Vay. Havalıymış.
Tamam. Kardeşime geldiğimizi haber vereyim. Evet.
Sonunda evleniyor, inanamıyorum.
Ve bütün bunların sahibi olan adamla. Tanrım.
Aynen, değil mi? Aferin Grace.
Kesinlikle. Yani o kadar uzun süredir de tanışmıyorlar...
BING KRALI
...ama mutluyum.
Gerçekten.
İşte geldiler. Selam!
Annenle baban çoktan gelmiş. Onları görmeyi beklemiyordum...
Hey. Seni seviyorum ve ailem de seni sevecek.
Çok iyi bir ilk izlenim bırakmak istiyorum.
Bırakacaksın. Bir şey diyeyim mi?
Maggie bütün hafta sonu Brett'le birlikte yani tek yapacağımız rahatlayıp eğlenmek.
Evet. Terliyor muyum? Çok terliyormuşum gibi.
Hey. Rahatlamaya ve eğlenmeye.
Rahatlamaya ve eğlenmeye.
Evet!
Hey, anlamıyorum. Onu böyle mi buldun?
Bütün gece uyanık mıydın?
Ne? Hayır. Ben odaya girdiğimde sızmıştı,
ben de yanında uyudum.
Tanrım. Yanında uyudum. Tanrım.
Zavallı evladım. Uykusunda öldü, tıpkı babası gibi.
Hopi'nin dediği gibi "Gözyaşlarından korkmayın çünkü onlar yasın aynalarıdır."
Hopi dilinde kulağa daha iyi geliyor. Kafiyesi yok.
Bu iyi değil. Bu kötü. Bu çok kötü.
Çok kötü.
Tanrım, saçların ne güzel. Artık hiç dökülmeyecek.
Ben olsam cesedi okşamazdım.
Neden?
Hey, köşede çok kısa konuşabilir miyiz? Önemsiz bir şey.
- Evet, ufak bir... - Seninle değil.
- Bence Edgar öldürüldü. - Ne?
- Öylece biri öldürüldü diyemezsin. - Şuna bak.
- Ölü. - Tanrım.
Aynen, değil mi?
Edgar tesadüfen...
Yani trajik şekilde ama ayrıca tesadüfen ölüyor
ve evcil kertenkelesi de mi ölüyor?
Hiç sanmıyorum.
Bütün hafta sonu boyunca yediğini, içtiğini onunla paylaştı.
Bence biri Edgar'ı zehirledi
ve kertenkelesi de kasıtsızca zehirlendi.
Siktir. Bir cinayet daha.
Haklısınız. Oğlum zehirlendi.
- Ne? - Çok sevdiği kertenkelesi Roxana'yla.
Ve Grace ikisini de öldürdü.
Ne?
- Hayır. - Sözünü geri al.
- Bu ne cüret? - Ben...
- Tam olarak bunu söyledin Aniq. - Ne? Hayır, öyle demedim.
Grace benim tatlı oğlumla sadece altı ay önce tanıştı.
Belli ki onunla parası için evlendi
ve düğün gecelerinde onu zehirledi.
- Haddini aştın. - Yok, yapmadım.
- Yapmadım Zozo. Lütfen. - Biliyorum.
Şimdi şöyle olacak. Canım arkadaşım,
Şerif Reardon'ı, Howie'yi arayacağım,
kendisi becerikli, yakışıklı bir adamdır
ve ne yapacağını tam olarak bilir.
Isabel.
Yok, cidden. Tutuklarlar.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Ne oluyor?
Emin değilim ama tarihe bakıldığında zengin, beyaz insanlar fısıldıyorsa
anlamı asla iyi değildir.
Düşündüm de bu, tarifsiz bir trajedi olsa bile
önümüzdeki birkaç saat içinde daha tarifli olmayacak
yani bazı önemli iş meselelerini halletmemiz gerekecek,
yetkililere haber vermeden önce.
Bu olana kadar hiç kimse mülkten ayrılmasın.
- Hapiste mutlu olamam. - Halledeceğim.
- Hey. - Ben yapmadım Zozo. Ben yapmadım.
Hayır, biliyorum, biliyorum. Bunu halledeceğiz.
Nasıl? Isabel şerifin arkadaşı.
Benden nefret ediyor. Hep nefret etti.
Bak, şerif buraya gelmeden birkaç saatimiz var yani biz...
Bilmiyorum.
Hey...
Bir şekilde yardımcı olabilirim aslında.
Kapağın taslağı.
İŞTE TAM CİNAYET YERİ
Hepimiz çok heyecanlıyız.
Yok, ben de heyecanlıyım.
Emekli olmadan teşkilattan ayrıldım
yani bunun iyi iş yapması lazım.
Kesinlikle. Konu açılmışken, yazma kısmı nasıl gidiyor?
- İyi gidiyor. - Güzel.
Yani, oradaydım, tamam mı? Neler yaşandığını biliyorum.
Ve yazdıkça "Ne?" falan oluyorum.
Bu harika. Çıkan sayfaları görmek isterim.
Bir saniye. Dur. Bunu açmam lazım. Pastırmamı yesene. Sen ödedin.
Bak kim aramaya karar vermiş.
Evet, kartın hâlâ duruyor.
Ee, n'aber? Yeni bir cinayet mi var?
- Aslında... - Sus. Cidden mi?
Senin için tam olarak ne yapabilirim, bilmiyorum
çünkü teşkilattan ayrıldım.
Artık yazarım.
Evet. Yok, biliyorum. Senin Instagram paylaşımını gördüm.
Renkli bir dil. Epey küfürlü.
Evet çünkü ben kahrolası harika bir yazarım.
Kesinlikle. Ama bak, polis olmaman aslında iyi bir şey
çünkü polisi işin içine katamayız.
Bak, tamam. Şey, düğündeyim ve damat öldü.
Ve bir numaralı şüpheli gelin, o da Zoë'nin kız kardeşi.
Siktir, kötü olmuş.
Ama Zoë'yle hâlâ beraber misiniz?
Evet. Ailesiyle ilk defa bu hafta sonu tanıştım.
Onaylarını almayı umuyordum çünkü...
Aman tanrım. Evlenme teklifi mi edeceksin?
Şey, evet, amacım oydu.
Ama yani bütün hafta sonu tam bir felaketti.
Kötü gidebilecek her şey kötü gitti.
Ve ayrıca cinayet oldu.
Ne diyeceğim. Bir saniye bekle.
Çok üzgünüm ama gitmem lazım.
- Yeni cinayet işlenmiş. - Kiminle konuşuyorsun?
Tanrım. Bir tane daha mı?
Belki onunla ilgili bir kitap daha yazarım.
Ama daha bunu yazmadın.
Tamam, yoldayım.
Konumunu mesaj at ve bana her şeyi anlat.
Teşekkür ederim. Gelinin adı Grace.
Ve kocası, damat, Edgar... şey, Edgar'dı çünkü o...
Dursana, dur. Bir sürecim vardır, biliyorsun.
Bütün hikâyeyi dinlemem lazım.
Aniq usulü romantik komedi devam filmini anlat.
Bu bir devam filmi değil.
Düğündesin, ailesiyle tanışıyorsun
ve bir cinayet daha oluyor.
Bana devam filmi gibi geldi.
Her neyse.
- Cuma akşam geldik. - Tahmin edeyim.
Geçen sefer hikâyen okula tek başına girmenle başlamıştı.
Bu sefer düğüne gidiyorsun
ama Zoë de arabada seninle.
- Evet. Sen nasıl... - Devam filmi!
ANIQ 2: DEVAM FİLMİ
Hoş geldiniz sevimli gezginler.
Tanrım. Burası muhteşem!
Değil mi? Pemberley Evi gibi.
- Ve ikinize özel kır evi var. - Seni yeniden görmek harika.
Aniq, kaçış odandaki çifte buluşmamızdan çok keyif aldım.
Roxana da öyle.
- Mutlaka tekrarlamalıyız. - Evet.
Yok, ikinci defa keyif almam bence
çünkü bütün cevapları biliyorum. Sıkıcı olur.
Evet. Başka bir şey yapabiliriz.
Zoë anlatmış olabilir, asıl mesleğim eski yapıtlar üzerine
ama aynı zamanda "gereksiz örgü" adını verdiğim bir şey daha yapıyorum,
ek iş olarak.
Sana bunu yaptım.
Çok tatlı.
Ne kadar tatlı bir... Obama kuklası mı?
Çaydanlık örtüsü. Sensin aslında.
Evet. Evet, yok, şimdi fark ettim.
- İnanılmaz. - Çok kibarsın.
Aklıma gelmişken annem merhaba diyor.
Burada olmak istedi ama sessizlik ve alkolle meşguldü.
Tamam. Resmî tanıştırma.
Anne, baba, bu Aniq. Aniq, Vivian ve Feng.
Lütfen bana Bing Kralı de. Daha büyüğü yok!
Tayvan'ın rendelenmiş buzu, değil mi? Zoë anlatmıştı.
Hawaii'nin rendelenmiş buzu gibi, değil mi?
Hayır. Tayvan'ın rendelenmiş buzu yumuşak ve lezzetlidir.
Hawaii'nin rendelenmiş buzu bıçak gibi keskindir.
Hawaii'nin rendelenmiş buzunu tuvalete bile dökmem.
Özür dilerim.
Aniq, tanıştığımıza memnun oldum.
- Şunu bil ki Brett'ten nefret ederdik. - Anne.
- Herif geri zekâlı. - Baba.
Sizi temin ederim, ben kesinlikle geri zekâlı değilim.
- Araban hareket ediyor. - Ne dedin?
- Hayır. Hayır. - Kamyonetim!
Hayır.
Arabanı park hâlindeyken mi çarptın?
Çok komikmiş dostum.
Gergindim. Boşta bırakmışım.
Ve komik değildi. Gerçekten sinirlendi.
Hayır. Romantik komedi gibi. "Bu şapşalın başı dertte" gibisinden.
Bu yepyeni bir kamyonetti. Mahvoldu.
- Kyler, sigorta için kaydet lütfen. - Tamamdır.
Merhaba?
- Yok, onu değil, kamyoneti. - Pardon.
Aniq, bu Kyler, King of Bing'in yeni sosyal medya müdürü.
Selam. Memnun oldum. Obama kuklanı düşürmüşsün.
Neyimi?
Yani evet. İyi bir başlangıç olmadı.
Zoë'nin ailesine kızları için iyi olduğumu göstermek için şansım prova yemeğiydi.
Maalesef, bir şekilde,
uzakta, bekârlar masasındaydım, tuhaf tipler ve eski sevgililerin yanında.
Tahmin edeyim. Sen de Grace'in eski sevgililerinden birisin.
- Ne? - Tipi belli.
Hayır. Zoë'yle birlikteyim.
- Ablasının eski sevgililerindensin. - Yok, ablasının şu anki sevgilisiyim.
Sanırım şu uzun seksi şeyle birlikte diye düşünmüştüm.
- O kim? - Sağdıç.
Edgar'ın iş ortağı.
Kendine Sebastian diyor. Muhtemelen sahte isimdir.
Hey, kripto parayla ilgili bir şey biliyor musun?
Ne diyeceğim? Sanırım masa değiştirmeyi deneyeceğim.
Edgar bu elemanda laf çok, icraat yok, anladı.
Gözüne dik dik bakıp dedi ki
"İster al, ister alma. Ama gidersen ben alırım."
Sert oynamış. Bayıldım.
Evet, ben de. Sert oynamaya bayılırım.
Tuhaf oldu ve sonra partnerin sessizliğin üzerini örtmek için gülmek zorunda kaldı.
Neredeydin? Seni arıyordum.
Biri beni bekârlar masasına oturtmuş.
Annem Isabel yaptı.
Şey, burası aile masası. Sen aileden misin?
Çünkü kimse bana ikinizin evli olduğunu söylemedi.
Hayır. Biz evli değiliz aslında.
- Çıkıyoruz. - Biz çıkıyoruz.
O hâlde oturman gereken yere oturtmuşum.
Tamam. Isabel'le tanışmış oldun.
Ve bu Hannah, Edgar'ın kız kardeşi.
- Şey, evlatlık. - Anladım.
- İstersen. - Ben...
Aniq, epey bir darbe etkisi yapmışsın diye duydum.
Arabayı diyorsun.
Sebastian. Nikâh şahidiyim çünkü Edgar en iyisi.
Tamam.
- Bana öpücük yok mu? - Eğer istiyorsan.
- El öpmeye bayılırım. - Hayır. Hadi ya.
Yok. Pek...
Feng, Vivian, kızınız bu elemanla mı olsun cidden?
Herkes ellerini saklasın.
Avuç Sapığı kaçmış.
Benimki korktu. Benimki çok, çok korktu.
Bence bu kadarı yeterli.
Kim içki ister?
Çok ilginçmiş. Prova yemeğindesin.
Sen kendini utandırırken senin kızı etkileyen yakışıklı bir eleman var.
- Kulağıma nasıl geldi, biliyor musun? - Biliyorum. Devam filmi.
Hannah hazırladığı bu ilginç çiçek aranjmanlarından bahsediyordu.
Evet, önünüzde gördüğünüz her çiçek Hannah'nın çizgili çiçekler bahçesinden.
Ve bir kısmı aslında psikoaktif.
Aniq neden bahsettiğimi anladı.
- Hayır, anlamadım. - İçiyorsun...
- Hayır. - Ne sürpriz ama.
Davetsiz misafir uyuşturucu kullanıyormuş.
Hayır, uyuşturucu kullanmıyorum aslında.
Yapma.
Yani hiç kullanmadım değil.
Yani ben kullanmıyorum. Anladınız mı? "Dozumu verin" falan demiyorum.
Bu açık mı? Hızlı bir duyuru.
Vuruk tamponlu mavi sedanın sahibi
el freni kullanmayı öğrenebilir mi acaba?
Arabanız hâlâ yuvarlanıyor.
İşte orada. Dünyanın en kötü valesi.
O kadar da komik değil.
Karşınıza çok özel bir sürprizle geldim.
Çoğunuzun bildiği gibi Edgar kalabalık önünde rahat değildir.
- Değilim. - Benden,
kalabalık önünde olmaya doyamayan benden
çok özel bir davetliyi çağırmamı istedi.
Grace'in çok, çok uzun zamandır görmediği bir akrabası.
Ama Edgar'ın istediği, bugüne özel bir şeydi.
O da onu bulmak için tüm dünyayı aradı.
- Tanrım, yapmamıştır. - Ne? Ne oluyor?
Bayanlar ve baylar, çoraplarınızın savrulmasına hazır olun.
Grace'in amcası, Feng'in erkek kardeşi Ulysses.
Eğlamca Ulysses!
Eğlamca? O ne... Evet. Eğlenceli amca mı?
Öyle diyorlar.
- Hadi. - Tanrım.
Yorgun bir yolcuyla kadeh kaldırmak isterseniz.
Çok sevdiğim canım yeğenime.
Seni uzun süre önce bıraktım ama şunu bil.
Sen, ablan, her zaman kalbimdesiniz.
Ve Edgar'a.
Normalde böyle aşırı zengin, dünyanın içine edenlerden biri
meşhur kapımda bitince onunla savaşmaya çalışırım,
kadehimi kaldırmam ama Grace'imi mutlu ediyormuş diye duydum.
Fakat kalbini kırarsan
boğazını Yemen hançerimin eğri bıçağıyla keserim.
Şaka yapıyorum.
- Yapıyor muyum? - Bilmem.
Orta Asya Bozkırları'ndaki İskit kabilesinde
ailenin içeceği, antik, geleneksel bir düğün...
kımızı vardır.
Yeni evlenen çifte bereket getirdiğine inanılır.
Önce, gelin.
Benim. Tamam.
Böyle...
- Vay. - Evet.
- Sağ ol. Vay. - Bir şey değil.
- Ve şimdi de damat. - Hayır, almayayım.
Kokusundan Roxana'nın midesi bulandı
ve o beğenmediyse ben de beğenmem.
Ama bu geleneğimiz.
İçmek ailemizin parçası olacaksın anlamına geliyor.
Ben içeyim. Evet.
Sen kimsin?
Ben Aniq.
Bir Aniq nedir?
Zoë'yle çıkıyorum.
Bu yüzden asıl masadayım.
Yerim burası.
- Bu eleman. - Pekâlâ.
Boynuzumdan Aniq içecek.
Pekâlâ. Şey...
Fondip.
- Eğlamca, kımız tam olarak nedir? - Fermente edilmiş deve sütü.
Topak topak.
Anne.
Hayır.
Gelinin annesinin üzerine deve sütü mü döktün?
Aynen, değil mi? Romantik komedi saçmalıkları.
Devam filmi.
Hayır, iğrençmiş.
Bu hafta sonundan tek beklentim ailenin benden nefret etmemesiydi.
Peki ben ne yaptım?
Arabamı babanın kamyonetine çarptım, annenin üzerine topak püskürttüm...
- Ve değiş. - Evet.
Grace bana o güzel çaydanlık örtüsünü verdi,
üzerinden geçtim.
Hey. Senden nefret etmiyorlar, gerçekten.
Hiç kimseden nefret etmiyorlar.
Brett'ten nefret etmişler. Söyledikleri ilk şey tam olarak buydu.
Tanrım. Brett! İşte bu.
Grace ne kadar tuhaf davranıyor, fark ettin mi?
Pek değil. Ama belki annenin üzerine deve sütü döktüm diyedir.
Hayır, bekârlığa veda partisinde de fark ettim.
Brett'le evlenmemden bir gece önce davrandığım gibi davranıyor.
Kocaman bir hata yapmak üzere olduğunu biliyor ama nasıl kurtulacağını bilmiyor.
Edgar, amcanın boynuz sütünü denemek istemedi diye mi?
Çünkü bence iyi bir seçimdi.
Birbirlerine tamamen zıtlar.
Grace romantik, sihirli, tuhaf bir tiptir, antikalara bayılır
ve Edgar da tuhaf teknolojik tiplerden biri,
her gece 9.30'da yatar ve tuhaf, evcil bir kertenkelesi var.
Biri biraz tuhaf ve şapşal diye
evlenilmeyecek adam değil diyemeyiz, değil mi?
Şuna baksana.
Anime temalı en kaliteli sabahlığımla burada oturduğumu hayal etsene.
- Seksi. - Ve yine bir animeden samuray kılıcı.
Grace için tuhaf bir tip diyorum sadece.
Onunla konuşmalı mıyım sence?
- Bence kardeşini seviyorsun. - Evet.
Ağzını mı arasan acaba?
Tamam.
Telefon şarj kablomu gördün mü? Annemin alması lazım.
Benimkini mi versem? Olur mu?
Böylece ondan özür dileyebilirim,
- faydalı olduğumu gösterebilirim. - Tabii.
Vivian'a ne söyleyeceğim hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Onaylarını almak istiyorsam bir şey söylemem gerektiğini biliyordum.
Aşırı tepki vermiyorum. Hep bunu söylüyorsun. Yok...
- Sakin ol. - Yok. Ben...
- Çözemeyiz... - Ne diyeceğim?
Ailemizi mahvetmesine izin veremem.
Artık çok geç.
Çok geç değil. Bir şeyler yapabiliriz.
Ama seçenekler neler?
Ne oluyor be?
Aniq?
- Merhaba. - Orada ne işin var?
- Ne duydun? - Adam çıplak mıydı?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Çalılıklarda saklanıyordum, ayrıydım...
Ben... Sana bu telefon şarj kablosunu vermeye gelmiştim.
Ve hallettim,
kır evine geri dönüp kızınızla yatacağım.
Onunla değil. Yanında.
Çünkü aynı alanda uyuyoruz, şey...
Yapmadığımızdan değil çünkü biz bir çiftiz ve bir senedir beraberiz.
Bu gece yapmayacağız.
Yapamayacağımızdan değil.
Ama size bunu söylemek çok kaba gibi... sözümü geri alıyorum.
Ben...
Gide...
Bir sürü manyaklık olup duruyor ve sen en iyi şekilde değerlendiriyorsun
çünkü Zoë'yi çok seviyorsun.
Öyle. Onu çok seviyorum.
Duble, dinozor boy. Bahçeden de geçirin.
- Ne? - Kemirecek bir şeyler alıyorum.
- Aç mısın? - Hayır, pek değil.
Hey. Nasılsın?
Edgar'a balayımız için bu çaydanlık örtüsünü verecektim
ama artık öldüğüne göre
bitirirsem mi bitirmezsem mi daha suçlu görünürüm?
Onu bilemiyorum.
Ama şunu biliyorum, masum olduğunu kanıtlayacağız, tamam mı?
Aniq üzerine çalışmaya başladı bile
ve Xavier'i kimin öldürdüğünü bulma konusunda çok etkili oldu yani...
- Öyle mi? - Evet.
Ve senin yaptığına dair kanıt yok.
Herkes olabilir.
Doğru.
- Yani sen bile yapmış olabilirsin. - Ne?
Edgar'dan hiç hoşlanmamıştın. Çok net şekilde söyledin.
Ve artık evli değiliz.
- İstediğini aldın işte. - Grace.
Hey. Yapma!
Eyvah.
Kızımız hipoperfüzyon sıkıntısı çekiyor olabilir.
Sen neden hâlâ buradasın?
Sen burada mı uyudun?
Acemisine, biz buna şok deriz.
Ne düşündüğünü biliyorum. Bu ilk rodeom değil.
"Rodeo"yla "cinayet"i kastediyorsan haklısın demektir.
Bir Reddit grubundayım.
Birkaç davaya bakıyoruz.
Modesto Boğazlayanı'nı, Bisbee Canavarı'nı bulmaya yardım ettik.
Stanley, Idaho'daki elemanı bile.
Karısının cesedini armut koltuğa saklamış olabilir diye düşünüyoruz.
- Vay. - Polis ona karışmak istemiyor.
Armut koltuğun fotoğraflarında tuhaf şekilli gölgeler olsa bile.
Ama ne olursa olsun dumanı üzerinde bir vaka da çözülemedi.
Pekâlâ. Düğün günü.
Bana her şeyi anlat.
Tamam. Zoë ve ben erken kalktık
ve kahvaltı için ana eve geçtik.
- Ve bu da çilek. - Çok teşekkür ederim.
İşte geldi. Bay Damat. Düğün için biraz özensiz mi olmuş?
Sabah yüzmemi yapıyorum.
Evet. Yok, biliyordum. Espri yapmıştım.
Esprileri severim. Roxana da öyle.
Tamam.
Roxana, Frank Caliendo'yu, ben de Garrison Keillor'ı seviyorum.
Selam dostum.
Hey. Tamam. Lütfen yapma.
O Colonel.
Kocamın köpeği ama kocamın aksine ölmeyi reddediyor.
Şey, paçamı tuttu gibi.
Evet, tekmele gitsin.
- Bir köpeği tekmelemem. - Yapsana. Tekmele.
Ancak o şekilde sana saygı duyar.
Onu domine et.
Yapma lütfen. Seni domine edeceğim.
Hiçbirimiz istemiyoruz ama...
- Tekmele. - Pekâlâ!
Sen o köpeğe tekme mi attın?
- Ne? - Sen o köpeğe tekme mi attın?
Hayır. Şey... O söyledi.
O... Onu domine ediyordum.
Söylendiği gibi.
Zozo, yemek firmasıyla konuşmam lazım.
Koreli dayılarını ve Çinli halalarını motelden alır mısın?
Grace'in hazırlanmasına yardım edecektim.
- Ben yaparım. - Bilemedim. Aile işi.
Arabayı park ettiğin gibi sürüyorsan benim kapasitem...
Baba, o yapsın. İstiyor.
Çok büyük onur duyarım.
Tamam. Madalya kazanmayacaksın. Motele gidiyorsun.
Evet, doğru.
Bu koku da ne?
Benden geliyor. Dün geceden kalma deve sütü hâlâ üzerimde.
Ne diyeceğim? Hızlı bir duş alacağım.
Sonra aileni almaya gideceğim ve hayal kırıklığı olmayacak.
Merhaba?
Aniq, senmişsin.
Habari za asubuhi, Svahili dilinde dedikleri gibi.
Dün gece yıldızların altında uyudum.
Zoë duşu kullanabileceğimi söyledi.
Kilimanjaro'nun oradaki şelaleler arındırıcı ama buz gibi.
- Evet. - Almasam da olur, eğer...
Hayır. Evet, yok. Keyfine bak.
- Emin misin? - Evet.
Çok geniş bir duş.
Hayır. Böyle iyiyim.
- Pekâlâ. Hemen çıkarım. - Tamam.
Pardon evlat O Chattanooga Choo Choo mu?
Ne diyeceğim? Ben gidiyorum! Sonra duş alırım!
Şey, üzüm bağına gidecek gibisiniz.
Ben Aniq, Zoë'nin erkek arkadaşı.
Aileden değilim ama olmak üzere. Belki.
Mandarin dilinde mi konuştun?
Ve Korece.
Hafta sonu için çalıştım.
Lütfen binin. Hadi.
Onu sevdim.
Aniq!
Gerçekle ilgili asıl gerçeği öğrenmek için benimle gel.
Grace'i kurtarmalıyız.
Hayır. Yok, böyle iyiyim.
- Tanımıyorum. - Ne diyeceğim? Tamam.
Üzüm bağına!
- Teşekkür ederim. - Tabii ki.
Merhaba beyefendi. Özel teslimat.
Tam zamanında, söz verildiği gibi.
Selam! Merhaba!
Bu insanlar kim?
Soruyu anladığımı sanmıyorum.
Bunlar ailem değil.
"Koreli dayılar ve Çinli halalar" dedim.
Bunlar Çinli dayılar ve Koreli halalar.
Hayır. Modelin oradalardı. Üzüm bağına gitmek istiyoruz dediler.
- Siz kimsiniz? - Şarap tadımına geldik.
Ailem nerede?
Güzel bir so...
Selamlar.
Bakın kimleri buldum.
Çok yakışıklı değil mi? Şoförümüz gelmedi.
Ne kadar fazla, o kadar iyi herhâlde.
Yine mi Johnny English çıktı?
Diğerlerini ne yaptın?
Yemek firmasından birkaç şişe şarap yürütüp gruba verdim
ve otele geri götürdüm.
Sonunda tam duş alacaktım ki...
İşte orada. El öpücü.
Tamam. Bence yanlış anladın.
Ben el öpmem aslında.
Hoş görünmeye çalışıyordum. Küçük bir espriydi.
- Umurumda değil. - Benim de.
Edgar'a papyon için yardım lazım.
Papyon bağlamayı biliyorum.
Evet. Becerirsin diye düşünmüştüm.
Kişisel giydiricin geldi.
Aniq.
- Daha önce böyle bir şey görmüş müydün? - Ne, kol düğmeleri mi?
Kripto anahtarlarımı diyor.
Orada birkaç yüz milyon dolar var. Ve artıyor.
Burnunu hiç kripto deliğine soktun mu?
Hayır. Burnum kriptosuz.
Bağlanmaya hazırım.
- Selam. - Seni sevdi.
- Merhaba. - Beni hiç sevmedi.
Görmezden gel.
Masanın üzerinde ahşap bir kutu var. İçinde beyaz çikolata parçaları var.
En sevdiği.
- Bir tane ver. Ona ver. - Evet. Tamam. Evet.
Beyaz çikolata hakkında ilginç bir gerçek:
Adı çikolata ama içinde hiç kakao yok
yani adının çikolata olmasına izin verilmemeli.
Evet. Hırsız tatlı.
Hep derim.
Beyaz ve havalı olduğu için güvenirler.
Tatlıların Bernie Madoff'u.
Emperyalist bir araç gibi.
Ama Roxana seviyor.
Sevdiği ve benim sevmediğim az şeyden biri ama bağımsız hissetmesini seviyorum.
- Besle onu. - Pekâlâ.
Selam.
Kötü çocuğu tıkınıyor, değil mi?
Dinle. Bir kertenkelenin mutlu çiğneme sesinden daha tatlısı var mı?
Varsa duymak isterim.
Siz beyleri yalnız bırakayım.
Evet.
Şey, papyonunu bağlayayım.
Bakalım. Tamam.
İşte böyle.
Zoë'ye evlenme teklifi mi edeceksin?
Sen nasıl...
Gözlemledim sadece.
Feng ve Vivian'ın etrafında çok gerginsin.
Artan ter miktarı.
Keyif değil de korku gibi görünen tuhaf bir gülümsemen var.
Çözmesi çok zor bir bulmaca değil.
Bu hafta sonu teklif etmeyi düşünüyordum ama her şeyi mahvediyorum.
İşte bu.
Seni seviyorum Aniq.
Bir şekilde yardımcı olabilirim aslında.
Selam!
- Selam. - Tanrım. Muhteşem görünüyorsun.
- Sağ ol. - Ne olduğuna inanamayacaksın.
Edgar düğünün parçası olmamı istedi.
Törenin parçası olursam ailene ne kadar sorumlu olduğumu gösterebilirmişim.
Grace'e, evlenme dedim.
- Ne dedin? - İnanılmaz bir kavga ettik
ve bana direkt olarak Edgar'la evleneyim mi diye sordu,
ben de hayır dedim.
Sorun yok. Sorun olmayacak.
Neden öyle söyledin?
Şey çünkü belli ki mutlu değil.
Ve şimdi de bana kızgın ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Düğün yine de olacak mı?
Tabii ki düğün yine de olacak. On dakika içinde.
- On dakika mı? - Hiçbir şey dememeliydim.
- Kımızın kokusunu mu alıyorum? - Neden yaptım?
Duş almaya zamanım yok. Düğünün parçasıyım!
Zoë düğünden önce kız kardeşine evlenmemesini neden söyledi?
Bilmem. Çok geç kalmıştım, düşünmeye zamanım yoktu.
Bugün burada Edgar ve Grace'in evlenmelerine tanık olmak için toplandık.
Grace ve Edgar, vaftiz edilmiş bir haham ve sadece Arizona eyaletinde kayıtlı
büyücü doktor olan bana güvendiler.
Evliliğin bu kutsal yeminlerini okutacağım.
Ama önce kısa bir hikâyeyle başlamak istiyorum.
İki güzel kılsız deniz adamı denizde yüzüyorlarmış.
- Üçüncü bir deniz adamı yaklaşıp demiş ki... - Geç kaldım, üzgünüm.
Çok yoğun bir sabah oldu. Edgar'ın papyonunu bağladım.
- Su da ne ki zaten? - Çok.
Tamam ve şimdi yemin kutusunun sunumu.
Bu benim. Edgar düğünün parçası olmamı istedi.
Yani bu benim. Tamam.
Yemin kutusu elemanıyım.
- Yemin kutusu nerede? - Şurada.
Onunla ne yapacağım?
Kafamıza koyacaksın.
Nasıl ya?
Edgar toplum önünde konuşmayı sevmiyor. Sevmiyordu.
Yeminini herkesin önünde etmek istemedi.
Silikon Vadisi'ndeki düğünlerde moda olan bir şey herhâlde.
Baş aşağı duran bir tabuta kafanı yerleştirmek moda mıymış?
Ayrıca çok ağırdı.
- Yaparsın bebeğim. - Sağ ol bebeğim.
Dizini kır.
Evet. Sanırım onun için biraz geç kaldım.
Ve şimdi yemin kutusu.
Şu anda. Evet.
Tamam!
Aniq!
- Selam! - Hayır, bende.
- Kaç adım bebeğim? Tamam. - İki adım daha.
- Evet. - Dikkat et. Düşüyor.
At gibi.
- Pekâlâ. Bu iki mi oldu? - Evet.
Tamam. Evet. Güzel.
- İyi misin? - Tamam. Evet.
Tamam.
- Elime bir şey değdi! - Grace.
- Kim? - Grace.
- Tamam.
- Girdim. - Hazır olunca kendini içeri sok Edgar.
Grace'i kaldıraç olarak kullanacağım aslında.
Lütfen nişanlımı kaldıraç olarak kullanma.
Çok az seçeneğim var.
Pekâlâ, harika. Şimdi doğrul. Ve...
Güzel. Harika.
- Siktir! - Çok yüksek.
Tanrım. Kulağım çınlıyor.
Bayanlar ve baylar, yemin kutusu.
Takıntılıyım, biliyorum
ama Grace, sana baktığımda...
O korkunç kutu senin fikrin miydi?
Hayır, benim fikrim değildi. Sorumluydum sadece.
Ve yeminlerin sonuna geldik.
Siktir ya.
Pekâlâ, kocaman gülün. Bu harika.
Pekâlâ. Ailelerle çekebilir miyim?
- Evet! - Hadi.
Evet, öyle mi? Gelmeli miyim, bilemedim.
Hayır, fotoğrafçı sadece aile dedi.
Evet. Yani. Evet. Hadi.
Sonrakine gelirim.
Tamam. Herkesin aklında. Ben söyleyeceğim.
Bir tane de kertenkelesiz olsun mu?
Aniq tutabilir.
Bilemedim Edgar. Eleman pek güvenilir değil.
Bırak Sebastian tutsun.
Kesinlikle olmaz. Aniq'in tutmasını istiyorum.
Güçlü. Nazik.
Yelp'teki en iyi kaçış odalarından birine sahip.
En kârlısı olmayabilir, en ünlüsü de olmayabilir
ama en kafa karıştıranı.
- Sağ ol. - Ve işte.
Annemin çantasını da tutabilirsin.
- Güvenilmez demiştim. - Baba.
Öyle ama.
Şey, en azından sen beni seviyorsun.
Meze ister misin?
Ne olduğunu bilmiyorum. Kraker üzerinde köpek yemeği gibi.
Poke bence.
O ne demek? Hapse girdim mi diye mi soruyorsun?
Bence sen kodesi düşündün ama dediğim poke'tu.
Uu la la. Neden Fransız hapishanesine düşeyim?
Tamam.
Şey, Roxana, balık sever misin?
Hayır.
Roxana.
Roxana. Merhaba.
- Roxana. - Selam!
İyi misin dostum?
Roxana.
Selam köpek.
- Aniq? - Selam.
Neden masanın altındasın?
Etkileyici damadımın kertenkelesini mi kaybettin?
Hayır. Onunla oyun oynuyordum.
Çünkü oyun önerdi.
Kertenkele ve saklambaç temalı bir oyun,
adı da saklam-kele.
- Pekâlâ. - Ne?
Selam millet. Eşyalarınızı bırakın.
Uzun adam ve gelininin dansının zamanı geldi.
Hadi bakalım.
Yaşasın!
Evet.
Güzel.
Roxana'yı her yerde aradım.
Yani her yerde.
Ölmüş olma.
Grace benimle konuşmuyor. Hiç yüz vermiyor.
- Ne yapıyorsun? - Roxana'yı kaybettim.
Her yerde onu aradım.
Beyaz çikolata en sevdiği şey. Ya düşüp boğulduysa?
- Hayır! - Hey, sorun değil.
Baksana, Edgar'ın kertenkelesi omzunda duruyor.
- O nasıl oldu? - Bilmiyorum.
Benim de kendi sorunlarım var, tamam mı?
Hey. Hayır. Hey, bak.
Grace'le aranızdaki çözebileceksiniz bence.
Sadece konuşman lazım.
Baş nedime konuşmam.
Onu ne kadar çok sevdiğimle ilgili.
Onu dinlemek zorunda, değil mi?
Evet, mükemmel.
Ve hey,
harika iş çıkaracaksın.
Tamam.
Seni davetsiz gelen bağımlı hırsız! Çantamı geri ver.
Benden saklıyordun.
Ne? Saklamıyordum. Elimde tutuyordum.
Ve çok da iyi iş çıkardım.
İlişkiler.
Bir olur, iki olur
ve... bla bla bla.
Kimin umurunda?
Konuşması bu mu?
- Evet. Değil. Tamam mı? - Bilmiyorum.
Delirdi ya da intikam alıyor
ama bütün hafta sonu Grace'e çok kötü davrandı.
Kaçırdınız.
Yok, alkışlamayın. Alkışlamayın. Acımanıza gerek yok.
Tamam.
Ve sıradaki konuşma baş nedimeden yani abladan.
Ve kesinlikle benim tipim. Zoë!
Benimle de dans et.
Grace, sen kız kardeşimsin ama sen...
Bu ne?
Devam et.
Ama sen çok daha fazlası...
fazlası.
O sesi kim çıkarıyorsa lütfen dursun. Roxana nefret etti.
Tamam. Evet, sıradaki konuşma.
Hadi. Daha iyisini yapabilirsiniz.
İşte böyle.
Evet!
İşte böyle.
Bayanlar, baylar, sürüngenler.
Hepimiz adına konuşuyorum,
seni gerçekten anlayan birini bulduğun için çok mutluyuz,
seni daha iyi bir adam yapıyor ve bunu yaparken de çok iyi görünüyor.
Ama bu kadar benden konuşmak yeter.
- Hey, iyi misin? - Kahrolası Edgar.
Ve lütfen mutlu çiftimize kadeh kaldıralım.
Mutlu çifte! Şerefe!
Zoë sinirlendi demek?
Evet. Ne yapacağımı bilemedim.
Ama hâlâ kımız gibi koktuğum için duş alıp after party'ye gittim.
Tamam. Çok iyiydi.
Ve her şey kötü gitmiş olmasına rağmen
Zoë'nin ailesinin onayını almak için bunun son şansım olduğunu biliyordum.
Ama benim için kolaylaştırma.
- Selam. - Selam.
Ben sadece özür dilemek istedim.
Beni sevmenizi istiyorum.
Anlayabiliyorum.
Bana kimi hatırlattığını biliyor musun?
Hayır, kimi?
Brett'i.
Brett'i mi? Tamam. Nasıl?
Hep bizi etkilemeye çalışırdı.
Onun için ne düşündüğümüzü çok kafaya takardı.
Bizim de tek istediğimiz Zoë'yi önemsemesiydi.
Bu onaylama değil.
Hayır, değil.
Hepiniz şeytansınız!
Sizi görüyorum.
Hepiniz şeytansınız.
Sen bir şeytansın. Sen bir şeytansın. Sen bir şeytansın. Sen bir şeytansın.
Ve o zıplayan av köpeği bile...
Tamam. Yeterli. Biz...
- Ona güvenmiyorum. - Pardon anne, baba. Herkese pardon.
Görebileceğiniz gibi benim canım eskiden dedikleri gibi "kafayı buldu."
Bu akşam için uyumaya gideceğiz
- çünkü beni utandırıyor. - İçen kanatlı dinozor.
İkimiz adına, burada olduğunuz için teşekkür ediyoruz!
Hayatlarımızın en mutlu gecesi...
Dünya burada söylediklerimizi ne not alacak ne de hatırlayacak.
- Bu çocuğu yatağa götüreyim. - Lincoln. Kitap okuyun!
Gecenin en iyi konuşmasıydı.
Birinin öldürmeye çalıştığını biliyor muydu sence?
Bilmiyorum. Çok sarhoştu.
Ve sonra ertesi sabah...
Son.
Hayır, değil. Bu cinayeti çözmene yardım edeceğim
ve o onayı da alacağım.
Cidden mi? Sana anlattığım onca şeyden sonra sence mümkün mü?
Hollywood tarzı sonu hak ediyorsun. Onu sana alacağım.
Ama hikâyeyi anlattın
ve hiç bahsetmediğin tek kişi gelindi.
Cinayetle suçlanan.
Şey, sadece...
Sadece, bence gerçekten Grace yapmadı.
Bana anlatmadığın ne Aniq?
Tamam, peki.
Birkaç şey var.
Ama Zoë'ye veya ailesine benden duyduğunu söylemeyeceksin, yemin et.
Tamam.
Fotoğraf çekilirken Grace ve Edgar'ı kavga ederken gördüm.
Sonra ilk dansın ortasında...
Gitmem lazım.
...Edgar öylece gitti.
Sonra after party'ye giderken kütüphanenin orada Grace'i gördüm.
Ve bir içkiye bir şey koyuyordu.
Ve Edgar'a verdi.
Aniq! Grace'in Edgar'ın içkisini zehirlediğini mi gördün?
Yani zehir olduğundan emin değilim.
Sesin neden bu kadar yüksek geliyor?
Evde misin?
Burası bir ev değil. Konak.
Ve gördüğüm merdiven sayısından
burada en az altı banyo olduğunu söyleyebilirim.
Siktir.
Adın ne? Çok tatlıymışsın.
- Sebastian. - Travis.
Aniq! Ona ne anlattın?
- Grace'in onu zehirlediğini mi söyledin? - Pekâlâ millet.
Bir cesedimiz ve konuşacak bir sürü insan var.
Hadi biraz eğlenelim.
Sana nugget getirdim.
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz