1
00:00:12,012 --> 00:00:13,472
(ไร่ไวน์มินนาวส์เอสเตท)

2
00:00:15,891 --> 00:00:19,645
ว้าว อลังการมาก

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,397
โอเค ฉันบอกน้องก่อนนะว่าเราถึงแล้ว

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,234
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเขาจะแต่งงานจนได้

5
00:00:25,234 --> 00:00:29,196
แถมฝ่ายชายยังเป็นเจ้าของที่นี่อีก โอ้โฮ

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,865
ใช่มั้ยล่ะ เก่งมากเกรซ

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
สุดๆ พวกเขาไม่ได้รู้จักกันนานขนาดนั้น

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,495
(คิงบิงซู)

9
00:00:36,495 --> 00:00:37,412
แต่ฉันก็แฮปปี้กับน้อง

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,539
จริงๆ นะ

11
00:00:38,539 --> 00:00:41,041
- มากันแล้ว ว่าไง
- โอ้โฮ

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
พ่อแม่คุณมาถึงแล้ว ผมนึกว่าจะได้เจอตอน...

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,714
นี่ พ่อแม่ฉันต้องรักคุณเหมือนฉันแหละ

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
ผมแค่อยากให้ท่านประทับใจตั้งแต่ครั้งแรกน่ะ

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
แน่นอนค่ะ แล้วอีกอย่างนะ

16
00:00:52,219 --> 00:00:56,682
แม็กกี้อยู่กับเบร็ทตลอด
เพราะฉะนั้นเราไม่เครียด สนุกๆเลย

17
00:00:56,682 --> 00:00:59,309
เยี่ยม ผมเหงื่อออกรึเปล่า รู้สึกเหงื่อโชกมาก

18
00:00:59,309 --> 00:01:02,855
นี่ ไม่เครียด สนุกๆ

19
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
ไม่เครียด สนุกๆ

20
00:01:18,287 --> 00:01:19,246
เย่

21
00:02:34,571 --> 00:02:38,283
นี่ พี่ไม่เข้าใจ เธอเจอเขาในสภาพนี้ได้ยังไง

22
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
ไม่ได้นอนทั้งคืนเหรอ

23
00:02:39,743 --> 00:02:43,956
ไม่ใช่ๆ พอเข้ามาในห้องเขาก็เมาหมดสติเลย

24
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
หนูเลยนอนข้างๆ เขา

25
00:02:46,667 --> 00:02:49,545
ตายแล้ว หนูนอนข้างๆ เขา ตายแล้ว

26
00:02:52,589 --> 00:02:56,927
ลูกแม่ นอนหลับตายเหมือนพ่อเลย

27
00:02:56,927 --> 00:03:03,392
ชาวโฮปิบอกว่า "อย่ากลัวการร้องไห้
เพราะมันเป็นการแสดงความเสียใจ"

28
00:03:04,393 --> 00:03:06,937
ภาษาโฮปิเพราะกว่านี้ ไม่คล้องจอง

29
00:03:06,937 --> 00:03:11,149
แย่แล้วเนี่ย แย่แล้ว แย่มากๆ เลย

30
00:03:11,149 --> 00:03:12,985
แย่มากๆ จริงๆ

31
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
(ร็อกแซน่า)

32
00:03:14,069 --> 00:03:17,739
ผมสวยมาก ต่อไปนี้ก็ไม่ร่วงแล้วนะ

33
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
ฉันว่าอย่าลูบศพเลยค่ะ

34
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
ทําไมล่ะ

35
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
เข้ามุมคุยกันหน่อยได้มั้ย คุยเล่นน่ะ

36
00:03:25,163 --> 00:03:27,958
- เราอาจจะต้องใช้...
- ไม่ใช่คุณ

37
00:03:29,501 --> 00:03:35,007
- ผมว่าเอ็ดการ์โดนฆาตกรรม
- ว่าไงนะ

38
00:03:35,007 --> 00:03:39,303
- คุณจะพูดพล่อยๆ ไม่ได้นะ
- ดูนี่สิ

39
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
- มันตายแล้ว
- ว้าย

40
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
ใช่มั้ยล่ะ

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
อยู่ๆ เอ็ดการ์ก็...

42
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
ผมก็เศร้านะ แต่อยู่ๆ เขาก็ตาย

43
00:03:49,104 --> 00:03:51,940
แล้วกิ้งก่าเขาก็บังเอิญตายด้วยเหรอ

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,858
ผมว่าไม่มั้ง

45
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
คุณจําได้มั้ยว่าเขาเอาอาหารคนให้มันกินตลอด

46
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
ผมว่ามีคนวางยาเอ็ดการ์

47
00:03:58,197 --> 00:04:00,657
กิ้งก่าเขาเลยโดนวางยาไปด้วย

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,536
ฉิบหาย ฆาตกรรมอีกแล้วเหรอ

49
00:04:04,536 --> 00:04:08,832
ใช่ ลูกชายฉันโดนวางยา

50
00:04:09,416 --> 00:04:12,586
- ว่าไงนะ
- ร็อกแซน่า กิ้งก่าเขาก็โดนไปด้วย

51
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
เกรซ ฆ่าทั้งคู่

52
00:04:16,214 --> 00:04:17,341
ว่าไงนะ

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,052
- ไม่ใช่ๆ
- ถอนคําพูดซะ

54
00:04:20,052 --> 00:04:21,220
- ช่างกล้านะ
- หนูไม่ได้...

55
00:04:21,220 --> 00:04:25,098
- เธอเป็นคนพูดเองนะอะนิก
- ฮะ เปล่าครับ ผมไม่ได้พูด

56
00:04:26,266 --> 00:04:29,853
เกรซเพิ่งเจอลูกชายคนดีของฉันเมื่อหกเดือนก่อน

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,940
และแต่งงานกับเขาเพราะเงิน

58
00:04:33,982 --> 00:04:36,401
แล้วก็วางยาเขาในคืนวันแต่งงาน

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
- คุณพูดเกินไปแล้วนะ
- เปล่านะคะ

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
- หนูเปล่านะโซโซ จริงๆ
- พี่รู้

61
00:04:40,155 --> 00:04:43,200
เพราะฉะนั้นฉันจะโทรหาเพื่อนสนิท

62
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
สารวัตรเรียร์ดอน ฮาวี่

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,412
ผู้ชายรูปหล่อมากความสามารถ

64
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
ให้เขาแนะนําว่าเราต้องทํายังไง

65
00:04:49,706 --> 00:04:52,251
อิซาเบล

66
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
จริงๆ นะ หนูติดคุกแน่

67
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
ผมว่าไม่ควรนะ

68
00:04:55,546 --> 00:04:57,130
นี่มันอะไรกันเนี่ย

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
ผมก็ไม่แน่ใจ แต่จากประวัติศาสตร์
เวลาเศรษฐีผิวขาวกระซิบกัน

70
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
มันไม่เคยเป็นเรื่องดีเลย

71
00:05:05,389 --> 00:05:10,310
มาคิดดูอีกทีถึงนี่จะเป็นโศกนาฏกรรมเขย่าขวัญ

72
00:05:10,310 --> 00:05:14,857
แต่ฉันจะปล่อยให้มันเป็น
โศกนาฏกรรมเฉยๆ สักสองสามชั่วโมง

73
00:05:14,857 --> 00:05:18,610
เราต้องพิจารณาเรื่องสําคัญให้เสร็จ

74
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
ก่อนแจ้งตํารวจ

75
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
ห้ามใครออกไปจากที่นี่จนกว่าจะจบเรื่อง

76
00:05:24,157 --> 00:05:27,828
- หนูต้องตายคาคุกแน่
- พ่อจัดการเอง

77
00:05:27,828 --> 00:05:30,414
- น้อง
- หนูไม่ได้ทํานะโซโซ จริงๆ

78
00:05:30,414 --> 00:05:33,917
จ้ะ พี่รู้ เดี๋ยวมาช่วยกันคิดนะ

79
00:05:33,917 --> 00:05:35,878
จะทํายังไง อิซาเบลเป็นเพื่อนกับสารวัตร

80
00:05:35,878 --> 00:05:37,754
เขาเกลียดหนู เกลียดหนูมาตลอด

81
00:05:37,754 --> 00:05:42,968
กว่าสารวัตรจะมา
ก็ตั้งสองสามชั่วโมง เราจะได้...

82
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
ไม่รู้เหมือนกัน

83
00:05:46,763 --> 00:05:47,848
นี่...

84
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
ผมอาจจะมีทางช่วยนะ

85
00:05:55,063 --> 00:05:56,440
{\an8}นี่เป็นตัวอย่างหน้าปกค่ะ

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
{\an8}(ขีดฆ่าจุดฆาตกรรม)

87
00:05:57,733 --> 00:05:59,902
{\an8}พวกเราตื่นเต้นกันมากเลย

88
00:05:59,902 --> 00:06:01,403
{\an8}ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

89
00:06:01,403 --> 00:06:03,989
ฉันลาออกก่อนได้เงินบํานาญ

90
00:06:03,989 --> 00:06:06,992
เพราะฉะนั้นงานนี้ต้องรุ่ง

91
00:06:06,992 --> 00:06:12,581
{\an8}เข้าใจค่ะ ถ้าอย่างงั้นคุณเขียนไปถึงไหนแล้วคะ

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,791
- ไปได้ดีมาก
- ดีค่ะ

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,628
เพราะฉันอยู่หน้างาน ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

94
00:06:18,212 --> 00:06:21,632
ขนาดตอนเขียน ฉันยังคิดเลยว่า "อะไรกัน"

95
00:06:21,632 --> 00:06:25,135
เยี่ยมมากค่ะ ฉันอยากเห็นตัวอย่างจัง

96
00:06:26,762 --> 00:06:30,849
แป๊บนะ รอเดี๋ยว ขอรับก่อน
กินเบค่อนฉันสิ คุณอุตส่าห์จ่ายแล้ว

97
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
ในที่สุดก็โทรมาจนได้

98
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
ใช่ ผมยังเก็บนามบัตรคุณไว้

99
00:06:36,897 --> 00:06:40,442
แล้วมีอะไร เกิดเหตุฆาตกรรมอีกเหรอ

100
00:06:42,444 --> 00:06:44,571
- ที่จริง...
- บ้าน่า ถามจริง

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,657
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะช่วยคุณยังไง

102
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
เพราะฉันลาออกแล้ว

103
00:06:49,243 --> 00:06:50,452
ออกมาเขียนหนังสือ

104
00:06:50,452 --> 00:06:53,580
ผมรู้แล้ว ผมเห็นคุณโพสต์ไอจี

105
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
ภาษาเฟี้ยวฟ้าวนะ ลบหลู่ศาสนามากเลย

106
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
ใช่ เพราะฉันเขียนเก่งไง

107
00:06:58,418 --> 00:07:02,798
เก่งมาก แต่คุณไม่ได้เป็นตํารวจก็ดีนะ

108
00:07:02,798 --> 00:07:05,133
เพราะ เราแจ้งตํารวจไม่ได้

109
00:07:05,133 --> 00:07:09,555
คือ... โอเค คือผมมางานแต่งงาน
แล้วเจ้าบ่าวตาย

110
00:07:09,555 --> 00:07:14,768
ผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งคือเจ้าสาว
ที่เป็นน้องสาวของโซอี้

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,020
ฉิบหาย แย่เลย

112
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
แต่คุณยังคบโซอี้อยู่อะ

113
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
ใช่ นี่ผมเพิ่งเจอพ่อแม่เขาเป็นครั้งแรกนี่แหละ

114
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
ผมอยากให้พวกเขายอมรับเพราะ...

115
00:07:25,487 --> 00:07:27,865
อุตะ จะขอแต่งงานเหรอ

116
00:07:27,865 --> 00:07:29,616
ใช่ ผมก็กะงั้นแหละ

117
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
แต่สุดสัปดาห์นี้มันพังมาก

118
00:07:32,119 --> 00:07:34,496
อะไรๆ ก็ผิดคาดไปหมดเลย

119
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
แถมยังมีคนโดนฆ่าตายอีก

120
00:07:35,914 --> 00:07:38,250
นี่ รอเดี๋ยวนะ

121
00:07:38,834 --> 00:07:42,462
ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปแล้ว

122
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
- เกิดเหตุฆาตกรรมอีกแล้วค่ะ
- คุณคุยกับใครเนี่ย

123
00:07:46,425 --> 00:07:48,260
ตายแล้ว อีกคดีเหรอคะ

124
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
อาจจะเอาไปเขียนได้อีกเล่มเลยนะ

125
00:07:51,054 --> 00:07:52,598
เล่มนี้ยังไม่ได้เขียนเลยค่ะ

126
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
โอเค ฉันกําลังไป

127
00:07:55,058 --> 00:07:58,145
ส่งพิกัดมา แล้วเล่ามาให้หมด

128
00:07:58,145 --> 00:08:01,148
ขอบคุณมาก เจ้าสาวชื่อเกรซ

129
00:08:01,148 --> 00:08:05,027
แล้วสามี เจ้าบ่าวชื่อเอ็ดการ์...
อดีตสามี เพราะเขา...

130
00:08:05,027 --> 00:08:07,237
เดี๋ยวก่อน คุณก็รู้ว่าฉันทํางานยังไง

131
00:08:07,237 --> 00:08:09,364
ฉันต้องฟังให้จบก่อน

132
00:08:09,364 --> 00:08:12,659
จัดรอมคอมภาคต่อของอะนิกมา

133
00:08:12,659 --> 00:08:14,369
นี่ไม่ใช่ภาคต่อนะ

134
00:08:14,369 --> 00:08:17,331
คุณไปงานแต่งงาน ไปเจอพ่อแม่แฟน

135
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
แล้วก็เกิดเหตุฆาตกรรมอีก

136
00:08:19,333 --> 00:08:20,876
ไม่เรียกภาคต่อแล้วจะเรียกอะไร

137
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
ช่างเหอะ

138
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
- เรามาถึงตอนบ่ายวันศุกร์
- ขอเดานะ

139
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
ภาคที่แล้วเริ่มตอนคุณขับรถเข้าโรงเรียนคนเดียว

140
00:08:30,552 --> 00:08:33,263
ภาคนี้คุณขับเข้างานแต่งงาน

141
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
แต่โซอี้นั่งมาด้วย

142
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
- ใช่ คุณ...
- ภาคต่อ!

143
00:08:37,433 --> 00:08:40,145
(อะนิก 2: ภาคต่อ)

144
00:08:41,145 --> 00:08:43,315
ขอต้อนรับนักเดินทางหน้าตาดี

145
00:08:43,315 --> 00:08:46,318
โอ้โฮ ที่นี่สวยมากเลย

146
00:08:46,318 --> 00:08:47,861
สวยเนอะ บ้านเพ็มเบอร์ลีย์

147
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
แขกมีบ้านส่วนตัวแยกด้วยนะ

148
00:08:50,405 --> 00:08:51,532
ดีใจที่ได้เจอกันอีก

149
00:08:51,532 --> 00:08:55,911
อะนิก ผมชอบตอนไปเดตคู่
ที่ห้องปริศนาของคุณมากเลย

150
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
ร็อกแซน่าก็ชอบ

151
00:08:57,120 --> 00:08:59,540
- เอาไว้ไปกันอีกสิ
- ใช่

152
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
ผมว่ารอบสองไม่น่าจะสนุก

153
00:09:01,416 --> 00:09:03,794
เพราะผมรู้คําตอบหมดแล้ว คงน่าเบื่อ

154
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
ได้ ทําอย่างอื่นก็ได้นะ

155
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
โซอี้อาจจะบอกคุณแล้วว่าฉันค้าของโบราณ

156
00:09:10,467 --> 00:09:14,137
แต่นอกจากนั้นฉันยัง "ถักเรื่อยเปื่อย"

157
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
เป็นงานอดิเรก

158
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
แล้วฉันถักนี่ให้คุณ

159
00:09:17,933 --> 00:09:19,977
น่ารักจัง

160
00:09:20,561 --> 00:09:23,564
ตุ๊กตาโอบาม่า... น่ารักนะ

161
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
ปลอกกาน้ําชา นั่นคุณนะ

162
00:09:27,401 --> 00:09:30,112
อ๋อ อาฮะ อ๋อ ผมดูออกแล้ว

163
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
- สุดยอดเลย
- คุณสุภาพมาก

164
00:09:33,240 --> 00:09:35,200
แม่ผมฝากมาสวัสดีครับ

165
00:09:36,326 --> 00:09:39,162
ท่านก็อยากออกมาต้อนรับนะ
แต่ต้องนั่งดื่มเหล้าเงียบๆ

166
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
โอเค ไปแนะนําตัวอย่างเป็นทางการกัน

167
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
แม่คะพ่อคะ นี่อะนิก อะนิก วิเวียนกับเฟงค่ะ

168
00:09:47,921 --> 00:09:52,634
เรียกผมว่าคิงบิงซูก็ได้ เจ้าแห่งบิงซู

169
00:09:52,634 --> 00:09:55,971
น้ําแข็งไสใต้หวันใช่มั้ยครับ
โซอี้เล่าให้ผมฟังหมดแล้ว

170
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
มันเหมือนน้ําแข็งไสของฮาวายใช่มั้ยครับ

171
00:09:59,933 --> 00:10:05,230
ไม่เหมือน น้ําแข็งไสไต้หวันเนื้อเนียนรสอร่อย

172
00:10:05,230 --> 00:10:09,401
น้ําแข็งไสฮาวายคมเหมือนมีด

173
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
เททิ้งชักโครกยังกลัวพัง

174
00:10:12,362 --> 00:10:13,655
ขอโทษครับ

175
00:10:13,655 --> 00:10:16,408
อะนิก ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

176
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
- เราไม่เคยชอบเบร็ทเลยนะ
- แม่

177
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
- เขาโง่
- พ่อ

178
00:10:20,412 --> 00:10:24,166
สบายใจได้ครับ ผมไม่โง่

179
00:10:24,166 --> 00:10:26,126
- รถคุณไหลน่ะ
- ว่าไงนะ

180
00:10:27,252 --> 00:10:30,964
- ซวยละ เฮ้ยๆ
- รถพ่อ

181
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
หยุดนะๆ

182
00:10:41,517 --> 00:10:44,144
คุณทํารถชนทั้งที่จอดอยู่เนี่ยนะ

183
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
ฮาดีว่ะ

184
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
ก็มันเกร็งนี่ ผมเข้าเกียร์ว่างไว้

185
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
แล้วก็ไม่ฮาด้วย เขาโมโหมาก

186
00:10:51,568 --> 00:10:55,656
ไม่ๆ ตลกสไตล์รอมคอม
แบบ "อุ่ย ไอ้บื้อนั่นซวยแล้ว"

187
00:10:56,198 --> 00:10:58,283
รถป้ายแดงนะเนี่ย บุบหมดเลย

188
00:10:58,283 --> 00:11:01,245
- ไคเลอร์ ถ่ายไว้ให้ประกันดูหน่อย
- ได้ครับ

189
00:11:02,204 --> 00:11:03,205
ถ่ายเพื่อ

190
00:11:03,205 --> 00:11:05,916
- ไม่ใช่ ถ่ายรถสิถ่ายรถ
- โทษครับๆ

191
00:11:06,708 --> 00:11:09,545
อะนิก นี่ไคเลอร์ ผจก.สื่อออนไลน์ของคิงบิงซู

192
00:11:09,545 --> 00:11:12,297
ไงครับ ยินดีที่ได้รู้จัก คุณทําตุ๊กตาโอบาม่าตก

193
00:11:12,297 --> 00:11:13,382
อะไรนะ

194
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
นั่นแหละ เปิดมาก็พังเลย

195
00:11:21,014 --> 00:11:24,268
แต่ผมกะจะทําให้พ่อแม่โซอี้เห็น
ตอนดินเนอร์ซ้อมงานแต่ง

196
00:11:24,268 --> 00:11:25,936
ว่าผมเหมาะกับลูกสาวเขา

197
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
เสียดายที่ผมได้นั่งโต๊ะคนโสด

198
00:11:29,857 --> 00:11:33,443
กับพวกเพี้ยนๆ แล้วก็พวกแฟนเก่าที่อยู่คนละโยชน์

199
00:11:34,778 --> 00:11:37,906
ผมขอเดานะ คุณก็เป็นแฟนเก่าเกรซล่ะสิ

200
00:11:37,906 --> 00:11:40,242
- ว่าไงนะ
- เขามีสเปคอยู่

201
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
เปล่า ผมมากับโซอี้

202
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
งั้นคุณก็เป็นแฟนเก่าพี่สาว

203
00:11:44,830 --> 00:11:46,415
เปล่า ผมเป็นคนปัจจุบัน

204
00:11:46,415 --> 00:11:51,378
ผมก็นึกว่าเขาเป็นแฟน
ไอ้หนุ่มหน้ามนคนใส่แว่นนั่น

205
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
- นั่นใครน่ะ
- เพื่อนเจ้าบ่าว

206
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
หุ้นส่วนธุรกิจของเอ็ดการ์

207
00:11:57,509 --> 00:12:00,470
เห็นว่าชื่อเซบาสเตียน น่าจะชื่อปลอม

208
00:12:00,470 --> 00:12:03,599
นี่ คุณรู้เรื่องคริปโตมั้ย

209
00:12:03,599 --> 00:12:06,393
ไม่เอาละ ผมลองหาทางเปลี่ยนโต๊ะดีกว่า

210
00:12:06,393 --> 00:12:09,021
เอ็ดการ์ดูออกว่าเขาโม้ไปเรื่อย

211
00:12:09,021 --> 00:12:11,565
เลยจ้องตาเขาแล้วพูดว่า

212
00:12:11,565 --> 00:12:15,194
"ถ้าคุณไม่เอาก็ตามใจ
แต่ถ้าคุณไม่เอาผมเอานะ"

213
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
แบบนี้เรียกใช้ไม้แข็ง ผมชอบนะ

214
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
ผมก็ชอบ ผมชอบไม้แข็งๆ

215
00:12:26,205 --> 00:12:28,123
กระอักกระอ่วน

216
00:12:28,123 --> 00:12:31,001
แฟนคุณเลยต้องขํากลบเกลื่อน

217
00:12:33,629 --> 00:12:35,589
ไปอยู่ไหนมาคะ ฉันหาคุณไม่เจอเลย

218
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
ผมโดนจัดไปนั่งโต๊ะคนโสดน่ะ

219
00:12:38,467 --> 00:12:41,053
ฝีมืออิซาเบล แม่ฉันเอง

220
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
ก็นี่โต๊ะครอบครัว คุณอยู่ในครอบครัวเหรอ

221
00:12:44,056 --> 00:12:47,142
ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลย
ว่าพวกคุณแต่งงานกันแล้ว

222
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
เปล่าครับ เรายังไม่ถือว่าแต่งงาน

223
00:12:49,561 --> 00:12:50,896
- คบกันค่ะ
- เราคบกัน

224
00:12:50,896 --> 00:12:53,649
ฉันเลยให้ไปนั่งตรงที่ควรจะนั่งไง

225
00:12:54,483 --> 00:12:57,694
โอเค นั่นอิซาเบล

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,989
นี่แฮนนาห์ น้องสาวเอ็ดการ์

227
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
- น้องบุญธรรมน่ะ
- ครับ

228
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
- ตามสบาย
- เออะ

229
00:13:10,082 --> 00:13:12,543
อะนิก ได้ข่าวว่าคุณปังมาก

230
00:13:13,252 --> 00:13:14,086
รถชนสินะ

231
00:13:14,086 --> 00:13:16,505
เซบาสเตียน เพื่อนเจ้าบ่าว
เพราะเอ็ดการ์เป็นเจ้าบ่าว

232
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
โอเค

233
00:13:17,631 --> 00:13:19,800
- ไม่จุ๊บผมมั่งเหรอ
- ถ้าอยากให้จุ๊บ

234
00:13:19,800 --> 00:13:21,844
- ผมก็ยินดีนะ
- อุ๊ย ตกใจหมด

235
00:13:22,427 --> 00:13:23,679
ไม่นะ

236
00:13:23,679 --> 00:13:26,056
เฟง วิเวียน อยากให้ลูกสาวคบคนนี้จริงเหรอ

237
00:13:26,056 --> 00:13:27,391
ซุกมือไว้นะทุกคน

238
00:13:28,851 --> 00:13:30,519
โรคจิตพิชิตมืออาละวาด

239
00:13:30,519 --> 00:13:33,355
มือฉันกลัว กลัวมากๆ เลย

240
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
ผมว่าพอแล้วมั้ง

241
00:13:36,441 --> 00:13:37,818
ดื่มกันมั้ยครับ

242
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
โห แซบนะเนี่ย
คุณไปซ้อมดินเนอร์งานแต่ง

243
00:13:42,739 --> 00:13:46,285
มีหนุ่มหล่อมาหม้อแฟนคุณ
แล้วคุณก็ทําตัวเองขายหน้า

244
00:13:46,285 --> 00:13:47,953
ฉันว่าเหมือนอะไรรู้มั้ย

245
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
ผมรู้ ภาคต่อ

246
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
เมื่อกี้แฮนนาห์กําลังเล่า

247
00:13:51,957 --> 00:13:55,502
เรื่องดอกไม้สวยๆ ที่เขาจัดค่ะ

248
00:13:56,128 --> 00:13:59,756
ใช่ ดอกไม้ทุกดอกที่คุณเห็น
มาจากสวนไม้แปลกของแฮนนาห์

249
00:13:59,756 --> 00:14:02,926
บางชนิดเป็นยารักษาจิตเวชด้วย

250
00:14:03,886 --> 00:14:05,345
อะนิกรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

251
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
- ไม่รู้
- สูบ...

252
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
- ไม่สูบ
- ไม่แปลกเลย

253
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
ติดยามาแหกโต๊ะคนอื่น

254
00:14:13,103 --> 00:14:15,647
ไม่ใช่ครับ ผมไม่เล่นยา

255
00:14:15,647 --> 00:14:16,732
อย่ามา

256
00:14:16,732 --> 00:14:19,276
หมายถึง ไม่ใช่ผมไม่เคย

257
00:14:19,276 --> 00:14:22,237
ผมแค่ไม่เสพน่ะ เข้าใจมั้ย

258
00:14:22,237 --> 00:14:23,739
ไม่ใช่ติดแบบ "เอายามา"

259
00:14:23,739 --> 00:14:26,950
ติดรึเปล่าครับ ประกาศครับ

260
00:14:26,950 --> 00:14:30,746
เจ้าของรถสี่ประตูสีน้ําเงินที่กันชนบุบ

261
00:14:30,746 --> 00:14:32,873
กรุณาหัดใช้เบรกมือด้วยครับ

262
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
รถคุณยังไหลอยู่

263
00:14:37,794 --> 00:14:39,880
นั่นไง เด็กรับรถที่ห่วยที่สุดในโลก

264
00:14:42,424 --> 00:14:43,884
ไม่ขําขนาดนั้นนะ

265
00:14:43,884 --> 00:14:47,804
ผมมาแจ้งข่าวเซอร์ไพรส์พิเศษ

266
00:14:47,804 --> 00:14:50,641
ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าเอ็ดการ์
ไม่ชอบปรากฏตัวต่อหน้าคนเยอะๆ

267
00:14:50,641 --> 00:14:52,226
- ใช่
- เขาเลยขอให้ผม

268
00:14:52,226 --> 00:14:55,479
ที่ชอบปรากฏตัวต่อหน้าคนเยอะๆ

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,023
แนะนําแขกพิเศษ

270
00:14:58,607 --> 00:15:02,986
นั่นคือญาติของเกรซที่ไม่ได้พบกันมานานมากๆ

271
00:15:03,570 --> 00:15:06,740
แต่วันนี้เอ็ดการ์อยากทําอะไรเป็นพิเศษ

272
00:15:06,740 --> 00:15:11,078
เขาพลิกโลกทั้งใบเพื่อตามหาคนคนนี้

273
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
- อย่าบอกนะ
- ฮะ อะไรเหรอ

274
00:15:13,705 --> 00:15:17,209
ทุกท่านครับ เตรียมตัวกรี๊ดได้เลย

275
00:15:17,793 --> 00:15:20,671
คุณน้าของเกรซ น้องชายคุณเฟง ยูลิซีส

276
00:15:28,178 --> 00:15:30,097
น้าฮายูลิซีส!

277
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
น้าฮาแปลว่า... อ๋อ น้าเฮฮา

278
00:15:38,897 --> 00:15:40,315
เด็กๆ ชอบเรียกแบบนั้น

279
00:15:43,819 --> 00:15:45,696
- มาๆ
- โอ้โฮ

280
00:15:46,864 --> 00:15:52,244
ตามใจนักเดินทางผู้เหนื่อยล้าหน่อยนะ มาดื่มกัน

281
00:15:52,244 --> 00:15:55,789
ฉลองให้หลานสาวที่ผมรักมากๆ

282
00:15:56,707 --> 00:16:00,627
น้าหายไปนานมาก แต่จําไว้นะ

283
00:16:00,627 --> 00:16:05,549
น้ายังรักหลานและพี่สาวเสมอ

284
00:16:06,133 --> 00:16:07,134
ดื่มให้เอ็ดการ์ด้วย

285
00:16:07,134 --> 00:16:11,096
ปกติเวลามีคนรวยล้างโลก

286
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
โผล่มาแถวบ้าน น้าจะกระทืบมัน

287
00:16:14,391 --> 00:16:18,312
ไม่ดื่มฉลองให้
แต่น้าได้ข่าวว่าเขาทําให้เกรซแฮปปี้

288
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
แต่ถ้าทําให้เขาเสียใจ

289
00:16:22,274 --> 00:16:26,153
ฉันจะเอามีดเยเมนิปาดคอนายให้ดู

290
00:16:27,487 --> 00:16:29,239
ล้อเล่นนะ

291
00:16:32,743 --> 00:16:34,411
- หรือเอาจริง
- ไม่รู้

292
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
ชาวเผ่าซิเทียแห่งทุ่งหญ้าสเตปป์ในเอเชียกลาง

293
00:16:36,496 --> 00:16:40,334
ครอบครัวจะมีเครื่องดื่ม
ฉลองงานแต่งตามธรรมเนียมโบราณ

294
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
คูมิส

295
00:16:43,545 --> 00:16:46,632
พวกเขาเชื่อว่ามันจะนําความรุ่งเรือง
มาสู่คู่แต่งงานใหม่

296
00:16:47,132 --> 00:16:49,635
เจ้าสาวดื่มก่อน

297
00:16:49,635 --> 00:16:51,637
มาค่ะ โอเค

298
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
ดื่มจาก...

299
00:16:58,977 --> 00:17:00,312
- ว้าว
- ใช่

300
00:17:00,896 --> 00:17:02,856
- ขอบคุณค่ะ ว้าว
- ยินดีจ้ะ

301
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
- แล้วก็เจ้าบ่าว
- ไม่ดีกว่าครับ

302
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
ร็อกแซน่าไม่ชอบกลิ่นนี้

303
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
แล้วถ้าเขาไม่ชอบ ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน

304
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
แต่มันเป็นธรรมเนียมนะ

305
00:17:12,616 --> 00:17:15,117
ดื่มแล้วจะถือว่าเป็นคนในครอบครัว

306
00:17:15,117 --> 00:17:17,162
งั้นผมดื่มเองครับ มา

307
00:17:17,162 --> 00:17:18,247
คุณชื่อ

308
00:17:18,247 --> 00:17:19,623
ผม... อะนิกครับ

309
00:17:19,623 --> 00:17:21,083
อะนิกคืออะไร

310
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
ผมเป็นแฟนโซอี้

311
00:17:22,376 --> 00:17:24,461
ก็เลยได้นั่งโต๊ะใหญ่

312
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
ผมเหมาะกับโต๊ะนี้

313
00:17:25,378 --> 00:17:27,005
- ตานี่
- เอาละ

314
00:17:27,005 --> 00:17:29,258
อะนิกจะดื่มจากเขาของผม

315
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
ครับ เอาละ...

316
00:17:35,138 --> 00:17:36,265
หมดแก้ว

317
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
น้าฮา คูมิสคืออะไรคะ

318
00:17:39,059 --> 00:17:40,227
นมอูฐหมัก

319
00:17:43,522 --> 00:17:44,731
โอย เป็นก้อนเลย

320
00:17:46,692 --> 00:17:47,526
แม่

321
00:17:48,110 --> 00:17:49,069
ซวยละ

322
00:17:49,069 --> 00:17:51,989
คุณบ้วนนมอูฐใส่หน้าแม่เจ้าสาวเหรอ

323
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
ใช่ มุกรอมคอมอีกแล้วเนอะ

324
00:17:55,284 --> 00:17:56,243
ภาคต่อ

325
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
ไม่เลย แหวะ

326
00:17:59,955 --> 00:18:03,375
ผมแค่หวังว่าสุดสัปดาห์นี้
พ่อแม่คุณจะไม่เกลียดผมเท่านั้นเอง

327
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
แล้วผมทําอะไร

328
00:18:04,459 --> 00:18:07,796
เอารถไปชนรถบรรทุกของพ่อคุณ
พ่นนมเต็มหน้าแม่คุณ...

329
00:18:07,796 --> 00:18:08,964
- สลับกัน
- ได้

330
00:18:10,340 --> 00:18:12,718
เกรซอุตส่าห์ถักปลอกกาน้ําชาสวยๆ ให้ผม

331
00:18:12,718 --> 00:18:14,261
ผมดันไปทับมันอีก

332
00:18:14,261 --> 00:18:16,555
นี่ พวกท่านไม่เกลียดคุณจริงๆ

333
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
ไม่เกลียดใครเลย

334
00:18:18,098 --> 00:18:21,059
เกลียดเบร็ทไง พูดคําแรกเลย

335
00:18:21,059 --> 00:18:23,395
จริงด้วย เบร็ท นึกออกแล้ว

336
00:18:23,395 --> 00:18:25,814
คุณสังเกตมั้ยว่าเกรซทําตัวแปลกๆ

337
00:18:25,814 --> 00:18:29,610
ไม่สังเกต แต่เกรซอาจจะโมโห
ที่ผมพ่นนมอูฐเต็มหน้าแม่คุณ

338
00:18:29,610 --> 00:18:32,154
ไม่ ตอนงานเลี้ยงสละโสดก็เป็น

339
00:18:32,154 --> 00:18:35,199
เขาทําตัวเหมือนฉันก่อนแต่งกับเบร็ทเลย

340
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
เหมือนรู้ตัวว่ากําลังจะทําเรื่องผิดพลาด

341
00:18:37,451 --> 00:18:39,620
แต่ไม่รู้จะถอนตัวยังไง

342
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
คุณพูดแบบนี้
เพราะเอ็ดการ์ไม่อยากกินนมน้าคุณเหรอ

343
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
ซึ่งผมว่าก็ดีแล้วนะ

344
00:18:43,999 --> 00:18:45,876
สองคนนั้นคนละขั้วเลย

345
00:18:45,876 --> 00:18:51,298
เกรซเป็นคนโรแมนติก เพี้ยน และชอบของเก่า

346
00:18:51,298 --> 00:18:54,051
ส่วนเอ็ดการ์เป็นหนุ่มเทคเปิ่นๆ

347
00:18:54,051 --> 00:18:57,513
ที่เข้านอนตอนสามทุ่มครึ่งทุกคืน
แถมยังเลี้ยงกิ้งก่าอีก

348
00:18:57,513 --> 00:19:01,141
คนที่ทั้งเปิ่นและเฉิ่มน่ะ

349
00:19:01,141 --> 00:19:04,394
ไม่ได้แปลว่าไม่ควรเอาทําสามีนะ

350
00:19:05,229 --> 00:19:06,146
ดูนี่สิ

351
00:19:07,648 --> 00:19:12,653
คุณนึกภาพผม
ใส่เสื้อคลุมลายอนิเมะนั่งตรงนี้ออกมั้ย

352
00:19:12,653 --> 00:19:16,281
- ฮ็อต
- แล้วถือดาบซามุไรจากอนิเมะเหมือนกัน

353
00:19:18,492 --> 00:19:23,205
ฉันแค่จะบอกว่าเขาไม่เข้ากับเกรซน่ะ

354
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
ฉันไปคุยกับน้องดีมั้ย

355
00:19:26,041 --> 00:19:30,170
- ผมว่าคุณรักน้องสาวนะ
- ใช่

356
00:19:30,170 --> 00:19:32,756
ลองหลอกถามก็พอมั้ง

357
00:19:33,423 --> 00:19:34,258
โอเค

358
00:19:35,467 --> 00:19:38,345
เห็นที่ชาร์ตมือถือของฉันมั้ย แม่จะยืมน่ะ

359
00:19:39,471 --> 00:19:41,557
ผมให้ยืมของผมดีกว่า

360
00:19:42,349 --> 00:19:44,268
ผมจะได้ไปขอโทษท่าน

361
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
- แล้วโชว์ว่าผมใช้ได้
- ได้ค่ะ

362
00:19:47,938 --> 00:19:51,316
ผมนึกไม่ออกว่าจะพูดอะไรกับวิเวียน

363
00:19:51,316 --> 00:19:53,527
รู้แค่ว่าต้องพูดอะไรสักอย่าง

364
00:19:53,527 --> 00:19:55,737
ถ้าผมยังอยากให้พวกเขายอมรับผม

365
00:19:55,737 --> 00:19:58,365
ฉันไม่ได้เวอร์ แกก็ชอบพูดแบบนี้ ไม่...

366
00:19:58,365 --> 00:20:00,158
- ใจเย็น
- ไม่เย็นแล้ว

367
00:20:00,158 --> 00:20:02,119
- มันไม่ช่วยอะไรหรอก
- ฟังนะ

368
00:20:02,119 --> 00:20:04,329
ผมไม่ปล่อยให้เขาทําครอบครัวเราร้าวฉานแน่

369
00:20:04,329 --> 00:20:05,414
มันไม่ทันแล้วค่ะ

370
00:20:05,414 --> 00:20:07,666
ทันสิ มีทางแก้ไขตั้งเยอะ

371
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
ทางไหนมั่งล่ะ

372
00:20:11,253 --> 00:20:12,212
อิหยังวะ

373
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
อะนิก

374
00:20:14,923 --> 00:20:16,633
- หวัดดีครับ
- ไปทําอะไรตรงนั้นน่ะ

375
00:20:16,633 --> 00:20:18,135
- ได้ยินอะไรมั่ง
- เมื่อกี้เขาแก้ผ้ารึเปล่า

376
00:20:19,136 --> 00:20:21,054
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใครครับ

377
00:20:21,054 --> 00:20:23,765
เรื่องที่ผมแอบอยู่ในพุ่มไม้ไม่เกี่ยว...

378
00:20:24,558 --> 00:20:28,687
ผม... ผมเอาที่ชาร์ตมือถือมาให้ครับ

379
00:20:28,687 --> 00:20:29,771
จบเรื่องแล้ว

380
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
ผมจะกลับห้องไปนอนกับลูกสาวคุณละ

381
00:20:33,442 --> 00:20:35,444
ไม่นอนกับ นอนข้างๆ

382
00:20:35,444 --> 00:20:41,366
เพราะเรานอนบนเตียงเดียวกัน ไม่ใช่...

383
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
ไม่ใช่ว่าไม่เคยนะครับ
เพราะเราเป็นแฟนกันมาปีนึงแล้ว

384
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
แต่คืนนี้คงไม่ทํา

385
00:20:47,706 --> 00:20:48,707
ไม่ใช่เพราะทําไม่ได้

386
00:20:50,042 --> 00:20:54,671
แต่การพูดกับคุณแบบนี้มันหยาบคาย
ผมเลย... ผมขอถอนคําพูด

387
00:20:54,671 --> 00:20:55,756
ผมจะไม่...

388
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
ไป...

389
00:21:02,012 --> 00:21:05,599
ชีวิตสู้มาขนาดนี้คุณยังสู้กลับเต็มที่

390
00:21:05,599 --> 00:21:08,644
เพราะคุณรักโซอี้มากๆ

391
00:21:08,644 --> 00:21:10,854
ใช่ ผมรักเขามาก

392
00:21:11,605 --> 00:21:15,150
ใหญ่พิเศษ กระหน่ําผักทั้งสวนเลย

393
00:21:15,859 --> 00:21:18,153
- ว่าไงนะ
- ฉันสั่งของกินน่ะ

394
00:21:18,153 --> 00:21:20,739
- หิวมั้ย
- ไม่หิว

395
00:21:27,621 --> 00:21:29,957
ว่าไง ทําอะไรอยู่น่ะ

396
00:21:31,166 --> 00:21:33,752
หนูว่าจะถักปลอกกาน้ําชา
ฉลองฮันนีมูนให้เอ็ดการ์

397
00:21:33,752 --> 00:21:35,337
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว

398
00:21:35,337 --> 00:21:39,299
หนูจะดูผิดขึ้นมั้ยถ้าถักจนเสร็จ หรือไม่ควร

399
00:21:39,883 --> 00:21:41,552
พี่ไม่รู้หรอก

400
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
แต่พี่มั่นใจว่าเราต้องช่วยน้องได้

401
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
อะนิกเริ่มลงมือแล้ว

402
00:21:48,141 --> 00:21:52,312
เขาเป็นตัวหลักในการไขคดีเอ็กเซเวียร์

403
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
- เหรอ
- ใช่

404
00:21:53,438 --> 00:21:55,983
แล้วก็ไม่มีหลักฐานด้วยว่าน้องทํา

405
00:21:55,983 --> 00:21:57,568
อาจจะเป็นใครก็ได้

406
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
ใช่

407
00:22:01,405 --> 00:22:03,615
- อาจจะเป็นพี่ก็ได้
- ว่าไงนะ

408
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
พี่ไม่ชอบเอ็ดการ์ ใครๆ ก็ดูออก

409
00:22:06,243 --> 00:22:08,203
ตอนนี้เราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว

410
00:22:08,203 --> 00:22:09,872
- สมใจพี่แล้วสิ
- เกรซ

411
00:22:10,998 --> 00:22:13,625
นี่ อะไรกัน

412
00:22:14,209 --> 00:22:15,169
เฮ้อ

413
00:22:15,169 --> 00:22:18,964
ท่าทางเด็กคนนั้นจะมีอาการตกเลือดนะ

414
00:22:18,964 --> 00:22:20,757
ทําไมคุณยังอยู่เนี่ย

415
00:22:21,508 --> 00:22:22,634
คุณนอนที่นี่เหรอ

416
00:22:22,634 --> 00:22:26,889
เวลาเกิดกับคนธรรมดา เขาเรียกว่าช็อก

417
00:22:28,056 --> 00:22:30,934
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร
นี่ไม่ใช่งานแรกของผม

418
00:22:31,977 --> 00:22:34,813
คุณคิดถูก
ถ้าคิดว่า "งาน" หมายถึง "ฆาตกรรม"

419
00:22:35,647 --> 00:22:37,024
ผมอยู่สมาคม Reddit

420
00:22:37,024 --> 00:22:39,151
เราช่วยกันไขปัญหาพวกนี้มาเยอะมาก

421
00:22:39,151 --> 00:22:42,404
ทั้งคดีฆ่ารัดคอโมเดสโต้ คดีฆ่าโหดในบิสบี้

422
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
ขนาดคดีผู้ชายในสแตนลีย์ ไอดาโฮ

423
00:22:44,531 --> 00:22:48,785
ที่เราคิดว่าเอาศพภรรยา
ไปซ่อนในบีนแบ็กก็ฝีมือเรา

424
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
- ว้าว
- ตํารวจไม่อยากแตะ

425
00:22:52,331 --> 00:22:54,583
ขนาดมีเงาลักษณะแปลกๆ

426
00:22:54,583 --> 00:22:56,418
ในรูปถ่ายบีนแบ็กนะ

427
00:22:57,044 --> 00:23:03,050
แต่ขนาดนั้นคดีดังๆ ก็เงียบหายไป

428
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
เอาละ วันแต่งงาน

429
00:23:08,764 --> 00:23:10,098
เล่ามาให้หมด

430
00:23:11,141 --> 00:23:13,060
โอเคโซอี้กับผมตื่นแต่เช้า

431
00:23:13,060 --> 00:23:15,354
ไปกินมื้อเช้าที่บ้านใหญ่

432
00:23:15,354 --> 00:23:17,856
- แล้วก็สตรอว์เบอรี่
- ขอบคุณมากค่ะ

433
00:23:21,485 --> 00:23:24,863
คุณเจ้าบ่าวมาแล้ว
แต่งตัวไม่ค่อยสมกับงานแต่งเลยเนอะ

434
00:23:24,863 --> 00:23:26,573
ผมมาออกกําลังกายตอนเช้า

435
00:23:26,573 --> 00:23:28,992
อ๋อ ผมรู้ ผมปล่อยมุกน่ะ

436
00:23:28,992 --> 00:23:32,120
ผมชอบมุกตลก ร็อกแซน่าก็ชอบ

437
00:23:32,120 --> 00:23:33,330
โอเค

438
00:23:33,330 --> 00:23:37,292
ร็อกแซน่าชอบแฟรงค์ คาเลียนโด้
ผมชอบแกริสสัน คีลเลอร์

439
00:23:45,843 --> 00:23:46,844
ว่าไง

440
00:23:51,014 --> 00:23:53,600
โอเค อย่านะ

441
00:23:53,600 --> 00:23:55,310
มันชื่อเคอร์นอล

442
00:23:55,310 --> 00:24:00,274
หมาของสามีฉันเอง
แต่มันไม่ยอมตายตามเจ้าของไป

443
00:24:00,274 --> 00:24:02,818
เขากัดขากางเกงผม

444
00:24:02,818 --> 00:24:04,069
แตะมันไปเลย

445
00:24:04,570 --> 00:24:06,655
- ผมไม่เตะหมาหรอก
- เอาเลย เตะเลย

446
00:24:06,655 --> 00:24:08,407
มันจะได้เกรงใจเรา

447
00:24:09,658 --> 00:24:10,659
ข่มมันให้ได้

448
00:24:10,659 --> 00:24:14,037
หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะข่มแกนะ

449
00:24:14,037 --> 00:24:15,998
ไม่มีใครอยากทําหรอก แต่...

450
00:24:15,998 --> 00:24:17,791
- เตะเลย
- ก็ได้

451
00:24:18,959 --> 00:24:20,836
เมื่อกี้เธอเตะหมาเหรอ

452
00:24:20,836 --> 00:24:24,673
- ฮะ
- เมื่อกี้เธอเตะหมาเหรอ

453
00:24:24,673 --> 00:24:28,552
เปล่าครับ เขาบอกให้เตะ

454
00:24:28,552 --> 00:24:31,513
เขา... ผมข่มหมาน่ะ

455
00:24:32,181 --> 00:24:33,432
ตามคําแนะนํา

456
00:24:33,974 --> 00:24:36,435
โซโซ ป๊าต้องคุยกับคนจัดอาหาร

457
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
ลูกไปรับลุงชาวเกาหลี

458
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
กับป้าชาวจีนที่โรงแรมได้มั้ย

459
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
อ๋อ คือหนูกะว่าจะช่วยเกรซเตรียมตัวน่ะค่ะ

460
00:24:42,691 --> 00:24:45,652
- ผมไปได้ครับ
- จะดีเหรอ เขาเป็นคนในครอบครัว

461
00:24:45,652 --> 00:24:48,989
แล้วถ้าเธอขับรถเหมือนตอนจอด ฉันคงใจเย็น...

462
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
พ่อคะ ให้เขาไปเถอะ เขาอยากไป

463
00:24:51,575 --> 00:24:52,784
ด้วยความยินดีอย่างยิ่งครับ

464
00:24:52,784 --> 00:24:55,829
พอ ไม่ได้ไปออกรบ แค่ขับรถไปโรงแรม

465
00:24:55,829 --> 00:24:56,788
ครับ ใช่ครับ

466
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
กลิ่นอะไรน่ะ

467
00:25:00,167 --> 00:25:05,506
อ๋อ กลิ่นผมเอง ผมยังมีกลิ่นนมอูฐจากเมื่อคืนอยู่

468
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
งั้นเดี๋ยวผมไปอาบน้ําหน่อยดีกว่า

469
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
เสร็จแล้วค่อยไปรับครอบครัว
รับรองว่าจะไม่ทําให้ผิดหวัง

470
00:25:21,647 --> 00:25:22,689
หวัดดีครับ

471
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
อะนิก เธอนั่นเอง

472
00:25:28,070 --> 00:25:30,239
ภาษาสวาฮีลีทักทายแบบนี้

473
00:25:30,239 --> 00:25:32,282
เมื่อคืนฉันนอนข้างนอก

474
00:25:32,282 --> 00:25:34,117
โซอี้เลยให้มาอาบน้ําที่นี่

475
00:25:34,117 --> 00:25:38,455
น้ําตกใกล้คิลิมันจาโรมีพลังชะล้างแต่มันหนาวมาก

476
00:25:38,455 --> 00:25:40,666
- ครับ
- ฉันไม่อาบก็ได้นะ ถ้าเธอ...

477
00:25:40,666 --> 00:25:43,168
ไม่ครับๆ ไม่เป็นไร ตามสบายเลย

478
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
- แน่ใจนะ
- ครับ

479
00:25:44,378 --> 00:25:46,255
ห้องน้ําใหญ่นะ

480
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
ไม่เป็นไรครับ

481
00:25:48,715 --> 00:25:52,511
- ได้ เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
- ครับ

482
00:26:01,395 --> 00:26:06,358
ขอโทษนะ
ใช่เพลง Chattanooga Choo Choo ไหม

483
00:26:06,358 --> 00:26:09,403
ผมว่าผมไปดีกว่า เดี๋ยวค่อยมาอาบน้ํา

484
00:26:16,910 --> 00:26:19,413
พวกคุณหน้าเหมือนคนจะไปไร่องุ่นเลย

485
00:26:19,413 --> 00:26:21,123
ผมอะนิกครับ แฟนโซอี้

486
00:26:21,874 --> 00:26:24,793
ไม่ใช่ครอบครัว แต่ก็เกือบ มั้งครับ

487
00:26:26,712 --> 00:26:28,088
พูดภาษาจีนกลางได้ด้วยเหรอ

488
00:26:29,548 --> 00:26:30,924
เกาหลีด้วย

489
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
ผมหัดมาเพื่องานนี้เลยครับ

490
00:26:32,509 --> 00:26:34,178
ขึ้นรถเลยครับ

491
00:26:35,220 --> 00:26:36,513
น่ารักจัง

492
00:26:38,140 --> 00:26:39,516
อะนิก!

493
00:26:39,516 --> 00:26:42,019
ถ้าอยากรู้ความจริงเรื่องความจริงก็ตามมา

494
00:26:42,936 --> 00:26:44,146
เราต้องช่วยเกรซ

495
00:26:44,146 --> 00:26:45,814
ไม่อะ ฉันไม่อยากรู้

496
00:26:45,814 --> 00:26:47,900
- ใครก็ไม่รู้
- ก็ได้ โอเค

497
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
ไปไร่องุ่นกัน

498
00:26:54,156 --> 00:26:55,657
- ขอบใจจ้ะ
- ยินดีครับ

499
00:26:56,366 --> 00:26:58,952
สวัสดีครับ แขกพิเศษมาถึงแล้ว

500
00:26:58,952 --> 00:27:01,413
ตรงเวลาตามสัญญาเลย

501
00:27:02,080 --> 00:27:03,957
ครับ สวัสดีครับ

502
00:27:05,083 --> 00:27:06,710
พวกนี้ใครเนี่ย

503
00:27:08,045 --> 00:27:10,255
ผมว่าผมไม่เข้าใจคําถามนะครับ

504
00:27:10,255 --> 00:27:12,132
นี่ไม่ใช่ญาติฉัน

505
00:27:12,132 --> 00:27:15,844
ฉันบอกว่า "ลุงชาวเกาหลีกับป้าชาวจีน"

506
00:27:15,844 --> 00:27:20,307
นี่มันป้าชาวเกาหลีกับลุงชาวจีนชัดๆ

507
00:27:20,307 --> 00:27:23,644
ไม่ใช่ พวกเขายืนรอรถไปไร่องุ่นอยู่หน้าโรงแรม

508
00:27:26,104 --> 00:27:28,607
- พวกคุณเป็นใคร
- เรามาชิมไวน์

509
00:27:28,607 --> 00:27:30,817
ครอบครัวฉันอยู่ไหน

510
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
เป็นคําถาม...

511
00:27:34,279 --> 00:27:35,906
สวัสดีและคํานับ

512
00:27:36,532 --> 00:27:37,699
ผมเจอใครเอ่ย

513
00:27:37,699 --> 00:27:40,827
เขาหล่อเนอะ ไม่เห็นมีใครมารับเราเลย

514
00:27:43,038 --> 00:27:44,414
ผมว่าคนยิ่งเยอะยิ่งดีครับ

515
00:27:45,958 --> 00:27:48,418
มิสเตอร์บีนโผล่มาอีกแล้วเหรอ

516
00:27:48,418 --> 00:27:50,045
แล้วทํายังไงกับลุงป้าตัวปลอม

517
00:27:50,045 --> 00:27:52,714
ผมดอยไวน์จากคนจัดอาหารไปให้พวกเขา

518
00:27:52,714 --> 00:27:53,882
แล้วพากลับโรงแรม

519
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
กะว่ากลับมาจะได้อาบน้ําแล้วนะ

520
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
อยู่นี่เอง คนจูบมือ

521
00:28:02,975 --> 00:28:04,768
โอเค ฉันว่านายเข้าใจผิดนะ

522
00:28:04,768 --> 00:28:06,478
ฉันไม่ได้ชอบจูบมือ

523
00:28:06,478 --> 00:28:08,897
ฉันทําตัวน่ารักน่ะ เป็นมุก

524
00:28:08,897 --> 00:28:11,108
- เรื่องของนาย
- นายพูดถูก

525
00:28:11,108 --> 00:28:12,776
เอ็ดการ์ผูกหูกระต่ายไม่เป็น

526
00:28:13,569 --> 00:28:15,279
ฉันผูกหูกระต่ายเป็น

527
00:28:15,279 --> 00:28:18,282
ใช่ ฉันก็รู้สึกว่านายน่าจะถนัด

528
00:28:24,705 --> 00:28:26,623
สไตลิสต์ส่วนตัวของนายมาแล้ว

529
00:28:26,623 --> 00:28:27,708
อะนิก

530
00:28:28,292 --> 00:28:31,461
- นายเคยเห็นรึเปล่า
- อะไร คัฟลิงก์เหรอ

531
00:28:31,461 --> 00:28:33,297
เขาหมายถึงคริปโตคีย์

532
00:28:34,339 --> 00:28:37,843
สองสามร้อยล้าน
และมูลค่าเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เลย

533
00:28:37,843 --> 00:28:39,928
นายเคยเทรดคริปโตมั้ย

534
00:28:39,928 --> 00:28:43,223
ไม่เคยๆ ฉันไม่เคยเทรดคริปโต

535
00:28:43,223 --> 00:28:45,559
- มาผูกได้เลยนะ
- โอเค ได้

536
00:28:49,730 --> 00:28:52,065
- หวัดดี
- เขาชอบคุณ

537
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
- หวัดดี
- ไม่เคยชอบฉันเลย

538
00:28:54,234 --> 00:28:55,152
อย่าไปสนใจ

539
00:28:55,152 --> 00:28:59,156
ในกล่องไม้บนโต๊ะมีไวต์ช็อกโกแลตชิปส์อยู่

540
00:28:59,156 --> 00:29:00,365
ของโปรดเขาเลย

541
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
- เอามาป้อนเขาสิ
- ได้ โอเค ได้

542
00:29:04,870 --> 00:29:07,623
เรื่องจริงเกี่ยวกับไวต์ช็อกโกแลต

543
00:29:07,623 --> 00:29:10,542
คือมันเป็นช็อกโกแลตที่ไม่มีโกโก้เลย

544
00:29:10,542 --> 00:29:13,170
จึงไม่ควรได้ชื่อว่าช็อกโกแลตด้วยซ้ํา

545
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
ใช่ มันเป็นช็อกโกแลตปลอม

546
00:29:15,047 --> 00:29:16,423
ผมพูดงี้ตลอด

547
00:29:16,423 --> 00:29:18,300
คนชอบกินเพราะมันสีขาวสวย

548
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
มันเป็นตัวร้ายฝั่งของหวานเลย

549
00:29:19,801 --> 00:29:21,553
นายทุนทํามาหลอกเรา

550
00:29:21,553 --> 00:29:23,013
แต่ร็อกแซน่าชอบ

551
00:29:23,013 --> 00:29:25,098
เป็นหนึ่งในของที่เขาชอบแต่ผมไม่ชอบ

552
00:29:25,098 --> 00:29:26,725
แต่ผมอยากให้อิสระเขา

553
00:29:27,309 --> 00:29:29,269
- ป้อนเลย
- ได้

554
00:29:30,270 --> 00:29:31,271
ว่าไง

555
00:29:35,108 --> 00:29:36,944
คําเดียวหายเลยเนอะ

556
00:29:36,944 --> 00:29:41,823
ฟังสิ เป็นเสียงเคี้ยวอย่างมีความสุข
ของกิ้งก่าที่น่ารักที่สุดเลยเนอะ

557
00:29:41,823 --> 00:29:43,784
ถ้ามีเสียง ผมก็อยากฟัง

558
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
พวกนายตามสบายเลยนะ

559
00:29:54,878 --> 00:29:55,879
ได้

560
00:29:56,672 --> 00:29:58,882
เดี๋ยวผมผูกหูกระต่ายให้นะ

561
00:30:00,050 --> 00:30:01,510
ยังไงละ โอเค

562
00:30:01,510 --> 00:30:03,136
ได้ละ

563
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
คุณกะว่าจะขอโซอี้แต่งงานเหรอ

564
00:30:06,849 --> 00:30:07,724
คุณรู้...

565
00:30:07,724 --> 00:30:09,142
ผมเดาเอาน่ะ

566
00:30:09,142 --> 00:30:11,395
คุณดูตื่นเต้นมากตอนเจอเฟงกับวิเวียน

567
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
เหงื่อออกมากกว่าปกติ

568
00:30:12,855 --> 00:30:15,524
แสยะยิ้มเหมือนกลัวมากกว่าร่าเริง

569
00:30:15,524 --> 00:30:17,359
ดูไม่เห็นยากเลย

570
00:30:17,985 --> 00:30:22,990
ผมกะจะขอแต่งงานสุดสัปดาห์นี้
แต่ดันทําพลาดไปหมดเลย

571
00:30:24,116 --> 00:30:25,909
เรียบร้อย

572
00:30:28,662 --> 00:30:29,663
ผมชอบคุณนะอะนิก

573
00:30:30,706 --> 00:30:32,958
ผมว่าผมพอช่วยคุณได้นะ

574
00:30:36,044 --> 00:30:37,045
ว่าไง

575
00:30:37,546 --> 00:30:41,341
- ว่าไง
- โอ้โฮ คุณสวยมากเลย

576
00:30:41,842 --> 00:30:44,428
- ขอบคุณค่ะ
- คุณเดาไม่ออกแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

577
00:30:44,428 --> 00:30:46,346
เอ็ดการ์ขอให้ผมช่วยงานแต่ง

578
00:30:46,346 --> 00:30:48,056
เขาคิดว่าถ้าผมมีส่วนร่วมในพิธี

579
00:30:48,056 --> 00:30:49,850
พ่อแม่คุณจะเห็นว่าผมมีความรับผิดชอบ

580
00:30:49,850 --> 00:30:51,226
ฉันบอกเกรซว่าไม่ควรแต่งงานกับเขา

581
00:30:51,226 --> 00:30:53,395
- ว่าไงนะ
- เราทะเลาะกันหนักมาก

582
00:30:53,395 --> 00:30:56,356
แล้วเขาก็ถามโพล่งขึ้นมา
ว่าเขาควรแต่งกับเอ็ดการ์มั้ย

583
00:30:56,356 --> 00:30:58,066
ฉันบอกไม่

584
00:31:00,277 --> 00:31:03,947
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

585
00:31:05,365 --> 00:31:07,451
ทําไมไปพูดงั้นล่ะ

586
00:31:07,451 --> 00:31:09,286
ก็เกรซไม่มีความสุข

587
00:31:09,286 --> 00:31:12,039
ตอนนี้เขาโมโหฉัน ฉันไม่รู้จะทําไง

588
00:31:13,582 --> 00:31:14,666
งานแต่งยังจะมีมั้ย

589
00:31:14,666 --> 00:31:16,877
มีสิคะ อีกสิบนาทีก็เริ่มแล้ว

590
00:31:16,877 --> 00:31:18,837
- สิบนาทีเหรอ
- ฉันไม่น่าพูดอะไรเลย

591
00:31:18,837 --> 00:31:20,964
- ตัวผมยังเหม็นคูมิสมั้ย
- ทําไปทําไมเนี่ย

592
00:31:20,964 --> 00:31:22,925
ผมไม่มีเวลาอาบน้ําแล้ว ต้องไปช่วยงานด้วย

593
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
ทําไมโซอี้ไม่ให้น้องแต่งงาน

594
00:31:25,093 --> 00:31:26,512
ก่อนงานเริ่มล่ะ

595
00:31:26,512 --> 00:31:29,389
ไม่รู้เหมือนกัน ผมก็ช้าจนไม่มีเวลาคิด

596
00:31:29,389 --> 00:31:32,100
วันนี้พวกเรามาเป็นสักขีพยานในงานสมรส

597
00:31:32,100 --> 00:31:33,352
ของเอ็ดการ์กับเกรซ

598
00:31:33,352 --> 00:31:36,897
เกรซกับเอ็ดการ์ได้มอบหมายให้ฉัน
แรบไบแต่งตั้ง

599
00:31:36,897 --> 00:31:40,025
และหมอผีที่ผ่านการรับรองในรัฐแอริโซนา

600
00:31:40,025 --> 00:31:42,986
เป็นผู้ประกอบพิธีปฏิญาณตนในงานแต่งวันนี้

601
00:31:42,986 --> 00:31:45,781
แต่ฉันขอเริ่มด้วยคติสอนใจก่อน

602
00:31:46,782 --> 00:31:49,576
เงือกชายสองตนว่ายน้ําข้ามทะเล

603
00:31:49,576 --> 00:31:52,579
- เงือกชายตนที่สามเข้ามาบอกว่า...
- ขอโทษที่สายครับ

604
00:31:52,579 --> 00:31:56,542
ยุ่งแต่เช้าเลย ผมต้องผูกหูกระต่ายให้เอ็ดการ์

605
00:31:56,542 --> 00:31:58,710
- ยุ่งมาก
- น้ําคืออะไรวะ

606
00:32:00,087 --> 00:32:02,464
โอเค ต่อไปเป็นการยกกล่องปฏิญาณตน

607
00:32:03,465 --> 00:32:05,884
ตาผมแล้ว เอ็ดการ์ขอให้ผมช่วยงาน

608
00:32:05,884 --> 00:32:08,262
ผมไปละ โอเค

609
00:32:08,929 --> 00:32:10,556
ผมเป็นคนยกกล่องปฏิญาณตน

610
00:32:11,139 --> 00:32:14,268
- แล้วกล่องปฏิญาณตนล่ะ
- อยู่นั่น

611
00:32:15,477 --> 00:32:16,645
แล้วผมต้องทํายังไง

612
00:32:17,271 --> 00:32:18,564
ยกขึ้นมาครอบหัวเรา

613
00:32:18,564 --> 00:32:19,898
อิหยังวะ

614
00:32:19,898 --> 00:32:22,442
เอ็ดการ์ไม่ชอบพูดต่อหน้าคนเยอะๆ
ไม่งั้นเขาไม่ยอมพูด

615
00:32:22,442 --> 00:32:24,528
เขาไม่อยากปฏิญาณตนต่อหน้าทุกคน

616
00:32:24,528 --> 00:32:27,197
เพิ่งรู้ว่าที่ซิลิคอนวัลเลย์ชอบทําแบบนี้กัน

617
00:32:27,197 --> 00:32:31,034
มีใครฮิตเอาโลงมาครอบหัวด้วยเหรอ

618
00:32:31,034 --> 00:32:33,453
แถมมันยังหนักมากด้วย

619
00:32:37,165 --> 00:32:38,709
- สู้เขาค่ะที่รัก
- ขอบใจจ้ะ

620
00:32:38,709 --> 00:32:39,960
ย่อเข่า

621
00:32:39,960 --> 00:32:42,004
ฉันว่าไม่ทันแล้วละ

622
00:32:42,004 --> 00:32:44,631
กล่องปฏิญาณตนค่ะ

623
00:32:45,507 --> 00:32:46,633
ครอบเลยค่ะ ค่ะ

624
00:32:48,302 --> 00:32:49,344
โอเค

625
00:32:53,432 --> 00:32:54,766
อะนิก

626
00:32:55,267 --> 00:32:57,811
- เอ้ย
- ผมไหวครับๆ

627
00:32:58,478 --> 00:33:00,814
- กี่ก้าวน่ะที่รัก โอเค
- อีกสองค่ะ

628
00:33:01,440 --> 00:33:03,859
- ค่ะ
- ระวังนะ จะตกแล้ว

629
00:33:05,110 --> 00:33:06,195
เขาเหมือนม้าเลย

630
00:33:06,195 --> 00:33:07,988
- โอเค หนึ่งก้าวสองก้าว
- ค่ะ

631
00:33:07,988 --> 00:33:09,198
โอเค นี่ไง สบาย

632
00:33:11,074 --> 00:33:12,159
- เรียบร้อย
- โอเค ค่ะ

633
00:33:12,159 --> 00:33:13,285
โอเค

634
00:33:14,620 --> 00:33:16,330
- ตัวอะไรเกาะมือผม
- เกรซ

635
00:33:16,330 --> 00:33:17,497
- ใครนะ
- เกรซ

636
00:33:17,497 --> 00:33:18,415
- เกรซค่ะ
- โอเค

637
00:33:18,415 --> 00:33:20,334
- เข้ามาแล้ว
- เอ็ดการ์พร้อมแล้ว

638
00:33:20,334 --> 00:33:21,919
ก็สอดหัวเข้าไปได้เลย

639
00:33:21,919 --> 00:33:24,379
ผมจะทิ้งน้ําหนักไปที่เกรซ

640
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
อย่าทิ้งน้ําหนักไปที่คู่หมั้นผม

641
00:33:26,381 --> 00:33:27,966
ผมไม่มีทางเลือกจริงๆ

642
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
ดีเลย ทีนี้ก็ยืนตัวตรงๆ แล้วก็...

643
00:33:31,929 --> 00:33:33,514
สวยงาม แจ่ม

644
00:33:34,056 --> 00:33:34,932
- เชี่ย
- หูจะแตก

645
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
ตายแล้ว หูอื้อเลย

646
00:33:38,435 --> 00:33:40,604
ท่านผู้มีเกียรติครับ กล่องปฏิญาณครับ

647
00:33:42,231 --> 00:33:44,024
ผมรู้ว่าผมเป็นคนเฉื่อย

648
00:33:44,024 --> 00:33:45,484
แต่เกรซ พอผมเจอคุณ...

649
00:33:46,777 --> 00:33:48,779
เธอแนะนําให้ใช้กล่องบ้านั่นเหรอ

650
00:33:49,279 --> 00:33:51,573
เปล่าครับ ไม่ใช่ผม ผมแค่ดูแลกล่อง

651
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
จบคําปฏิญาณแล้วค่ะ

652
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
อะไรวะ

653
00:34:00,457 --> 00:34:02,960
ยิ้มกว้างๆ ครับ สวยมาก

654
00:34:04,002 --> 00:34:06,880
เอาละ ขอรูปสองครอบครัวใบนึงได้มั้ยครับ

655
00:34:06,880 --> 00:34:08,507
- ได้
- ไปเร็ว

656
00:34:09,132 --> 00:34:11,552
คุณว่าได้เหรอ ผมว่าไม่ควรมั้ง

657
00:34:11,552 --> 00:34:14,137
ใช่ ช่างภาพพูดว่าครอบครัวเท่านั้น

658
00:34:14,847 --> 00:34:16,431
ใช่ ไปเถอะ เอาเลย

659
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
เดี๋ยวผมค่อยเข้าไป

660
00:34:17,808 --> 00:34:20,643
โอเค ผมรู้ว่าทุกคนก็คิดแบบนี้

661
00:34:20,643 --> 00:34:22,437
เอากิ้งก่าออกมั้ย

662
00:34:22,437 --> 00:34:23,647
ฝากอะนิกไว้

663
00:34:23,647 --> 00:34:26,567
ไม่ดีมั้งเอ็ดการ์ หมอนั่นไว้ใจไม่ได้

664
00:34:26,567 --> 00:34:28,360
ฝากเซบาสเตียนดีกว่า

665
00:34:28,944 --> 00:34:31,947
ไม่เอาครับ ผมอยากฝากอะนิก

666
00:34:32,739 --> 00:34:35,074
เขาแข็งแรงและจิตใจดี

667
00:34:35,074 --> 00:34:37,369
ห้องปริศนาของเขาดีที่สุดใน Yelp

668
00:34:37,953 --> 00:34:40,621
อาจจะลูกค้าไม่เยอะ ไม่ดัง

669
00:34:40,621 --> 00:34:41,831
แต่ว่าสับสนที่สุด

670
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
- ขอบใจมาก
- อะ

671
00:34:45,793 --> 00:34:48,839
ฝากถือกระเป๋าแม่ผมด้วย

672
00:34:52,259 --> 00:34:54,511
- บอกแล้วว่าไว้ใจไม่ได้
- พ่อ

673
00:34:54,511 --> 00:34:55,929
ก็จริงนี่

674
00:35:07,566 --> 00:35:09,276
อย่างน้อยเธอก็ชอบฉันละวะ

675
00:35:10,819 --> 00:35:12,196
อาหารเรียกน้ําย่อยมั้ยครับ

676
00:35:13,655 --> 00:35:14,656
ผมไม่รู้ว่าเรียกอะไรนะ

677
00:35:14,656 --> 00:35:16,491
เหมือนเอาอาหารหมาไปทาแครกเกอร์

678
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
น่าจะเป็นโปเก้ครับ

679
00:35:18,827 --> 00:35:23,624
หมายความว่าไง คุณหาว่าผมเกเรเหรอ

680
00:35:23,624 --> 00:35:27,127
คุณอาจจะเข้าใจผิดครับ ผมพูดว่าโปเก้

681
00:35:27,127 --> 00:35:30,797
อุแหม่ ผมจะติดคุกฝรั่งเศสทําไม

682
00:35:32,424 --> 00:35:33,467
โอเค

683
00:35:34,092 --> 00:35:36,178
นี่ร็อกแซน่า ชอบปลามั้ย

684
00:35:40,766 --> 00:35:41,767
แย่ละ

685
00:35:42,935 --> 00:35:45,479
ร็อกแซน่า

686
00:35:47,606 --> 00:35:49,566
ร็อกแซน่า หวัดดีครับ

687
00:35:49,566 --> 00:35:51,026
- ร็อกแซน่า
- คุณ!

688
00:35:51,026 --> 00:35:52,569
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

689
00:35:53,070 --> 00:35:54,363
ร็อกแซน่า

690
00:35:56,573 --> 00:35:57,574
ว่าไงหมาน้อย

691
00:35:58,951 --> 00:36:00,953
- อะนิก
- ไงครับ

692
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
คลานไปใต้โต๊ะทําไมเนี่ย

693
00:36:03,830 --> 00:36:07,543
เธอทํากิ้งก่าของลูกเขยสุดที่รักของฉันหายเหรอ

694
00:36:07,543 --> 00:36:10,003
เปล่าครับ ผมเล่นเกมกับมันอยู่

695
00:36:10,003 --> 00:36:11,797
มันบอกว่าอยากเล่น

696
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
เกม เกมกิ้งก่ากับเกมเล่นซ่อนแอบ

697
00:36:14,925 --> 00:36:16,760
เป็นซ่อนกิ้งก่า

698
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
- เอาละ
- ฮะ

699
00:36:17,970 --> 00:36:22,599
โย่ ทุกคนวางของลง

700
00:36:22,599 --> 00:36:26,311
เราจะให้ผู้ชายตัวสูงกับเจ้าสาวมาเต้นแล้ว

701
00:36:26,311 --> 00:36:27,479
เริ่มละ

702
00:36:32,568 --> 00:36:33,986
เย่

703
00:36:33,986 --> 00:36:35,863
สวยมาก

704
00:36:37,406 --> 00:36:38,448
น่ารักจัง

705
00:36:41,368 --> 00:36:43,453
ผมหาร็อกแซน่าทั่วเลย

706
00:36:43,453 --> 00:36:45,122
ทั่วเลยจริงๆ

707
00:36:45,122 --> 00:36:48,584
อย่าตายนะ

708
00:36:48,584 --> 00:36:52,129
เกรซไม่ยอมคุยกับฉัน ไม่ชายตามองเลย

709
00:36:52,671 --> 00:36:54,256
- คุณทําอะไรน่ะ
- ผมทําร็อกแซน่าหาย

710
00:36:54,256 --> 00:36:55,507
หาจนทั่วแล้วเนี่ย

711
00:36:55,507 --> 00:36:58,218
เขาชอบไวต์ช็อกโกแลตที่สุด
ผมกลัวเขาตกลงไปตาย

712
00:36:58,218 --> 00:36:59,720
- โธ่เว้ย
- นี่ ไม่เป็นไร

713
00:36:59,720 --> 00:37:02,431
ดูสิ กิ้งก่าของเอ็ดการ์ก็เกาะไหล่เขาอยู่ไง

714
00:37:02,431 --> 00:37:04,725
- ได้ไงวะเนี่ย
- ไม่รู้

715
00:37:04,725 --> 00:37:06,602
แค่นี้ฉันก็เครียดพอแล้ว

716
00:37:06,602 --> 00:37:08,687
ไม่เอาๆ ฟังนะๆ

717
00:37:09,313 --> 00:37:11,607
ผมว่าเดี๋ยวคุณกับเกรซก็ดีกัน

718
00:37:12,357 --> 00:37:13,650
ถ้าคุณได้คุยกับเกรซ

719
00:37:15,194 --> 00:37:16,862
ตอนกล่าวสุนทรพจน์

720
00:37:16,862 --> 00:37:19,198
ฉันเขียนว่ารักน้องมาก

721
00:37:19,198 --> 00:37:21,617
เขาต้องฟังอยู่แล้วใช่มั้ย

722
00:37:21,617 --> 00:37:23,160
ใช่ ลงตัวเลย

723
00:37:23,911 --> 00:37:24,912
แล้วก็

724
00:37:26,371 --> 00:37:27,789
คุณต้องทําได้ดีแน่นอน

725
00:37:27,789 --> 00:37:28,874
ค่ะ

726
00:37:32,461 --> 00:37:37,132
ไอ้ขี้สอดขี้ยาขี้ขโมย เอากระเป๋าฉันคืนมา

727
00:37:37,674 --> 00:37:39,593
กะจะฮุบล่ะสิ

728
00:37:39,593 --> 00:37:42,679
ฮะ ใครจะฮุบ ถือเฉยๆ

729
00:37:42,679 --> 00:37:44,806
ผมถือเก่งด้วยนะ

730
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
ความสัมพันธ์

731
00:37:47,267 --> 00:37:49,853
ต้องมีหนึ่ง มีสอง

732
00:37:49,853 --> 00:37:54,316
มี... แบร่ๆ

733
00:37:57,653 --> 00:37:58,487
จะพูดไปเพื่อ

734
00:37:58,487 --> 00:38:00,113
นี่เหรอสุนทรพจน์

735
00:38:00,113 --> 00:38:02,449
- ไม่มีใครสนใจหรอก
- ฉันก็ไม่รู้

736
00:38:02,449 --> 00:38:06,036
ว่าป้าแกบ้าหรือกวนประสาท

737
00:38:06,036 --> 00:38:08,247
แต่นางร้ายกับเกรซมาหลายวันแล้ว

738
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
พลาดแล้ว

739
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
ไม่ต้องปรบมือ อย่า อย่ามาเห็นใจ

740
00:38:16,922 --> 00:38:18,048
จัดให้

741
00:38:18,048 --> 00:38:23,470
ท่านต่อไปที่จะขึ้นมากล่าว
คือเพื่อนเจ้าสาวหรือพี่สาวนั่นเองครับ

742
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
สเปคผมเลย โซอี้!

743
00:38:27,850 --> 00:38:28,851
ขอเต้นด้วยนะ

744
00:38:40,195 --> 00:38:44,700
เกรซ เธอเป็นน้องสาวพี่ แต่...

745
00:38:46,451 --> 00:38:47,744
อะไรเนี่ย

746
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
ต่อเลย

747
00:38:54,835 --> 00:38:56,211
แต่เป็นมากกว่า...

748
00:38:59,173 --> 00:39:01,675
น้องสาว เธอมั่นใจ...

749
00:39:05,637 --> 00:39:08,807
เลิกทําเสียงก่อกวนด้วยครับ ร็อกแซน่าไม่ชอบ

750
00:39:10,976 --> 00:39:13,228
โอเค คนต่อไป

751
00:39:16,148 --> 00:39:18,066
ขอเสียงปรบมือดังๆ หน่อยครับ

752
00:39:20,194 --> 00:39:21,612
ค่อยชื่นใจหน่อย

753
00:39:22,196 --> 00:39:23,405
เย่

754
00:39:23,989 --> 00:39:24,865
ต้องอย่างงี้

755
00:39:25,365 --> 00:39:27,326
ทุกท่านครับ สัตว์เลื้อยคลาน

756
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
ผมเป็นตัวแทนของท่าน

757
00:39:31,121 --> 00:39:35,459
ขึ้นมากล่าวแสดงความยินดี
ให้คนที่เจอคนที่เข้าใจเราจริงๆ

758
00:39:36,001 --> 00:39:39,630
ทําให้เราเป็นคนที่ดีขึ้น และหล่อขึ้นมากด้วย

759
00:39:39,630 --> 00:39:41,131
แต่เลิกพูดเรื่องผมดีกว่า

760
00:39:43,342 --> 00:39:46,053
- ร็อกแซน่าไม่ชอบ
- ไอ้บ้าเอ็ดการ์

761
00:39:46,553 --> 00:39:50,349
เชิญครับ ยกแก้วขึ้นมาดื่มฉลองให้คู่แต่งงานกัน

762
00:39:50,349 --> 00:39:52,476
แด่คู่แต่งงาน ไชโย

763
00:39:52,976 --> 00:39:54,561
โซอี้โมโหเหรอ

764
00:39:54,561 --> 00:39:56,688
ใช่ ผมไม่รู้จะช่วยยังไง

765
00:39:56,688 --> 00:40:00,108
แต่ตัวยังเหม็นคูมิส
ผมเลยไปอาบน้ําแล้วไปร่วมงานเลี้ยง

766
00:40:00,108 --> 00:40:02,528
โอเค ก็ใช้ได้นะ

767
00:40:02,528 --> 00:40:04,821
และถึงทุกอย่างจะพังไม่เป็นท่า

768
00:40:04,821 --> 00:40:07,324
ผมก็รู้ว่าถ้าอยากให้พ่อแม่ของโซอี้ยอมรับ

769
00:40:07,991 --> 00:40:09,493
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

770
00:40:11,537 --> 00:40:13,497
อย่าออมมือให้ฉันนะ

771
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
- ไงครับ
- ว่าไง

772
00:40:24,842 --> 00:40:26,760
ผมอยากมาขอโทษน่ะครับ

773
00:40:27,761 --> 00:40:29,555
ผมอยากให้คุณชอบผมจริงๆ

774
00:40:29,555 --> 00:40:30,806
ฉันรู้

775
00:40:31,390 --> 00:40:33,183
รู้มั้ยว่าเห็นเธอแล้วฉันนึกถึงใคร

776
00:40:35,269 --> 00:40:36,270
ไม่รู้ครับ ใครครับ

777
00:40:36,270 --> 00:40:40,691
เบร็ท โอเค ยังไงครับ

778
00:40:40,691 --> 00:40:43,277
เขาพยายามทําให้เราประทับใจตลอด

779
00:40:43,277 --> 00:40:46,905
ห่วงว่าเราจะคิดยังไงกับเขา

780
00:40:46,905 --> 00:40:51,451
ทั้งที่เราแค่อยากให้เขาใส่ใจโซอี้

781
00:40:52,327 --> 00:40:55,289
อั๊ยยะ ลักษณะจะไม่ยอมรับ

782
00:40:55,289 --> 00:40:56,373
ใช่ แย่มาก

783
00:40:56,373 --> 00:40:58,125
ทุกคนเป็นซาตาน

784
00:40:59,543 --> 00:41:00,961
ผมดูออก

785
00:41:00,961 --> 00:41:06,633
ทุกคนเป็นซาตาน

786
00:41:06,633 --> 00:41:09,052
แม้แต่หมาสามหัวที่เฝ้าอยู่...

787
00:41:09,052 --> 00:41:11,221
โอเค พอได้แล้ว เราขอ...

788
00:41:11,221 --> 00:41:13,932
- ไว้ใจไม่ได้
- ขอโทษค่ะพ่อแม่ ขอโทษค่ะทุกคน

789
00:41:14,808 --> 00:41:17,728
เอ่อ ก็อย่างที่เห็น
ว่าที่รักฉัน "เมามาย" อย่างเขาว่ากัน

790
00:41:17,728 --> 00:41:20,856
เราขอตัวไปนอนก่อนนะคะ

791
00:41:20,856 --> 00:41:23,400
- เพราะเขาทําตัวน่าอาย
- เทอโรแดคทิลกินเหล้า

792
00:41:23,400 --> 00:41:26,278
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานนะคะ

793
00:41:26,278 --> 00:41:28,447
คืนนี้พวกเรามีความสุขมาก

794
00:41:29,114 --> 00:41:32,159
ไม่มีใครจดหรือจําสิ่งที่เราพูด

795
00:41:32,159 --> 00:41:33,368
พาลูกไปนอนแล้วค่ะ

796
00:41:33,368 --> 00:41:35,162
ลินคอล์น อ่านหนังสือมั่ง

797
00:41:39,374 --> 00:41:40,751
เป็นสุนทรพจน์ที่ดีที่สุดเลย

798
00:41:41,919 --> 00:41:44,171
คิดว่าเขารู้มั้ยว่ามีคนจะฆ่าเขา

799
00:41:44,171 --> 00:41:46,131
ไม่รู้สิ เขาเมามากเลย

800
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
แล้วเช้าวันต่อมา

801
00:41:54,556 --> 00:41:55,641
อวสาน

802
00:41:55,641 --> 00:41:59,228
ไม่อวสานหรอก
ฉันจะช่วยคุณไขคดีฆาตกรรมนี้

803
00:41:59,228 --> 00:42:01,730
และทําให้พ่อแม่โซอี้ยอมรับคุณ

804
00:42:01,730 --> 00:42:05,484
ถามจริง คุณยังคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ

805
00:42:05,484 --> 00:42:09,738
ชีวิตคุณต้องจบเหมือนหนังฮอลลีวู้ด
เดี๋ยวฉันจัดให้เอง

806
00:42:10,322 --> 00:42:12,616
แต่ว่าคุณเล่ามาซะยืดยาวเนี่ย

807
00:42:12,616 --> 00:42:16,286
ฉันไม่เห็นคุณเอ่ยถึงเจ้าสาวเท่าไหร่เลย

808
00:42:16,828 --> 00:42:18,747
เขาโดนกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรนะ

809
00:42:20,791 --> 00:42:22,084
คือ มัน...

810
00:42:22,751 --> 00:42:26,839
คือ... ผมว่าเกรซไม่ได้ทําจริงๆ

811
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
คุณปิดบังอะไรฉันอยู่เนี่ยอะนิก

812
00:42:30,133 --> 00:42:31,260
โอเค ก็ได้

813
00:42:31,844 --> 00:42:34,304
มีอยู่สองสามเรื่อง

814
00:42:34,304 --> 00:42:37,850
แต่คุณต้องสาบานว่าจะไม่บอกโซอี้

815
00:42:37,850 --> 00:42:39,726
หรือพ่อแม่นะว่าผมบอก

816
00:42:39,726 --> 00:42:40,644
โอเค

817
00:42:41,228 --> 00:42:44,189
ตอนถ่ายรูปผมเห็นเกรซกับเอ็ดการ์ทะเลาะกัน

818
00:42:45,148 --> 00:42:47,359
แล้วก็ช่วงเต้นรําครั้งแรก...

819
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
ผมไปก่อนนะ

820
00:42:49,319 --> 00:42:50,654
อยู่ๆ เอ็ดการ์ก็ออกไป

821
00:42:58,370 --> 00:43:02,833
เสร็จแล้วตอนเดินเข้างานเลี้ยง
ผมเห็นเกรซหน้าห้องสมุด

822
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
เขาใส่อะไรลงไปในเครื่องดื่มไม่รู้

823
00:43:13,302 --> 00:43:15,053
แล้วก็ยื่นให้เอ็ดการ์

824
00:43:17,306 --> 00:43:20,726
อะนิก! คุณเห็นเกรซวางยาเอ็ดการ์เหรอ

825
00:43:20,726 --> 00:43:22,519
ผมไม่รู้ว่าใช่ยาพิษแน่มั้ย

826
00:43:22,519 --> 00:43:24,354
ทําไมเสียงคุณดังจัง

827
00:43:24,980 --> 00:43:26,231
อยู่ในบ้านแล้วเหรอ

828
00:43:26,231 --> 00:43:28,942
ไม่ใช่บ้าน เขาเรียกคฤหาสน์

829
00:43:28,942 --> 00:43:31,111
แล้วจากจํานวนขั้นบันไดที่เห็น

830
00:43:31,111 --> 00:43:33,572
รู้เลยว่าต้องมีห้องน้ําอย่างน้อยหกห้อง

831
00:43:33,572 --> 00:43:34,781
ฉิบหาย

832
00:43:34,781 --> 00:43:36,617
ชื่ออะไรอะ หล่อจุงเบย

833
00:43:36,617 --> 00:43:37,826
- เซบาสเตียน
- ทราวิส

834
00:43:39,536 --> 00:43:42,122
อะนิก! คุณไปพูดอะไร

835
00:43:42,122 --> 00:43:43,790
คุณบอกว่าเกรซวางยาเขาเหรอ

836
00:43:43,790 --> 00:43:45,209
เอาละทุกคน

837
00:43:45,209 --> 00:43:48,170
บ้านนี้มีคนตาย และมีคนเกี่ยวพันหลายคนเลย

838
00:43:48,170 --> 00:43:49,671
มาสนุกกันดีกว่า

839
00:43:50,297 --> 00:43:51,798
ซื้อนักเก็ตมาฝาก

840
00:43:57,763 --> 00:43:58,680
ซวยละ

841
00:44:21,620 --> 00:44:23,622
คําบรรยายโดย Navaluck K.