1
00:00:12,012 --> 00:00:13,472
மின்னோஸ் எஸ்ட்டேட் திராட்சை தோட்டம்

2
00:00:15,891 --> 00:00:19,645
ஆஹா. ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,397
சரி. நாம் இங்கு இருப்பதை
என் சகோதரிக்கு சொல்லிவிட்டேன்.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,234
ஒருவழியாக, அவளுக்குத் திருமணமாகப்
போவதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

5
00:00:25,234 --> 00:00:29,196
அதுவும் இந்த மொத்த இடத்திற்கும்
சொந்தக்காரனோடு. அடக் கடவுளே.

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,865
ஆமாம்.
நல்ல காரியம் பண்ணிட்ட, கிரேஸ்.

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
கண்டிப்பாக. இத்தனைக்கும் அவர்களுக்குள்
அவ்வளவாக பழக்கம் இல்லை...

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,495
த கிங் ஆஃப் பிங்

9
00:00:36,495 --> 00:00:37,412
...அவளுக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,539
உண்மையிலேயே.

11
00:00:38,539 --> 00:00:41,041
- அதோ அங்க இருக்காங்க. ஹாய்!
- அடடே.

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
உங்க அம்மாவும் அப்பாவும் வந்துவிட்டார்கள்.
அவர்களை இப்போதே எதிர்பார்க்கவில்லை...

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,714
ஹே. எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்,
என் பெற்றோருக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும்.

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
என்னைப் பார்த்த உடனேயே
பிடிக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
பிடிக்கும். ஒன்று சொல்லவா?

16
00:00:52,219 --> 00:00:56,682
வாரக்கடைசி முழுவதும் மேகி பிரெட்டோடு
இருப்பதால், நாம் ஓய்வெடுத்து ஜாலியாக இருக்கலாம்.

17
00:00:56,682 --> 00:00:59,309
சரி. எனக்கு வியர்க்கிறதா?
நிறைய வியர்ப்பது போல உணர்கிறேன்.

18
00:00:59,309 --> 00:01:02,855
ஹே. ஓய்வு மற்றும் மகிழ்ச்சி.

19
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
ஓய்வு மற்றும் மகிழ்ச்சி.

20
00:01:18,287 --> 00:01:19,246
ஆமாம்!

21
00:02:34,571 --> 00:02:38,283
ஹே, எனக்குப் புரியவில்லை.
அவனை இப்படித் தான் பார்த்தாயா?

22
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தாயா?

23
00:02:39,743 --> 00:02:43,956
என்ன? இல்லை. நான் அறைக்குள் நுழைந்த போது அவர்
குடித்துவிட்டு மயங்கி இருந்தார்,

24
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
அதனால், நான் பக்கத்திலேயே தூங்கிவிட்டேன்.

25
00:02:46,667 --> 00:02:49,545
ஐயோ. அவர் பக்கத்திலேயே தூங்கியிருக்கிறேன்.

26
00:02:52,589 --> 00:02:56,927
என் செல்ல மகன். அவன் அப்பா போலவே,
தூக்கத்தில் இறந்துவிட்டான்.

27
00:02:56,927 --> 00:03:03,392
ஹோபி சொல்வது போல, “கண்ணீருக்கு அஞ்சாதே,
ஏனெனில் அவை துக்கத்தின் கண்ணாடிகள்.”

28
00:03:04,393 --> 00:03:06,937
ஹோபி சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.
எதுகை மோனை இருக்காது.

29
00:03:06,937 --> 00:03:11,149
இது நல்லதல்ல. இது மோசம்.
ரொம்ப மோசம்.

30
00:03:11,149 --> 00:03:12,985
இது ரொம்ப மோசம்.

31
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
ராக்ஸானா

32
00:03:14,069 --> 00:03:17,739
எவ்வளவு அழகான தலைமுடி.
இனி அதை இழக்க மாட்டாய்.

33
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
சடலத்தை நான் தொட மாட்டேன்.

34
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
ஏன்?

35
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
ஹே, உன்னோடு சற்று தனியாக
பேசலாமா? பெரிய விஷயம் இல்லை.

36
00:03:25,163 --> 00:03:27,958
- சரி, நாம் சற்று...
- நீ வேண்டாம்.

37
00:03:29,501 --> 00:03:35,007
- எட்கர் கொலை செய்யப்பட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

38
00:03:35,007 --> 00:03:39,303
- எதுவும் தெரியாமல், கொலை என்று சொல்ல முடியாது.
- இதைப் பாரு.

39
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
- அது இறந்து விட்டது.
- ஐயோ.

40
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
எனக்குத் தெரியும், சரியா?

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
திடீரென்று எட்கர்...

42
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
துக்ககரமாக, திடீரென்று இறக்கிறான்,

43
00:03:49,104 --> 00:03:51,940
ஆனால் அவனது செல்லபிராணி பல்லியும்
அதே போல இறந்துவிடுமா என்ன?

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,858
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

45
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
வாரக்கடைசி முழுவதும் தன் உணவையும்
பானத்தையும் அதற்கு கொடுத்தான் தானே?

46
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
யாரோ எட்கருக்கு
விஷம் கொடுத்திருக்கிறார்கள்,

47
00:03:58,197 --> 00:04:00,657
அவன் பல்லிக்கும் யதார்த்தமாக
விஷம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,536
அடக் கடவுளே. இன்னொரு கொலை.

49
00:04:04,536 --> 00:04:08,832
நீ சொல்வது சரி. என் மகனுக்கு
விஷம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

50
00:04:09,416 --> 00:04:12,586
- என்ன?
- அவன் செல்ல பல்லி, ராக்ஸானாவோடு.

51
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
கிரேஸ் இருவரையும் கொன்றுவிட்டாள்.

52
00:04:16,214 --> 00:04:17,341
என்ன?

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,052
- இல்லை.
- நீங்கள் சொன்னதை வாபஸ் வாங்குங்கள்.

54
00:04:20,052 --> 00:04:21,220
- உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
- நான் ஒன்றும்...

55
00:04:21,220 --> 00:04:25,098
- நீ அதை தெளிவாகச் சொன்னாய், அனிக்.
- என்ன? இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

56
00:04:26,266 --> 00:04:29,853
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்னர் தான் என்
செல்ல மகனை கிரேஸ் சந்தித்தாள்.

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,940
பணத்திற்காக அவனைத் திருமணம் செய்து கொண்டு

58
00:04:33,982 --> 00:04:36,401
அவர்கள் திருமண இரவில் அவனுக்கு
விஷம் கொடுத்திருக்கிறாள்.

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
- நீ உளறுகிறாய்.
- இல்லை, நான் அப்படி செய்யவில்லை.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
- நான் செய்யவில்லை, ஸோஸோ. தயவுசெய்து நம்பு.
- எனக்குத் தெரியும்.

61
00:04:40,155 --> 00:04:43,200
இப்போது இது தான் நடக்கப் போகிறது.
திறமை வாய்ந்த, அழகான, என் இனிய நண்பன்

62
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
ஷெரிஃப் ரியர்டன், ஹாவியை,

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,412
நான் அழைக்கப் போகிறேன்,

64
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
என்ன செய்ய வேண்டும் என அவனுக்குத் தெரியும்.

65
00:04:49,706 --> 00:04:52,251
இசபெல்.

66
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
இல்லை, விடுங்கள்.
நான் சிறைக்குப் போகப் போகிறேன்.

67
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
அது நல்ல யோசனை கிடையாது.

68
00:04:55,546 --> 00:04:57,130
என்ன நடக்கிறது?

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
தெரியவில்லை, ஆனால் பணக்கார
வெள்ளைக்காரர்கள் கிசுகிசுக்கும் போது,

70
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
அது நல்ல விஷயமாக இருக்காது.

71
00:05:05,389 --> 00:05:10,310
மறுபடியும் யோசிக்கும் போது,
இது சொல்ல முடியாத இழப்பு என்றாலும்,

72
00:05:10,310 --> 00:05:14,857
அடுத்த சில மணி நேரங்களுக்கு
இதைப்பற்றிப் பேசாமல் இருக்க முடியாது,

73
00:05:14,857 --> 00:05:18,610
அதனால் அதிகாரிகளுக்கு தெரிவிக்கும் முன்னர்
நாம் சில முக்கிய வியாபார விஷயங்களை

74
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
கையாள வேண்டி இருக்கிறது.

75
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
அது முடியும் வரை யாரும்
இங்கிருந்து போகக் கூடாது.

76
00:05:24,157 --> 00:05:27,828
- என்னால் சிறையில் வாழ முடியாது.
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

77
00:05:27,828 --> 00:05:30,414
- ஹே.
- நான் கொலை செய்யவில்லை, ஸோஸோ. நான் செய்யவில்லை.

78
00:05:30,414 --> 00:05:33,917
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
நாம் இதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

79
00:05:33,917 --> 00:05:35,878
எப்படி? இசபெல்லும் ஷெரிஃபும் நண்பர்கள்.

80
00:05:35,878 --> 00:05:37,754
அவங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்காது.
எப்போதும் பிடிக்காது.

81
00:05:37,754 --> 00:05:42,968
ஷெரிஃப் இங்கே வருவதற்கு சில மணி நேரங்கள்
இருக்கின்றன, எனவே நாம்...

82
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
எனக்குத் தெரியவில்லை.

83
00:05:46,763 --> 00:05:47,848
ஹே...

84
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
உங்களுக்கு உதவ எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.

85
00:05:55,063 --> 00:05:56,440
{\an8}இது புத்தக அட்டைப்படத்தின் மாதிரி.

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
{\an8}எக்ஸ் மார்க்ஸ் த மர்டர் ஸ்பாட்

87
00:05:57,733 --> 00:05:59,902
{\an8}நாங்கள் எல்லோரும் ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.

88
00:05:59,902 --> 00:06:01,403
{\an8}ஆமாம், நானும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

89
00:06:01,403 --> 00:06:03,989
என் ஓய்வூதியம் கிடைப்பதற்கு முன்னர்
வேலையை விட்டு விலகினேன்,

90
00:06:03,989 --> 00:06:06,992
எனவே எனக்கு இது தேவை.

91
00:06:06,992 --> 00:06:12,581
{\an8}கண்டிப்பாக. சரி, உங்களுடைய
எழுத்து வேலை எப்படிப் போகிறது?

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,791
- நன்றாகப் போகிறது.
- நல்லது.

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,628
நான் அங்கிருந்தேன், தெரியுமா?
நடந்தது எனக்குத் தெரியும்.

94
00:06:18,212 --> 00:06:21,632
எழுதிக் கொண்டே இருக்கும் போது,
“என்ன?” என்று நினைத்தேன்.

95
00:06:21,632 --> 00:06:25,135
அற்புதமான விஷயம்.
சில பக்கங்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

96
00:06:26,762 --> 00:06:30,849
பொறுங்கள். நான் பேச வேண்டும். என் உணவை
சாப்பிட்டு, நீங்களே பில்லைக் கட்டிவிடுங்கள்.

97
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
யார் அழைத்திருக்கிறார்கள் என்று பார்.

98
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
ஆமாம், என்னிடம்
இப்பவும் உங்கள் எண் இருக்கிறது.

99
00:06:36,897 --> 00:06:40,442
ஆக, என்ன விஷயம்?
இன்னொரு கொலை நடந்துவிட்டதா என்ன?

100
00:06:42,444 --> 00:06:44,571
- ஆமாம்...
- நிறுத்து. உண்மையாகவா?

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,657
நான் வேலையை விட்டு
விலகியதால் உனக்கு

102
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
என்ன உதவி செய்ய முடியும் எனத் தெரியவில்லை.

103
00:06:49,243 --> 00:06:50,452
இப்போது நான் ஒரு எழுத்தாளர்.

104
00:06:50,452 --> 00:06:53,580
ஆமாம், தெரியும். உங்கள்
இஸ்டாகிராம் போஸ்டைப் பார்த்தேன்.

105
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
அழகான வார்த்தைகள்.
நிறைய கெட்ட வார்த்தைகள்.

106
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
ஆமாம், ஏனெனில் நான் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர்.

107
00:06:58,418 --> 00:07:02,798
கண்டிப்பாக. ஆனால், நீங்கள் போலீஸாக
இல்லாதது ஒரு நல்ல விஷயம்,

108
00:07:02,798 --> 00:07:05,133
ஏனென்றால் நாம் போலீஸை ஈடுபடுத்த முடியாது.

109
00:07:05,133 --> 00:07:09,555
கேளுங்கள். நான் ஒரு திருமணத்திற்கு
வந்திருக்கிறேன், இங்கே மணமகன் இறந்துவிட்டான்.

110
00:07:09,555 --> 00:07:14,768
சந்தேகத்திற்குரிய முதல் நபர் மணமகள் தான்,
அதாவது, ஸோயியின் சகோதரி.

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,020
அடச்சே, அது மோசம்.

112
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
நீ இன்னும் ஸோயியோடு இருக்கிறாயா?

113
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
ஆமாம். இந்த வாரக்கடைசியில் தான் முதல் முறையாக
அவளது பெற்றோரைச் சந்தித்தேன்.

114
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
அவர்களிடம் ஆசிர்வாதம் பெற நினைத்தேன்,
ஏனென்றால்...

115
00:07:25,487 --> 00:07:27,865
கடவுளே. நீ ப்ரபோஸ் செய்யவிருந்தாயா?

116
00:07:27,865 --> 00:07:29,616
ஆமாம், அப்படி தான் நினைத்தேன்.

117
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
ஆனால், இந்த வாரக்கடைசி
மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.

118
00:07:32,119 --> 00:07:34,496
தவறாகக்கூடிய எல்லா விஷயமும் தவறாகிவிட்டன.

119
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
அதோடு, இந்த கொலை.

120
00:07:35,914 --> 00:07:38,250
என்ன தெரியுமா? ஒரு நொடி பொறு.

121
00:07:38,834 --> 00:07:42,462
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.

122
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
- இன்னொரு கொலை நடந்திருக்கிறது.
- யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

123
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
அடக் கடவுளே. இன்னொன்றா?

124
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
ஒருவேளை இதைப்பற்றி
நான் இன்னொரு புத்தகம் எழுதலாம்.

125
00:07:51,054 --> 00:07:52,598
ஆனால் நீங்கள் இதையே
இன்னும் எழுதி முடிக்கவில்லையே.

126
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
சரி, நான் வருகிறேன்.

127
00:07:55,058 --> 00:07:58,145
நீ இருக்கும் இடத்தை மெசேஜ் அனுப்பு
மற்றும் நடந்தவற்றைச் சொல்லு.

128
00:07:58,145 --> 00:08:01,148
நன்றி. மணமகளின் பெயர் கிரேஸ்.

129
00:08:01,148 --> 00:08:05,027
அவள் கணவன், அந்த மணமகனின் பெயர் எட்கர்...
ஏனென்றால் அவன்...

130
00:08:05,027 --> 00:08:07,237
பொறு. எனக்கென்று ஒரு வரைமுறை உண்டு.

131
00:08:07,237 --> 00:08:09,364
முழு கதையையும் நான் கேட்க வேண்டும்.

132
00:08:09,364 --> 00:08:12,659
எனவே அனிக்கின் நகைச்சுவை கலந்த
காதல் கதையின் தொடர்ச்சியை சொல்.

133
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
இது ஒன்றும் தொடர்ச்சி இல்லை.

134
00:08:14,369 --> 00:08:17,331
நீ ஒரு திருமணத்திற்கு போகிறாய்,
பெற்றோரை சந்திக்கிறாய்,

135
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
மற்றுமொரு கொலை நடக்கிறது.

136
00:08:19,333 --> 00:08:20,876
எனக்கு இது தொடர்ச்சி போலத் தோன்றுகிறது.

137
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
என்னவோ.

138
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
- நாங்கள் வெள்ளிக்கிழமை மதியம் வந்தோம்.
- இரு நானே சொல்கிறேன்.

139
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
போன முறை, நீ தனியாக பள்ளிக்குப்
போனதில் இருந்து கதை ஆரம்பித்தது.

140
00:08:30,552 --> 00:08:33,263
இந்த முறை,
நீ திருமணத்திற்குச் செல்கிறாய்,

141
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
ஆனால் ஸோயி உன்னோடு காரில் இருக்கிறாள்.

142
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
- ஆமாம். உங்களுக்கு எப்படி...
- தொடர்ச்சி!

143
00:08:37,433 --> 00:08:40,145
அனிக் 2: தொடர்ச்சி

144
00:08:41,145 --> 00:08:43,315
வரவேற்கிறேன், அன்பு பயணிகளே.

145
00:08:43,315 --> 00:08:46,318
அடக் கடவுளே.
இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கு!

146
00:08:46,318 --> 00:08:47,861
இல்லையா? இது பெம்பெர்லி ஹவுஸ்
போல இருக்கு.

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
உங்கள் இருவருக்கும் தனித்தனியான
வீடு இருக்கிறது.

148
00:08:50,405 --> 00:08:51,532
உன்னை மறுபடியம் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

149
00:08:51,532 --> 00:08:55,911
அனிக், போன முறை உன் எஸ்கேப் அறைக்கு நாம்
இரு ஜோடிகளாக சென்றது எனக்கு பிடித்திருந்தது.

150
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
ராக்ஸானாவுக்கும் தான்.

151
00:08:57,120 --> 00:08:59,540
- சரி, நிச்சயம் நாம் மறுபடியும் போகலாம்.
- சரி.

152
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
இல்லை, இரண்டாவது முறை
நான் அதை விரும்ப மாட்டேன்,

153
00:09:01,416 --> 00:09:03,794
ஏனென்றால் பதில்கள் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
அது சோர்வாக இருக்கும்.

154
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
ஆமாம். நாம் வேறு ஏதாவது செய்யலாம்.

155
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
எனவே, நான் பழங்கால பொருட்கள் வியாபாரம்
செய்கிறேன் என்று ஸோயி சொல்லியிருப்பாள்,

156
00:09:10,467 --> 00:09:14,137
ஆனால் கூடவே “தேவைல்லாத பின்னுதல்”
என்று நான் அழைக்க நினைக்கும்

157
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
ஒன்றையும் செய்கிறேன்.

158
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
எனவே, இதை உனக்காகச் செய்தேன்.

159
00:09:17,933 --> 00:09:19,977
ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

160
00:09:20,561 --> 00:09:23,564
எவ்வளவு அழகான...
ஒபாமா பொம்மலாட்ட பொம்மையா?

161
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
இது ஒரு டீ மூடி. உன்னைப் போல செய்தேன்.

162
00:09:27,401 --> 00:09:30,112
சரி, ம்-ம். ஆமாம், இப்போது புரிகிறது.

163
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
- இது அற்புதமாக இருக்கு.
- நீ ரொம்ப பணிவானவன்.

164
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது,
என் அம்மா ஹலோ சொன்னார்.

165
00:09:36,326 --> 00:09:39,162
இங்கே வர விரும்பினாலும்,
அமைதியாக மது அருந்துகிறார்.

166
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
சரி. நேரிடையான அறிமுகங்கள்.

167
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
அம்மா அப்பா, இவன் தான் அனிக்.
அனிக், விவியன் மற்றும் ஃபெங்.

168
00:09:47,921 --> 00:09:52,634
தயவுசெய்து, என்னை “கிங் ஆஃப் பிங்” என்று
கூப்பிடு. அதற்கு மேல் எதுவும் வேண்டாம்!

169
00:09:52,634 --> 00:09:55,971
தைவானிய உதிர்த்த ஐஸ், இல்லையா?
ஸோயி அதைப்பற்றி எனக்குச் சொன்னாள்.

170
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
அது ஹவாய்யின் உதிர்த்த ஐஸ் போன்றது தானே?

171
00:09:59,933 --> 00:10:05,230
இல்லை. தைவானிய உதிர்த்த ஐஸ்
வழுவழுப்பாகவும், ருசியாகவும் இருக்கும்.

172
00:10:05,230 --> 00:10:09,401
ஹவாய்யின் உதிர்த்த ஐஸ்
கத்தி போல கூர்மையாக இருக்கும்.

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
நான் ஹவாய்யின் உதிர்த்த ஐஸை
கழிப்பறையில் கூட கொட்ட மாட்டேன்.

174
00:10:12,362 --> 00:10:13,655
மன்னியுங்கள்.

175
00:10:13,655 --> 00:10:16,408
அனிக், உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

176
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
- எங்களுக்கு பிரெட்டை பிடிக்காது என தெரிந்துகொள்.
- அம்மா.

177
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
- அவன் ஒரு முட்டாள்.
- அப்பா.

178
00:10:20,412 --> 00:10:24,166
நான் முட்டாள் இல்லை என்று உங்களிடம்
உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.

179
00:10:24,166 --> 00:10:26,126
- உன் கார் நகர்கிறது.
- என்னது.

180
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
- ஓ, இல்லை, இல்லை.
- என் டிரக்!

181
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
இல்லை.

182
00:10:41,517 --> 00:10:44,144
நிறுத்தியிருந்த உன் கார் மீது மோதினாயா?

183
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
அது வேடிக்கையான விஷயம், நண்பா.

184
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
பதற்றமாக இருந்தேன்.
நியூட்ரலில் நிறுத்தியிருந்தேன்.

185
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
அது வேடிக்கை இல்லை.
அவர் ரொம்பவே வருத்தப் பட்டார்.

186
00:10:51,568 --> 00:10:55,656
இல்லை. இது நகைச்சுவை கலந்த காதல் கதை. “ஓ-ஹோ,
இந்த முட்டாளுக்கு பிரச்சினை” என்பது போல.

187
00:10:56,198 --> 00:10:58,283
இது புத்தம் புதிய டிரக்.
இப்போது சேதமாகிவிட்டது.

188
00:10:58,283 --> 00:11:01,245
- கைலர், இழப்பீட்டைப் பெற இதைப் படம் பிடி.
- இவனை படம் பிடித்துவிட்டேன்.

189
00:11:02,204 --> 00:11:03,205
ஹலோ?

190
00:11:03,205 --> 00:11:05,916
- இல்லை, அவனை இல்லை. அந்த டிரக்கை.
- மன்னிக்கவும்.

191
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
அனிக், இவன் தான் கைலர், "கிங் ஆஃப் பிங்கின்"
புது சமூக ஊடக மேலாளர்.

192
00:11:09,545 --> 00:11:12,297
ஹாய். உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன் ஒபாமா பொம்மையை கீழே போட்டுவிட்டாய்.

193
00:11:12,297 --> 00:11:13,382
எதை?

194
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
ஆமாம்.
அது சிறந்த தொடக்கமாக இல்லை தான்.

195
00:11:21,014 --> 00:11:24,268
ஆனால் ஸோயியின் பெற்றோருக்கு நான்
அவளுக்கேற்றவன் என்று காட்ட, ஒத்திகை விருந்து

196
00:11:24,268 --> 00:11:25,936
எனக்கேற்ற வாய்ப்பு என்று முடிவு செய்தேன்.

197
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஏதோ காரணத்தால்,

198
00:11:29,857 --> 00:11:33,443
சில முட்டாள்கள் மற்றும் முன்னாள் காதலர்களோடு
ஒரு மேஜையில் தள்ளி உட்கார்ந்திருந்தேன்.

199
00:11:34,778 --> 00:11:37,906
இப்படி இருக்கும்.
நீயும் கிரேஸின் முன்னாள் காதலன்.

200
00:11:37,906 --> 00:11:40,242
- என்ன?
- அவளுக்கென்று தனி விருப்பம் உண்டு.

201
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
இல்லை. நான் ஸோயியுடன் வந்திருக்கிறேன்.

202
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
நீ அவளது சகோதரிகளில்
ஒருவரின் முன்னாள் காதலனா?

203
00:11:44,830 --> 00:11:46,415
இல்லை, நான் சகோதரியின் இந்நாள் காதலன்.

204
00:11:46,415 --> 00:11:51,378
அந்த உயரமான, கவர்ச்சியான ஆள் தான்
அவளது காதலன் என்று நினைத்தேன்.

205
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
- யார் அது?
- மாப்பிள்ளை தோழன் போல.

206
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
எட்கரின் வியாபாரக் கூட்டாளி.

207
00:11:57,509 --> 00:12:00,470
தன்னை செபாஸ்டியன் என்று கூறிக் கொள்வான்.
அது போலிப் பெயராக இருக்கலாம்.

208
00:12:00,470 --> 00:12:03,599
ஹே, கிரிப்டோகரன்சி பற்றி உனக்கு
ஏதாவது தெரியுமா?

209
00:12:03,599 --> 00:12:06,393
என்ன தெரியுமா?
நான் வேறு மேஜைக்கு போகப் போகிறேன்.

210
00:12:06,393 --> 00:12:09,021
இவன் வெறும் வாய்ச்சவடால், எந்த வேலையும்
செய்யமாட்டான் என எட்கருக்கு தெரியும்.

211
00:12:09,021 --> 00:12:11,565
அவன் கண்ணை நேராகப் பார்த்து,

212
00:12:11,565 --> 00:12:15,194
“நீ எடுத்துக் கொள்ளலாம் அல்லது விலகலாம். ஆனால்,
நீ விலகினால், நான் எடுத்துக் கொள்வேன்” என்றான்.

213
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
அது மோசமான நடத்தை.
ஆனாலும், எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

214
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
ஆமாம், எனக்கும் தான்.
எனக்கு மோசமான ஆணுறுப்பு பிடிக்கும்.

215
00:12:26,205 --> 00:12:28,123
அது தர்மசங்கடமாக இருந்தது,

216
00:12:28,123 --> 00:12:31,001
எங்கள் அனைவரின் மௌனத்தை சமாளிக்க,
உன் காதலி சிரிக்க வேண்டியதாயிற்று.

217
00:12:33,629 --> 00:12:35,589
நீ எங்கே போனாய்? நான் உன்னைத் தேடினேன்.

218
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
யாரோ என்னை துணையில்லாதவர்களோடு
உட்கார வைத்தனர்.

219
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
என் அம்மா இசபெல் தான்.

220
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
இது குடும்பத்தினர் அமரும் மேஜை.
நீ இந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவனா?

221
00:12:44,056 --> 00:12:47,142
ஏனென்றால் உங்கள் இருவருக்கும் திருமணமாகிவிட்டது
என யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

222
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
இல்லை. எங்களுக்கு
இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை.

223
00:12:49,561 --> 00:12:50,896
- நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்.
- டேட்டிங் செய்கிறோம்.

224
00:12:50,896 --> 00:12:53,649
அப்படியென்றால், நீ உட்கார வேண்டிய
இடத்தில் தான், உன்னை உட்கார வைத்திருக்கிறேன்.

225
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
சரி. நீ இசபெல்லை சந்தித்துவிட்டாய்.

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,989
இவர் தான் ஹான்னா, எட்கரின் சகோதரி.

227
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
- தத்தெடுக்கப்பட்டவள்.
- அப்படியா.

228
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
- வேண்டுமென்றால் முத்தமிடு.
- எனக்கு...

229
00:13:10,082 --> 00:13:12,543
அனிக், நீ ஏற்கனவே நிறைய
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறாய்.

230
00:13:13,252 --> 00:13:14,086
அந்த கார் விஷயம்.

231
00:13:14,086 --> 00:13:16,505
செபாஸ்டியன். நல்லவன்,
ஏனென்றால் எட்கர் தான் சிறந்தவன்.

232
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
சரி.

233
00:13:17,631 --> 00:13:19,800
- எனக்கு முத்தம் கிடையாதா?
- நீ விரும்பினால் தருகிறேன்.

234
00:13:19,800 --> 00:13:21,844
- எனக்கு கைகளை முத்தமிட பிடிக்கும்.
- அட, வேண்டாம்.

235
00:13:22,427 --> 00:13:23,679
இல்லை. உண்மையில்...

236
00:13:23,679 --> 00:13:26,056
ஃபெங், விவியன், உங்க மகள் இவனை
டேட்டிங் செய்வது உங்களுக்கு பரவாயில்லையா?

237
00:13:26,056 --> 00:13:27,391
எல்லோரும், கைகளை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
உள்ளங்கை காதலன் எங்கேயோ இருக்கிறான்.

239
00:13:30,519 --> 00:13:33,355
என்னுடைய கை பயந்து இருக்கிறது.
ரொம்பவே பயந்திருக்கிறது.

240
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:13:36,441 --> 00:13:37,818
யாருக்காவது ஏதாவது குடிக்க வேண்டுமா?

242
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கு.
நீ ஒத்திகை விருந்தில் இருக்கிறாய்.

243
00:13:42,739 --> 00:13:46,285
நீயே உன்னை சங்கடப்படுத்தி கொள்ளும் போது,
அழகான ஆண் ஒருவன் உன் காதலியை கவருகிறான்.

244
00:13:46,285 --> 00:13:47,953
இது எனக்கு எப்படி தோன்றுகிறது தெரியுமா?

245
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
தெரியும். தொடர்ச்சி.

246
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
தான் செய்த சுவாரஸ்யமான

247
00:13:51,957 --> 00:13:55,502
மலர் அலங்காரத்தைப் பற்றி ஹான்னா
எங்களிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்.

248
00:13:56,128 --> 00:13:59,756
ஆமாம், நீ பார்க்கும் ஒவ்வொரு மலரும்
ஹான்னாவின் விசித்திர தோட்டத்தில் பூத்தவை.

249
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
இவற்றில் சில போதை தரக்கூடியது.

250
00:14:03,886 --> 00:14:05,345
நான் சொல்வது அனிக்கிற்குப் புரியும்.

251
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
- இல்லை, புரியவில்லை.
- அதைப் புகைத்தால்...

252
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
- வேண்டாம்.
- ரொம்ப ஆச்சரியம் தான்.

253
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
அழையா விருந்தாளி ஒரு போதை ஆசாமி.

254
00:14:13,103 --> 00:14:15,647
இல்லை, நான் போதைப் பொருள்
பயன்படுத்த மாட்டேன்.

255
00:14:15,647 --> 00:14:16,732
ஓ, அப்படியா.

256
00:14:16,732 --> 00:14:19,276
நான் அவற்றைப் பயன்படுத்தியதே
இல்லை என்று சொல்ல மாட்டேன்.

257
00:14:19,276 --> 00:14:22,237
அவற்றை பயன்படுத்த விருப்பமில்லை.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

258
00:14:22,237 --> 00:14:23,739
அதாவது, “எனக்கு போதை தேவை”
என்பது கிடையாது.

259
00:14:23,739 --> 00:14:26,950
இது ஆனில் இருக்கா? ஒரு விரைவான அறிவிப்பு.

260
00:14:26,950 --> 00:14:30,746
பம்பர் உடைந்த நீல நிற
செடான் காரின் சொந்தக்காரர்

261
00:14:30,746 --> 00:14:32,873
தயவுசெய்து கை பிரேக்கைப் பயன்படுத்த
கற்றுக்கொள்வாரா?

262
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
உங்கள் கார் இப்பவும் நகர்கிறது.

263
00:14:37,794 --> 00:14:39,880
அதோ இருக்கிறார். உலகின் மோசமான ஓட்டுனர்.

264
00:14:42,424 --> 00:14:43,884
இது ஒன்றும் வேடிக்கை இல்லை.

265
00:14:43,884 --> 00:14:47,804
மிகவும் விசேஷமான ஒரு விஷயத்தை
சொல்லவே நான் இங்கு நிற்கிறேன்.

266
00:14:47,804 --> 00:14:50,641
உங்களில் பலருக்கு தெரிந்தது போல, கூட்டத்தில்
பேசுவதில் எட்கருக்கு தயக்கம் உண்டு.

267
00:14:50,641 --> 00:14:52,226
- எனக்கு தயக்கம் இல்லை.
- உங்கள் முன்னே

268
00:14:52,226 --> 00:14:55,479
நிற்பதை ரொம்பவும் விரும்பும் என்னிடம்,
உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு விருந்தினரை

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,023
அறிமுகப்படுத்தச் சொல்லி கேட்டுக் கொண்டான்.

270
00:14:58,607 --> 00:15:02,986
கிரேஸ் ரொம்ப காலமாக சந்திக்காத
ஒரு உறவினர் அது.

271
00:15:03,570 --> 00:15:06,740
ஆனால் இன்றைக்கு சிறப்பான
ஒரு விஷயத்தைச் செய்ய எட்கர் விரும்பினான்,

272
00:15:06,740 --> 00:15:11,078
எனவே உலகம் முழுவதும் அவரைத் தேடினான்.

273
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
- அடக் கடவுளே, அவன் தேடவில்லை.
- என்ன? என்ன நடக்கிறது?

274
00:15:13,705 --> 00:15:17,209
மக்களே, ஆச்சரியப்படத் தயாராகுங்கள்.

275
00:15:17,793 --> 00:15:20,671
கிரேஸின் அங்கிள், ஃபெங்கின் சகோதரர், யுலசீஸ்.

276
00:15:28,178 --> 00:15:30,097
ஃபங்கிள் யுலசீஸ்!

277
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
ஃபங்கிள்? அது என்ன... புரிகிறது.
ஃபன் அங்கிள்?

278
00:15:38,897 --> 00:15:40,315
அவர்கள் அவனை அப்படித்தான் அழைப்பார்கள்.

279
00:15:43,819 --> 00:15:45,696
- வா.
- ஓ, கடவுளே.

280
00:15:46,864 --> 00:15:52,244
உங்கள் அனுமதியோடு, இந்த சோர்வான பயணி,
வாழ்த்து தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

281
00:15:52,244 --> 00:15:55,789
நான் மிகவும் நேசிக்கும்,
என் அன்பு மகளுக்கு.

282
00:15:56,707 --> 00:16:00,627
பல காலம் முன்பு உங்களை விட்டுப் பிரிந்தேன்,
ஆனால் உனக்கே இது தெரியும்.

283
00:16:00,627 --> 00:16:05,549
உன் மீதும், உன் சகோதரி மீதும்,
எப்போதும் எனக்கு அக்கறை உண்டு.

284
00:16:06,133 --> 00:16:07,134
எட்கர் மீதும்.

285
00:16:07,134 --> 00:16:11,096
சாதாரணமாக, இப்படிப்பட்ட பணக்கார,
பூமிக்கு பாதகமான நபர்கள்

286
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
என் வீட்டு வாசலில் வந்து நின்றால்,
அவனோடு சண்டையிட நினைப்பேன்,

287
00:16:14,391 --> 00:16:18,312
இப்படி வாழ்த்த மாட்டேன், ஆனால்
என் செல்ல கிரேஸ் மகிழ்வது தெரிகிறது.

288
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
ஒருவேளை, நீ அவளைக் காயப்படுத்தினால்,

289
00:16:22,274 --> 00:16:26,153
என்னுடைய ஏமனிய கத்தி கொண்டு
உன் கழுத்தை அறுத்து விடுவேன்.

290
00:16:27,487 --> 00:16:29,239
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

291
00:16:32,743 --> 00:16:34,411
- அல்லது அப்படி சொல்லவில்லையா?
- எனக்குத் தெரியலை.

292
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
மத்திய ஆசிய ஸ்டெப்பியின்
சைதி பழங்குடியில்

293
00:16:36,496 --> 00:16:40,334
பழமையான, திருமண கூமிஸை...

294
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
குடும்பத்தினர் அருந்துவார்கள்.

295
00:16:43,545 --> 00:16:46,632
புதுமண தம்பதிகளுக்கு அது செழிப்பை
கொடுக்கும் என்று நம்புகிறார்கள்.

296
00:16:47,132 --> 00:16:49,635
முதலில், மணமகள்.

297
00:16:49,635 --> 00:16:51,637
அது நான் தான். சரி.

298
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
அது வந்து...

299
00:16:58,977 --> 00:17:00,312
- வாவ்.
- ஆமாம்.

300
00:17:00,896 --> 00:17:02,856
- நன்றி. ஆஹா.
- பரவாயில்லை.

301
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
- இப்போது மணமகன்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

302
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
ராக்ஸானாவிற்கு இந்த வாசனை பிடிக்கவில்லை,

303
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
அவளுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
எனக்கும் பிடிக்காது.

304
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
ஆனால் இது பாரம்பரியம்.

305
00:17:12,616 --> 00:17:15,117
இதை நீ குடித்தால் எங்கள் குடும்பத்தில்
ஒருவன் என்று அர்த்தம்.

306
00:17:15,117 --> 00:17:17,162
சரி, நான் குடிக்கிறேன். ஆமாம்.

307
00:17:17,162 --> 00:17:18,247
நீ யார்?

308
00:17:18,247 --> 00:17:19,623
நான் அனிக்.

309
00:17:19,623 --> 00:17:21,083
அனிக் என்றால்?

310
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
நான் ஸோயியை டேட்டிங் செய்கிறேன்.

311
00:17:22,376 --> 00:17:24,461
அதனால்தான், நான்,
முக்கிய மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

312
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
நான் இதற்கு உரியவன்.

313
00:17:25,378 --> 00:17:27,005
- இவனைப் பாரு.
- நல்லது.

314
00:17:27,005 --> 00:17:29,258
நான் கொண்டு வந்த கொம்பில்
அனிக் குடிக்கலாம்.

315
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
சரி. வந்து...

316
00:17:35,138 --> 00:17:36,265
வாழ்த்துக்கள்.

317
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
ஃபங்கிள், கூமிஸ் என்பது என்ன?

318
00:17:39,059 --> 00:17:40,227
புளித்த ஒட்டகப்பால்.

319
00:17:43,522 --> 00:17:44,731
ரொம்ப கெட்டியாக இருக்கு.

320
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
அம்மா.

321
00:17:48,110 --> 00:17:49,069
ஐயோ.

322
00:17:49,069 --> 00:17:51,989
மணமகளின் அம்மா மீது
நீ ஒட்டகப்பாலை துப்பினாயா?

323
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
எனக்கே தெரியும்.
காதல்-நகைச்சுவை விஷயம் தானே?

324
00:17:55,284 --> 00:17:56,243
தொடர்ச்சி.

325
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
இல்லை, அது மோசம்.

326
00:17:59,955 --> 00:18:03,375
உன் பெற்றோர் என்னை வெறுக்கக்கூடாது
என்று தானே ஆசைப்பட்டேன்.

327
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
ஆனால் நான் என்ன செய்தேன்?

328
00:18:04,459 --> 00:18:07,796
உன் அப்பாவின் டிரக் மீது என் காரை மோதினேன்,
உன் அம்மா மீது கெட்டிப்பாலைத் துப்பினேன்...

329
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
- இப்போது நீ மாறி உட்கார்.
- சரி.

330
00:18:10,340 --> 00:18:12,718
பிறகு கிரேஸ் இந்த அழகான
டீ மூடியை எனக்குத் தந்தாள்,

331
00:18:12,718 --> 00:18:14,261
அதன் மீது காரை ஏற்றிவிட்டேன்.

332
00:18:14,261 --> 00:18:16,555
ஹே. சத்தியமாக அவர்கள்
உன்னை வெறுக்க மாட்டார்கள்.

333
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
அவர்கள் யாரையும் வெறுக்க மாட்டார்கள்.

334
00:18:18,098 --> 00:18:21,059
ஆனால் பிரெட்டை வெறுத்தார்களே.
அவர்கள் சொன்ன முதல் வார்த்தையே அது தான்.

335
00:18:21,059 --> 00:18:23,395
ஐயோ. பிரெட்! அதே தான்.

336
00:18:23,395 --> 00:18:25,814
கிரேஸ் ரொம்ப விசித்திரமாக நடந்துக்கொள்வதை
நீ கவனித்தாயா?

337
00:18:25,814 --> 00:18:29,610
இல்லை. ஆனால் உன் அம்மா மீது நான் ஒட்டகப்பாலை
துப்பியது அவளுக்கு வருத்தமாக இருக்கலாம்.

338
00:18:29,610 --> 00:18:32,154
இல்லை, பெண்களின் பாட்சுலர் பார்ட்டியில் கூட
நான் அதை கவனித்தேன்.

339
00:18:32,154 --> 00:18:35,199
பிரெட்டை திருமணம் செய்யும் முன்பு, நான்
நடந்துகொண்டது போலவே அவளும் நடக்கிறாள்.

340
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
அவள் பெரிய தவறு செய்யப் போவதை
உணர்ந்தாலும், அதிலிருந்து

341
00:18:37,451 --> 00:18:39,620
எப்படி வெளியேறுவது என்று
யோசிப்பதைப் போல இருக்கிறது.

342
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
உன் அங்கிள் தந்த கொம்பிலிருந்து எட்கர்
பாலைக் குடிக்காததால் இப்படிச் சொல்கிறாயா?

343
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
ஏனென்றால் அது நல்ல முடிவு என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:18:43,999 --> 00:18:45,876
அவர்கள் எதிரும் புதிருமானவர்கள்.

345
00:18:45,876 --> 00:18:51,298
கிரேஸ், பழமைகளை விரும்பும்,
காதல் ரசனையுள்ள விசித்திரமான பெண்,

346
00:18:51,298 --> 00:18:54,051
ஆனால் எட்கரோ,
தினமும் இரவு 9:30 மணிக்கு தூங்கி

347
00:18:54,051 --> 00:18:57,513
விசித்திரமான பல்லியை செல்லப்பிராணியாக
வளர்க்கும் தொழில்நுட்ப நபர்.

348
00:18:57,513 --> 00:19:01,141
ஒருவன் சோம்பேறியாகவும், மோசமாகவும்
இருப்பதால் அவன் திருமணத்திற்கு

349
00:19:01,141 --> 00:19:04,394
தகுதியானவன் இல்லை என்று
சொல்ல முடியாது, சரியா?

350
00:19:05,229 --> 00:19:06,146
இதைப் பாரு.

351
00:19:07,648 --> 00:19:12,653
அனிமே வகை ஆடை அணிந்து நான் இங்கே
உட்கார்ந்திருப்பது போல கற்பனை செய்ய முடியுமா?

352
00:19:12,653 --> 00:19:16,281
- கவர்ச்சியாக இருக்கும்.
- அதோடு அனிமேயின் சாமுராய் வாளோடும்.

353
00:19:18,492 --> 00:19:23,205
இது கிரேஸிற்கு வித்தியாசமான
ஒரு துணை என்று நினைக்கிறேன்.

354
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்
என நினைக்கிறாயா?

355
00:19:26,041 --> 00:19:30,170
- சரி, நீ உன் சகோதரியை நேசிக்கிறாய்.
- ஆமாம்.

356
00:19:30,170 --> 00:19:32,756
நேரடியாக கேட்காமல்
அவள் மனதை புரிந்துகொள், சரியா?

357
00:19:33,423 --> 00:19:34,258
சரி.

358
00:19:35,467 --> 00:19:38,345
என் ஃபோனின் சார்ஜரைப் பார்த்தாயா?
என் அம்மாவிற்கு வேண்டுமாம்.

359
00:19:39,471 --> 00:19:41,557
என்னுடையதைக் கொடுக்கவா? சரியா?

360
00:19:42,349 --> 00:19:44,268
அப்படிச் செய்து,
நான் அவங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டு

361
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
- நான் நல்லவன் என்று காட்டிக்கொள்ளலாம் தானே?
- சரி.

362
00:19:47,938 --> 00:19:51,316
விவியனிடம் என்ன சொல்லப் போகிறேன்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

363
00:19:51,316 --> 00:19:53,527
அவர்கள் அன்பைத் திரும்பப் பெற

364
00:19:53,527 --> 00:19:55,737
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
என்று மட்டும் தெரியும்.

365
00:19:55,737 --> 00:19:58,365
நான் பதட்டமடையவில்லை.
நீ எப்போதும் அப்படி சொல்கிறாய். இல்லை...

366
00:19:58,365 --> 00:20:00,158
- அமைதியாக இரு.
- இல்லை. நான்...

367
00:20:00,158 --> 00:20:02,119
- நாம் எதையும் தீர்க்கப் போவதில்லை...
- என்ன தெரியுமா?

368
00:20:02,119 --> 00:20:04,329
பாரு, நம் குடும்பத்தை அவன் கெடுக்க
நான் விட மாட்டேன்.

369
00:20:04,329 --> 00:20:05,414
காலம் கடந்துவிட்டது.

370
00:20:05,414 --> 00:20:07,666
காலம் கடக்கவில்லை.
நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

371
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
என்ன செய்ய முடியும்?

372
00:20:11,253 --> 00:20:12,212
என்ன இது?

373
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
அனிக்?

374
00:20:14,923 --> 00:20:16,633
- ஹலோ.
- அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

375
00:20:16,633 --> 00:20:18,135
- நாங்கள் பேசியதைக் கேட்டாயா?
- அவன் நிர்வாணமாக இருந்தானா?

376
00:20:19,136 --> 00:20:21,054
அவன் யாரென்று தெரியாது.

377
00:20:21,054 --> 00:20:23,765
கேளுங்கள், நான் இந்த புதர்களில்
ஒளிந்து கொண்டிருந்தேன், தனியாக...

378
00:20:24,558 --> 00:20:28,687
நான்... இந்த ஃபோன் சார்ஜரை
உங்களிடம் கொடுக்கத் தான் வந்தேன்.

379
00:20:28,687 --> 00:20:29,771
அது நடந்து விட்டதால்,

380
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
நான் விடுதிக்குச் சென்று
உங்கள் மகளோடு தூங்கப் போகிறேன்.

381
00:20:33,442 --> 00:20:35,444
உறவுகொள்ள மாட்டேன். பக்கத்தில் படுப்பேன்.

382
00:20:35,444 --> 00:20:41,366
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரே அறையில், பக்கத்தில்...

383
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
அப்படிச் செய்யாமலும் இல்லை, ஏனென்றால் நாங்கள்
காதலர்கள், ஒரு வருடமாக ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

384
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
இன்றிரவு உறவுகொள்ளப் போவதில்லை.

385
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
எங்களால் முடியாது என்றில்லை.

386
00:20:50,042 --> 00:20:54,671
அதை உங்களிடம் சொல்வது தவறு,
எனவே... அதை வாபஸ் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

387
00:20:54,671 --> 00:20:55,756
நான் வந்து...

388
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
வந்து...

389
00:21:02,012 --> 00:21:05,599
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் தொடர்ந்து நடக்கிறது,
அதைக் கடக்க நீ பெரிதும் முயற்சி செய்கிறாய்

390
00:21:05,599 --> 00:21:08,644
ஏனென்றால் நீ அந்தளவுக்கு ஸோயியை நேசிக்கிறாய்.

391
00:21:08,644 --> 00:21:10,854
ஆமாம். நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

392
00:21:11,605 --> 00:21:15,150
டபுள், டைனோசர்-வகை பர்கர்.
கொஞ்சம் சாலட்டோடு.

393
00:21:15,859 --> 00:21:18,153
- என்ன?
- நான் சாப்பிட வாங்குகிறேன்.

394
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
- உனக்குப் பசிக்கிறதா?
- இல்லை, பசிக்கவில்லை.

395
00:21:27,621 --> 00:21:29,957
ஹே. நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

396
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
எங்கள் தேனிலவுக்கு இந்த டீ மூடியை
எட்கருக்கு கொடுக்க நினைத்தேன்,

397
00:21:33,752 --> 00:21:35,337
ஆனால் இப்போது அவர் இறந்துவிட்டதால்,

398
00:21:35,337 --> 00:21:39,299
இதை முடித்தால் என் மீது சந்தேகம்
அதிகரிக்குமா அல்லது முடிக்காவிட்டாலா?

399
00:21:39,883 --> 00:21:41,552
எனக்கு அது பற்றி தெரியாது.

400
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
ஆனால் உன்னை இதிலிருந்து காப்பாற்றுவோம்
என்பது மட்டும் தெரியும், சரியா?

401
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
அனிக் அதைச் செய்ய ஆரம்பித்து விட்டான்,

402
00:21:48,141 --> 00:21:52,312
சேவியரை யார் கொன்றது என்று கண்டுபிடிக்க
அவன் ரொம்பவே உதவியாக இருந்தான் எனவே...

403
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

404
00:21:53,438 --> 00:21:55,983
நீ செய்தாய் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

405
00:21:55,983 --> 00:21:57,568
யார் வேண்டுமானாலும் செய்திருக்கலாம்.

406
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
சரி.

407
00:22:01,405 --> 00:22:03,615
- அதாவது, நீ கூட செய்திருக்கலாம்.
- என்ன?

408
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
உனக்கு எட்கரைப் பிடிக்காது.
அதை மிகத் தெளிவாகச் சொன்னாய்.

409
00:22:06,243 --> 00:22:08,203
இப்போது எங்களால்
திருமண செய்துகொள்ள முடியாது.

410
00:22:08,203 --> 00:22:09,872
- உனக்கு தேவையானது கிடைத்தது.
- கிரேஸ்.

411
00:22:10,998 --> 00:22:13,625
ஹே. என்ன இது!

412
00:22:14,209 --> 00:22:15,169
ஐயோ, பாவம்.

413
00:22:15,169 --> 00:22:18,964
அவளுக்கு இரத்த ஓட்டம் குறையும் நோய்
இருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

414
00:22:18,964 --> 00:22:20,757
ஏன் இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்?

415
00:22:21,508 --> 00:22:22,634
இங்கேயே தூங்கினீங்களா?

416
00:22:22,634 --> 00:22:26,889
சாதாரண ஆண், அல்லது பெண்ணிற்கு இது
ஒரு அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.

417
00:22:28,056 --> 00:22:30,934
என்ன யோசிக்கிறீர்கள் என புரிகிறது.
இது என் முதல் அனுபவம் இல்லை.

418
00:22:31,977 --> 00:22:34,813
“அனுபவம்” என்பதற்கு “கொலை” என்று
அர்த்தமானால், நீங்கள் நினைப்பது சரி.

419
00:22:35,647 --> 00:22:37,024
நான் ரெட்டிட் சங்கத்தில் இருக்கிறேன்.

420
00:22:37,024 --> 00:22:39,151
எங்களிடம் இப்படிப்பட்ட சில வழக்குகள் உள்ளன.

421
00:22:39,151 --> 00:22:42,404
மோடெஸ்டோ ஸ்ட்ராங்கிலர், பிஸ்பீ பீஸ்ட்
போன்ற வழக்குகள்,

422
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
ஐடாஹோ, ஸ்டான்லியில் தன் மனைவியின்
சடலத்தை பீன்பேக்கில்

423
00:22:44,531 --> 00:22:48,785
ஒளித்து வைத்திருப்பதாக சந்தேகிக்கும் நபரின்
வழக்குகளைக் கண்டுபிடிக்க உதவியிருக்கிறோம்.

424
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
- வாவ்.
- போலீஸ் கூட அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

425
00:22:52,331 --> 00:22:54,583
அந்த பீன்பேக் புகைப்படத்தில்
சில வினோதமான உருவ நிழல்கள்

426
00:22:54,583 --> 00:22:56,418
இருந்த போதும் கூட.

427
00:22:57,044 --> 00:23:03,050
ஆனாலும், இன்னுமொரு சூடான வழக்கு
தீர்க்கப்படாமல் இருக்கிறது.

428
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
சரி. திருமண நாள்.

429
00:23:08,764 --> 00:23:10,098
அன்று நடந்த எல்லாவற்றையும் சொல்.

430
00:23:11,141 --> 00:23:13,060
சரி. ஸோயியும் நானும்

431
00:23:13,060 --> 00:23:15,354
சீக்கிரமாக எழுந்து காலை உணவிற்காக
வீட்டிற்குச் சென்றோம்.

432
00:23:15,354 --> 00:23:17,856
- அதோ ஸ்ட்ராபெரி.
- மிக்க நன்றி.

433
00:23:21,485 --> 00:23:24,863
இதோ மணமகன் வருகிறார்.
திருமணத்தின் போது அறைகுறை ஆடையா?

434
00:23:24,863 --> 00:23:26,573
என் காலை உடற்பயிற்சியை செய்கின்றேன்.

435
00:23:26,573 --> 00:23:28,992
ஓ, சரி. எனக்குத் தெரியும்.
நகைச்சுவைக்காக சொன்னேன்.

436
00:23:28,992 --> 00:23:32,120
எனக்கு நகைச்சுவை பிடிக்கும்.
ராக்ஸானாவுக்கும் தான்.

437
00:23:32,120 --> 00:23:33,330
சரி.

438
00:23:33,330 --> 00:23:37,292
ராக்ஸானாவுக்கு பிராங்க் காலியெண்டோ பிடிக்கும்,
எனக்கு கேரிசன் கெயிலர் பிடிக்கும்.

439
00:23:45,843 --> 00:23:46,844
ஹே, நண்பா.

440
00:23:51,014 --> 00:23:53,600
ஹே. சரி. தயவுசெய்து நிறுத்து.

441
00:23:53,600 --> 00:23:55,310
அது தான் கர்னல்.

442
00:23:55,310 --> 00:24:00,274
இவன் என் கணவரின் நாய், ஆனால் என் கணவர்
போல அல்லாமல், இவன் இறக்க மறுக்கிறான்.

443
00:24:00,274 --> 00:24:02,818
இவன் என் காலைப் பிடித்திருக்கிறான்.

444
00:24:02,818 --> 00:24:04,069
சரி, அவனை உதைத்து விடு.

445
00:24:04,570 --> 00:24:06,655
- நான் நாயை உதைக்க மாட்டேன்.
- பரவாயில்லை. உதைத்து விடு.

446
00:24:06,655 --> 00:24:08,407
அவன் உன்னை மதிக்க அது தான் ஒரே வழி.

447
00:24:09,658 --> 00:24:10,659
அவனை ஆதிக்கம் செய்.

448
00:24:10,659 --> 00:24:14,037
தயவு செய்து நிறுத்து. நான் உன்னை
ஆதிக்கம் செய்யப் போகிறேன்.

449
00:24:14,037 --> 00:24:15,998
இருவருக்கும் அது தேவை இல்லை, ஆனால்...

450
00:24:15,998 --> 00:24:17,791
- அவனை உதை.
- சரி!

451
00:24:18,959 --> 00:24:20,836
அந்த நாயை உதைத்தாயா?

452
00:24:20,836 --> 00:24:24,673
- என்ன?
- இப்போது அந்த நாயை உதைத்தாயா?

453
00:24:24,673 --> 00:24:28,552
இல்லை. வந்து...
அவங்க தான் உதைக்க சொன்னாங்க.

454
00:24:28,552 --> 00:24:31,513
அவங்க... அவனிடம் ஆதிக்கம் செலுத்தினேன்.

455
00:24:32,181 --> 00:24:33,432
அறிவுறுத்தலின் படி.

456
00:24:33,974 --> 00:24:36,435
ஸோஸோ,
நான் சமையல்காரர்களிடம் பேச வேண்டும்.

457
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
உன் கொரிய அங்கிள்கள் மற்றும்
சீன ஆண்ட்டிகளை

458
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
விடுதியில் இருந்து அழைத்து வருகிறாயா?

459
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
கிரேஸ் தயாராக உதவலாம் என்றிருந்தேன்.

460
00:24:42,691 --> 00:24:45,652
- நான் அதைச் செய்கிறேன்.
- வேண்டாம். அது எங்கள் குடும்ப விஷயம்.

461
00:24:45,652 --> 00:24:48,989
நீ பார்க் செய்தது போல ஓட்டுவாய் என்றால்,
என்னால் ஒன்றும் செய்யமுடியாது...

462
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
அப்பா, அவன் செய்யட்டும்.
செய்ய ஆசைப்படுகிறான்.

463
00:24:51,575 --> 00:24:52,784
அது எனக்கு கௌரவமாக இருக்கும்.

464
00:24:52,784 --> 00:24:55,829
சரி. நீ பதக்கம் ஜெயிக்கப் போவதில்லை.
ஒரு விடுதிக்கு வண்டி ஓட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

465
00:24:55,829 --> 00:24:56,788
சரி தான்.

466
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
அது என்ன வாசனை?

467
00:25:00,167 --> 00:25:05,506
அது என் மீதிருந்து தான் வருகிறது. நேற்றிரவு
சிந்திய ஒட்டகப்பால் வாசனை இன்னும் வருகிறது.

468
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
சரி, ஒன்று சொல்லவா?
நான் சீக்கிரமாக குளித்துவிட்டு வருகிறேன்.

469
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
பிறகு உங்க குடும்பத்தினரை அழைத்து வருகிறேன்,
உங்களுக்கு அவமானம் ஏற்படுத்த மாட்டேன்.

470
00:25:21,647 --> 00:25:22,689
ஹலோ?

471
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
அனிக், நீதானா.

472
00:25:28,070 --> 00:25:30,239
காலை வணக்கம் என்று
ஸ்வாஹிலியில் சொல்வது போல.

473
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
நேற்றிரவு நான் வெளியில் தூங்கினேன்.

474
00:25:32,282 --> 00:25:34,117
ஸோயி என்னை குளிக்க அனுமதித்தாள்.

475
00:25:34,117 --> 00:25:38,455
கிளிமாஞ்சாரோ பக்கத்தில் இருக்கும் அருவி
சுத்தமாக இருந்தாலும், குளிராக இருந்தது.

476
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
- ஆமாம்.
- நீ குளிக்கணும் என்றால் நான் வேண்டுமானால்...

477
00:25:40,666 --> 00:25:43,168
இல்லை. சரி, வேண்டாம்.
பொறுமையாக குளியுங்கள்.

478
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
- நிச்சயமாகவா?
- ஆமாம்.

479
00:25:44,378 --> 00:25:46,255
குளியலறையில் இடம் நிறைய இருக்கிறது.

480
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
இல்லை. பரவாயில்லை.

481
00:25:48,715 --> 00:25:52,511
- சரி. இதோ வருகிறேன்.
- சரி.

482
00:26:01,395 --> 00:26:06,358
மன்னித்துவிடு, மகனே
அது சேட்டனூகா சூச் சூவா?

483
00:26:06,358 --> 00:26:09,403
கேட்கிறதா? நான் கிளம்புறேன்!
பிறகு குளிக்கிறேன்!

484
00:26:16,910 --> 00:26:19,413
திராட்சை தோட்டத்திற்கு போகத் தயாராக
இருக்கிறீர்கள் போல.

485
00:26:19,413 --> 00:26:21,123
நான் அனிக், ஸோயியின் காதலன்.

486
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
குடும்பத்தினர் இல்லை. ஆனால்,
குடும்பத்தினர் போலத்தான்.

487
00:26:26,712 --> 00:26:28,088
நீ மேண்டரின் பேசுவாயா?

488
00:26:29,548 --> 00:26:30,924
கொரியனும் பேசுகிறாய்.

489
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
இந்த வாரக்கடைசி
நிகழ்ச்சிக்காக படித்தேன்.

490
00:26:32,509 --> 00:26:34,178
தயவுசெய்து காரில் ஏறுங்கள். வாருங்கள்.

491
00:26:35,220 --> 00:26:36,513
எனக்கு இவனைப் பிடிச்சிருக்கு.

492
00:26:38,140 --> 00:26:39,516
அனிக்!

493
00:26:39,516 --> 00:26:42,019
உண்மையைப் பற்றிய உண்மையை
தெரிந்துக்கொள்ள என்னோடு வா.

494
00:26:42,936 --> 00:26:44,146
நாம் கிரேஸை காப்பாற்ற வேண்டும்.

495
00:26:44,146 --> 00:26:45,814
இல்லை. நான் வர விரும்பவில்லை.

496
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
- எனக்கு அவனைத் தெரியாது.
- என்ன தெரியுமா? சரி.

497
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
திராட்சை தோட்டத்திற்கு போகலாம்!

498
00:26:54,156 --> 00:26:55,657
- நன்றி.
- மகிழ்ச்சி.

499
00:26:56,366 --> 00:26:58,952
ஹலோ, சார்.
சிறப்பு விருந்தினர்கள் வந்துள்ளனர்.

500
00:26:58,952 --> 00:27:01,413
சொன்னது போலவே, சரியான நேரத்தில்.

501
00:27:02,080 --> 00:27:03,957
ஹாய்! ஹலோ!

502
00:27:05,083 --> 00:27:06,710
இவர்கள் யார்?

503
00:27:08,045 --> 00:27:10,255
எனக்கு இந்தக் கேள்வி புரியவில்லை.

504
00:27:10,255 --> 00:27:12,132
இவர்கள் என் குடும்பத்தினர் கிடையாது.

505
00:27:12,132 --> 00:27:15,844
நான், “கொரிய அங்கிள்கள் மற்றும்
சீன ஆண்ட்டிகள்” என்று சொன்னேன்.

506
00:27:15,844 --> 00:27:20,307
ஆனால், இவர்களோ சீன அங்கிள்கள் மற்றும்
கொரிய ஆண்ட்டிகள்.

507
00:27:20,307 --> 00:27:23,644
இல்லை. அவர்கள் விடுதிக்கு வெளியே இருந்தார்கள்.
திராட்சை தோட்டத்திற்கு போக வேண்டும் என்றனர்.

508
00:27:26,104 --> 00:27:28,607
- நீங்கள் யார்?
- நாங்கள் ஒயின் சுவைக்க வந்திருக்கிறோம்.

509
00:27:28,607 --> 00:27:30,817
என் குடும்பம் எங்கே?

510
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
அது ஒரு நல்ல கேள்வி...

511
00:27:34,279 --> 00:27:35,906
வாழ்த்துக்கள் மற்றும் வணக்கங்கள்.

512
00:27:36,532 --> 00:27:37,699
யாரை அழைத்து வந்திருக்கிறேன் என பாருங்கள்.

513
00:27:37,699 --> 00:27:40,827
இவன் அழகன் தானே?
எங்கள் வண்டி வரவே இல்லை.

514
00:27:43,038 --> 00:27:44,414
நிறைய பேர் இருந்தால் நல்லது.

515
00:27:45,958 --> 00:27:48,418
அந்த ஜானி இங்கிலீஷ் கதாபாத்திரம்
மறுபடியும் உன்னை தோற்கடித்தானா?

516
00:27:48,418 --> 00:27:50,045
அந்த மக்களை என்ன செய்தாய்?

517
00:27:50,045 --> 00:27:52,714
சமையல்காரரரிடமிருந்து ஒயின் பாட்டில்கள்
வாங்கி, அவர்களுக்கு கொடுத்து,

518
00:27:52,714 --> 00:27:53,882
திரும்ப ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

519
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
இறுதியாக குளிக்க போன போது...

520
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
இதோ வந்துவிட்டான்.
கையை முத்தமிடுபவன்.

521
00:28:02,975 --> 00:28:04,768
சரி. நீ தவறாக புரிந்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.

522
00:28:04,768 --> 00:28:06,478
உண்மையில்,
நான் கைகளை முத்தமிட மாட்டேன்.

523
00:28:06,478 --> 00:28:08,897
நான் நட்பாக இருந்தேன்.
அது ஒரு சிறு நகைச்சுவை.

524
00:28:08,897 --> 00:28:11,108
- எனக்கு அக்கறை இல்லை.
- எனக்கும் தான்.

525
00:28:11,108 --> 00:28:12,776
"போ டை" கட்ட எட்கருக்கு உதவி தேவை.

526
00:28:13,569 --> 00:28:15,279
எனக்கு "போ டை" கட்ட தெரியும்.

527
00:28:15,279 --> 00:28:18,282
ஆமாம். நீ அதை நன்றாக
செய்வாய் என்று நினைத்தேன்.

528
00:28:24,705 --> 00:28:26,623
உன் ஆடை உதவியாளர் வந்துவிட்டார்.

529
00:28:26,623 --> 00:28:27,708
அனிக்.

530
00:28:28,292 --> 00:28:31,461
- இதைப் போல் ஏதாவது பார்த்திருக்கிறாயா?
- என்ன, அந்த கை கஃப்களா?

531
00:28:31,461 --> 00:28:33,297
அவன் என் க்ரிப்டோகீகள் பற்றி பேசுகிறான்.

532
00:28:34,339 --> 00:28:37,843
200 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ளது.
உயர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.

533
00:28:37,843 --> 00:28:39,928
கிரிப்டோ பணம் பற்றி நீ எப்போதாவது
யோசித்திருக்கிறாயா?

534
00:28:39,928 --> 00:28:43,223
இல்லை. நான் கிரிப்டோ பற்றி யோசித்ததில்லை.

535
00:28:43,223 --> 00:28:45,559
- நான் டை கட்டிக்கொள்ள தயார்.
- சரி. சிறப்பு.

536
00:28:49,730 --> 00:28:52,065
ஹே. அவளுக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.

537
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
- ஹலோ.
- அவளுக்கு எப்போதுமே என்னைப் பிடிக்காது.

538
00:28:54,234 --> 00:28:55,152
அவனைக் கண்டுகொள்ளாதே.

539
00:28:55,152 --> 00:28:59,156
அந்த மேஜையில் ஒரு மரப்பெட்டி இருக்கிறது.
அதில் வெள்ளை சாக்லேட் சிப்ஸ் இருக்கின்றன.

540
00:28:59,156 --> 00:29:00,365
அவளுக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

541
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- அவளுக்கு ஒன்றைக் கொடு. ஊட்டிவிடு.
- சரி. சரி. செய்கிறேன்.

542
00:29:04,870 --> 00:29:07,623
வெள்ளை சாக்லேட் பற்றிய
வேடிக்கையான உண்மை தெரியுமா:

543
00:29:07,623 --> 00:29:10,542
அதற்கு சாக்லேட் என்று பெயர்,
ஆனால் அதில் கொக்கோ இல்லை,

544
00:29:10,542 --> 00:29:13,170
எனவே அதை சாக்லேட் என்று
அழைக்கக் கூடாது.

545
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
ஆமாம். அது போலி இனிப்பு.

546
00:29:15,047 --> 00:29:16,423
நான் எப்போதும் அப்படி சொல்வேன்.

547
00:29:16,423 --> 00:29:18,300
அது வெள்ளையாக அழகாக இருப்பதால்
மக்கள் நம்புகிறார்கள்.

548
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
அது இனிப்பின் பெர்னி மேடொஃப்.

549
00:29:19,801 --> 00:29:21,553
அது ஒரு கட்டுப்படுத்தும் கருவி.

550
00:29:21,553 --> 00:29:23,013
ஆனால் ராக்ஸானாவிற்கு அது பிடிக்கும்.

551
00:29:23,013 --> 00:29:25,098
எனக்குப் பிடிக்காமல், அவளுக்குப் பிடிக்கும்
ஒரே பொருள் அது தான்,

552
00:29:25,098 --> 00:29:26,725
ஆனால் அவள் சுதந்திரமாக உணர விரும்புகிறேன்.

553
00:29:27,309 --> 00:29:29,269
- அவளுக்குக் கொடு.
- சரி.

554
00:29:30,270 --> 00:29:31,271
ஹே.

555
00:29:35,108 --> 00:29:36,944
அதை விரும்பி முழுங்குகிறாள்,
இல்லையா?

556
00:29:36,944 --> 00:29:41,823
கேளு. ஒரு பல்லி கடித்து சாப்பிடும்
ஓசையைவிட இனிமையான சத்தம் உண்டா?

557
00:29:41,823 --> 00:29:43,784
அப்படியிருந்தால்,
அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

558
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
நீங்களே இதை செய்யுங்கள்,
நான் கிளம்புகிறேன்.

559
00:29:54,878 --> 00:29:55,879
சரி.

560
00:29:56,672 --> 00:29:58,882
சரி, உனக்கு டை கட்டிவிடப் போகிறேன்.

561
00:30:00,050 --> 00:30:01,510
பார்க்கலாம். சரி.

562
00:30:01,510 --> 00:30:03,136
இதோ முடிந்துவிட்டது.

563
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
ஆக, நீ ஸோயியிடம் ப்ரபோஸ் செய்யப் போகிறாயா?

564
00:30:06,849 --> 00:30:07,724
உனக்கு எப்படி...

565
00:30:07,724 --> 00:30:09,142
நான் கவனித்தேன்.

566
00:30:09,142 --> 00:30:11,395
ஃபெங் மற்றும் விவியனுக்கு அருகில்
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாய்.

567
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
அதிகமாக வியர்க்கிறது.

568
00:30:12,855 --> 00:30:15,524
மகிழ்ச்சியை விட அதிக பயத்தோடு
விசித்திரமாக சிரிக்கிறாய்.

569
00:30:15,524 --> 00:30:17,359
புரிந்துகொள்ள முடியாத கடினமான புதிராக இல்லை.

570
00:30:17,985 --> 00:30:22,990
இந்த வாரக்கடைசியில் ப்ரபோஸ் செய்யவிருந்தேன்,
ஆனால் எல்லாவற்றையும் சொதப்புகிறேன்.

571
00:30:24,116 --> 00:30:25,909
இதோ முடிந்தது.

572
00:30:28,662 --> 00:30:29,663
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், அனிக்.

573
00:30:30,706 --> 00:30:32,958
உனக்கு உதவ எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.

574
00:30:36,044 --> 00:30:37,045
ஹே!

575
00:30:37,546 --> 00:30:41,341
- ஹே.
- அடக் கடவுளே. நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

576
00:30:41,842 --> 00:30:44,428
- நன்றி.
- நீ யோசிக்க முடியாத அளவு ஒன்று நடந்தது.

577
00:30:44,428 --> 00:30:46,346
எட்கர் என்னை திருமணத்தின்
ஒரு அங்கமாக இருக்கச் சொன்னான்.

578
00:30:46,346 --> 00:30:48,056
அப்படிச் செய்தால், நான் எவ்வளவு

579
00:30:48,056 --> 00:30:49,850
பொறுப்பானவன் என்று
உன் பெற்றோருக்கு வெளிப்படுத்தலாம்.

580
00:30:49,850 --> 00:30:51,226
அவனை திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என
கிரேஸிடம் சொன்னேன்.

581
00:30:51,226 --> 00:30:53,395
- என்ன சொல்கிறாய்?
- நாங்கள் சண்டை போட்டோம்,

582
00:30:53,395 --> 00:30:56,356
அவள் எட்கரை திருமணம் செய்யலாமா என்று
நேரடியாகவே என்னிடம் கேட்டாள்,

583
00:30:56,356 --> 00:30:58,066
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

584
00:31:00,277 --> 00:31:03,947
பரவாயில்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

585
00:31:05,365 --> 00:31:07,451
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

586
00:31:07,451 --> 00:31:09,286
ஏனென்றால் அவள் சந்தோஷமாகவே இல்லை.

587
00:31:09,286 --> 00:31:12,039
இப்போது என் மீது கோபப்படுகிறாள்,
எனக்கு என்ன செய்வது என்றே தெரியவில்லை.

588
00:31:13,582 --> 00:31:14,666
இனியும் திருமணம் நடக்கப் போகிறதா?

589
00:31:14,666 --> 00:31:16,877
கண்டிப்பாக நடக்கப் போகிறது.
இன்னும் பத்து நிமிடத்தில்.

590
00:31:16,877 --> 00:31:18,837
- பத்து நிமிடமா?
- நான் எதுவும் சொல்லி இருக்கக் கூடாது.

591
00:31:18,837 --> 00:31:20,964
- இன்னும் என்மீது கூமிஸ் வாசம் அடிக்கிறதா?
- ஏன் அப்படி பேசினேன்?

592
00:31:20,964 --> 00:31:22,925
எனக்கு குளிக்க நேரமில்லை.
நான் திருமணத்தின் ஒரு அங்கம்!

593
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
திருமணத்திற்குக் கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்பு

594
00:31:25,093 --> 00:31:26,512
தன் சகோதரியிடம் ஸோயி
ஏன் திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்றாள்?

595
00:31:26,512 --> 00:31:29,389
தெரியவில்லை, ரொம்ப தாமதமாகப் போனதால்,
அதைப்பற்றி யோசிக்க நேரமில்லை.

596
00:31:29,389 --> 00:31:32,100
எட்கர் மற்றும் கிரேஸின் திருமணத்திற்காக

597
00:31:32,100 --> 00:31:33,352
நாம் இன்று கூடியிருக்கிறோம்.

598
00:31:33,352 --> 00:31:36,897
ஒரு தகுதி பெற்ற ரபி மற்றும்
அரிசோனா மாநிலத்தில் மட்டும்

599
00:31:36,897 --> 00:31:40,025
பதிவு செய்யப்பட்ட சூனியக்கார மருத்துவராகிய
என்னை இந்தப் புனித திருமணத்தை

600
00:31:40,025 --> 00:31:42,986
நடத்தும் அதிகாரியாக
எட்கரும் கிரேஸும் நியமித்திருக்கிறார்கள்.

601
00:31:42,986 --> 00:31:45,781
ஆனால் முதலில்,
ஒரு நீதிக்கதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

602
00:31:46,782 --> 00:31:49,576
இரு அழகான, முடியில்லாத கடல்கண்ணன்கள்
கடலில் நீந்துகிறார்கள்.

603
00:31:49,576 --> 00:31:52,579
- மூன்றாவது கடல்கண்ணன் அவர்களிடம் வந்து...
- தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

604
00:31:52,579 --> 00:31:56,542
காலையிலிருந்து நிறைய வேலை.
எட்கரின் போ டையை கட்டி விட வேண்டியிருந்தது.

605
00:31:56,542 --> 00:31:58,710
- தண்ணீர் என்றால் என்ன?
- ஆமாம்.

606
00:32:00,087 --> 00:32:02,464
சரி, இது உறுதிமொழி பெட்டிக்கான நேரம்.

607
00:32:03,465 --> 00:32:05,884
நான்தான் சொல்லணும். எட்கர் என்னை
திருமணத்தின் அங்கமாக இருக்கச் சொன்னான்.

608
00:32:05,884 --> 00:32:08,262
நான் தான் அது. சரி.

609
00:32:08,929 --> 00:32:10,556
நான் தான் உறுதிமொழி பெட்டியின் நபர்.

610
00:32:11,139 --> 00:32:14,268
- உறுதிமொழி பெட்டி எங்கே?
- அதோ இருக்கிறது.

611
00:32:15,477 --> 00:32:16,645
இதை வைத்து என்ன செய்வது?

612
00:32:17,271 --> 00:32:18,564
எங்கள் தலை மீது வை.

613
00:32:18,564 --> 00:32:19,898
என்ன இது?

614
00:32:19,898 --> 00:32:22,442
எட்கருக்கு பொது வெளியில் பேசப் பிடிக்காது.
அல்லது அவன் பேசியிருக்க மாட்டான்.

615
00:32:22,442 --> 00:32:24,528
அவன் தன் உறுதிமொழியை எல்லோர் முன்பும்
சொல்ல விரும்பவில்லை.

616
00:32:24,528 --> 00:32:27,197
சிலிக்கான் வேலி திருமணங்களில்
இப்படி நடக்கும் போல.

617
00:32:27,197 --> 00:32:31,034
தலைகீழாக இருக்கும் சவப்பெட்டியின்
உள்ளே தலை வைப்பது மாதிரியா?

618
00:32:31,034 --> 00:32:33,453
அதோடு, அது ரொம்ப கனமாக இருந்தது.

619
00:32:37,165 --> 00:32:38,709
- அப்படித்தான், அன்பே.
- நன்றி, அன்பே.

620
00:32:38,709 --> 00:32:39,960
முட்டியை மடக்கு.

621
00:32:39,960 --> 00:32:42,004
சரி. இப்போது செய்ய முடியாது.

622
00:32:42,004 --> 00:32:44,631
இப்போது உறுதிமொழி பெட்டி.

623
00:32:45,507 --> 00:32:46,633
இந்த நொடியில். ஆமாம்.

624
00:32:48,302 --> 00:32:49,344
சரி!

625
00:32:53,432 --> 00:32:54,766
அனிக்!

626
00:32:55,267 --> 00:32:57,811
- ஹே!
- இல்லை, நான் பிடித்திருக்கிறேன்.

627
00:32:58,478 --> 00:33:00,814
- இன்னும் எத்தனை படிகள், அன்பே? சரி.
- இன்னும் இரண்டு படிகள்.

628
00:33:01,440 --> 00:33:03,859
- ஆமாம்.
- ஜாக்கிரதை. அவன் தடுமாறுகிறான்.

629
00:33:05,110 --> 00:33:06,195
அவன் குதிரை மாதிரி நடக்கிறான்.

630
00:33:06,195 --> 00:33:07,988
- சரி. ஒன்று, இரண்டு போதுமா?
- ஆமாம்.

631
00:33:07,988 --> 00:33:09,198
சரி. சரி. நல்லது.

632
00:33:11,074 --> 00:33:12,159
- ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
- சரி. ஆம்.

633
00:33:12,159 --> 00:33:13,285
சரி.

634
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
- ஏதோவொன்று என் கையைத் தொடுகிறது!
- கிரேஸ் தான்.

635
00:33:16,330 --> 00:33:17,497
- யாரது?
- கிரேஸ்.

636
00:33:17,497 --> 00:33:18,415
- கிரேஸ்.
- சரி.

637
00:33:18,415 --> 00:33:20,334
- நான் வந்துவிட்டேன்.
- எட்கர், நீ தயாரான பின்,

638
00:33:20,334 --> 00:33:21,919
அங்கே போய் நின்றுகொள்.

639
00:33:21,919 --> 00:33:24,379
கிரேஸை ஒரு உந்து சக்தியாக,
பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

640
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
தயவுசெய்து என் காதலியை
அப்படி பயன்படுத்தாதே.

641
00:33:26,381 --> 00:33:27,966
இங்கே எனக்கு குறைந்த
வாய்ப்புகள் தான் இருக்கின்றன.

642
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
சரி, நல்லது.
இப்பொழுது, சற்று எழுந்து நில். மேலும்...

643
00:33:31,929 --> 00:33:33,514
அருமை. சிறப்பு.

644
00:33:34,056 --> 00:33:34,932
- அடச்சே!
- சத்தம் அதிகமாக இருக்கு.

645
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
ஐயோ. என் காது வலிக்கிறது.

646
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
மக்களே, உறுதிமொழி பெட்டி.

647
00:33:42,231 --> 00:33:44,024
நான் பிடிவாதக்காரன் என்று தெரியும்,

648
00:33:44,024 --> 00:33:45,484
ஆனால், கிரேஸ், உன்னைப் பார்க்கும் போது...

649
00:33:46,777 --> 00:33:48,779
அந்த பெட்டி விஷயம் உன் யோசனையா?

650
00:33:49,279 --> 00:33:51,573
இல்லை, என் யோசனை இல்லை.
நான் அதற்கு பொறுப்பு, அவ்வளவு தான்.

651
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
உறுதிமொழிகள் முடிகின்றன.

652
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
அடக்கடவுளே.

653
00:34:00,457 --> 00:34:02,960
சரி, நன்றாக சிரியுங்கள். அருமையாக இருக்கு.

654
00:34:04,002 --> 00:34:06,880
சரி. இரண்டு குடும்பமும்
சேர்த்து ஒரு புகைப்படம் எடுக்கலாமா?

655
00:34:06,880 --> 00:34:08,507
- சரி!
- வா போகலாம்.

656
00:34:09,132 --> 00:34:11,552
நானும் வரணும் என நினைக்கிறாயா?
நான் வரலாமா என்று தெரியவில்லை.

657
00:34:11,552 --> 00:34:14,137
இல்லை, குடும்பம் மட்டும் தான் தர வேண்டும்
என்று போட்டோகிராபர் சொன்னார்.

658
00:34:14,847 --> 00:34:16,431
ஆமாம். சொல்வதைக் கேள். நீ போ.

659
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
நான் அடுத்த புகைப்படத்திற்கு வருகிறேன்.

660
00:34:17,808 --> 00:34:20,643
சரி. எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
நான் அதைச் சொல்கிறேன்.

661
00:34:20,643 --> 00:34:22,437
பல்லி இல்லாமல் ஒன்று எடுக்கலாமா?

662
00:34:22,437 --> 00:34:23,647
அனிக் அதை பிடித்துக்கொள்வான்.

663
00:34:23,647 --> 00:34:26,567
வேண்டாம், எட்கர். அவனை நம்ப முடியாது.

664
00:34:26,567 --> 00:34:28,360
அதை செபாஸ்டியன் வைத்துக் கொள்ளட்டும்.

665
00:34:28,944 --> 00:34:31,947
வேண்டவே வேண்டாம்.
அனிக்கே அவளை வைத்துக்கொள்ளட்டும்.

666
00:34:32,739 --> 00:34:35,074
அவன் வலிமையானவன். கருணையானவன்.

667
00:34:35,074 --> 00:34:37,369
எல்ப் முழுவதிலும் அவனிடம் தான் சிறந்த
எஸ்கேப் ரூம் இருக்கிறது.

668
00:34:37,953 --> 00:34:40,621
ரொம்ப லாபமில்லை என்றாலும்,
ரொம்ப புகழ் பெறவில்லை என்றாலும்

669
00:34:40,621 --> 00:34:41,831
அது ரொம்ப குழப்பமானது.

670
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
- நன்றி.
- இந்தா.

671
00:34:45,793 --> 00:34:48,839
என் அம்மாவின் பர்ஸையும்
நீயே வைத்துக்கொள்.

672
00:34:52,259 --> 00:34:54,511
- அவனை நம்ப முடியாது என்று சொன்னேனே.
- அப்பா.

673
00:34:54,511 --> 00:34:55,929
அவன் அப்படித்தான்.

674
00:35:07,566 --> 00:35:09,276
உனக்காவது என்னைப் பிடிக்குமா?

675
00:35:10,819 --> 00:35:12,196
உனக்கு அப்பிடைசர் வேண்டுமா?

676
00:35:13,655 --> 00:35:14,656
இது என்னவென்று தெரியவில்லை.

677
00:35:14,656 --> 00:35:16,491
நாய் சாப்பிடும் உணவு போல இருக்கிறது.

678
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
இது போக்கே.

679
00:35:18,827 --> 00:35:23,624
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நான் ஜெயிலுக்கு போனேனா என்று கேட்கிறாயா?

680
00:35:23,624 --> 00:35:27,127
நீ போக்கி என்று நினைக்கிறாய் போலும்,
ஆனால், நான் சொன்னது போக்கே.

681
00:35:27,127 --> 00:35:30,797
ஊலலலா. நான் ஏன் பிரெஞ்சு ஜெயிலில்
இருக்கப் போகிறேன்?

682
00:35:32,424 --> 00:35:33,467
சரி.

683
00:35:34,092 --> 00:35:36,178
சரி, ராக்ஸானா, உனக்கு மீன் பிடிக்குமா?

684
00:35:40,766 --> 00:35:41,767
ஐயோ.

685
00:35:42,935 --> 00:35:45,479
ராக்ஸானா.

686
00:35:47,606 --> 00:35:49,566
ராக்ஸானா. ஹலோ.

687
00:35:49,566 --> 00:35:51,026
- ராக்ஸானா.
- ஹே!

688
00:35:51,026 --> 00:35:52,569
நீ நலமா, நண்பா?

689
00:35:53,070 --> 00:35:54,363
ராக்ஸானா.

690
00:35:56,573 --> 00:35:57,574
ஹே, நாய் குட்டி.

691
00:35:58,951 --> 00:36:00,953
- அனிக்?
- ஹே.

692
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
மேஜைக்கு கீழே நீ என்ன செய்கிறாய்?

693
00:36:03,830 --> 00:36:07,543
என் அருமையான மாப்பிள்ளையின்
பல்லியை நீ தொலைத்துவிட்டாயா?

694
00:36:07,543 --> 00:36:10,003
இல்லை. நான் அதோடு
ஒரு கேம் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

695
00:36:10,003 --> 00:36:11,797
ஏனென்றால் அது விளையாடச் சொன்னது.

696
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
அது ஓரு பல்லி கேம்...
பல்லியோடு கண்ணாமூச்சி என்ற

697
00:36:14,925 --> 00:36:16,760
ஒரு கண்ணாமூச்சி கேம்.

698
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
- சரி.
- என்ன?

699
00:36:17,970 --> 00:36:22,599
ஹே, எல்லோரும்! தயாராகுங்கள்.

700
00:36:22,599 --> 00:36:26,311
அந்த உயரமான மனிதன் மற்றும்
அவரது மணப்பெண் நடனமாடும் நேரம்.

701
00:36:26,311 --> 00:36:27,479
இதோ ஆரம்பிக்கலாம்.

702
00:36:32,568 --> 00:36:33,986
யே!

703
00:36:33,986 --> 00:36:35,863
ஆமாம்.

704
00:36:37,406 --> 00:36:38,448
அருமையாக இருக்கு.

705
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
நான் ராக்ஸானாவை எங்கும் தேடிவிட்டேன்.

706
00:36:43,453 --> 00:36:45,122
அதாவது, எல்லா இடத்திலும்.

707
00:36:45,122 --> 00:36:48,584
இறந்து விடாதே.

708
00:36:48,584 --> 00:36:52,129
கிரேஸ் என்னோடு பேச மறுக்கிறாள்.
வேண்டுமென்றே என்னைப் புறக்கணிக்கிறாள்.

709
00:36:52,671 --> 00:36:54,256
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- ராக்ஸானாவை தொலைத்துவிட்டேன்.

710
00:36:54,256 --> 00:36:55,507
எல்லா இடத்திலும் தேடி விட்டேன்.

711
00:36:55,507 --> 00:36:58,218
வெள்ளை சாக்லேட் அவளுக்குப் பிடிக்கும்.
உள்ளே விழுந்து மூழ்கி இருப்பாளோ?

712
00:36:58,218 --> 00:36:59,720
- ஓ, இல்லை!
- ஹே, பரவாயில்லை.

713
00:36:59,720 --> 00:37:02,431
பாரு, எட்கரின்
பல்லி அவனது தோள் மீது இருக்கிறது.

714
00:37:02,431 --> 00:37:04,725
- அது எப்படி நடந்தது?
- தெரியவில்லை.

715
00:37:04,725 --> 00:37:06,602
எனக்கே பிரச்சினை இருக்கிறது, சரியா?

716
00:37:06,602 --> 00:37:08,687
ஹே. இல்லை. ஹே, கேளு.

717
00:37:09,313 --> 00:37:11,607
நிச்சயமாக நீயும் கிரேஸும்
மறுபடியும் ராசியாகிவிடுவீர்கள்.

718
00:37:12,357 --> 00:37:13,650
நீ அவளிடம் பேச வேண்டும்.

719
00:37:15,194 --> 00:37:16,862
என்னுடைய மணப்பெண்ணின்-தோழி பேச்சு.

720
00:37:16,862 --> 00:37:19,198
அது அவளை நான் எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்
என்பது பற்றியது.

721
00:37:19,198 --> 00:37:21,617
அவள் அதைக் கேட்பாள், இல்லையா?

722
00:37:21,617 --> 00:37:23,160
ஆமாம், அது அருமையான விஷயம்.

723
00:37:23,911 --> 00:37:24,912
மேலும், ஹே,

724
00:37:26,371 --> 00:37:27,789
நீ நன்றாகப் பேசுவாய்.

725
00:37:27,789 --> 00:37:28,874
சரி.

726
00:37:32,461 --> 00:37:37,132
போதை பழக்கமுள்ள, மரியாதை தெரியாத,
திருடா! என் பர்ஸை திருப்பிக் கொடு.

727
00:37:37,674 --> 00:37:39,593
என்னிடமிருந்து மறைத்து வைத்திருக்கிறாய்.

728
00:37:39,593 --> 00:37:42,679
என்ன? மறைக்கவில்லை.
கையில் வைத்திருந்தேன்.

729
00:37:42,679 --> 00:37:44,806
நல்லபடியாக வைத்திருந்தேன்.

730
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
உறவுகள்.

731
00:37:47,267 --> 00:37:49,853
ஒன்று அல்லது இரண்டு இருக்கும்,

732
00:37:49,853 --> 00:37:54,316
மற்றும்... ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

733
00:37:57,653 --> 00:37:58,487
யார் கவலைப்படப் போவது?

734
00:37:58,487 --> 00:38:00,113
இது அவங்களுடைய பேச்சா?

735
00:38:00,113 --> 00:38:02,449
- ஆம். யாருக்கும் கவலையில்லை. சரியா?
- அவங்களுக்கு

736
00:38:02,449 --> 00:38:06,036
பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா அல்லது
பழிவாங்குகிறாளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

737
00:38:06,036 --> 00:38:08,247
ஆனால் வாரக்கடைசி முழுவதும்
அவங்க கிரேஸைத் திட்டினாங்க.

738
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
தவற விட்டுவிட்டீர்கள்.

739
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
இல்லை, கைத்தட்டாதீர்கள்.
உங்கள் பரிதாபம் எனக்கு வேண்டாம்.

740
00:38:16,922 --> 00:38:18,048
சரி.

741
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
அடுத்த டோஸ்ட் செய்ய, சகோதரியான,
மணப்பெண்ணின் தோழி,

742
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
எனக்குப் பிடித்தவள். ஸோயி!

743
00:38:27,850 --> 00:38:28,851
என்னோடு நடனம் ஆடு.

744
00:38:40,195 --> 00:38:44,700
கிரேஸ், நீ என் சகோதரி, ஆனால் நீ...

745
00:38:46,451 --> 00:38:47,744
என்ன சத்தம் அது?

746
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
தொடர்ந்து பேசு.

747
00:38:54,835 --> 00:38:56,211
ஆனால் நீ சகோதரியை விட...

748
00:38:59,173 --> 00:39:01,675
நெருக்கமானவள். நீ நம்பிக்கைக்குரிய...

749
00:39:05,637 --> 00:39:08,807
யார் இந்த சத்தத்தை ஏற்படுத்தினாலும், நிறுத்துங்கள்.
ராக்ஸானாவிற்கு இந்த சத்தம் பிடிக்கவில்லை.

750
00:39:10,976 --> 00:39:13,228
சரி. அடுத்து பேசுபவர்.

751
00:39:16,148 --> 00:39:18,066
அட, என்ன. இதை விட நன்றாகக் கை தட்டலாம்.

752
00:39:20,194 --> 00:39:21,612
இதைத்தான் எதிர்பார்த்தேன்.

753
00:39:22,196 --> 00:39:23,405
ஆமாம்!

754
00:39:23,989 --> 00:39:24,865
இதோ ஆரம்பிக்கலாம்.

755
00:39:25,365 --> 00:39:27,326
ஆண்களே, பெண்களே,
ஊர்ந்து செல்லும் ஜந்துக்களே.

756
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
உண்மையாக உன்னைப் புரிந்து கொண்ட,

757
00:39:31,121 --> 00:39:35,459
உன்னை சிறப்பாகவும்,
இனிமையாகவும் மாற்றும் ஒருவர்

758
00:39:36,001 --> 00:39:39,630
உனக்குக் கிடைத்தது பற்றி
நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

759
00:39:39,630 --> 00:39:41,131
ஆனால் என்னைப் பற்றி பேசியது போதும்.

760
00:39:43,342 --> 00:39:46,053
- ஹே, நீ நலமா?
- மோசமான எட்கர்.

761
00:39:46,553 --> 00:39:50,349
எல்லோரும் எழுந்து நின்று,
மகிழ்ச்சியான தம்பதிக்கு வாழ்த்துச் சொல்வோம்.

762
00:39:50,349 --> 00:39:52,476
மகிழ்ச்சியான தம்பதிக்கு! வாழ்த்துக்கள்!

763
00:39:52,976 --> 00:39:54,561
ஸோயி கோபப்பட்டாளா என்ன?

764
00:39:54,561 --> 00:39:56,688
ஆமாம். என்ன செய்வதென்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை.

765
00:39:56,688 --> 00:40:00,108
ஆனால் என் மீது கூமிஸ் வாசனை அடித்தது, எனவே
குளித்து விட்டு ஆஃப்டர்-பார்ட்டிக்குச் சென்றேன்.

766
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
சரி. அது நன்றாக இருந்தது.

767
00:40:02,528 --> 00:40:04,821
எல்லாமே தவறாக நடந்த போதிலும்,

768
00:40:04,821 --> 00:40:07,324
ஸோயியின் பெற்றோரின் ஆசீர்வாதம்
எனக்குக் கிடைக்க, அது தான் என்னுடைய

769
00:40:07,991 --> 00:40:09,493
கடைசி வாய்ப்பு என்று புரிந்துக்கொண்டேன்.

770
00:40:11,537 --> 00:40:13,497
ஆனால் எனக்கு அதை சுலபமாக்காதே.

771
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
- ஹே.
- ஹே.

772
00:40:24,842 --> 00:40:26,760
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

773
00:40:27,761 --> 00:40:29,555
உங்களுக்கு என்னைப்
பிடிக்க வேண்டும் என நினைத்தேன்.

774
00:40:29,555 --> 00:40:30,806
எனக்கு அது புரிகிறது.

775
00:40:31,390 --> 00:40:33,183
நீ யாரை நினைவுபடுத்துகிறாய் தெரியுமா?

776
00:40:35,269 --> 00:40:36,270
தெரியாது, யாரை?

777
00:40:36,270 --> 00:40:37,521
பிரெட்.

778
00:40:37,521 --> 00:40:40,691
பிரெட்டா? சரி. ஏன் அப்படி?

779
00:40:40,691 --> 00:40:43,277
அவன் எப்போதும் எங்களைக் கவர முயன்றான்.

780
00:40:43,277 --> 00:40:46,905
நாங்கள் அவனைப் பற்றி என்ன நினைப்போம்
என்று கவலைப்பட்டான், ஆனால் நாங்களோ

781
00:40:46,905 --> 00:40:51,451
அவன் ஸோயி மீது அக்கறையாக இருக்க வேண்டும்
என்று மட்டும் தான் நினைத்தோம்.

782
00:40:52,327 --> 00:40:55,289
ஐயோ! அது நல்ல விஷயமே இல்லை.

783
00:40:55,289 --> 00:40:56,373
இல்லை, நல்ல விஷயமில்லை.

784
00:40:56,373 --> 00:40:58,125
நீங்கள் எல்லோரும் சாத்தான்கள்!

785
00:40:59,543 --> 00:41:00,961
புரிகிறது.

786
00:41:00,961 --> 00:41:02,421
நீங்கள் எல்லோரும் சாத்தான்கள்.

787
00:41:02,421 --> 00:41:06,633
நீ ஒரு சாத்தான்.

788
00:41:06,633 --> 00:41:09,052
அந்த நரகம் கூட...

789
00:41:09,052 --> 00:41:11,221
சரி. போதும். நாங்கள்...

790
00:41:11,221 --> 00:41:13,932
- நான் அவனை நம்பவில்லை.
- அம்மா, அப்பா, எல்லோரும், எங்களை மன்னியுங்கள்.

791
00:41:14,808 --> 00:41:17,728
நீங்கள் பார்ப்பது போல, என் கணவர்
“குடித்திருப்பதால்”, எல்லோரும் சொல்வது போல,

792
00:41:17,728 --> 00:41:20,856
நாங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்கப் போகிறோம்,
ஏனென்றால், அவர் என்னை

793
00:41:20,856 --> 00:41:23,400
- தர்மசங்கடத்திற்கு ஆளாக்குகிறார்.
- ஒரு குடிக்கும் டெரோடேக்டைல்.

794
00:41:23,400 --> 00:41:26,278
எங்கள் இருவர் சார்பாகவும்,
இங்கே வந்ததற்கு, நன்றி சொல்கிறேன்!

795
00:41:26,278 --> 00:41:28,447
இது எங்கள் வாழ்வின்
மிக மகிழ்ச்சியான இரவு, எனவே...

796
00:41:29,114 --> 00:41:32,159
நாம் இங்கே சொல்வதை இந்த உலகம்
நினைவில் வைத்துக் கொள்ளாது.

797
00:41:32,159 --> 00:41:33,368
இந்த குழந்தையை தூங்க வைக்கிறேன்.

798
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
லிங்கன். ஏதாவது புத்தகம் படியுங்கள்!

799
00:41:39,374 --> 00:41:40,751
இந்த இரவின் மிகச்சிறந்த பேச்சு.

800
00:41:41,919 --> 00:41:44,171
அவனை யாரோ கொலை செய்ய
முயற்சிப்பதை அவன் தெரிந்துக்கொண்டானா?

801
00:41:44,171 --> 00:41:46,131
தெரியவில்லை. நிறைய குடித்திருந்தான்.

802
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
பிறகு, அடுத்த நாள் காலை...

803
00:41:54,556 --> 00:41:55,641
கதை முடிந்தது.

804
00:41:55,641 --> 00:41:59,228
முடிவல்ல. கொலையாளியை கண்டுப்பிடிக்க
நான் உனக்கு உதவப் போகிறேன்.

805
00:41:59,228 --> 00:42:01,730
அவர்களின் ஆசீர்வாதம்
உனக்கு கிடைக்கும் படி செய்கிறேன்.

806
00:42:01,730 --> 00:42:05,484
அப்படியா? நான் சொன்னதைக் கேட்ட பிறகும்,
அது நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

807
00:42:05,484 --> 00:42:09,738
உனக்கு ஹாலிவுட் முடிவு வேண்டும்.
உனக்காக அதை பெற்றுத் தருவேன்.

808
00:42:10,322 --> 00:42:12,616
இந்த முழு கதையும் சொன்னாய்,

809
00:42:12,616 --> 00:42:16,286
ஆனால் மணமகள் பற்றி
நீ அவ்வளவாக சொல்லவில்லை.

810
00:42:16,828 --> 00:42:18,747
கொலை செய்ததாக சந்தேகிக்கப்படுபவள்.

811
00:42:20,791 --> 00:42:22,084
அது வந்து...

812
00:42:22,751 --> 00:42:26,839
இதை கிரேஸ் செய்ததாக
நான் நினைக்கவில்லை.

813
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
என்னிடம் நீ எதை மறைக்கிறாய், அனிக்?

814
00:42:30,133 --> 00:42:31,260
சரி, சரி.

815
00:42:31,844 --> 00:42:34,304
இன்னும் சில விஷயங்கள் இருக்கு.

816
00:42:34,304 --> 00:42:37,850
ஆனால், நான் தான் சொன்னேன் என்று
ஸோயியிடமோ அல்லது அவளது பெற்றோரிடமோ

817
00:42:37,850 --> 00:42:39,726
சொல்ல மாட்டீர்கள் என சத்தியம் செய்யுங்கள்.

818
00:42:39,726 --> 00:42:40,644
சரி.

819
00:42:41,228 --> 00:42:44,189
புகைப்படம் எடுக்கும் போது,
கிரேஸும் எட்கரும் சண்டை போடுவதைப் பார்த்தேன்.

820
00:42:45,148 --> 00:42:47,359
பிறகு, முதல் நடனத்தின் போது...

821
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
நான் போக வேண்டும்.

822
00:42:49,319 --> 00:42:50,654
பாதியிலேயே எட்கர் கிளம்பிப் போனான்.

823
00:42:58,370 --> 00:43:02,833
பிறகு, ஆஃப்டர்-பார்ட்டிக்கு போகும் வழியில்,
கிரேஸை நூலகத்திற்கு வெளியே பார்த்தேன்.

824
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
பானத்தில் எதையோ கலக்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

825
00:43:13,302 --> 00:43:15,053
அதை எட்கரிடம் கொடுத்தாள்.

826
00:43:17,306 --> 00:43:20,726
அனிக்! எட்கரின் பானத்தில்
கிரேஸ் விஷம் கலந்ததைப் பார்த்தாயா?

827
00:43:20,726 --> 00:43:22,519
அதாவது,
அது விஷம் தானா என்று தெரியவில்லை.

828
00:43:22,519 --> 00:43:24,354
உங்கள் குரல் ஏன் சத்தமாக டேட்கிறது?

829
00:43:24,980 --> 00:43:26,231
வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

830
00:43:26,231 --> 00:43:28,942
இது வீடு இல்லை. பண்ணை.

831
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
இங்கே இத்தனை மாடிப்படிகள்
இருப்பதைப் பார்த்தால்,

832
00:43:31,111 --> 00:43:33,572
குறைந்தது ஆறு குளியலறைகளாவது
இருக்கக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.

833
00:43:33,572 --> 00:43:34,781
அடச்சே.

834
00:43:34,781 --> 00:43:36,617
உங்க பெயர் என்ன?
இயல்பாக இருக்கிறீர்கள்.

835
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
- செபாஸ்டியன்.
- ட்ராவிஸ்.

836
00:43:39,536 --> 00:43:42,122
அனிக்! அவங்களிடம் என்ன சொன்னாய்?

837
00:43:42,122 --> 00:43:43,790
அவனுக்கு கிரேஸ் தான்
விஷம் கொடுத்தாள் என்று சொன்னாயா?

838
00:43:43,790 --> 00:43:45,209
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்.

839
00:43:45,209 --> 00:43:48,170
ஒரு சடலமும்,
அதோடு பேச நிறைய மக்களும் இருக்கிறீர்கள்,

840
00:43:48,170 --> 00:43:49,671
எனவே நாம் வேடிக்கையை ஆரம்பிக்கலாம்.

841
00:43:50,297 --> 00:43:51,798
உனக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

842
00:43:57,763 --> 00:43:58,680
ஐயோ.

843
00:44:21,620 --> 00:44:23,622
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்