. - Super.
Všeč si ji.
- Živjo. - Mene ni nikoli marala.
Ne meni se zanj. Na mizi je šatulja s koščki bele čokolade. To ima najrajši.
- Daj je enega. - Ja. Prav.
Zanimivost o beli čokoladi:
Imenuje se sicer čokolada, ampak v njej ni kakava.
Zato ji ne bi smeli reči čokolada.
Ja. Sleparska sladica. To vedno govorim.
Ljudje ji zaupajo, ker je bela in nobel. Sleparka.
- Orodje imperialistov. - Ampak Roxani je všeč.
Redkokaj je njej všeč, meni pa ne. Hočem, da je neodvisna.
- Nahrani jo. - Prav.
- Njam, njam. - Oh. Tekne ji.
Ni lepšega zvoka od zadovoljnega mlaskanja kuščarja.
Če je, bi ga rad slišal.
Kar v miru opravita.
Ja.
Zdaj ti bom zavezal metuljčka.
Poglejmo. Prav. Takole.
- Torej boš zasnubil Zoë? - Kako si vedel?
Dobro opazujem. Ob Fengu in Vivian si živčen. Bolj se potiš.
Tvoj nasmešek izdaja, da se bojiš. Ni bilo težko uganiti.
Ta vikend sem jo hotel zasnubiti, pa sem vse zasral.
Takole.
Všeč si mi, Aniq. Mislim, da vem, kako ti lahko pomagam.
Živjo.
- Živjo. - O bog. Čudovita si.
- Hvala. - Ne boš uganila.
Edgar meni, da bom z nalogo pri poroki tvojim staršem pokazal, da sem odgovoren.
Grace sem rekla, naj se ne poroči z njim. Grdo sva se sprli.
Vprašala me je, ali mislim, da je v redu, da se poroči z njim, pa sem rekla ne.
V redu je. V redu. Vse bo v redu.
- Zakaj si to rekla? - Ker je očitno, da ni srečna.
Zdaj je jezna name. Ne vem, kaj naj.
- Poroka vseeno bo? - Seveda. Čez deset minut.
- Deset? - Nič ne bi smela reči.
- Še smrdim po kumisu? - Zakaj sem?
Ni časa za prho. Na poroki sodelujem.
Zakaj ji je tik pred poroko rekla, naj se ne poroči?
Ne vem. Nisem imel časa za premišljevanje.
Zbrali smo se na poroki med Edgarjem in Grace.
Grace in Edgar sta zaupala meni, maziljeni rabinki
in šamanki, registrirani samo v Arizoni,
da vodim sveti zakrament, poroko.
Začela bi s parabolo.
Dva lepa morska fanta plavata po morju.
- Priplava tretji in reče... - Oprostita za zamudo.
Veliko dela sem imel. Edgarju sem moral zavezati metuljčka.
- Veliko dela. - Kaj je voda?
Zdaj pa zaboj za zaobljube.
Edgar me je prosil, naj sodelujem. Na vrsti sem.
Zadolžen sem za zaboj.
- Kje pa je zaboj za zaobljube? - Tam.
- Kaj pa naj z njim? - Na glavo nama ga daj.
Kaj?
Edgar nerad govori v javnosti. Oziroma je nerad govoril.
Očitno je to v Silicijevi dolini običajno.
Običajno je, da daš na glavo prazno krsto?
Pa zelo težka je bila.
- Saj bo šlo. - Hvala, draga.
- Pokrči kolena. - Ja. Za to je malce prepozno.
Zdaj pa zaboj za zaobljube.
Ta trenutek. Ja.
Aniq!
Držim ga.
- Koliko stopnic? - Dve.
- Ja. - Pazi. Pada.
Kot konj je.
Ena in dve? Prav. Dobro.
- Vse v redu? - Ja.
Prav.
- Nekdo se dotika moje roke! - Jaz, Grace.
Grace.
- Notri sem. - Ko boš, Edgar, se spravi noter.
- Grace bom uporabil kot vrtišče. - Ne uporabi moje zaročenke za vrtišče.
Nimam veliko drugih možnosti. Krasno. Zdaj pa se zravnajta.
Lepo. Krasno.
- Fak! - Zvoni mi v ušesih.
Gospe in gospodje, zaboj za zaobljube.
Vem, da sem naporen, a ko te pogledam...
Je bila grozna škatla tvoja ideja?
Ne, samo zadolžen sem bil zanjo.
Zaobljube so končane.
Kaj, jebenti!
Prav, nasmeh. Krasno.
Dobro. Lahko še eno z družinama?
- Ja! - Pridi.
- Misliš? - Ne vem, če bi.
Fotograf je rekel samo družina.
Kar pojdi. Na naslednji se vam pridružim.
Rekel bom to, kar mislijo vsi. Lahko eno brez kuščarja?
Aniq ga lahko prime.
Kaj pa vem. Ni najbolj zanesljiv. Naj ga raje drži Sebastian.
Nikakor ne. Hočem, da jo drži Aniq.
Močan je in prijazen. Ima eno najboljših sob pobega na vsem Yelpu.
Ni najbolj dobičkonosna ali najslavnejša, te pa najbolj zmede.
- Hvala. - Izvoli.
Tudi mamino torbico drži.
- Sem rekel, da je nezanesljiv. - Oče.
Če pa je.
Vsaj tebi sem všeč, a?
Boste predjed?
- Ne vem, kaj je. Pasja hrana na krekerju? - Mislim, da je poke.
Kaj? Namigujete, da sem kvartopirec?
Vi mislite poker, jaz pa sem rekel poke.
Ulala. Zdaj se pa še Francoza dela.
Prav.
Roxana, imaš rada ribe?
O ne.
Roxana.
Roxana. Živjo. Roxana.
Si dobro?
Roxana.
Živjo, kuža.
- Aniq? - Živjo.
Kaj delaš pod mizo?
Si izgubil kuščarja mojega čudovitega zeta?
Ne, igral sem se z njim.
Ker je predlagal igro.
Tema je kuščar in skrivalnice. Imenuje se skrij kuščarja.
- Dobro. - Kaj?
Počite se dol!
Čas je, da dolgin in nevesta zaplešeta.
Pa dajmo.
To!
Ja.
Lepo.
Roxano sem iskal čisto povsod.
- Ne bodi mrtva. - Grace ne govori z mano. Ne upošteva me.
- Kaj delaš? - Roxano sem izgubil. Povsod sem jo iskal.
Najrajši ima belo čokolado. Kaj, če je utonila?
- O ne! - V redu je. Edgar ima kuščarja na rami.
- Kako? - Ne vem.
- Svoje težave imam. - Ne, ne. Poslušaj.
Z Grace se bosta gotovo pobotali. Samo govori z njo.
Moj govor.
Pišem o tem, kako jo imam rada. To bo morala poslušati, ne?
Ja, super.
Odlična boš.
Prav.
Zadrogirani vsiljivec. Vrni mi torbico.
Skrivaš jo pred mano.
Kaj? Nisem je skrival. Držal sem jo.
Pa dobro sem opravil.
Odnosi.
Imamo enega, dva
in bla, bla, bla.
- Komu mar! - To je njen govor?
- Nikomur ni mar. - Ne vem,
ali se ji je odpeljalo ali je samo maščevalna.
Že dva dni je hudobna do Grace.
Zamudili ste.
- Ne ploskajte. Nočem vašega usmiljenja. - Prav.
Naslednji govor ima družica, sestra,
in moj tip punce, Zoë!
Prihrani mi ples.
Grace, si moja sestra, ampak...
- Kaj je to? - Nadaljuj.
Ampak si veliko več kot sestra.
Kot sestra. Si zaupn...
Kdor spušča ta zvok, naj neha. Roxani ni všeč.
Prav. Naslednji govorec.
Dajte no, saj znate bolje.
- Tako je že bolje. - Ja!
Pa smo. Gospe, gospodje in plazilci.
Govorim v imenu vseh:
Zelo smo veseli, da si našel nekoga, ki te res razume.
Zaradi katerega si boljši človek, ob tem pa še zelo čeden.
Dovolj o meni.
- Si dobro? - Klinčevi Edgar.
Prosim, nazdravimo srečnemu paru.
Na srečni par!
- Zoë je bila jezna, a? - Ja. Nisem vedel, kaj naj.
Še vedno sem smrdel, zato sem se šel pred zabavo oprhat.
To je bilo super.
Čeprav je šlo vse narobe,
sem vedel, da je to zadnja priložnost, da dobim blagoslov Zoëjinih staršev.
Ne pomagaj mi.
- Živjo. - Živjo.
Hotel sem se opravičiti. Želim si, da bi vam bil všeč.
Vidim. Veš, na koga me spominjaš?
Ne. Na koga?
- Na Bretta. - Brett? Prav. Kako to?
Ves čas se nama je hotel prikupiti. Skrbelo ga je, kaj si misliva o njem.
Pa sva hotela le, da bi imel rad Zoë.
Av! To pa ni blagoslov.
Ne, ni.
Vsi ste hudiči!
Vidim vas.
Vsi ste hudiči.
Ti si hudič. Ti si hudič. Ti si hudič.
- Tudi ščene je iz pekla. - Dovolj je bilo. Greva...
- Ne zaupam mu. - Oprostita, mama in oče. Oprostite.
Kot vidite, je moj ljubljeni v rožicah, kot so včasih rekli.
Zato bova odšla.
- Ker me sramoti. - Pterodaktil, ki pije.
V imenu obeh, hvala, da ste prišli. To je najsrečnejši večer v najinem življenju.
Svet bo kmalu pozabil, kaj smo tu govorili.
- Otroka bom spravila spat. - Lincoln. Preberite si knjigo!
Najboljši govor večera.
- Je vedel, da ga hočejo ubiti? - Ne vem. Zelo pijan je bil.
Naslednje jutro pa...
Konec.
Ne. Pomagala ti bom rešiti primer in dobiti blagoslov.
Res? Misliš, da je po vsem, kar sem naredil, to še mogoče?
Zaslužiš si hollywoodski konec. Dobil ga boš.
Ampak toliko si mi povedal,
enega človeka pa si komaj omenil. Nevesto.
Ki je osumljena umora.
No, ker...
Ker se mi zdi, da ga ni Grace.
Kaj si mi zamolčal, Aniq?
Prav, v redu.
Res je nekaj stvari.
Ampak ne povej Zoë in njenim staršem, da sem ti jaz povedal.
Prav.
Med fotografiranjem sta se Grace in Edgar sprla.
Sredi prvega plesa...
Iti moram.
Je Edgar kar šel.
Na poti na zabavo sem pred knjižnico zagledal Grace.
Nekaj je dala v pijačo.
In jo ponudila Edgarju.
Videl si, da je dala strup v Edgarjevo pijačo?
Ne vem, ali je bil strup. Zakaj si tako glasna?
- Si v hiši? - To ni hiša, to je dvorec.
Če sodim po stopnišču, je zgoraj najmanj šest kopalnic.
- Fak. - Kako ti je ime? Čeden si.
- Sebastian. - Travis.
Aniq! Si ji rekel, da ga je Grace zastrupila?
Imamo truplo in kup ljudi, s katerimi bi rada poklepetala.
Naj se zabava začne. Piščančje "nagce" sem ti prinesla.
O ne.
Prevedla Lorena Dobrila