不好意思 你刚刚是说 格雷丝昨晚在埃德加的酒里放了东西?
佐伊 这女人到底是谁?
她是丹纳警探
阿尼克被指控谋杀泽维尔时 是她帮他洗清了罪名
- 是不实指控 - 是的
她可以帮我们
嘿 我们不是说好先别通知警方吗?
放心 蓝眼睛 我已经不是警察了
阿尼克让我来这
在警方到来前悄悄调查几件事
警方?
听着 婚礼会带来一些复杂的感受
关于爱情、金钱、家庭
而这些感受会让人 做出一些在正常情况下不会做的事
包括谋杀
因此 我想和在座的各位谈谈
听听你们对这个周末所发生的事情的叙述
我称它们为你们从自己视角出发的叙述
- 我们都是自己电影里的明星 - 嘿
你为何会告诉她 格雷丝在埃德加的酒里放了东西?
因为她确实那么做了 我看到了
好的 但我们让丹纳来 是帮我们证明不是格雷丝干的 对吧?
没错
- 意见一致? - 意见一致
好了 格雷丝 你先来吧
嘿 先说清楚
我真的需要你帮格雷丝脱罪
你的意思是 你真的需要我 找出真正的凶手是谁 对吗?
完全正确 好的 所以 意见一致
慢着
- 怎么啦? - 拼图男孩 你得跟我一起进来
- 我? - 我们一起破了泽维尔的案子
我们可是搭档
这个嘛 如果你觉得我能帮上忙的话
- 来吧 - 好的
首先 我想就你失去至爱表示遗憾
但天啊 那些婚纱照肯定非常好看
看看这连身裙 姑娘 穿在你身上多好看呀 合身极了
谢谢
你可知道这其实是件旧式婚纱? 实际上是我把它修复了
我也喜欢
听着 我没杀我丈夫 好吗?
我没在他的饮料里下毒
- 我只是... - 敲敲门
我只是想拿这个进来 因为格雷丝很容易着凉
我想我就把它搁在这里吧
除非你想要我留下来?
- 我觉得是你自己想留下来 - 是的 确实
- 可以 对吧?要是我留下? - 我想可以吧
就像是人多热闹
是的 那么 格雷丝 你们俩是怎么认识的?
认识没多久 对吧?
我们是...半年前相识的
我当时刚和一位男子分了手... 他偷了我的内衣
- 特拉维斯 是特拉维斯 对吧? - 出乎意料 不是他
是的 格雷丝在爱情上总是不走运
不 我喜欢恋爱的感觉
只是一直没碰到对的人
直到我遇到埃德加
他就是我喜欢的类型
他有种小男生的俊俏 有点古怪
(格雷丝)
我当时在工作 我开了家古董店
其实并不是店 更像是 大型工艺合作社里的工作室
总之 我当时在修复 这个漂亮的19世纪小娃娃
午安 女士 我在找...
抱歉 先生 我只是...被蜥蜴吓到了
该道歉的是我
我被你的喊叫声吓到了
我是来看一台旧式打字机的
是的
请问是你自己用还是给另一半买的?
你是说罗萨纳?
不 打字机对它来说没什么用
是因为它更喜欢书法?
你在说笑
我喜欢笑话
他很笨拙 但他身上 有种让人消除戒心的特质
如果你不介意我多问 你打算如何使用它?
打算把它送给我亲爱的妹妹
她对这些陈年东西很有好感
好的
而我更关注于未来 科技之类的东西
这件艺术品 比任何带有屏幕的东西更有价值
你是阿米什人?还是只是不喜欢便利?
看看它
看它所带来的意义
给予你鼓励 无论是在你 撰写下一部伟大小说时 或是...
给你的恋爱对象写信时
然后 一旦写完
就把这一页从棍筒上撕下来
就像是热情地表达出 发自你内心的话语并把它握在...
你掌心里
抱歉我还有事要处理
我付完钱就要走了
我知道这可能太冒昧
但我想邀请你和我一起
出席明晚我妹的生日庆祝会
是这样的 我的蜥蜴喜欢上你了
我不想让它失望
我也不想让它失望
那么...
这如此出乎意料
除了他信用卡上的名字 我对他一无所知
埃德加米诺鱼先生以及他的嘉宾
我从没出席过这样的派对
那些女士是在对我们指指点点吗?
恐怕是的
你到底是谁?
你没上网搜索我吗?
请告诉我 我为何要搜索你?
你这个姑娘真是独特得迷人啊
打扰一下 抱歉 格雷丝 我知道你们正在谈话
但我非常高兴认识你
我们会成为最好的朋友
你一定就是埃德加的妹妹
- 领养的 - 领养的
- 是的 跟我来 - 好的
你们俩引起了不小的轰动
由社会报章出版的《捷报公司》
将埃德加评为硅谷的钻石王老五
所以那些窃窃私语的女人是在嫉妒我?
她们绝对不会开心 这还用说?
那我们就别让她们失望了
是的
硅谷的钻石王老五
能赏光与我跳支舞吗?
不行 我不会跳舞
我上一次在公众场合跳舞时
一位牧师把我当成食尸鬼上身 并把我送去驱魔
任何形式的公众关注 都会令我感到很不舒服
- 我现在已受到太多关注了 - 原来如此
我有办法
我们正径直走向舞池
就是这里 你看 周围没其他人
就让我们来跳支舞
我从未见过像你这样的人
彼此彼此
我们该跳什么舞呢?
来段“未婚女士”?
或是“童子兵”?
又或者
我可以教你跳“街舞”
格雷丝 我想我的肢体无法跳这些舞
罗萨纳喜欢舞蹈 却只喜欢看别人跳
那我们得给罗萨纳来场表演
过来
诀窍就是你不能想太多
让你的身体自由发挥
就是这样
挺好的
- 好的 - 对了
- 格雷丝 - 怎么了?
你到底是谁?
你让我几乎精神错乱
- 真好 - 太好了
我感觉自己像个淘气鬼
- 快抓住我的手 - 好的
我一般不会做我不想做的事
我想这是我们的共同点
该死 是的
抱歉 打扰了 公子
有些紧急事等着你处理
我得走了
罗萨纳
这是我第一次看到他这个样子
你把他迷住了
当然 我当时一回家就上网搜索了他
埃德加米诺鱼 科技巨人
突然间 我进入了他的生活
他甚至问是否能带我见见他妈妈
他警告过我她妈妈很难相处
母亲大人 抱歉我们迟到了
我们的司机因服用惠菲宁而不清醒 一直糊里糊涂的
这么说 这就是我儿子 宣称深深爱上的女孩
很高兴认识你 盖尔
我其实叫格雷丝
你刚才对我说什么?
我告诉过你她叫格雷丝
你为何叫错名?
因为她这种社会地位的女人比较配叫盖尔
格雷丝这个名字很适合她这样一位 有着美貌、奇思妙想
和对生活所有事物都充满激情的女子
我向你道歉
自从我父亲去世后 母亲就变得容易犯糊涂
我并不糊涂 当然也不容易糊涂
而且 我并不糊涂
她的毛病又犯了
很抱歉
我约会过的大多数男人都害怕自己的母亲
但埃德加如此维护我 让我开心极了
看 有40多颗葡萄
当然 他经常忙于工作
(米诺鱼号)
但当他不在我身边 我就会和汉娜在一起
一切是那么的美妙
格雷丝 我得...
不
不 格雷丝
你在做什么?我们会湿透的
格雷丝
过去的数月里 我被你深深迷住了
而《捷报公司》正就 下个月的钻石王老五名单做调查
我非常希望自己不在名单上
我不明白
你愿意嫁给我吗?
我能把这当成你同意了?
埃德加不想订婚太久
所以我们很快就开始计划婚礼
但我们的家庭背景差异太大 所以当时气氛有点紧张
这看起来很好吃
那是百花香
祝你有个好胃口
格雷丝 很抱歉 我总是在“偷走”你的未婚夫
埃德加 你的飞机正在等着
“偷”的意思是带走
不是什么坏事
没错
我得离开几周 这是我的行程表
我绝对信任你们
(行程表)
好的 我儿子想在这葡萄园举行婚礼
这将会是本季的盛大活动
我们将不计花费
我觉得可以把彩排晚宴上的插花装饰
再次用于晚宴上
真是个好主意
那不如酒也重复使用?
我们可以到处去 相互把酒吐进对方的嘴里
我觉得如果插花能让汉娜来做会很好
将会是我的荣幸
抱歉
我一直希望自己的婚礼能更私密些
私人化 请家人来帮忙
我听不懂你在说什么
伊莎贝尔夫人 我是冰之王... 刚做了这件新袍子
恐怕在经济上 我们没你们米诺鱼家族那么雄厚
别担心 我们会支付所有费用 和以往一样
万岁
这不仅仅是费用的问题
这是格雷丝的大日子
那将会是非常美好的日子 因为我的至爱都会出席
伊莎贝尔夫人 我们将依照你要的盛大婚礼来办
但甜点将用我爸的刨冰
什...
没问题
你不会后悔的 夫人
知道自己在吃空气清新剂吗?
一切开始筹划后
埃德加让我们 在他家的夏季别墅举办婚前派对
我亲爱的妹妹 真为你高兴
我得承认 我之前开始担心 你永远找不到合适的伴侣
我的确有很多糟糕的前任
但我知道埃德加会不一样
就从他瞬间送我去 阿姆斯特丹吃午饭的那一刻起
好浪漫啊
当然 他的商务会议结束得很晚
所以我们其实并没见到面
你没见到他?
没 但我沿着运河散步 那里太美了
当我回到家后 埃德加彻底补偿了我
他带我参加了在他游艇上 举办的一场私人商务晚宴
但你讨厌坐船 你晕船得厉害
这个嘛 是的 我在床上休息了好几天
但埃德加派了他的私人厨师给我做汤
- 他没亲自把汤端给你吗? - 没 那是...
因为他得完成一笔 利润可观的加密货币交易
这占用了他很多时间
不过没关系 一旦我们结婚了 一切都会很美好的
你认为婚姻能解决你们的问题
姐
我必须要求你别再把你 不幸的婚姻投射到我身上
你和那个白痴布雷特的婚姻
我并没这么做
你给我们讲述了一场浪漫闪电式的 求爱经过 但求爱者却不见踪影
你为何要这么残忍?
因为你太沉迷于恋爱本身
而看不出埃德加并不能让你幸福
你真的爱他吗? 还是被他的身份蒙蔽了眼?
我当时可没这么说
你有这个意思
我只是问你是否真的感到快乐
还是只是觉得自己应该感到快乐
在别人的婚前派对上 问这样的问题真是糟透了
我当时很为你担心
那就别担心呀
你得让我自己做决定
我有啊 看看结果如何
好的
佐伊 我、你和阿尼克 会到走廊上开个小会
是的 我认为这很好 所以...
- 我们去去就回 - 好的
- 我不是这个意思 - 是的 我知道
你不能留下来了 你太感情用事了
我不会离开 她是我妹
那倒是 她是她的妹妹
我想说的是 佐伊的才能 也许能更好地用于其他地方
说得对
是的 这也没错
因为 也许...
当我们在给他人录口供时
我们需要有人在外面 寻找线索
好吧 你知道吗?好的
我将会自己进行调查 我会找到有力证据
会比任何人找到的证据都要可靠
那样就太好了
看来她生气了
姐妹 对吧?
是的 她只是想保护我
我也真的会感冒 所以...是的
不过在我的婚前派对上 她确实让我很不开心
但汉娜当时一直在安慰我
你哭是因为你姐说对了? 还是因为她说错了?
我不知道
埃德加一直都很忙 但...
我知道他是想和我在一起的
那你想要的是什么?
我有足够的时间考虑这事
因为直到婚礼的那个周末 我才再次见到埃德加
你在这儿啊 我的隐士小姐
我一直在找你 宾客们已经陆续到了
我们去见见他们?
你还记得我们第一次相爱的情景吗?
在没噪音和干扰的露台上跳舞?
记得
我希望我们的婚礼也是那样
等等 你是在建议我们私奔?
只是...你看 我姐的婚礼非常奢华
当时是在麋鹿俱乐部举行的
举行了铺张的婚礼
但后来他们的婚姻却糟得一塌糊涂
所以我希望我们的婚礼只有我们俩
听起来是不是很浪漫?
格雷丝 的确是 婚礼最难搞的就是宾客们
但他们已陆陆续续到了 一切都在进行中
现在没法更改了
但我保证今天只是关于我们俩
我有样东西要给你
是结婚礼物吗?
我的夫人
婚前协议?
一个满是分界线的卷轴
你得承认 这一点都不浪漫
但它消除了经济上的顾虑 只留下爱
我们将“鲨鱼”除掉 只留下我们两条米诺鱼
我喜欢笑话
我可以周一签吗?
那就成了婚后协议了
但没问题
我不觉得今天到周一会有多大的改变
拒绝签署婚前协...
我没拒绝...你能不把它写成“拒绝”吗?
因为我周一就会签的 要不是埃德加...
听着 我只是不开心 好吗?
况且我的想法是正确的 我们当时应该私奔
因为那彩排晚宴 除了干扰人心和荒谬至极外一无是处
伊莎贝尔已经从难以相处变成了令人厌恶
我们无法接受 盖尔?谁是盖尔?
妈 怎么啦?
她要么不知道你的名字 要么就是故意诋毁你
(埃德加和盖尔的婚礼)
又是盖尔
母亲 你怎么能这样?
看看这些失去理智的人
不管是盖尔还是格雷丝... 这不过是用来擦你们那邋遢嘴的纸而已
她也许很富有 但她的举止确实缺乏教养
我向你们道歉
两周前 她在7-11便利店 喝了五小时能量饮料后
就一直这样 我会让 舒尔金德医生给她检查
她有点失去理智了
是的
突然之间 我发现自己得面对一位前任
- 非常高兴你能来 - 格雷丝小姐
你还是那样迷人
跟你伤了我的心那天一样迷人
特拉维斯 没想到你会来
我非常...喜欢我们在一起的时光
其实
我邀请了以前所有的追求者 是出于礼貌 明白吗?
我得说 我真以为你能读懂言外之意
我懂
刮鼻子
如你所知 塞巴斯蒂安 向大家揭晓了埃德加准备的结婚礼物
怪叔尤利西斯
大家好 狂欢者
- 怪叔尤利西斯 - 怪叔尤利西斯
在你筹备婚礼而我不在的那几周
我一直在找他
我知道他的到来对你来说有多重要
这么说 你在生你怪叔的气?
- 没有 - 他这么做不是很好吗?
是的 真的很贴心 只不过 更希望那几周他能陪在我身边
- 杀人凶手 - 我的天
杀人犯总是会回到犯案现场
特拉维斯 你现也在犯案现场
该死 看起来很糟糕
好的 无论如何 我要进去收集证据
我喜欢你的决心
我看得出 因为这决心我也有
相信我 你会希望我也进去 我极度冷静
- 你还有手套吗? - 在滑雪用品储藏间里
所以 接下来 你们需要知道的是 埃德加很痴迷于生物黑客
他的计划是活到140岁
然后把他的生命来源上传到云端之类的
我的生命体征发出警告了 我得去睡觉了
但派对还没结束呢
这是我们结婚的周末
这样我们就可以共度余生了
但我希望我们的余生越长越好
而CBC 即校准睡眠时间一致性 能让我确保这一点
我需要休息 就好比猫头鹰或搅拌机
看到吗?我用的比喻已经乱了
晚安 爱人
在婚前派对上 佐伊问我是否快乐
直到婚礼那天早上 我还不确定
我有件礼物要送你
自内战以来 米诺鱼家的 每位新娘都戴过这个发夹
你必须戴上它
- 它太丑了 - 是无价宝
- 格雷丝 你不需要戴它 - 不 她得戴
- 不 她不需... - 我戴
婚前协议
你为何还没签字? 要嫁给我儿子前得先签了这个
等等 这是什么?
这是我家里作为娱乐用途的麻醉药吗?
是阿得拉尔 用来保持清醒
能给我吗?
当然
真是个奇怪而可怕的女人
怎么啦?
没事
让我们把这无价宝的发夹戴上
好让你成为米诺鱼家的人
- 你认为我不该嫁给他 - 我没这么说
- 但你想这么说 - 当然没有
来吧 说出来
告诉我你的真实感受
好吧 我认为你不该嫁给他
看吧 我就知道
如果...他没能让你 感到欣喜若狂、快乐不已
你知道我怎么看吗?
他是个科技发烧友 而你不喜欢1985年后出产的东西
他上床睡觉的时间和孩子一样 而你是个夜猫子
我听说你把古董摊关了 但这古董摊是你的心头爱
这只是暂时的 等婚礼结束后再开
我担心你已把自己的生活 变成了他的一部分 而他却没这样做
还有
我希望你得到的远不止这些
我很不开心
我担心佐伊对我和埃德加的看法是正确的
之后你把宣誓箱套在了我们头上
这样很好 不是吗?箱子里只有我们俩
“我亲爱的格雷丝”
- “你如此完美地融入我的人生...” - 不...
你在做什么?
在我们第一次约会时 你说我让你自我感觉特别好
问题是我不知道自己是否真有此能力
但我确实想有这个能力 非常想
所以别照着念了 就把你的感受告诉我
发自内心的
格雷丝 我知道自己做事有别于他人
我是个怪人
我以为自己的晚年只有拼图游戏来相伴
但如今我只要你陪着我
你让我想作出改变
我不知道那是不是我想听到的
但埃德加的能言善辩 就如莎士比亚
天啊 我太爱这箱子了
埃德加
我也来拍张照
米诺鱼太太
那么 你的第一支舞要配什么音乐呢?
你我都知道埃德加不会在别人面前跳舞
但这是一项传统
神圣的圣礼
这些事都十分重要
你不想跳第一支舞吗?
不 我想 我确实想跳
那你就必须跳
我想让我们以夫妻身份跳第一支舞
但那会让我很不自在
你说了我让你想作出改变
这可是我的第一个请求
这对你如此重要?
那好吧 我们就来跳支舞
- 可以用宣誓箱吗? - 不可以
嘿 就看着我 好吗?
其他人都不重要 就只有我们俩
左脚往前
右脚往前 往侧面
是罗萨纳 我得走了
我想我会跳这支舞
跟着我的节奏 我喜欢快节奏舞步
我当时难堪极了
但幸好 怪叔尤利西斯很久以前
曾是一名职业舞者
天啊
他还真是一动不动 死了
让我回想起我找到我奶奶的情景
嘿 别碰任何东西 这可是犯罪现场
来帮我将他翻过来
翻身体?尸体?
我们得检查他的口袋 找出线索 他的身体朝下就没法找了
所以镇定点
- 一 - 为奶奶而做
- 二、三 - 一、二、三
停
我看到了他的眼睛
好了 我要...
不 嘿 不 别碰他 你在干...
你能闭嘴然后帮帮我吗?
手机 好的 薄荷糖
天啊 一支润唇膏
- 阿得拉尔的处方? - 快点
这是什么?
看起来像个袖扣 但只有一个
而他已经戴着袖扣了 所以...
等等 智能表
嘿 这东西能追踪心跳 对吧?
- 是的 - 这么说 如果能解锁手机
也许就能找出死亡时间
我早就想到了
这个嘛 该死
被反锁了 得等个五分钟吧
特拉维斯
- 我们可以使用面部识别 - 没错 但你把他的眼睛合上了
那我们得再把它们张开
当埃德加回来时 你是否有问他去了哪里?
没问 我想一定是开业务会议什么的
我当时就只是气他再一次抛下我
然后在晚上9点50分 一秒都不差
亲爱的 我的CBC规律作息 要求我该上床睡觉了
就知道你会这么说 但今晚是我们的新婚之夜
我们应该一起度过这个夜晚的
所以 我有个提议
阿得拉尔?
拜托 你这个小傻瓜
- 你是知道我不吃药的 - 还记得元旦前夕吗?
我给你吃了一颗 我们过了最美妙的一晚
那晚我和自己玩四子棋 一直玩到凌晨5点
当中的体育精神太令人讨厌了 我再也不会这么做了
各位 请注意
我们来到了今晚的压轴项目
就是你们各自开自己的车回家
请回家
对于那些留下来的人 图书室将有个余兴派对
你们在欢呼什么?你们全都没被邀请
亲爱的 我们总得参加 自己婚礼的余兴派对 再喝一杯吧?
好的 再喝一杯 然后就上床睡觉
太好了
你好 请给我来杯玫瑰红酒
- 再给我丈夫来杯威士忌 - 就来
我来拿
但我要的不止是再喝一杯
我要的是我们在一起 以及知道我们会没事
而埃德加说了他想作出改变 所以...
不是什么值得自豪的事 但...
- 你在他的饮料里下了药 - 我放的是阿得拉尔 不是毒药
这药他曾吃过 并且没副作用 所以...
一切似乎都很好 就连伊莎贝尔对我的态度都很不错
欢迎加入这个大家庭 就这样吧
谢谢
我知道你做了什么 我不会让你这么对格雷丝的
- 你今晚就会死 - 我的天
特拉维斯
不 让我们严肃点
你们都是魔鬼
你们所有的人都是魔鬼
做魔鬼吧
- 魔鬼们说:“什么?” - 什么?
“什么?” 去死吧
- 刻耳柏洛斯跳跃于地狱之门 - 亲爱的
- 你们都是魔鬼 - 嘿
- 你们都是一群魔鬼 - 嘿
不可能是地狱
- 因为你是个天使 - 嘿 是的
我不知道他怎么会喝得那么醉 但我知道得让他去睡觉了
时候不早了 对吧 啊?
我想是时候跟大家道晚安了
- 宝贝 - 晚安
我没难过 我是在耍你们 混蛋们
他们真是对可爱的夫妻 不是吗?
我不是那种注重传统的人
但你本该抱着我跨过门槛的
我可不是贱人
刨冰
我爱你
罗萨纳
所以我那晚穿着婚纱睡觉 也没睡多少个小时
第二天早上
埃德加 闹钟响了
我不管你有多宿醉 你肯定听到了
你不是在意生物什么的?你给我起来
埃德加
我只记得这些
为何特拉维斯会第一个到门口 他不是住在酒店吗?
我不知道
格雷丝 谢谢你对我们如此坦白 我们已经得到了所需的信息
所以?她是清白的 对吧?
她给他服食的是阿得拉尔
那药让人保持清醒 而不是昏死过去
又或者她在他酒里放了别的东西 但骗我们她放了阿得拉尔
我们得查出他的死因究竟是什么
也许我们该和那个告诉埃德加 他会死的前男友谈谈
- 快吐了 我不想吐 - 靠近点
- 靠近他的脸 - 我会吐在他胸口上
搞什么鬼?
嗨 两位
我们只是想找出他的死亡时...
- 特拉维斯? - 让我来
好的 我们只是想找出他的死亡时间
- 通过他手机上的健康应用 - 是的
如果我们能...
搞清楚 也许能知道 他的心脏是什么时候停止跳动的
- 这可是犯罪现场 - 没错
那么当你们做完要做的事后
就把尸体还原成你们发现它时的样子
- 什么? - 关我什么事?
我已经不是警察了
但我一眼就能认出嫌犯
你...我们什么都没做 我们只是想帮忙
我们听说你和埃德加当时发生了口角
没有 我不怎么认识他
(世界顶尖投资者 布西发拉斯币)
我可以解释
你能吗?
字幕翻译:萧碧霞