1
00:00:12,012 --> 00:00:13,472
మిన్నొస్ ఎస్టేట్ వైన్యార్డ్

2
00:00:15,891 --> 00:00:19,645
వావ్. ఇది చాలా ఫ్యాన్సీగా ఉంది.

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,397
సరే.
మనం వచ్చినట్టు మా చెల్లికి చెప్పాను.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,234
చివరికి ఆమెకు పెళ్లి అవుతుంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

5
00:00:25,234 --> 00:00:29,196
అది కూడా ఈ ఆస్తి అంతటికీ యజమానితో.
ఓరి, దేవుడా.

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,865
నిజమే, కదా? భలే పని చేశావు, గ్రేస్.

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
అవును. అంటే, వాళ్లకు ఎక్కువ
కాలంగా పరిచయం కూడా లేదు...

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,495
కింగ్ ఆఫ్ బింగ్

9
00:00:36,495 --> 00:00:37,412
...కానీ నాకు సంతోషంగా ఉంది.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,539
నిజంగా.

11
00:00:38,539 --> 00:00:41,041
- వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు. హాయ్!
- వావ్.

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
మీ అమ్మా నాన్న ఇంతకు ముందే వచ్చేశారు.
నేను వాళ్ళు అప్పుడే వస్తారు అని అనికోలె...

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,714
హేయ్. ఐ లవ్ యు,
అలాగే మా అమ్మా నాన్నలకు కూడా నువ్వు నచ్చుతావు.

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
నేను వాళ్ళను కలిసిన మొదటిసారే
బాగా ఆకట్టుకోవాలి అనుకున్నాను అంతే.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
నువ్వు వాళ్లకు నచ్చుతావు. ఇంకొక విషయం చెప్పనా?

16
00:00:52,219 --> 00:00:56,682
మ్యాగీ ఈ వారాంతం అంతా బ్రెట్ తో ఉంటుంది, కాబట్టి
మనం హాయిగా రిలాక్స్ అవుతూ ఎంజాయ్ చేస్తే చాలు.

17
00:00:56,682 --> 00:00:59,309
సరే. నాకు చమటలు వస్తున్నాయా?
నాకు బాగా చమటలు వస్తున్నట్టు ఉంది.

18
00:00:59,309 --> 00:01:02,855
హేయ్. రిలాక్స్ అయి ఎంజాయ్ చేద్దాం.

19
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
రిలాక్స్ అయి ఎంజాయ్ చేద్దాం.

20
00:01:18,287 --> 00:01:19,246
భలే!

21
00:02:34,571 --> 00:02:38,283
హేయ్, నాకు అస్సలు అర్థం కావడం లేదు.
నువ్వు వచ్చేసరికే అతను ఇలా ఉన్నాడా?

22
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
నువ్వు రాత్రి అంతా మేల్కొనే ఉన్నావా?

23
00:02:39,743 --> 00:02:43,956
ఏంటి? లేదు. అతను నేను గదిలోకి వెళ్లిన మరుక్షణమే
తాగిన మత్తులో తూలుతూ పడుకునిపోయాడు,

24
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
దాంతో నేను తన పక్కనే పడుకున్నాను.

25
00:02:46,667 --> 00:02:49,545
ఓరి, నాయనో. నేను తన పక్కనే పడుకున్నాను.
ఓరి, నాయనో.

26
00:02:52,589 --> 00:02:56,927
పాపం నా కొడుకు. నిద్రలోనే కన్ను మూసాడు,
అచ్చం తన తండ్రిలాగే.

27
00:02:56,927 --> 00:03:03,392
హోపి తెగవాళ్ళు ఇలా అంటారు, "కన్నీళ్లకు భయపడకండి,
అవి బాధకు అద్దాలు లాంటివి" అని.

28
00:03:04,393 --> 00:03:06,937
హోపి భాషలో వినడానికి బాగుంటుంది. కానీ ప్రాస ఉండదు.

29
00:03:06,937 --> 00:03:11,149
ఇదేమి బాలేదు.
ఇది దారుణం. ఇది చాలా దారుణం.

30
00:03:11,149 --> 00:03:12,985
ఇది చాలా దారుణం.

31
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
రోక్సాన

32
00:03:14,069 --> 00:03:17,739
దేవుడా, ఎంత మంచి జుట్టో.
ఇప్పుడిక ఇది ఎప్పటికీ ఊడదు.

33
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
శవాన్ని ముట్టుకోవడం మంచిది కాదు.

34
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
ఎందుకు?

35
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
హేయ్, నేను నీతో కొంచెం అటుపక్క మాట్లాడొచ్చా?
పెద్ద విషయం ఏం కాదు.

36
00:03:25,163 --> 00:03:27,958
- సరే, మనం కొంచెం ఏకాంతంగా...
- నిన్ను కాదు.

37
00:03:29,501 --> 00:03:35,007
- నాకు ఎడ్గర్ ని హత్య చేశారు అనిపిస్తోంది.
- ఏంటి?

38
00:03:35,007 --> 00:03:39,303
- ఒకరిని హత్య చేశారు అని ఊరికే అలా అనకూడదు.
- ఒకసారి అక్కడ చూడు.

39
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
- అది చనిపోయింది.
- ఓరి, దేవుడా.

40
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
అదే కదా, సరేనా?

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
ఎడ్గర్ అనుకోకుండా...

42
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
అంటే, దారుణంగానే, కానీ అనుకోకుండా చనిపోతే

43
00:03:49,104 --> 00:03:51,940
అతను పెంచుకుంటున్న బల్లి కూడా
అలాగే చనిపోవడమా?

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,858
నాకు అనుమానంగా ఉంది.

45
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
ఈ వారాంతం అంతా వాడు తన ఆహారాన్ని, అలాగే
డ్రింకులను దానికి కూడా పోశాడు, గుర్తుందా?

46
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
ఎవరో ఎడ్గర్ కి విషం పెట్టారు అనుకుంటున్నాను,

47
00:03:58,197 --> 00:04:00,657
కారణంగా ఆ బల్లి చావుకు కూడా కారణం
అయ్యుంటారు అనుకుంటున్నాను.

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,536
అమ్మ బాబోయ్. ఇంకొక హత్య.

49
00:04:04,536 --> 00:04:08,832
నువ్వు అన్నది నిజమే. నా కొడుకుకు విషం పెట్టారు.

50
00:04:09,416 --> 00:04:12,586
- ఏంటి?
- వాడు ప్రేమించిన తన బల్లి రోక్సానతో సహా.

51
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
వాళ్ళిద్దరినీ చంపింది గ్రేసే.

52
00:04:16,214 --> 00:04:17,341
ఏంటి?

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,052
- లేదు.
- ఆ మాట వెనక్కి తీసుకో.

54
00:04:20,052 --> 00:04:21,220
- నీకు ఎంత ధైర్యం?
- నేను చేయాలే...

55
00:04:21,220 --> 00:04:25,098
- నువ్వు అన్నది కూడా అదే కదా, యనిక్.
- ఏంటి? లేదు, నేను అలా అనలేదు.

56
00:04:26,266 --> 00:04:29,853
గ్రేస్ నా కొడుకును కలుసుకొని కేవలం
ఆరు నెలలు మాత్రమే అవుతుంది.

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,940
కచ్చితంగా ఆమె వాడిని తన డబ్బు కోసమే పెళ్లి చేసుకొని

58
00:04:33,982 --> 00:04:36,401
వాళ్ళ పెళ్లి రాత్రే వాడికి విషం పెట్టి చంపేసింది.

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
- హద్దు మీరి మాట్లాడుతున్నావు.
- లేదు, నేను చేయలేదు.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
- నేను చేయలేదు, జోజో. ప్లీజ్.
- నాకు తెలుసు.

61
00:04:40,155 --> 00:04:43,200
సరే, ఇప్పుడు ఏం జరగబోతుందో చెప్తాను వినండి.
నేను నా మిత్రుడు ఒకతనికి ఫోన్ చేస్తాను,

62
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
షెరీఫ్ రీర్డన్, హౌవి,

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,412
అతను సామర్ధ్యం ఉన్న, అందమైన వ్యక్తి,

64
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
ఏం చేయాలో అతనికి బాగా తెలుస్తుంది.

65
00:04:49,706 --> 00:04:52,251
ఇసాబెల్.

66
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
లేదు, ప్లీజ్. నేను జైలుకు పోతాను.

67
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
అది మంచి ఐడియా అని నేను అనుకోను.

68
00:04:55,546 --> 00:04:57,130
ఏం జరుగుతోంది?

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
నాకు తెలీదు, కానీ చరిత్రను తిరగేస్తే, డబ్బున్న
తెల్లజాతి వారు అలా గుసగుసలాడుకుంటున్నారు అంటే,

70
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
ఏదో చెడు జరగబోతోంది అని అర్థం.

71
00:05:05,389 --> 00:05:10,310
ఇంకొకసారి ఆలోచించగా,
ఇది అత్యంత దారుణమైన విషాదమే అయినా,

72
00:05:10,310 --> 00:05:14,857
రానున్న ఇంకొన్ని గంటల్లో పరిస్థితి
ఇంతకంటే మెరుగయ్యేది ఏమీ లేదు కాబట్టి,

73
00:05:14,857 --> 00:05:18,610
మేము అధికారులకు చెప్పడానికి ముందు
ముఖ్యమైన కొన్ని వ్యాపార వ్యవహారాలను

74
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
చక్కబెట్టాల్సి ఉంటుంది.

75
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
అది జరిగేవరకు ఎవరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్ళడానికి లేదు.

76
00:05:24,157 --> 00:05:27,828
- నేను జైలులో బ్రతకగలనని నాకు అనిపించడం లేదు.
- ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

77
00:05:27,828 --> 00:05:30,414
- హేయ్.
- నేను అది చేయలేదు, జోజో. నేను చంపలేదు.

78
00:05:30,414 --> 00:05:33,917
లేదు, నాకు తెలుసు. మనం ఏదొక మార్గం ఆలోచిద్దాం.

79
00:05:33,917 --> 00:05:35,878
ఎలా? ఇసాబెల్ కి పోలీసులు తెలుసు.

80
00:05:35,878 --> 00:05:37,754
ఆమెకు నేను నచ్చను.
ఆమెకు మొదటి నుండి నేను ఇష్టం లేదు.

81
00:05:37,754 --> 00:05:42,968
చూడండి, పోలీసులు రావడానికి ఇంకొక
కొన్ని గంటల సమయం ఉంది, కాబట్టి మనం...

82
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
నాకు తెలీదు.

83
00:05:46,763 --> 00:05:47,848
హేయ్...

84
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
సహాయం చేయడానికి ఒక మార్గం ఉన్నట్టు ఉంది.

85
00:05:55,063 --> 00:05:56,440
{\an8}పుస్తకానికి మొక్ కవర్ ఇదుగో.

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
{\an8}ఎక్స్ మార్క్స్ ది మర్డర్ స్పాట్

87
00:05:57,733 --> 00:05:59,902
{\an8}మా అందరికీ చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

88
00:05:59,902 --> 00:06:01,403
{\an8}లేదు, నాకు కూడా ఉత్సాహంగా ఉంది.

89
00:06:01,403 --> 00:06:03,989
నా పెన్షన్ రావడానికి ముందే నేను పోలీసు ఉద్యోగాన్ని వదిలేశాను,

90
00:06:03,989 --> 00:06:06,992
కాబట్టి నాకు ఈ పని చాలా అవసరం.

91
00:06:06,992 --> 00:06:12,581
{\an8}ఒప్పుకుంటాను. ఆ విషయమై ఒకటి అడగాలి,
పుస్తకం ఎంత వరకు వచ్చింది?

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,791
- బాగానే సాగుతోంది.
- మంచిది.

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,628
ఒకటి చెప్పనా, నేను అప్పుడు అక్కడే ఉన్నాను, సరేనా?
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.

94
00:06:18,212 --> 00:06:21,632
అలాగే నేను రాస్తున్నప్పుడు,
నాకే "ఏంటి, నిజమేనా?" అనిపిస్తుంది.

95
00:06:21,632 --> 00:06:25,135
అది భలే విషయం.
నాకు కొన్ని పేజీలు చూడాలని ఉంది.

96
00:06:26,762 --> 00:06:30,849
ఒక్క క్షణం. ఆగు. నేను ఫోన్ మాట్లాడాలి.
నా బేకన్ తినెయ్. ఎలాగూ బిల్లు కట్టేది నువ్వే.

97
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
ఇన్నాళ్లకు గుర్తొచ్చాను అన్నమాట.

98
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
అవును, నీ కార్డు నా దగ్గర ఇంకా ఉంది.

99
00:06:36,897 --> 00:06:40,442
సరే, ఏంటి సంగతి?
ఇంకొక హత్య ఏమైనా జరిగిందా?

100
00:06:42,444 --> 00:06:44,571
- నిజానికి...
- ఆగు. నిజంగానా?

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,657
నేను ఇప్పుడు నీకు ఎలాంటి సహాయం చేయగలనో నాకు తెలీదు,

102
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
ఎందుకంటే నేను నా పోలీసు ఉద్యోగం మానేశాను.

103
00:06:49,243 --> 00:06:50,452
నేను ఇప్పుడు ఒక రచయిత్రిని.

104
00:06:50,452 --> 00:06:53,580
అవును. తెలుసు.
నేను నీ ఇన్స్టాగ్రామ్ పోస్టు చూశాను.

105
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
చాలా గొప్ప భాషనే వాడావు.
బోలెడన్ని బూతులు ఉన్నాయి.

106
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
అవును, ఎందుకంటే నేను చాలా గొప్ప రచయిత్రిని కాబట్టి.

107
00:06:58,418 --> 00:07:02,798
నిజమే. కానీ, నిజానికి నువ్వు పోలీసువి కాకపోవడం
ఇప్పుడు మంచి విషయం,

108
00:07:02,798 --> 00:07:05,133
ఎందుకంటే మనం ఇందులోకి పోలీసులను లాగకూడదు.

109
00:07:05,133 --> 00:07:09,555
చూడు, సరే. నేను ఒక పెళ్ళికి వచ్చాను,
ఇక్కడ పెళ్ళికొడుకు చనిపోయాడు.

110
00:07:09,555 --> 00:07:14,768
అలాగే మొదటి అనుమానితురాలు పెళ్లికూతురే,
ఆమె జోయి వాళ్ళ చెల్లి.

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,020
అమ్మో, ఇది చాలా దారుణం.

112
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
కానీ నువ్వు ఇంకా జోయితోనే ఉన్నావా?

113
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
అవును. నేను ఈ వారం ఆమె అమ్మా నాన్నలను
మొదటిసారిగా కలిశాను.

114
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
వాళ్ళ ఆశీర్వాదాలు తీసుకుందామని
ఎదురుచూస్తున్నాను, ఎందుకంటే...

115
00:07:25,487 --> 00:07:27,865
అమ్మ బాబోయ్. నువ్వు పెళ్లి చేసుకోమని ఆమెను అడగబోతున్నావా?

116
00:07:27,865 --> 00:07:29,616
అంటే, అవును, అదే నా ఐడియా.

117
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
కానీ, నా ఉద్దేశం, ఈ వారాంతం అంతా
పరిస్థితులు చాలా దారుణంగా తయారయ్యాయి.

118
00:07:32,119 --> 00:07:34,496
నాశనం కాగల ప్రతీ విషయం నాశనమైంది.

119
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
అలాగే దానికి పైన ఈ హత్య ఒకటి.

120
00:07:35,914 --> 00:07:38,250
ఒకటి చెప్పనా? ఒక్క క్షణం ఆగు.

121
00:07:38,834 --> 00:07:42,462
క్షమించు, కానీ నేను వెళ్లాల్సి వస్తుంది.

122
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
- ఇంకొక హత్య జరిగింది అంట.
- నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

123
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
ఓరి, దేవుడా. ఇంకొకటా?

124
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
వీలైతే దీని గురించి కూడా ఇంకొక పుస్తకం రాస్తాను.

125
00:07:51,054 --> 00:07:52,598
కానీ నువ్వు ఇంకా ఈ పుస్తకమే పూర్తి చేయలేదు కదా.

126
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
సరే, నేను వస్తున్నాను.

127
00:07:55,058 --> 00:07:58,145
నీ లొకేషన్ ఎక్కడో నాకు మెసేజ్ పెట్టు,
అలాగే అంతా చెప్పు.

128
00:07:58,145 --> 00:08:01,148
థాంక్స్. సరే, ఆ పెళ్లికూతురు పేరు గ్రేస్.

129
00:08:01,148 --> 00:08:05,027
అలాగే ఆమె భర్త, ఇక్కడ పెళ్ళికొడుకు పేరు ఎడ్గర్...
అంటే, ఎడ్గర్ అని పిలిచేవారు, ఎందుకంటే ఇప్పుడు...

130
00:08:05,027 --> 00:08:07,237
ఆగు, ఒక్క నిమిషం. నాకొక విధానం ఉందని తెలుసు కదా.

131
00:08:07,237 --> 00:08:09,364
నేను మొత్తం కథను వినాలి.

132
00:08:09,364 --> 00:08:12,659
కాబట్టి నీ యనిక్ శైలిలో ఈ రొమాంటిక్ కామిడి రెండవ భాగాన్ని చెప్పు.

133
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
ఇదేం రెండవ భాగం కాదు.

134
00:08:14,369 --> 00:08:17,331
నువ్వు ఒక పెళ్ళికి వెళ్ళావు, ఆమె అమ్మా నాన్నలను కలిశావు,

135
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
ఇంకొక హత్య జరిగింది.

136
00:08:19,333 --> 00:08:20,876
వింటుంటే నాకు రెండవ భాగం లాగే అనిపిస్తోంది.

137
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
ఏదొకటిలే.

138
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
- మేము శుక్రవారం మధ్యాహ్నం వచ్చాము.
- నన్ను గెస్ చేయనివ్వు.

139
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
క్రితం సారి, నీ కథ నువ్వు ఒక్కడివే
స్కూల్ కి డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లడంతో మొదలైంది.

140
00:08:30,552 --> 00:08:33,263
ఈ సారి, నువ్వు పెళ్ళికి డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్ళావు,

141
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
కానీ నీతో పాటు కారులో జోయి ఉంది.

142
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
- అవును. నీకెలా...
- రెండవ భాగం కదా!

143
00:08:37,433 --> 00:08:40,145
యనిక్ 2: రెండవ భాగం

144
00:08:41,145 --> 00:08:43,315
స్వాగతం, ప్రయాణికులారా.

145
00:08:43,315 --> 00:08:46,318
ఓరి, దేవుడా. ఈ ప్రదేశం చాలా అందంగా ఉంది!

146
00:08:46,318 --> 00:08:47,861
కదా? ఇది పెమ్బెర్లీ ఇల్లు లాగ ఉంది.

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
అలాగే మీ ఇద్దరికీ సెపరేటుగా ఒక ఇంటిని
ఏర్పాటు చేశాం కూడా.

148
00:08:50,405 --> 00:08:51,532
నిన్ను మళ్ళీ చూడడం సంతోషంగా ఉంది.

149
00:08:51,532 --> 00:08:55,911
యనిక్, నేను క్రితం సారి నీ ఎస్కెప్ రూమ్ లో
డబుల్ డేట్ ని చాలా ఎంజాయ్ చేశాను.

150
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
రోక్సాన కూడా.

151
00:08:57,120 --> 00:08:59,540
- భలే, అయితే మళ్ళీ ఇంకొకసారి మనం వెళ్ళాలి.
- అవును.

152
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
లేదు, ఇంకొకసారి నేను అంతబాగా ఎంజాయ్
చేస్తాను అనుకోవడం లేదు,

153
00:09:01,416 --> 00:09:03,794
ఎందుకంటే నాకు సమాధానాలు ముందే తెలుసు కదా.
సమయం వృధా అంతే.

154
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
అవును. మనం ఇంకేమైనా చేద్దాంలే.

155
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
సరే, జోయి మీకు చెప్పే ఉంటుంది,
నేను ప్రధానంగా పురాతన వస్తువులతో వ్యాపారం చేస్తుంటా,

156
00:09:10,467 --> 00:09:14,137
కాకపోతే నేను పార్ట్-టైమ్ గా
నేను "అనవసర అల్లికలు" అనే

157
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
ఇంకొక పని కూడా చేస్తుంటా.

158
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
కాబట్టి, ఇది నీ కోసం చేశాను.

159
00:09:17,933 --> 00:09:19,977
చాలా సంతోషం.

160
00:09:20,561 --> 00:09:23,564
భలే అందమైన... ఒబామా బొమ్మా?

161
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
అది టీపాయ్ మీద పెట్టే టోపీ. అది నువ్వే.

162
00:09:27,401 --> 00:09:30,112
సరే, ఆహ్-హాహ్. సరే, లేదు, నాకు తెలుస్తుంది.

163
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
- ఇది భలే ఉంది.
- మీరు భలే బాగా మాట్లాడతారు.

164
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
అలా అంటుంటే గుర్తుకువచ్చింది,
మా అమ్మ మీకు హాయ్ చెప్తుంది.

165
00:09:36,326 --> 00:09:39,162
ఆమె ఇక్కడికి రావాలని అనుకుంది, కానీ
ఆమె నిశ్శబ్దంగా మద్యం తాగుతూ బిజీగా ఉంది.

166
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
సరే. ఇక పరిచయాలు మొదలెడదాం.

167
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
అమ్మా, నాన్నా. ఇతను యనిక్.
యనిక్, వీళ్ళు వివియన్ అలాగే ఫెంగ్.

168
00:09:47,921 --> 00:09:52,634
ప్లీజ్, నన్ను కింగ్ ఆఫ్ బింగ్ అని పిలువు.
ఎవరైనా నా తర్వాతే!

169
00:09:52,634 --> 00:09:55,971
తైవానీస్ షేవ్ చేసిన ఐస్, కదా?
జోయి నాకు మీ గురించి చాలా చెప్పింది.

170
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
అది కూడా హావాయన్ షేవ్ చేసిన ఐస్ లాంటిదే కదా?

171
00:09:59,933 --> 00:10:05,230
కాదు. తైవానీస్ షేవ్ చేసిన ఐస్ చాలా మృదువుగా,
రుచిగా ఉంటుంది.

172
00:10:05,230 --> 00:10:09,401
హావాయన్ షేవ్ చేసిన ఐస్ ముళ్ళలా ఉంటుంది.

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
నేనైతే హావాయన్ షేవ్ ఐస్ ని ఇంట్లోకి కూడా రానివ్వను.

174
00:10:12,362 --> 00:10:13,655
నన్ను క్షమించండి.

175
00:10:13,655 --> 00:10:16,408
యనిక్, నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

176
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
- ఒకటి చెప్పాలి, మాకు బ్రెట్ అంటే మొదటి నుండి ఇష్టం లేదు.
- అమ్మా.

177
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
- వాడొక వెధవ.
- నాన్నా.

178
00:10:20,412 --> 00:10:24,166
సరే, నేను మీకు ఒక హామీ ఇవ్వగలను.
నేను కచ్చితంగా వెధవని కాను.

179
00:10:24,166 --> 00:10:26,126
- నీ కారు కదులుతోంది.
- ఏమన్నావు?

180
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
- ఓహ్, లేదు. అయ్యో.
- నా ట్రక్!

181
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
లేదు.

182
00:10:41,517 --> 00:10:44,144
నువ్వు పార్క్ చేసిన కారుతో ఇంకొకదానిని గుద్దేశావా?

183
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
నీ కథ భలే నవ్వు తెప్పించింది, మిత్రమా.

184
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
నేను టెన్షన్ లో ఉన్నాను. న్యూట్రల్ లో వదిలేశా.

185
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
అలాగే ఇదేం నవ్వొచ్చేలా లేదు. ఆయన చాలా బాధపడ్డాడు.

186
00:10:51,568 --> 00:10:55,656
లేదు. ఇది రొమాంటిక్ కామెడీ లాగే ఉంది.
అంటే, "అయ్యో, ఈ సన్నాసి తిప్పల్లో పడ్డాడు" అన్నట్టు.

187
00:10:56,198 --> 00:10:58,283
ఇది కొత్తగా కొన్న ట్రక్. నాశనమైపోయింది.

188
00:10:58,283 --> 00:11:01,245
- కైలర్, ఇన్సూరెన్స్ వాళ్ళ కోసం దీని వీడియో తియ్యి.
- అలాగే.

189
00:11:02,204 --> 00:11:03,205
హలో?

190
00:11:03,205 --> 00:11:05,916
- కాదు, అతన్ని కాదు, ట్రక్ ని.
- ట్రక్ ని.

191
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
యనిక్, వీడు కైలర్, కింగ్ ఆఫ్ బింగ్ లో
చేరిన కొత్త సోషల్ మీడియా మేనేజర్.

192
00:11:09,545 --> 00:11:12,297
హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
మీరు మీ ఒబామా బొమ్మని పడేశారు.

193
00:11:12,297 --> 00:11:13,382
ఏమన్నారు?

194
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
అది సంగతి. పరిచయాలు అంత గొప్పగా జరగలేదు.

195
00:11:21,014 --> 00:11:24,268
కానీ రిహార్సల్ భోజనంలో, జోయి వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలకు
నేను వాళ్ళ అమ్మాయికి ఎంత మంచి జోడినో

196
00:11:24,268 --> 00:11:25,936
చూపించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

197
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
దురదృష్టవశాత్తు, ఎందుకో తెలీదు,

198
00:11:29,857 --> 00:11:33,443
నన్ను దూరంగా విడ్డురమైన వాళ్ళు, ఎక్స్-బాయ్ ఫ్రెండ్లు
ఉండే సింగిల్స్ టేబుల్ దగ్గర కూర్చోబెట్టారు.

199
00:11:34,778 --> 00:11:37,906
నన్ను గెస్ చేయనివ్వు.
నువ్వు కూడా గ్రేస్ మాజీ ప్రియుడివి కదా.

200
00:11:37,906 --> 00:11:40,242
- ఏంటి?
- ఆమెకు ఒక రకమైన వారంటే నచ్చుతారు.

201
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
కాదు. నేను ఇక్కడికి జోయితో వచ్చాను.

202
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
అంటే నువ్వు ఆమె చెల్లికి మాజీ ప్రియుడివా?

203
00:11:44,830 --> 00:11:46,415
కాదు, నేను ఆమె బాయ్ ఫ్రెండ్ ని.

204
00:11:46,415 --> 00:11:51,378
నేను ఇంకా ఆమె ఆ పొడుగ్గా ఉన్న
సెక్సీ కుర్రాడితో ఉందేమో అని అనుకున్నాను.

205
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
- అదెవరు?
- అతను బెస్ట్ మ్యాన్.

206
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
ఎడ్గర్ వ్యాపార భాగస్వామి.

207
00:11:57,509 --> 00:12:00,470
వాడి పేరు సెబాస్టిన్ అంట.
బహుశా నకిలీ పేరు అయ్యుండొచ్చు.

208
00:12:00,470 --> 00:12:03,599
హేయ్, నీకు క్రిప్టోకరెన్సీ గురించి ఏమైనా తెలుసా?

209
00:12:03,599 --> 00:12:06,393
ఒకటి చెప్పనా?
నేను టేబుల్ మారితే మంచిది అనుకుంటున్నాను.

210
00:12:06,393 --> 00:12:09,021
ఎడ్గర్ కి వాడు మాటలే కానీ చేష్టల్లో
ఏమీ చేయలేడు అని అర్థమైంది.

211
00:12:09,021 --> 00:12:11,565
దాంతో వాడి కళ్ళల్లోకి నేరుగా చూసి, ఇలా అన్నాడు,

212
00:12:11,565 --> 00:12:15,194
"నచ్చితే తీసుకో, లేదా పో.
కానీ నువ్వు వెళ్లకపోతే, నేను కచ్చితంగా తీసుకుంటా."

213
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
చూసావా, వాడు కావాలనే బెట్టు చేస్తున్నాడు.
భలే చేశాడు.

214
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
అవును, నాకు కూడా.
నాకు కూడా అలా చేయడం చాలా ఇష్టం.

215
00:12:26,205 --> 00:12:28,123
ఇది కాస్త ఇబ్బంది కరంగా ఉంది,

216
00:12:28,123 --> 00:12:31,001
దాంతో నిశ్శబ్దాన్ని కవర్ చేయడానికి నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్
నవ్వాల్సి వచ్చింది చూడు.

217
00:12:33,629 --> 00:12:35,589
నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు? నేను నీకోసం చూస్తున్నాను.

218
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
ఎవరో నన్ను సింగిల్స్ టేబుల్ దగ్గర కూర్చోబెట్టారు.

219
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
అది ఇసాబెల్, మా అమ్మ పని.

220
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
అంటే, ఇది కుటుంబం మాత్రమే కూర్చొనే టేబుల్.
నువ్వు ఈ కుటుంబంలో భాగమా?

221
00:12:44,056 --> 00:12:47,142
ఎందుకంటే మీకు పెళ్లి అయిందని నాకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

222
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
లేదు. మేము ఇంకా పెళ్లి చేసుకోలేదు.

223
00:12:49,561 --> 00:12:50,896
- డేటింగ్ చేస్తున్నాం.
- డేటింగ్ చేస్తున్నాం.

224
00:12:50,896 --> 00:12:53,649
అయితే నువ్వు ఎక్కడ కూర్చోవాలో అక్కడే కూర్చోబెట్టాను.

225
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
సరే. చూడు, ఆవిడే ఇసాబెల్.

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,989
అలాగే ఇది హన్నా, ఎడ్గర్ చెల్లెలు.

227
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
- అంటే, దత్తతు తీసుకోబడినదాన్ని.
- అలాగా.

228
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
- నీకు ఇష్టమైతేనే.
- నేను...

229
00:13:10,082 --> 00:13:12,543
యనిక్, నువ్వు ఇంతకు ముందే
అందరికీ తెలిసిపోయావు అని విన్నాను.

230
00:13:13,252 --> 00:13:14,086
ఆ కారు వల్ల.

231
00:13:14,086 --> 00:13:16,505
సెబాస్టిన్.
నేను బెటర్ మ్యాన్ ని, ఎందుకంటే ఇక్కడ ఎడ్గరే బెస్ట్.

232
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
సరే.

233
00:13:17,631 --> 00:13:19,800
- నాకు ముద్దు ఇవ్వవా?
- నీకు కావాలంటే ఇస్తాను.

234
00:13:19,800 --> 00:13:21,844
- నాకు చేతులకు ముద్దు పెట్టడం అంటే ఇష్టం.
- వద్దు. బాబోయ్.

235
00:13:22,427 --> 00:13:23,679
వద్దు. నిజంగానే...

236
00:13:23,679 --> 00:13:26,056
ఫెంగ్, వివియన్, ఇతను మీ అమ్మాయిని డేటింగ్
చేయడం మీకు అభ్యంతరం లేదా?

237
00:13:26,056 --> 00:13:27,391
అందరూ మీ చేతులను దాచుకోండి.

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
చేతుల రసికుడు బయలుదేరాడు.

239
00:13:30,519 --> 00:13:33,355
నా చేతులు భయపడుతున్నాయి. చాలా చాలా భయపడుతున్నాయి.

240
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
ఇక ఆపితే బాగుంటుంది.

241
00:13:36,441 --> 00:13:37,818
ఎవరికైనా డ్రింక్ కావాలా?

242
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
ఇది భలే ఉంది.
నువ్వు రిహార్సల్ భోజనానికి వెళ్ళావు.

243
00:13:42,739 --> 00:13:46,285
అందరి మధ్య నిన్ను నువ్వు ఎగతాళి చేసుకుంటుంటే,
ఒక అందగాడు నీ పిల్లకు లైన్ వేస్తున్నాడు.

244
00:13:46,285 --> 00:13:47,953
ఇది వినడానికి ఎలా ఉందో చెప్పనా?

245
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
తెలుసు. రెండవ భాగం లాగ.

246
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
సరే, హన్నా నాకు ఇప్పటివరకు

247
00:13:51,957 --> 00:13:55,502
ఆమె ఏర్పాటు చేసిన ఈ పువ్వుల గురించి చెప్తోంది.

248
00:13:56,128 --> 00:13:59,756
అవును, నీ ముందు చూస్తున్న ఈ పువ్వులు అన్నిటినీ
హన్నా పెంచుతున్న విచిత్రమైన మొక్కల తోట నుండి తెచ్చాము.

249
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
అలాగే నిజం చెప్పాలంటే వీటిలో కొన్ని సైకోట్రోపిక్ పువ్వులు.

250
00:14:03,886 --> 00:14:05,345
నేను అనేది యనిక్ కి అర్థమవుతుంది.

251
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
- లేదు, నాకు తెలీదు.
- వాటి పొగపీల్చితే...

252
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
- లేదు.
- ఇందులో ఆశ్చర్యం ఏముందిలే.

253
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
టేబుల్ దగ్గరకు వచ్చినోడికి డ్రగ్స్ అలవాటు ఉంది.

254
00:14:13,103 --> 00:14:15,647
లేదు, నాకు డ్రగ్స్ అలవాటు లేదు.

255
00:14:15,647 --> 00:14:16,732
ఓహ్, నిజం చెప్పు.

256
00:14:16,732 --> 00:14:19,276
అంటే, నేను డ్రగ్స్ వాడలేదని అనను.

257
00:14:19,276 --> 00:14:22,237
కానీ నేను వాటిని వాడను.
నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

258
00:14:22,237 --> 00:14:23,739
"నాకు వెంటనే కావాలి" అన్నట్టు ఉండను.

259
00:14:23,739 --> 00:14:26,950
ఇది పని చేస్తుందా? ఒక చిన్న ప్రకటన.

260
00:14:26,950 --> 00:14:30,746
వంగిపోయిన బంపర్ తో ఉన్న నీలం రంగు కారు ఓనర్

261
00:14:30,746 --> 00:14:32,873
కొంచెం హ్యాండ్ బ్రేక్ వాడడం నేర్చుకుంటారా?

262
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
నీ కారు ఇంకా వెళ్తూనే ఉంది.

263
00:14:37,794 --> 00:14:39,880
అతను అక్కడ ఉన్నాడు. ప్రపంచంలోనే అతి చెత్త వ్యాలే.

264
00:14:42,424 --> 00:14:43,884
జోక్ అస్సలు బాలేదు.

265
00:14:43,884 --> 00:14:47,804
నేను మీకు చాలా ప్రత్యేకమైన ఒక అతిథిని
పరిచయం చేయడానికి వచ్చాను.

266
00:14:47,804 --> 00:14:50,641
మీలో చాలా మందికి తెలుసు, ఎడ్గర్
జనం ముందు అంత సౌకర్యంగా ఉండలేడు అని.

267
00:14:50,641 --> 00:14:52,226
- నిజమే.
- కాబట్టి వాడు నన్ను ఒకటి అడిగాడు,

268
00:14:52,226 --> 00:14:55,479
ఎంత మంది జనం ముందు ఉన్నా
ఎంజాయ్ చేసే అలవాటు ఉన్న నన్ను,

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,023
ఒక ప్రత్యేకమైన అతిథిని మీకు పరిచయం చేయమని.

270
00:14:58,607 --> 00:15:02,986
గ్రేస్ ఎన్నో ఏళ్లుగా చూడని ఆమె బంధువు ఈ వ్యక్తి.

271
00:15:03,570 --> 00:15:06,740
కానీ ఎడ్గర్ ఈ రోజున ఆమె కోసం ఏమైనా
స్పెషల్ పనిని చేయాలని అనుకున్నాడు,

272
00:15:06,740 --> 00:15:11,078
కాబట్టి ఈ వ్యక్తిని కనిపెట్టడానికి వాడు ప్రపంచం
అంతా గాలించాడు.

273
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
- ఓరి, దేవుడా, నేను నమ్మను.
- ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?

274
00:15:13,705 --> 00:15:17,209
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఆశ్చర్యంతో ఎగిరిపోవడానికి సిద్ధం కండి.

275
00:15:17,793 --> 00:15:20,671
గ్రేస్ వాళ్ళ అంకుల్, ఫెంగ్ గారి సోదరుడు, యూలెసీస్.

276
00:15:28,178 --> 00:15:30,097
ఫన్కుల్ యూలెసీస్!

277
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
ఫన్కుల్? ఏం... ఓహ్, సరే. ఫన్ అంకుల్?

278
00:15:38,897 --> 00:15:40,315
వాళ్ళు వాడిని అలాగే పిలుస్తారు.

279
00:15:43,819 --> 00:15:45,696
- రండి.
- ఓరి, నాయనో.

280
00:15:46,864 --> 00:15:52,244
ఈ అలసిన ప్రయాణికుడు ఒక మాట చెప్పాలని అనుకుంటున్నాడు.

281
00:15:52,244 --> 00:15:55,789
నేను ఎంతగానో ప్రేమించే నా ప్రియమైన మేనకోడలా.

282
00:15:56,707 --> 00:16:00,627
నేను నిన్ను ఎన్నో ఏండ్ల క్రితం వదిలి వెళ్లాను,
కానీ నాకు ఒక విషయం తెలుసు.

283
00:16:00,627 --> 00:16:05,549
నువ్వు, నీ అక్కా, ఎప్పటికీ నా మనసులోనే ఉంటారు.

284
00:16:06,133 --> 00:16:07,134
అలాగే ఎడ్గర్ కోసం కూడా.

285
00:16:07,134 --> 00:16:11,096
సరే, సాధారణంగా భూమిని నాశనం
చేసే ఈ అపరకుభేరులు నా ఇంటి గుమ్మం

286
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
తొక్కడానికి వచ్చినప్పుడు,
నేను వాళ్లతో గొడవకు సిద్ధం అవుతాను,

287
00:16:14,391 --> 00:16:18,312
అంతేకాని అభినందించను
కానీ నువ్వు గ్రేస్ ని చాలా సంతోషపెడతావని విన్నాను.

288
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
కానీ, నువ్వు గనుక ఆమె మనసును నొప్పిస్తే,

289
00:16:22,274 --> 00:16:26,153
నేను యెమెన్ నుండి తెచ్చిన వంపులున్న నా జాంబియా కత్తితో
నీ పీక కోస్తాను.

290
00:16:27,487 --> 00:16:29,239
నేను జోక్ చేశా.

291
00:16:32,743 --> 00:16:34,411
- నిజంగానే జోక్ అనుకుంటున్నావా?
- ఏమో.

292
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
మధ్య ఆసియాలోని దేశ దిమ్మరులైన సింథియన్ తెగలో,

293
00:16:36,496 --> 00:16:40,334
వివాహ ఆచారంగా కుటుంబంలోని వారు ఒక పురాతన
పానీయాన్ని త్రాగుతారు...

294
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
ఖుమిస్.

295
00:16:43,545 --> 00:16:46,632
ఈ పానీయం నూతన వధూవరులకు శ్రేయస్సును
ఇస్తుందని వారి నమ్మకం.

296
00:16:47,132 --> 00:16:49,635
ముందుగా, పెళ్లి కూతురు.

297
00:16:49,635 --> 00:16:51,637
అది నేనే. సరే.

298
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
అంతే...

299
00:16:58,977 --> 00:17:00,312
- వావ్.
- భలే.

300
00:17:00,896 --> 00:17:02,856
- థాంక్స్. వావ్.
- అదేం పర్లేదు.

301
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
- ఇప్పుడు పెండ్లి కొడుకు.
- వద్దు, థాంక్స్.

302
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
రోక్సానకి ఈ వాసన అస్సలు నచ్చలేదు,

303
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
దానికి నచ్చలేదు అంటే, నాకు కూడా నచ్చదు.

304
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
కానీ ఇది మా ఆచారం.

305
00:17:12,616 --> 00:17:15,117
దీన్ని తాగితే, నువ్వు మా కుటుంబంలో ఒకడివి అని అర్థం.

306
00:17:15,117 --> 00:17:17,162
సరే, నేను తాగుతాను. అవును.

307
00:17:17,162 --> 00:17:18,247
నువ్వెవరివి?

308
00:17:18,247 --> 00:17:19,623
నేను యనిక్ ని.

309
00:17:19,623 --> 00:17:21,083
యనిక్ అంటే ఏంటి?

310
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
నేను జోయిని డేటింగ్ చేస్తున్నాను.

311
00:17:22,376 --> 00:17:24,461
అందుకే నేను కూడా ఈ మెయిన్ టేబుల్ దగ్గర కూర్చున్నాను.

312
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
నేను ఇక్కడి వాడినే.

313
00:17:25,378 --> 00:17:27,005
- వీడు చాలా చేస్తున్నాడు.
- సరే.

314
00:17:27,005 --> 00:17:29,258
యనిక్ నా కొమ్ము నుండి తాగుతాడు.

315
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
సరే. అలాగే...

316
00:17:35,138 --> 00:17:36,265
మొత్తం తాగేస్తున్నాను.

317
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
ఫన్కుల్, ఖుమిస్ అంటే ఏంటి?

318
00:17:39,059 --> 00:17:40,227
పులియబెట్టిన ఒంటె పాలు.

319
00:17:43,522 --> 00:17:44,731
ముద్దలుగా ఉంది.

320
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
అమ్మా.

321
00:17:48,110 --> 00:17:49,069
ఓహ్, అమ్మో.

322
00:17:49,069 --> 00:17:51,989
నువ్వు పెళ్లికూతురు తల్లి మీద
ఒంటె పాలు ఉమ్మివేసావా?

323
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
నవ్వొచ్చేలా ఉంది కదా?
రొమాంటిక్ కామెడీ లాగే ఉంది కదా?

324
00:17:55,284 --> 00:17:56,243
రెండవ భాగం.

325
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
కాదు, అది దారుణం.

326
00:17:59,955 --> 00:18:03,375
నేను మీ అమ్మా నాన్నలకు నచ్చాలి అన్న
ఒకే ఒక్క ఉద్దేశంతో ఇక్కడికి వచ్చాను.

327
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
కానీ నేనేం చేశాను?

328
00:18:04,459 --> 00:18:07,796
నా కారుతో మీ నాన్న ట్రక్ ని గుద్దేశాను.
మీ అమ్మ మీద ఒంటె పాలు ఉమ్మాను...

329
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
- ఇప్పుడు మారాలి.
- సరే.

330
00:18:10,340 --> 00:18:12,718
దానికి పైన గ్రేస్ నాకు టీపాయ్ మీద
పెట్టుకొనే బొమ్మను ఇచ్చింది,

331
00:18:12,718 --> 00:18:14,261
దానిని కారు కింద వేసాను.

332
00:18:14,261 --> 00:18:16,555
హేయ్. వాళ్లకు నువ్వంటే అస్సలు ద్వేషం లేదు.

333
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
వాళ్లకు ఎవరి మీదా ద్వేషం లేదు.

334
00:18:18,098 --> 00:18:21,059
అంటే, వాళ్లకు బ్రెట్ అంటే నచ్చలేదు కదా. వాళ్ళు నాతో
చెప్పిన మొట్టమొదటి మాట అదే.

335
00:18:21,059 --> 00:18:23,395
ఓరి, దేవుడా. బ్రెట్! అదే అయ్యుంటుంది.

336
00:18:23,395 --> 00:18:25,814
గ్రేస్ ఎంత వింతగా ప్రవర్తిస్తుందో చూశావా?

337
00:18:25,814 --> 00:18:29,610
లేదు. బహుశా మీ అమ్మ మీద నేను ఒంటె పాలు
పోసినందుకే అలా కోపంగా ఉందేమో.

338
00:18:29,610 --> 00:18:32,154
కాదు, నేను బ్యాచలరేట్ పార్టీలో కూడా గమనించాను.

339
00:18:32,154 --> 00:18:35,199
నేను బ్రెట్ ని పెళ్లిచేసుకోవడానికి
ముందు ఎలా ప్రవర్తించానో ఆమె కూడా అలాగే ప్రవర్తిస్తోంది.

340
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
ఆమె పెద్ద తప్పు చేస్తున్నానని తనకు తెలిసినా,

341
00:18:37,451 --> 00:18:39,620
ఆ విషయం నుండి ఎలా తప్పించుకోవాలో తెలీనట్టు.

342
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
మీ అంకుల్ ఇచ్చిన కొమ్ము పాలు తాగనని ఎడ్గర్ అన్నందుకే
నువ్వు ఇలా అంటున్నావా?

343
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
ఎందుకంటే నాకైతే అది మంచి నిర్ణయం అనిపిస్తోంది.

344
00:18:43,999 --> 00:18:45,876
అంటే, వాళ్ళు చాలా భిన్నమైన వారు.

345
00:18:45,876 --> 00:18:51,298
గ్రేస్ ఒక రొమాంటిక్ పిల్ల, పురాతన వాటిని
ఇష్టపడే ఒక వింతమనిషి,

346
00:18:51,298 --> 00:18:54,051
కానీ ఎడ్గర్ ఏమో అందరిముందు ఎలా ఉండాలో
తెలీని టెక్నాలజీ కుర్రాడు,

347
00:18:54,051 --> 00:18:57,513
సరిగ్గా రాత్రి 9:30కి నిద్రపోయి, వింతైన
బల్లిని పెంచుకునే రకం.

348
00:18:57,513 --> 00:19:01,141
అంటే, ఒకరు వింతగా, వెటకారంగా ఉన్నంత మాత్రానా

349
00:19:01,141 --> 00:19:04,394
వాళ్ళు పెళ్ళికి పనికిరానివారు కారు, సరేనా?

350
00:19:05,229 --> 00:19:06,146
ఇలా చూడు.

351
00:19:07,648 --> 00:19:12,653
నా దగ్గర ఉన్న ఒక మంచి యానిమే ప్రేరణతో చేయబడిన
రోబ్ వేసుకొని నేను ఇలా కూర్చుంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించగలవా?

352
00:19:12,653 --> 00:19:16,281
- అందంగా ఉంటావు.
- అలాగే ఒక సమురాయ్ ఖడ్గం, అది కూడా యానిమే నుండే.

353
00:19:18,492 --> 00:19:23,205
నేను గ్రేస్ కి వాడు సరైనవాడు కాదు అంటున్నాను అంతే.

354
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
నేను తనతో మాట్లాడితే మంచిది అనుకుంటున్నావా?

355
00:19:26,041 --> 00:19:30,170
- అంటే, నీ చెల్లి అంటే నీకు ఇష్టం అని నాకు తెలుసు.
- అవును.

356
00:19:30,170 --> 00:19:32,756
కాబట్టి, ముందు తన ఉద్దేశం ఏంటో తెలుసుకో, సరేనా?

357
00:19:33,423 --> 00:19:34,258
సరే.

358
00:19:35,467 --> 00:19:38,345
నువ్వు నా ఫోన్ ఛార్జర్ చూశావా?
మా అమ్మకి అది కావాలంట.

359
00:19:39,471 --> 00:19:41,557
నేను ఆమెకు నా ఛార్జర్ ఇవ్వనా? సరేనా?

360
00:19:42,349 --> 00:19:44,268
ఆ విధంగా నేను ఆమెకు క్షమాపణలు చెప్పి
నేను కూడా

361
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
- పనికొస్తాను అని నిరూపించగలను, సరేనా?
- సరే.

362
00:19:47,938 --> 00:19:51,316
నేను వివియన్ కి ఏం చెప్పాలో నాకు అస్సలు తెలీదు.

363
00:19:51,316 --> 00:19:53,527
కానీ వాళ్లకు నచ్చాలి అంటే నేను ఏదోకటి చెప్పి

364
00:19:53,527 --> 00:19:55,737
మా మధ్య ఉన్న సఖ్యతను కాపాడుకోవాలని
మాత్రం తెలుసు.

365
00:19:55,737 --> 00:19:58,365
నేను అతిగా ప్రతిస్పందించడం లేదు.
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే అంటావు. లేదు...

366
00:19:58,365 --> 00:20:00,158
- శాంతించు.
- లేదు. నేను...

367
00:20:00,158 --> 00:20:02,119
- నువ్వు ఏం పరిష్కరించలేవు...
- ఒకటి చెప్పనా?

368
00:20:02,119 --> 00:20:04,329
చూడు, వాడు వచ్చి మన కుటుంబాన్ని
నాశనం చేయడానికి నేను ఒప్పుకోలేను.

369
00:20:04,329 --> 00:20:05,414
కానీ ఇప్పుడిక మనం ఏం చేయలేము.

370
00:20:05,414 --> 00:20:07,666
మనకు ఇంకా సమయం ఉంది.
మనం ఏదోకటి చేయగలం.

371
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
మనం ఏం చేయగలము?

372
00:20:11,253 --> 00:20:12,212
ఏంటది?

373
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
యనిక్?

374
00:20:14,923 --> 00:20:16,633
- హలో.
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

375
00:20:16,633 --> 00:20:18,135
- మా మాటలు విన్నావా?
- వాడు నగ్నంగా పరిగెడుతున్నాడా?

376
00:20:19,136 --> 00:20:21,054
అది ఎవరో నాకు తెలీదు.

377
00:20:21,054 --> 00:20:23,765
చూడండి, నేను ఆ పొదల్లో దాక్కొని, వేరుగా...

378
00:20:24,558 --> 00:20:28,687
నేను...
నేను మీకు ఈ ఫోన్ ఛార్జర్ ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

379
00:20:28,687 --> 00:20:29,771
ఇక పని పూర్తి అయింది,

380
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
నేను ఇక మా గదికి వెళ్లి మీ అమ్మాయితో పడుకుంటాను.

381
00:20:33,442 --> 00:20:35,444
ఆమెతో కాదు. ఆమె పక్కన.

382
00:20:35,444 --> 00:20:41,366
ఎందుకంటే మేము ఒక చోట పడుకుంటున్నాం, ఒకరితో...

383
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
అంటే కలిసి పడుకోలేదని కాదు, ఎందుకంటే ఎంతైనా
మేము ఏడాదిగా జంటగా ఉన్నాము కదా.

384
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
మేము ఇవాళ రాత్రి ఏం చేయము.

385
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
చేయలేము అని కాదు అనుకోండి.

386
00:20:50,042 --> 00:20:54,671
కానీ మీతో అలా అనడం సభ్యత కాదు,
కాబట్టి... నేను ఆ మాటలు వెనక్కి తీసుకుంటాను.

387
00:20:54,671 --> 00:20:55,756
నేను ఇక...

388
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
ఇక...

389
00:21:02,012 --> 00:21:05,599
నీ చుట్టూ అస్తమాను ఎంత దారుణమైన పరిస్థితులు ఉన్నా
నువ్వు వీలైనంతగా సర్దుకుపోతున్నావు,

390
00:21:05,599 --> 00:21:08,644
ఎందుకంటే నీకు జోయి అంటే అంత ఇష్టం.

391
00:21:08,644 --> 00:21:10,854
నిజమే. నేను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

392
00:21:11,605 --> 00:21:15,150
ఒక డబుల్, డైనోసార్ స్టైల్ బర్గర్ ఇవ్వండి.
బాగా సలాడ్ ఎక్కువ వేయండి.

393
00:21:15,859 --> 00:21:18,153
- ఏంటి?
- తినడానికి ఆహారం తీసుకుంటున్నాను.

394
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
- నీకు ఆకలిగా ఉందా?
- లేదు, నాకేం ఆకలిగా లేదు.

395
00:21:27,621 --> 00:21:29,957
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?

396
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
నేను మా హనీమూన్ కి వెళ్ళినప్పుడు
ఎడ్గర్ కి ఈ టీపాయ్ తొడుగు ఇద్దాము అనుకున్నాను,

397
00:21:33,752 --> 00:21:35,337
కానీ ఇప్పుడు వాడు చనిపోయాడు కాబట్టి,

398
00:21:35,337 --> 00:21:39,299
నేను దీనిని పూర్తి చేస్తే తప్పుచేసినట్టు ఉంటుందా
లేక పూర్తి చేయకపోతే తప్పు చేసినట్టు ఉంటుందా?

399
00:21:39,883 --> 00:21:41,552
ఆ విషయం నాకు తెలీదు.

400
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
కానీ నాకు తెలిసింది ఏంటంటే
మనం ఈ చిక్కు నుండి కచ్చితంగా బయటపడతాము, సరేనా?

401
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
యనిక్ ఆ పని మీదే ఉన్నాడు,

402
00:21:48,141 --> 00:21:52,312
జేవియర్ ని ఎవరు చంపారో కనిపెట్టడంలో
కూడా తానే చాలా సహాయం చేశాడు, కాబట్టి...

403
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
- అవునా?
- అవును.

404
00:21:53,438 --> 00:21:55,983
ఈ హత్య చేసింది నువ్వే అని ఎలాంటి ఆధారం లేదు.

405
00:21:55,983 --> 00:21:57,568
అది ఎవరైనా అయ్యుండొచ్చు.

406
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
అవును.

407
00:22:01,405 --> 00:22:03,615
- అంటే, హత్య చేసింది నువ్వే అవ్వొచ్చు కూడా.
- ఏంటి?

408
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
నీకు ఎడ్గర్ అంటే మొదటి నుండి ఇష్టం లేదు.
ఆ విషయాన్ని నువ్వే చెప్పావు.

409
00:22:06,243 --> 00:22:08,203
ఇప్పుడు చూడు, మాకు పెళ్లి కూడా కాలేదు.

410
00:22:08,203 --> 00:22:09,872
- నువ్వు కోరుకున్నది కూడా ఇదే కదా.
- గ్రేస్.

411
00:22:10,998 --> 00:22:13,625
హేయ్. ఊరుకో!

412
00:22:14,209 --> 00:22:15,169
ఓహ్, అబ్బా.

413
00:22:15,169 --> 00:22:18,964
చూస్తుంటే పాపం ఆ పిల్లకు హైపోపర్ఫ్యూషన్ సోకినట్టు ఉంది.

414
00:22:18,964 --> 00:22:20,757
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నావు?

415
00:22:21,508 --> 00:22:22,634
నువ్వు ఇక్కడే పడుకున్నావా?

416
00:22:22,634 --> 00:22:26,889
సామాన్యుల భాషలో చెప్పాలంటే,
దీనినే షాక్ కి గురవ్వడం అంటారు.

417
00:22:28,056 --> 00:22:30,934
నీ ఆలోచన నాకు తెలుసు.
ఇదేమి నా మొదటి కేసు కాదు.

418
00:22:31,977 --> 00:22:34,813
"కేసు" అంటే నీ ఉద్దేశంలో "హత్య" అనుకుంటే అదే రైటు.

419
00:22:35,647 --> 00:22:37,024
నేను ఒక రెడ్డిట్ గ్రూపులో సభ్యుడిని.

420
00:22:37,024 --> 00:22:39,151
మేము ఇలాంటి కొన్ని కేసుల మీద పని చేస్తుంటాం.

421
00:22:39,151 --> 00:22:42,404
మేము మొడేస్టో హంతకుడు, బిస్బీ మృగం,
అలాగే స్టాన్లీ, ఐడహోలోని

422
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
కేసులను పరిష్కరించడానికి సహాయం చేశాం,

423
00:22:44,531 --> 00:22:48,785
మా ఉదేశంలో వాడు తన భార్య శరీరాన్ని ఒక
బీన్ బ్యాగ్ చైర్ లో పెట్టాడు అని అంచనా.

424
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
- వావ్.
- పోలీసులకు ఆ కేసు మీద పని చేయడం ఇష్టం లేదు.

425
00:22:52,331 --> 00:22:54,583
ఆ బీన్ బ్యాగ్ కుర్చీ ఫోటోలలో కొన్ని వింతైన నీడలు పడ్డా కూడా

426
00:22:54,583 --> 00:22:56,418
వాళ్ళు పట్టించుకోలేదు.

427
00:22:57,044 --> 00:23:03,050
కానీ ఏది ఏమైనా,
ఇంకొక మంచి కేసు ఆధారాలు లేక మూలనపడింది.

428
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
సరే. పెళ్లి రోజు.

429
00:23:08,764 --> 00:23:10,098
నాకు విషయం అంతా చెప్పు.

430
00:23:11,141 --> 00:23:13,060
సరే. జోయి ఇంకా నేను త్వరగానే నిద్రలేచి

431
00:23:13,060 --> 00:23:15,354
టిఫిన్ తినడానికి పెద్ద ఇంట్లోకి వెళ్ళాము.

432
00:23:15,354 --> 00:23:17,856
- అది స్ట్రాబెర్రీ అన్నమాట.
- నీకు చాలా థాంక్స్.

433
00:23:21,485 --> 00:23:24,863
మిస్టర్ పెళ్ళికొడుకు వచ్చాడు.
పెళ్లి రోజున ఇలాంటి బట్టలా వేసుకునేది, ఆహ్?

434
00:23:24,863 --> 00:23:26,573
నేను ఈత కొడుతూ వ్యాయామం చేస్తున్నాను.

435
00:23:26,573 --> 00:23:28,992
ఓహ్, సరే. నాకు తెలుసు. నేను జోక్ చేశాను అంతే.

436
00:23:28,992 --> 00:23:32,120
నాకు జోక్ లు అంటే ఇష్టం. రోక్సానకి కూడా.

437
00:23:32,120 --> 00:23:33,330
సరే.

438
00:23:33,330 --> 00:23:37,292
రోక్సాన కి ఫ్రాంక్ కాలియాండో అంటే ఇష్టం,
అలాగే నాకు గ్యారిసన్ కీలర్ అంటే ఇష్టం.

439
00:23:45,843 --> 00:23:46,844
హేయ్, బుజ్జి.

440
00:23:51,014 --> 00:23:53,600
హేయ్. సరే. ప్లీజ్ అలా చేయడం ఆపు.

441
00:23:53,600 --> 00:23:55,310
అది కల్నల్.

442
00:23:55,310 --> 00:24:00,274
అది నా భర్త కుక్క, కానీ నా భర్తలాగా కాకుండా
అది చావడం లేదు.

443
00:24:00,274 --> 00:24:02,818
అంటే, దీనికి నా కాలు నచ్చినట్టు లేదు.

444
00:24:02,818 --> 00:24:04,069
నిజమే, దానిని కాలితో తన్నేయ్.

445
00:24:04,570 --> 00:24:06,655
- నేను ఒక కుక్కను అలా తన్నలేను.
- పర్లేదు. దాన్ని తన్ను.

446
00:24:06,655 --> 00:24:08,407
తన్నితేనే అది మాట వింటుంది.

447
00:24:09,658 --> 00:24:10,659
దాని మీద ఆధిపత్యం చూపు.

448
00:24:10,659 --> 00:24:14,037
దయచేసి ఆపు. నేను నీ మీద ఆధిపత్యం చూపుతాను.

449
00:24:14,037 --> 00:24:15,998
అలా చేస్తే మనిద్దరికీ నచ్చదు, కానీ...

450
00:24:15,998 --> 00:24:17,791
- దాన్ని తన్ను.
- సరే!

451
00:24:18,959 --> 00:24:20,836
నువ్వు ఆ కుక్కని తన్నావా?

452
00:24:20,836 --> 00:24:24,673
- ఏంటి?
- నువ్వు ఇప్పుడు ఆ కుక్కని తన్నావా?

453
00:24:24,673 --> 00:24:28,552
లేదు. అంటే... ఆవిడే చెప్పింది.

454
00:24:28,552 --> 00:24:31,513
ఆవిడ... నేను దాని మీద ఆధిపత్యం చూపించాను.

455
00:24:32,181 --> 00:24:33,432
నాకు చెప్పినట్టే.

456
00:24:33,974 --> 00:24:36,435
జోజో, నువ్వు కొంచెం కేటరింగ్ వాళ్లతో మాట్లాడాలి.

457
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
దయచేసి నీ కొరియన్ అంకుల్స్ ఇంకా
చైనీస్ ఆంటీలను

458
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
మోటెల్ నుండి తీసుకుని వస్తావా?

459
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
అంటే, నేను గ్రేస్ కి సహాయం చేయడానికి వెళ్తున్నాను.

460
00:24:42,691 --> 00:24:45,652
- ఆ పని నేను చేయగలను.
- ఏమో. ఇది మా కుటుంబానికి సంబంధించింది.

461
00:24:45,652 --> 00:24:48,989
నువ్వు కారు పార్కింగ్ చేసినట్టే డ్రైవింగ్ చేస్తే,
వాళ్ళతో వేగే ఓపిక నాకు లేదు...

462
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
నాన్న, తనను చేయనివ్వు. తనకు చేయాలని ఉంది.

463
00:24:51,575 --> 00:24:52,784
ఇది నేను గొప్ప గౌరవంగా భావిస్తాను.

464
00:24:52,784 --> 00:24:55,829
సరే. నువ్వేం మెడల్ గెలుచుకొని రావడం లేదు.
మోటెల్ కి డ్రైవింగ్ చేసుకొని వెళ్తున్నావు.

465
00:24:55,829 --> 00:24:56,788
అవును, నిజమే.

466
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
ఆ వాసన ఏంటి?

467
00:25:00,167 --> 00:25:05,506
అది, నేనే. నేను గత రాత్రి నా మీద పడిన ఒంటె పాల
చొక్కానే ఇంకా వేసుకుని ఉన్నాను.

468
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
సరే, ఒకటి చెప్పనా?
నేను యిట్టె వెళ్లి స్నానం చేసి వస్తాను.

469
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
ఆ తర్వాత వెళ్లి మీ వాళ్ళను తీసుకొస్తాను,
మిమ్మల్ని ఏమాత్రం నిరాశపరచను.

470
00:25:21,647 --> 00:25:22,689
హలో?

471
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
యనిక్, నువ్వా.

472
00:25:28,070 --> 00:25:30,239
హబారి జా అసుభిః, స్వాహిలిలో ఇలాగే అంటారు.

473
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
నేను గత రాత్రి బయట పడుకున్నాను.

474
00:25:32,282 --> 00:25:34,117
జోయి నేను మీ బాత్ రూమ్ లో స్నానము చేయొచ్చు అంది.

475
00:25:34,117 --> 00:25:38,455
కిలిమంజారో దగ్గర ఉన్న జలపాతంలో చాలా బాగా స్నానం చేయొచ్చు,
కానీ, అక్కడ బాగా చల్లగా ఉంటుంది.

476
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
- అవును.
- కావాలంటే నేను తర్వాత స్నానం చేస్తా...

477
00:25:40,666 --> 00:25:43,168
లేదు. పర్లేదు. మీరు స్నానం చేయండి.

478
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
- కచ్చితంగానా?
- అవును.

479
00:25:44,378 --> 00:25:46,255
ఈ బాత్ రూమ్ చాలా పెద్దది.

480
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
పర్లేదు. మీరు చేయండి.

481
00:25:48,715 --> 00:25:52,511
- సరే. నేను వెంటనే వస్తాను.
- సరే.

482
00:26:01,395 --> 00:26:06,358
దారి ఇవ్వు, బాబు
అది చట్టనూగా చొ చోనా?

483
00:26:06,358 --> 00:26:09,403
ఒకటి చెప్పనా? నేను ఇక వెళ్తాను!
నేను తర్వాత స్నానం చేస్తా!

484
00:26:16,910 --> 00:26:19,413
భలే, మీరు వైన్ యార్డ్ కి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా
ఉన్నవారిలా కనిపిస్తున్నారు.

485
00:26:19,413 --> 00:26:21,123
నేను యనిక్ ని, జోయి బాయ్ ఫ్రెండ్ ని.

486
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
కుటుంబస్తుడిని కాను, కానీ అలాంటోడినే. అనుకుంటా.

487
00:26:26,712 --> 00:26:28,088
నీకు కొంచెం మాండరిన్ వచ్చా?

488
00:26:29,548 --> 00:26:30,924
కొరియన్ కూడా.

489
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
వారాంతం అంతా ప్రాక్టీసు చేశాను.

490
00:26:32,509 --> 00:26:34,178
దయచేసి ఎక్కండి. రండి.

491
00:26:35,220 --> 00:26:36,513
నాకు వీడు చాలా నచ్చాడు!

492
00:26:38,140 --> 00:26:39,516
యనిక్!

493
00:26:39,516 --> 00:26:42,019
నీకు నిజమైన నిజం తెలుసుకోవాలని ఉంటే
వెంటనే నాతో రా.

494
00:26:42,936 --> 00:26:44,146
మనం గ్రేస్ ని కాపాడాలి.

495
00:26:44,146 --> 00:26:45,814
లేదు. ఒకటి చెప్పనా, నాకు కుదరదు.

496
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
- నాకు ఇతను ఎవరో తెలీదు.
- ఒకటి చెప్పనా? సరే.

497
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
వైన్ యార్డ్ కి పదండి!

498
00:26:54,156 --> 00:26:55,657
- థాంక్స్.
- అదేం పర్లేదు.

499
00:26:56,366 --> 00:26:58,952
హలో, ప్రియమైన సర్. మీకోసం స్పెషల్ డెలివరీ.

500
00:26:58,952 --> 00:27:01,413
ప్రమాణం చేసినట్టే, సమయానికి తీసుకొచ్చాను.

501
00:27:02,080 --> 00:27:03,957
హాయ్! హలో!

502
00:27:05,083 --> 00:27:06,710
వీళ్ళందరూ ఎవరు?

503
00:27:08,045 --> 00:27:10,255
నాకు మీ ప్రశ్న అర్థం కావడం లేదు.

504
00:27:10,255 --> 00:27:12,132
వీళ్ళు మా వాళ్ళు కాదు.

505
00:27:12,132 --> 00:27:15,844
నేను, "కొరియన్ అంకుల్స్ ఇంకా చైనీస్ ఆంటీలు" అన్నాను.

506
00:27:15,844 --> 00:27:20,307
వీళ్ళను చూస్తే చైనీస్ అంకుల్స్ ఇంకా కొరియన్ ఆంటీలు
అని చెప్పొచ్చు.

507
00:27:20,307 --> 00:27:23,644
కాదు. వీళ్ళు మోటెల్ బయటే ఉన్నారు.
వైన్ యార్డ్ కి వెళ్ళాలి అన్నారు.

508
00:27:26,104 --> 00:27:28,607
- మీరంతా ఎవరు?
- మేము వైన్ రుచి చూడడానికి వచ్చాము.

509
00:27:28,607 --> 00:27:30,817
మా వాళ్ళు ఎక్కడ?

510
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
అది మంచి ప్రశ్న...

511
00:27:34,279 --> 00:27:35,906
అందరికీ నమస్కారం అలాగే శుభాభినందనాలు.

512
00:27:36,532 --> 00:27:37,699
నాకు ఎవరు కనిపించారో చూడండి.

513
00:27:37,699 --> 00:27:40,827
వీడు భలే అందగాడు కదా?
మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాల్సిన వ్యక్తి రాలేదు.

514
00:27:43,038 --> 00:27:44,414
ఎంత ఎక్కువమంది అయితే అంత మంచిది.

515
00:27:45,958 --> 00:27:48,418
అంటే ఆ హీరో నీకు మళ్ళీ దెబ్బ వేశాడు అన్నమాట?

516
00:27:48,418 --> 00:27:50,045
మరి ఆ తెలీని వ్యక్తులను ఏం చేశావు?

517
00:27:50,045 --> 00:27:52,714
నేను కేటరింగ్ వారి నుండి రెండు వైన్ బాటిళ్లు
తీసుకొని వాళ్లకు ఇచ్చి,

518
00:27:52,714 --> 00:27:53,882
వాళ్ళను తిరిగి హోటల్ దగ్గర దించేసాను.

519
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
నేను చివరికి స్నానం చేయడానికి వెళ్తుండగా...

520
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
ఇక్కడ ఉన్నావా. చేతులకు ముద్దులు పెట్టేవాడా.

521
00:28:02,975 --> 00:28:04,768
సరే. నువ్వు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్టు ఉన్నావు.

522
00:28:04,768 --> 00:28:06,478
నిజానికి నాకు చేతులకు ముద్దు పెట్టే అలవాటు లేదు.

523
00:28:06,478 --> 00:28:08,897
నేను అందరికీ నచ్చాలని అలా చేశాను.
అంటే, ఏదో ఒక చిన్న జోక్ లాగ.

524
00:28:08,897 --> 00:28:11,108
- అదంతా నేను అస్సలు పట్టించుకోను.
- నేను కూడా.

525
00:28:11,108 --> 00:28:12,776
ఎడ్గర్ కి బో టై కట్టడంలో సహాయం కావాలి.

526
00:28:13,569 --> 00:28:15,279
నిజానికి నాకు బో టై కట్టడం బాగానే వచ్చు.

527
00:28:15,279 --> 00:28:18,282
అవును. నీకు అది వచ్చే ఉంటుంది అని నాకు అనిపించింది.

528
00:28:24,705 --> 00:28:26,623
నీ వ్యక్తిగత డ్రెస్ వేసే వ్యక్తి వచ్చాడు.

529
00:28:26,623 --> 00:28:27,708
యనిక్.

530
00:28:28,292 --> 00:28:31,461
- ఇలాంటిది ఇంతకు ముందెప్పుడైనా చూశావా?
- ఏంటి, కఫ్ లింకులా?

531
00:28:31,461 --> 00:28:33,297
వాడు క్రిప్టోకీస్ గురించి అంటున్నాడు.

532
00:28:34,339 --> 00:28:37,843
కొన్ని వందల కోట్ల డాలర్ల విలువ చేస్తాయి అవి.
విలువ ఇంకా పెరుగుతూనే ఉంది.

533
00:28:37,843 --> 00:28:39,928
ఎప్పుడైనా క్రిప్టోలో పెట్టుబడులు పెట్టావా?

534
00:28:39,928 --> 00:28:43,223
లేదు. నేను నా చేతిని క్రిప్టోలో పెట్టింది లేదు.

535
00:28:43,223 --> 00:28:45,559
- ఇక టై కట్టించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- సరే. మంచిది.

536
00:28:49,730 --> 00:28:52,065
హేయ్. దీనికి నువ్వు నచ్చావు.

537
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
- హలో.
- దానికి నేను అస్సలు నచ్చను.

538
00:28:54,234 --> 00:28:55,152
వాడి మాటలు పట్టించుకోకు.

539
00:28:55,152 --> 00:28:59,156
డెస్క్ మీద ఒక చెక్క బాక్సు ఉంది.
అందులో తెల్లని చాకొలేట్ చిప్స్ ఉన్నాయి.

540
00:28:59,156 --> 00:29:00,365
అవి దానికి చాలా ఇష్టం.

541
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- దీనికి ఒకటి తినిపించు. ఒకటి తినిపించు.
- సరే. సరే. అలాగే.

542
00:29:04,870 --> 00:29:07,623
ఒకటి చెప్పనా, తెల్లని చాక్లెట్ గురించి ఒక చమత్కారమైన సంగతి:

543
00:29:07,623 --> 00:29:10,542
దానిని పేరుకు చాక్లెట్ అని పిలుస్తారు కానీ,
అందులో కోకో ఏమాత్రం ఉండదు,

544
00:29:10,542 --> 00:29:13,170
అసలు దానిని చాక్లెట్ అని పిలవడమే పెద్ద తప్పు.

545
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
అవును. అదొక నకిలీ చాక్లెట్.

546
00:29:15,047 --> 00:29:16,423
నేను కూడా అదే అంటుంటా.

547
00:29:16,423 --> 00:29:18,300
అది తెల్లగా, ఫ్యాన్సీగా ఉంటుందని
జనం దానిని చాక్లెట్ అనుకుంటారు.

548
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
అది చాక్లెట్లకు బెర్నీ మాడాఫ్ లాంటిది.

549
00:29:19,801 --> 00:29:21,553
సామ్రాజ్యవాదుల ఆయుధం లాంటిది.

550
00:29:21,553 --> 00:29:23,013
కానీ రోక్సానకి ఇది చాలా ఇష్టం.

551
00:29:23,013 --> 00:29:25,098
దానికి నచ్చినా, నాకు నచ్చని ఒకే ఒక్క విషయం ఇదే,

552
00:29:25,098 --> 00:29:26,725
కానీ దానికంటూ వ్యక్తిగత ఇష్టాలు ఉండాలనేది నా ఉద్దేశం.

553
00:29:27,309 --> 00:29:29,269
- దానికి తినిపించు.
- సరే.

554
00:29:30,270 --> 00:29:31,271
హేయ్.

555
00:29:35,108 --> 00:29:36,944
దానిని భలే తినేస్తుంది, కదా?

556
00:29:36,944 --> 00:29:41,823
ఆ శబ్దం విను. ఒక బల్లి నమలడం కంటే
మంచి శబ్దం ఇంకేమైనా ఉంటుందా?

557
00:29:41,823 --> 00:29:43,784
ఉండి ఉంటే, నాకు వినాలని ఉంది.

558
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
నేను ఇక మీ ఇద్దరినీ వదిలి వెళ్తాను.

559
00:29:54,878 --> 00:29:55,879
సరే.

560
00:29:56,672 --> 00:29:58,882
సరే, నేను ఇక నీ టై కడతాను.

561
00:30:00,050 --> 00:30:01,510
ఇక కానిద్దాం. సరే.

562
00:30:01,510 --> 00:30:03,136
అంతే.

563
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
నువ్వు జోయిని పెళ్లి
చేసుకోమని అడుగుదాం అనుకుంటున్నావా?

564
00:30:06,849 --> 00:30:07,724
నీకెలా...

565
00:30:07,724 --> 00:30:09,142
గమనించాను అంతే.

566
00:30:09,142 --> 00:30:11,395
ఫెంగ్ ఇంకా వివియన్ల ముందు
నువ్వు చాలా ఆరాటంగా కనిపిస్తున్నావు.

567
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
చెమట ఎక్కువగా వస్తుంది.

568
00:30:12,855 --> 00:30:15,524
సంతోషంలా కనిపించడానికి బదులు భయం
అని తెలిసే వింతైన నవ్వు నవ్వుతున్నావు.

569
00:30:15,524 --> 00:30:17,359
కనిపెట్టడం అంత కష్టం ఏం కాదు.

570
00:30:17,985 --> 00:30:22,990
నేను ఈ వారాంతం ఆమెను అడుగుదాం అని అనుకున్నాను,
కానీ నేను చేసిన ప్రతీ పని పాడవుతుంది.

571
00:30:24,116 --> 00:30:25,909
అంతే.

572
00:30:28,662 --> 00:30:29,663
నాకు నువ్వు నచ్చావు, యనిక్.

573
00:30:30,706 --> 00:30:32,958
నీకు సహాయం చేయడానికి నా దగ్గర ఒక మార్గం ఉన్నట్టు ఉంది.

574
00:30:36,044 --> 00:30:37,045
హేయ్!

575
00:30:37,546 --> 00:30:41,341
- హేయ్!
- ఓరి, దేవుడా. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు

576
00:30:41,842 --> 00:30:44,428
- థాంక్స్.
- ఏం జరిగిందో చెప్తే నువ్వు అస్సలు నమ్మవు.

577
00:30:44,428 --> 00:30:46,346
ఎడ్గర్ నన్ను కూడా పెళ్ళిలో పాల్గొనమని అడిగాడు.

578
00:30:46,346 --> 00:30:48,056
నేను గనుక పెళ్లి వేడుకలో పాల్గొంటే,
మీ అమ్మా నాన్నలకు

579
00:30:48,056 --> 00:30:49,850
నేను ఎంత బాధ్యత ఉన్న వాడినో చూపించగలను అన్నాడు.

580
00:30:49,850 --> 00:30:51,226
గ్రేస్ తో వాడిని పెళ్లి చేసుకోవద్దు అన్నా.

581
00:30:51,226 --> 00:30:53,395
- ఏమన్నావు?
- మేము ఇందాకే పెద్దగా గొడవడుకున్నాం,

582
00:30:53,395 --> 00:30:56,356
అప్పుడు ఆమె నన్ను నేరుగా నా ఉద్దేశంలో తను
ఎడ్గర్ ని పెళ్లి చేసుకోవాలా వద్దా అని అడిగింది,

583
00:30:56,356 --> 00:30:58,066
అందుకు నేను వద్దు అన్నాను.

584
00:31:00,277 --> 00:31:03,947
అదేం పర్లేదు. అంతా సర్దుకుంటుంది.

585
00:31:05,365 --> 00:31:07,451
నువ్వు ఆ మాట ఎందుకు అన్నావు?

586
00:31:07,451 --> 00:31:09,286
ఎందుకంటే నా సలహా దానికి అస్సలు నచ్చలేదు.

587
00:31:09,286 --> 00:31:12,039
ఇప్పుడు నా మీద చాలా కోపంగా ఉంది,
నాకేం చేయాలో తెలీడం లేదు.

588
00:31:13,582 --> 00:31:14,666
ఇంతకీ పెళ్లి జరుగుతుందా లేదా?

589
00:31:14,666 --> 00:31:16,877
పెళ్లి జరగకుండా ఆగదు.
ఇంకొక పది నిమిషాల్లో జరుగుతుంది.

590
00:31:16,877 --> 00:31:18,837
- పది నిమిషాలా?
- నేను ఏమీ అని ఉండకూడదు.

591
00:31:18,837 --> 00:31:20,964
- నా దగ్గర ఖుమిస్ వాసన వస్తుందా?
- నేను ఆ పని ఎందుకు చేశా?

592
00:31:20,964 --> 00:31:22,925
నాకు స్నానం చేసే సమయం లేదు.
నేను కూడా పెళ్ళిలో పాల్గొనాలి!

593
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
పెళ్ళికి ముందు జోయి తన చెల్లితో
పెళ్లి చేసుకోవద్దు

594
00:31:25,093 --> 00:31:26,512
అని ఎందుకు చెప్పి ఉంటుంది?

595
00:31:26,512 --> 00:31:29,389
ఏమో. నేను బాగా ఆలస్యం అయ్యాను,
అదంతా ఆలోచించే సమయం నాకు లేదు.

596
00:31:29,389 --> 00:31:32,100
మనం అందరం ఇవాళ
ఒక వివాహ వేడుకను చూడడానికి వచ్చాము,

597
00:31:32,100 --> 00:31:33,352
ఎడ్గర్ ఇంకా గ్రేస్ల వివాహం.

598
00:31:33,352 --> 00:31:36,897
గ్రేస్ ఇంకా ఎడ్గర్లు,
అభిషేకించబడిన రబ్బీని, అలాగే

599
00:31:36,897 --> 00:31:40,025
అరిజోనా రాష్టంలో రిజిస్టర్ అయిన డాక్టర్ ని అయిన నాకు

600
00:31:40,025 --> 00:31:42,986
పవిత్ర వాగ్దానాలతో తమ వివాహ కార్యాన్ని జరిపించే
బాధ్యతను నాకు అప్పగించారు.

601
00:31:42,986 --> 00:31:45,781
కానీ మొదటిగా, ఒక చిన్న ఉపమానం చెప్పి
కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాలి అనుకుంటున్నాను.

602
00:31:46,782 --> 00:31:49,576
ఇద్దరు అందమైన మెర్ మెన్ సముద్రంలో
ఈదుకుంటూ వెళ్తున్నారు,

603
00:31:49,576 --> 00:31:52,579
- ఇంతలో మూడవ మెర్ మెన్ వచ్చి ఇలా అన్నాడు...
- లేట్ అయింది క్షమించండి.

604
00:31:52,579 --> 00:31:56,542
ఉదయం చాలా పనులు చేయాల్సి వచ్చింది.
ఎడ్గర్ బోటై కట్టాల్సి వచ్చింది.

605
00:31:56,542 --> 00:31:58,710
- నీళ్లు అంటే ఏంటి?
- చాలా.

606
00:32:00,087 --> 00:32:02,464
సరే, ఇక ఇప్పుడు వాగ్దానాల బాక్సు ప్రెజెంటేషన్.

607
00:32:03,465 --> 00:32:05,884
అది నేనే. ఎడ్గర్ నన్ను పెళ్లి కార్యక్రమంలో
పాల్గొనమని చెప్పాడు.

608
00:32:05,884 --> 00:32:08,262
కాబట్టి, అది నా పని. సరే.

609
00:32:08,929 --> 00:32:10,556
నేనే వాగ్దానాల బాక్సు ఇచ్చేవాడిని.

610
00:32:11,139 --> 00:32:14,268
- ఆ వాగ్దానాల బాక్సు ఎక్కడ?
- అక్కడే ఉంది.

611
00:32:15,477 --> 00:32:16,645
దానితో నేను ఏం చేయాలి?

612
00:32:17,271 --> 00:32:18,564
మా తలలు మీద పెట్టు.

613
00:32:18,564 --> 00:32:19,898
ఏంటి?

614
00:32:19,898 --> 00:32:22,442
ఎడ్గర్ కి అందరి ముందు మాట్లాడడం నచ్చదు,
అంటే నచ్చేది కాదు.

615
00:32:22,442 --> 00:32:24,528
కాబట్టి అందరి ముందు నిలబడి
వాగ్దానాలు చెప్పడానికి ఇష్టపడలేదు.

616
00:32:24,528 --> 00:32:27,197
ఇంతకీ ఇలా చేయడం సిలికాన్ వ్యాలీలో సాధారణ విషయం అంట.

617
00:32:27,197 --> 00:32:31,034
ఒక శవపేటికలో తలలు పెట్టి
మాట్లాడడం అక్కడ వారికి మామూలు విషయమా?

618
00:32:31,034 --> 00:32:33,453
అంతేకాదు, అది చాలా బరువుగా ఉంది.

619
00:32:37,165 --> 00:32:38,709
- నువ్వు ఇది చేయగలవు, బేబీ.
- థాంక్స్, బేబీ.

620
00:32:38,709 --> 00:32:39,960
మోకాలు వంచు.

621
00:32:39,960 --> 00:32:42,004
సర్లే. ఇప్పుడు అందుకు సమయం లేదు.

622
00:32:42,004 --> 00:32:44,631
ఇప్పుడు వాగ్దానాల బాక్సును సమర్పిస్తున్నారు.

623
00:32:45,507 --> 00:32:46,633
ఈ క్షణంలో. అవును.

624
00:32:48,302 --> 00:32:49,344
జాగ్రత్త!

625
00:32:53,432 --> 00:32:54,766
యనిక్!

626
00:32:55,267 --> 00:32:57,811
- హేయ్!
- వద్దు, పర్లేదు.

627
00:32:58,478 --> 00:33:00,814
- ఎన్ని అడుగులు వేయాలి, బేబీ? సరే.
- ఇంకొక రెండు.

628
00:33:01,440 --> 00:33:03,859
- అంతే.
- చూసుకోండి. అతను పడిపోతున్నాడు.

629
00:33:05,110 --> 00:33:06,195
వాడొక గుర్రంలా ఉన్నాడు.

630
00:33:06,195 --> 00:33:07,988
- సరే. ఒకరి మీద పెట్టా, రెండు?
- అంతే.

631
00:33:07,988 --> 00:33:09,198
సరే. అలాగే. అంతే.

632
00:33:11,074 --> 00:33:12,159
- సరిపోయిందా?
- సరే. అలాగే.

633
00:33:12,159 --> 00:33:13,285
సరే.

634
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
- నా చేతికి ఏదో తగులుతుంది!
- నేను గ్రేస్ ని.

635
00:33:16,330 --> 00:33:17,497
- ఎవరది?
- గ్రేస్.

636
00:33:17,497 --> 00:33:18,415
- గ్రేస్.
- సరే.

637
00:33:18,415 --> 00:33:20,334
- నా తల పెట్టేసా.
- సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు పెట్టు, ఎడ్గర్.

638
00:33:20,334 --> 00:33:21,919
నీ తలను కూడా ఇందులో పెట్టొచ్చు, ఎడ్గర్.

639
00:33:21,919 --> 00:33:24,379
నేను గ్రేస్ ని బరువు ఆన్చడానికి వాడతాను.

640
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
దయచేసి నాకు కాబోయే అమ్మాయి
మీద బరువు పెట్టకు.

641
00:33:26,381 --> 00:33:27,966
ఇక్కడ నాకు వేరే దారి లేదు.

642
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
సరే, బాగుంది.
ఇప్పుడు కొంచెం నిటారుగా నిలబడండి. అంతే...

643
00:33:31,929 --> 00:33:33,514
బాగుంది. మంచిది.

644
00:33:34,056 --> 00:33:34,932
- అమ్మో!
- చాలా గట్టి శబ్దం.

645
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
ఓరి, దేవుడా. నా చెవులు మోగుతున్నాయి.

646
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, వాగ్దానాల బాక్సు.

647
00:33:42,231 --> 00:33:44,024
నేను కొంచెం ఎబ్బెట్టుగా ఉంటానని తెలుసు,

648
00:33:44,024 --> 00:33:45,484
కానీ, గ్రేస్, నేను నిన్ను చూసినప్పుడు...

649
00:33:46,777 --> 00:33:48,779
ఆ చెత్త బాక్సు నువ్వు ఇచ్చిన సలహానా?

650
00:33:49,279 --> 00:33:51,573
కాదు, అది నా సలహా కాదు.
దాని బాధ్యత మాత్రమే నాది.

651
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
ఇంతటితో వాగ్దానాలు పూర్తి అయ్యాయి.

652
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
నమ్మలేకపోతున్నాను.

653
00:34:00,457 --> 00:34:02,960
సరే, పెద్దగా నవ్వండి. ఇది భలే ఉంది.

654
00:34:04,002 --> 00:34:06,880
సరే.
రెండు కుటుంబాలతో ఒక ఫోటో తీయనా?

655
00:34:06,880 --> 00:34:08,507
- సరే!
- పద.

656
00:34:09,132 --> 00:34:11,552
అంటే, నేను రావోచ్చా?
నేను వస్తే బాగుండదేమో.

657
00:34:11,552 --> 00:34:14,137
అవును, ఫోటోగ్రాఫర్ కూడా కుటుంబస్తులు మాత్రమే అన్నాడు.

658
00:34:14,847 --> 00:34:16,431
అవును. ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు వెళ్ళు.

659
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
నేను తర్వాతి ఫొటోలో ఉంటాను.

660
00:34:17,808 --> 00:34:20,643
సరే. అందరూ ఇదే అనుకుంటున్నారు,
కానీ నేను బయటకు చెప్తున్నాను.

661
00:34:20,643 --> 00:34:22,437
ఆ బల్లి లేకుండా ఒక ఫోటో దిగుతావా?

662
00:34:22,437 --> 00:34:23,647
దానిని యనిక్ పట్టుకుంటాడు.

663
00:34:23,647 --> 00:34:26,567
ఏమో, ఎడ్గర్.
వాడికి పనులు చెప్పడం మంచిది కాదు.

664
00:34:26,567 --> 00:34:28,360
సెబాస్టిన్ కి ఇస్తే మంచిదేమో.

665
00:34:28,944 --> 00:34:31,947
సమస్యే లేదు. దానిని యనిక్ మాత్రమే పట్టుకోవాలి.

666
00:34:32,739 --> 00:34:35,074
అతను బలమైన వాడు. మంచి వాడు.

667
00:34:35,074 --> 00:34:37,369
యెల్ప్ లో ఉన్న అతిమంచి ఎస్కెప్ రూమ్ లలో
అతనిది కూడా ఒకటి.

668
00:34:37,953 --> 00:34:40,621
అన్నిటికంటే లాభదాయకమో లేక
పేరు పొందుకున్నాడో కాకపోవచ్చు,

669
00:34:40,621 --> 00:34:41,831
కానీ బాగా తికమకపెట్టేది.

670
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
- థాంక్స్.
- ఇదుగో.

671
00:34:45,793 --> 00:34:48,839
నువ్వు మా అమ్మ పర్సును కూడా తీసుకుని ఉంచుకో.

672
00:34:52,259 --> 00:34:54,511
- వాడిని నమ్మలేం అని చెప్పాను కదా.
- నాన్నా.

673
00:34:54,511 --> 00:34:55,929
అంటే, నిజమే కదా.

674
00:35:07,566 --> 00:35:09,276
పోనిలే, కనీసం నీకైనా నేను నచ్చాను, కదా?

675
00:35:10,819 --> 00:35:12,196
నీకు స్టార్టర్ ఏమైనా కావాలా?

676
00:35:13,655 --> 00:35:14,656
ఇదేంటో నాకు అస్సలు తెలీదు.

677
00:35:14,656 --> 00:35:16,491
చూస్తుంటే బిస్కెట్ మీద కుక్క తిండి పెట్టినట్టు ఉంది.

678
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
ఇది పోకే అనుకుంట.

679
00:35:18,827 --> 00:35:23,624
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నేను జైలుకు వెళ్ళానా లేదా అని అడుగుతున్నావా?

680
00:35:23,624 --> 00:35:27,127
నువ్వు పోకి గురించి ఆలోచిస్తున్నావు,
కానీ నేను పోకే అన్నాను.

681
00:35:27,127 --> 00:35:30,797
ఓహ్, ల, ల.
నేను ఫ్రెంచ్ జైలుకు ఎందుకు వెళ్తాను?

682
00:35:32,424 --> 00:35:33,467
సరే.

683
00:35:34,092 --> 00:35:36,178
పోనిలే, రోక్సాన, నీకు చేప అంటే ఇష్టమేనా?

684
00:35:40,766 --> 00:35:41,767
ఓహ్, అమ్మో.

685
00:35:42,935 --> 00:35:45,479
రోక్సాన.

686
00:35:47,606 --> 00:35:49,566
రోక్సాన. హలో.

687
00:35:49,566 --> 00:35:51,026
- రోక్సాన.
- హేయ్!

688
00:35:51,026 --> 00:35:52,569
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బాబు?

689
00:35:53,070 --> 00:35:54,363
రోక్సాన.

690
00:35:56,573 --> 00:35:57,574
హేయ్, కుక్కా.

691
00:35:58,951 --> 00:36:00,953
- యనిక్?
- హేయ్.

692
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
నువ్వు టేబుల్ కిందకు ఎందుకు వెళ్ళావు?

693
00:36:03,830 --> 00:36:07,543
నువ్వు నా అల్లుడి బల్లిని పోగొట్టావా ఏంటి?

694
00:36:07,543 --> 00:36:10,003
లేదు. నేను దానితో ఒక ఆట ఆడుతున్నాను.

695
00:36:10,003 --> 00:36:11,797
అదే ఆట మొదలెట్టింది.

696
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
అదొక బల్లి తరహా దొంగా పోలీసు ఆట,

697
00:36:14,925 --> 00:36:16,760
దాన్ని బల్లి పోలీసు అంటారు.

698
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
- సరే.
- ఏంటి?

699
00:36:17,970 --> 00:36:22,599
అందరూ వినండి! మీ చేతుల్లో ఉన్నవి కింద పెట్టండి.

700
00:36:22,599 --> 00:36:26,311
ఇప్పుడిక ఈ పొడవాటి వ్యక్తి తన
భార్యతో డాన్స్ వేసే సమయమైంది.

701
00:36:26,311 --> 00:36:27,479
మొదలెడుతున్నాం.

702
00:36:32,568 --> 00:36:33,986
భలే!

703
00:36:33,986 --> 00:36:35,863
భలే.

704
00:36:37,406 --> 00:36:38,448
ఇది భలే ఉంది.

705
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
నేను రోక్సాన కోసం అన్ని చోట్లా వెతికాను.

706
00:36:43,453 --> 00:36:45,122
అంటే, మొత్తం ప్రదేశం.

707
00:36:45,122 --> 00:36:48,584
చావకు.

708
00:36:48,584 --> 00:36:52,129
చూడు, గ్రేస్ నాతో మాట్లాడడం లేదు.
మొహం తిప్పేసుకుంటుంది.

709
00:36:52,671 --> 00:36:54,256
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- రోక్సాన కనిపించడం లేదు.

710
00:36:54,256 --> 00:36:55,507
నేను దాని కోసం అంతా వెతికాను.

711
00:36:55,507 --> 00:36:58,218
దానికి తెల్లని చాక్లెట్ అంటే బాగా ఇష్టం.
ఒకవేళ అది ఇందులో పడి చచ్చి ఉంటే?

712
00:36:58,218 --> 00:36:59,720
- ఓహ్, లేదు!
- హేయ్, ఏం పర్లేదు.

713
00:36:59,720 --> 00:37:02,431
చూడు, ఎడ్గర్ బల్లి వాడి భుజం మీదే ఉంది.

714
00:37:02,431 --> 00:37:04,725
- అదెలా జరిగింది?
- ఏమో.

715
00:37:04,725 --> 00:37:06,602
నా తలనొప్పి నాకు ఉంది, సరేనా?

716
00:37:06,602 --> 00:37:08,687
హేయ్. లేదు. హేయ్, ఇలా చూడు.

717
00:37:09,313 --> 00:37:11,607
నువ్వు ఇంకా గ్రేస్ తిరిగి మామూలు అవుతారని
నేను కచ్చితంగా చెప్పగలను.

718
00:37:12,357 --> 00:37:13,650
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడాలి అంతే.

719
00:37:15,194 --> 00:37:16,862
నా మెయిడ్-ఆఫ్-ఆనర్ స్పీచ్.

720
00:37:16,862 --> 00:37:19,198
అది అంతా నేను తనను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను
అన్న దానిమీదే రాశాను.

721
00:37:19,198 --> 00:37:21,617
ఆ స్పీచ్ తాను కచ్చితంగా వింటుంది, కదా?

722
00:37:21,617 --> 00:37:23,160
అవును, నీకు కావాల్సిందే అది.

723
00:37:23,911 --> 00:37:24,912
అలాగే, హేయ్,

724
00:37:26,371 --> 00:37:27,789
నువ్వు అక్కడ కచ్చితంగా అదరగొడతావు.

725
00:37:27,789 --> 00:37:28,874
సరే.

726
00:37:32,461 --> 00:37:37,132
పిలవకుండా వచ్చిన డ్రగ్స్ అలవాటు ఉన్న దొంగా!
నా పర్సు నాకు ఇవ్వు.

727
00:37:37,674 --> 00:37:39,593
నువ్వు దానిని నా నుండి దాస్తున్నావు.

728
00:37:39,593 --> 00:37:42,679
ఏంటి? నేను దాన్ని దాచడం లేదు.
దానిని పట్టుకొని ఉన్నాను అంతే.

729
00:37:42,679 --> 00:37:44,806
ఆ పనిని కూడా నేను చాలా బాగా చేశా.

730
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
బంధాలు.

731
00:37:47,267 --> 00:37:49,853
ఒకటి, రెండు ఉన్నాయి,

732
00:37:49,853 --> 00:37:54,316
అలాగే... బ్లా, బ్లా, బ్లా.

733
00:37:57,653 --> 00:37:58,487
అవి ఎవడికి కావాలి?

734
00:37:58,487 --> 00:38:00,113
ఇదేనా ఆమె స్పీచ్?

735
00:38:00,113 --> 00:38:02,449
- అవును. ఎవరికీ పట్టింపు లేదు. సరేనా?
- ఆవిడకు మతి పోయిందో

736
00:38:02,449 --> 00:38:06,036
లేక కావాలనే ఇలా ఇబ్బందికరంగా
ప్రవర్తిస్తుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు,

737
00:38:06,036 --> 00:38:08,247
కానీ వారాంతం అంతా ఆవిడ గ్రేస్ పట్ల
చాలా దారుణంగా ఉంది.

738
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
మీరు మిస్ అయ్యారు.

739
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
వద్దు, చప్పట్లు కొట్టొద్దు. మీ జాలి నాకు వద్దు.

740
00:38:16,922 --> 00:38:18,048
సరే.

741
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
ఇప్పుడు తర్వాతి ప్రసంగాన్ని ఇవ్వడానికి
మెయిడ్ ఆఫ్ ఆనర్, అనగా పెళ్లి కూతురి సోదరి వస్తోంది,

742
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
ఈవిడ కచ్చితంగా నాకు నచ్చే రకమైన మహిళే. జోయి!

743
00:38:27,850 --> 00:38:28,851
నాతో ఒక డాన్స్ వెయ్.

744
00:38:40,195 --> 00:38:44,700
గ్రేస్, నువ్వు నాకు చెల్లివే, కానీ నువ్వు...

745
00:38:46,451 --> 00:38:47,744
ఆ శబ్దం ఏంటి?

746
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
కానివ్వు.

747
00:38:54,835 --> 00:38:56,211
కానీ నువ్వు నాకు అంతకంటే...

748
00:38:59,173 --> 00:39:01,675
...చెల్లెకన్నా ఎక్కువ. నువ్వు ఒక మంచి...

749
00:39:05,637 --> 00:39:08,807
ఆ శబ్దాన్ని చేసేది ఎవరైనా, దయచేసి ఆపండి.
రోక్సానాకి అది అస్సలు నచ్చదు.

750
00:39:10,976 --> 00:39:13,228
సరే. సరే, తర్వాతి స్పీచ్.

751
00:39:16,148 --> 00:39:18,066
ఓహ్, ఊరుకోండి. ఇంకాస్త గట్టిగ చప్పట్లు కొట్టగలరు.

752
00:39:20,194 --> 00:39:21,612
అలా ఉండాలి.

753
00:39:22,196 --> 00:39:23,405
అంతే!

754
00:39:23,989 --> 00:39:24,865
అది లెక్క.

755
00:39:25,365 --> 00:39:27,326
లేడీస్, జెంటిల్మెన్, బల్లులు.

756
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
నేను ఈ మాటలు అందరి తరపున చెప్తున్నాను,

757
00:39:31,121 --> 00:39:35,459
నిన్ను బాగా అర్థం చేసుకొనే అమ్మాయిని నువ్వు
కనుగొన్నందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది,

758
00:39:36,001 --> 00:39:39,630
కారణంగా నువ్వు ఒక మెరుగైన మగాడిగా నిలిచావు,
ఆ పని చేస్తూ, ఎంతో ఠీవిగా నిలబడుతున్నావు కూడా.

759
00:39:39,630 --> 00:39:41,131
కానీ నా గురించి ఇక చాలు.

760
00:39:43,342 --> 00:39:46,053
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
- చెత్త ఎడ్గర్.

761
00:39:46,553 --> 00:39:50,349
అలాగే అందరం కలిసి
ఈ నూతన జంటకు అభినందనలు తెలుపుదాం.

762
00:39:50,349 --> 00:39:52,476
నూతన వధూవరులకు! చీర్స్!

763
00:39:52,976 --> 00:39:54,561
జోయికి బాగా కోపం వచ్చినట్టు ఉంది, కదా?

764
00:39:54,561 --> 00:39:56,688
అవును. కానీ నాకు ఏం చేయాలో తెలీలేదు.

765
00:39:56,688 --> 00:40:00,108
కానీ నా దగ్గర ఇంకా ఖుమిస్ వాసన రావడంతో
స్నానం చేసి ఆఫ్టర్ పార్టీకి బయలుదేరాను.

766
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
సరే. అది భలే ఉంది.

767
00:40:02,528 --> 00:40:04,821
అనుకున్నవి అన్నీ చాలా దారుణంగానే
జరిగినా కూడా,

768
00:40:04,821 --> 00:40:07,324
జోయి తల్లిదండ్రులకు నేను నచ్చాలి అంటే,
అదే నాకు చివరి అవకాశం

769
00:40:07,991 --> 00:40:09,493
అని నాకు అర్థమైంది.

770
00:40:11,537 --> 00:40:13,497
కానీ నా కోసం దానిని ఈజీ చేయకు.

771
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
- హేయ్.
- హేయ్.

772
00:40:24,842 --> 00:40:26,760
నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

773
00:40:27,761 --> 00:40:29,555
మీకు నేను బాగా నచ్చాలి అన్నదే నా కోరిక.

774
00:40:29,555 --> 00:40:30,806
అది నాకు తెలుస్తుంది.

775
00:40:31,390 --> 00:40:33,183
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు ఎవరు గుర్తుకొస్తున్నారో తెలుసా?

776
00:40:35,269 --> 00:40:36,270
లేదు, ఎవరు?

777
00:40:36,270 --> 00:40:37,521
బ్రెట్.

778
00:40:37,521 --> 00:40:40,691
బ్రెట్? సరే. ఎలా?

779
00:40:40,691 --> 00:40:43,277
వాడు కూడా ఎప్పుడూ మమ్మల్ని మెప్పించాలని చూసేవాడు.

780
00:40:43,277 --> 00:40:46,905
వాడు జోయిని బాగా చూసుకోవాలి
అని మేము అనుకుంటే, వాడు మాత్రం

781
00:40:46,905 --> 00:40:51,451
మేము వాడి గురించి ఏమని అనుకుంటున్నామా అనే ఆలోచించేవాడు.

782
00:40:52,327 --> 00:40:55,289
అయ్యొ! నువ్వు పెద్దగా నచ్చినట్టు లేవు.

783
00:40:55,289 --> 00:40:56,373
అవును, నిజమే.

784
00:40:56,373 --> 00:40:58,125
మీరంతా దెయ్యాలు!

785
00:40:59,543 --> 00:41:00,961
నేను చూస్తున్నాను.

786
00:41:00,961 --> 00:41:02,421
మీరంతా దెయ్యాలు!

787
00:41:02,421 --> 00:41:06,633
నువ్వొక దెయ్యానివి.

788
00:41:06,633 --> 00:41:09,052
అలాగే అస్తమాను మొరిగే ఆ చెత్త కుక్క కూడా...

789
00:41:09,052 --> 00:41:11,221
సరే. ఇక చాలు. మేము...

790
00:41:11,221 --> 00:41:13,932
- నేను వాడిని నమ్మను.
- క్షమించు, అమ్మా. క్షమించు, నాన్నా. అందరూ క్షమించండి.

791
00:41:14,808 --> 00:41:17,728
చూస్తున్నారు కదా, అందరూ అనేటట్టు, నా భర్తకు
కాస్త ఎక్కువగా ఎక్కేసింది,

792
00:41:17,728 --> 00:41:20,856
కాబట్టి ఇక ఈ రాత్రికి మేము వెళ్లి పడుకుంటాం,

793
00:41:20,856 --> 00:41:23,400
- ఎందుకంటే తను నాకు సిగ్గు తెప్పిస్తున్నాడు.
- మద్యం తాగే టెరోడాక్టిల్.

794
00:41:23,400 --> 00:41:26,278
మా ఇద్దరి తరపున, మేము మీరంతా వచ్చినందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉందని చెప్తున్నాము!

795
00:41:26,278 --> 00:41:28,447
ఇది మా జీవితంలోనే అత్యంత
సంతోషకరమైన రాత్రి, కాబట్టి...

796
00:41:29,114 --> 00:41:32,159
ఇవాళ ఇక్కడ చెప్పబడిన మాటలను
ఈ ప్రపంచం ఏమాత్రం పట్టించుకోదు.

797
00:41:32,159 --> 00:41:33,368
ఈ కుర్రాడిని పడక గదికి తీసుకెళతా.

798
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
లింకన్. ఒక పుస్తకం చదువు!

799
00:41:39,374 --> 00:41:40,751
ఇవాళ రాత్రి ఇచ్చిన అద్భుతమైన స్పీచ్ అదే.

800
00:41:41,919 --> 00:41:44,171
తనను చంపడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నారని వాడికి తెలుసు అనుకుంటున్నావా?

801
00:41:44,171 --> 00:41:46,131
ఏమో. వాడు బాగా తాగేశాడు.

802
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
ఆ తర్వాత రోజు ఉదయం...

803
00:41:54,556 --> 00:41:55,641
అంతా అయిపోయింది.

804
00:41:55,641 --> 00:41:59,228
ఇదే ముగింపు కాదు.
ఈ హత్యను పరిష్కరించడంలో నీకు సహాయం చేస్తాను.

805
00:41:59,228 --> 00:42:01,730
వాళ్లకు నువ్వు నచ్చేలా చేస్తాను.

806
00:42:01,730 --> 00:42:05,484
అవునా? నేను నీకు అంత చెప్పిన తర్వాత కూడా,
అది సాధ్యం అవుతుంది అనుకుంటున్నావా?

807
00:42:05,484 --> 00:42:09,738
నీకు హాలీవుడ్ తరహాలో ముగింపు కావాలి.
నేను నీకు అది తెచ్చి పెడతాను.

808
00:42:10,322 --> 00:42:12,616
కానీ నువ్వు నాకు ఈ కథ అంతా చెప్పావు కానీ,

809
00:42:12,616 --> 00:42:16,286
నువ్వు పెళ్లి కూతురి గురించి మాత్రం
పెద్దగా ఏం చెప్పలేదు.

810
00:42:16,828 --> 00:42:18,747
హత్యారోపణ చేయబడిన వ్యక్తి.

811
00:42:20,791 --> 00:42:22,084
అంటే, అది...

812
00:42:22,751 --> 00:42:26,839
అంటే, హత్య గ్రేస్ చేసి ఉంటుందని నాకు అనిపించడం లేదు.

813
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
నువ్వు నాకు ఏం చెప్పడం లేదు, యనిక్?

814
00:42:30,133 --> 00:42:31,260
సరే, అలాగే.

815
00:42:31,844 --> 00:42:34,304
కొన్ని విషయాలు చెప్పలేదు.

816
00:42:34,304 --> 00:42:37,850
కానీ నువ్వు జోయికి లేదా వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలకు

817
00:42:37,850 --> 00:42:39,726
ఇది నేనే చెప్పానని అస్సలు చెప్పకూడదు.

818
00:42:39,726 --> 00:42:40,644
సరే.

819
00:42:41,228 --> 00:42:44,189
సరే, ఫోటోలు దిగుతున్నప్పడు,
నేను గ్రేస్ ఇంకా ఎడ్గర్ కొట్లాడుకోవడం చూశాను.

820
00:42:45,148 --> 00:42:47,359
ఆ తర్వాత, వాళ్ళ మొదటి డాన్స్ మధ్యలో...

821
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
నేను వెళ్ళాలి.

822
00:42:49,319 --> 00:42:50,654
...ఎడ్గర్ ఉన్నట్టుండి వెళ్ళిపోయాడు.

823
00:42:58,370 --> 00:43:02,833
ఆ తర్వాత ఆఫ్టర్-పార్టీకి వెళ్తుండగా,
గ్రేస్ లైబ్రరీ బయట ఉండడం నేను చూశాను.

824
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
అప్పుడు ఆమె డ్రింక్ లో ఏదో పెడుతుంది.

825
00:43:13,302 --> 00:43:15,053
దానిని ఆమె ఎడ్గర్ కి ఇచ్చింది.

826
00:43:17,306 --> 00:43:20,726
యనిక్! ఎడ్గర్ డ్రింక్ లో గ్రేస్ విషం కలుపుతుండగా చూశావా?

827
00:43:20,726 --> 00:43:22,519
అంటే, అది కచ్చితంగా విషం అని నాకు తెలీదు.

828
00:43:22,519 --> 00:43:24,354
నీ స్వరం ఎందుకు అంత గట్టిగా వస్తుంది?

829
00:43:24,980 --> 00:43:26,231
నువ్వు ఇంట్లో ఉన్నావా?

830
00:43:26,231 --> 00:43:28,942
ఇది ఇల్లు కాదు. ఇదొక ఎస్టేట్.

831
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
అలాగే నేను చూస్తున్న ఈ మెట్లను బట్టి,

832
00:43:31,111 --> 00:43:33,572
ఇక్కడ కనీసం ఆరు బాత్ రూమ్ లు ఉండి
ఉంటాయని అనుకుంటున్నాను.

833
00:43:33,572 --> 00:43:34,781
ఓహ్, ఛ.

834
00:43:34,781 --> 00:43:36,617
నీ పేరు ఏంటి? నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.

835
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
- సెబాస్టిన్.
- ట్రావిస్.

836
00:43:39,536 --> 00:43:42,122
యనిక్! ఆమెకు నువ్వు ఏమని చెప్పావు?

837
00:43:42,122 --> 00:43:43,790
గ్రేస్ వాడికి విషం పెట్టింది అని చెప్పావా?

838
00:43:43,790 --> 00:43:45,209
సరే, అందరూ వినండి.

839
00:43:45,209 --> 00:43:48,170
ఇక్కడ ఒక శవం ఉంది, అలాగే
మేము మాట్లాడాల్సిన వారు కూడా చాలా మంది ఉన్నారు,

840
00:43:48,170 --> 00:43:49,671
కాబట్టి ఇక కాస్త ఎంజాయ్ చేద్దాం.

841
00:43:50,297 --> 00:43:51,798
నీకోసమే తినడానికి ఇవి తీసుకొచ్చా.

842
00:43:57,763 --> 00:43:58,680
అయ్యొ.

843
00:44:21,620 --> 00:44:23,622
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్