抱歉,妳剛才說葛瑞絲 昨晚在艾德格的酒裡加了東西?
柔依,這個女人是誰?
這位是丹納警探
安尼克被指控謀殺札維耶時 她幫他洗刷清白
- 是被誤指 - 對
她能幫忙
嘿,我以為我們說好了先不要報警
藍眼哥,別擔心,我已經不是警察了
安尼克請我來這裡
在條子來之前,我先審慎地調查一些事
條子?
聽著,婚禮會帶來一些複雜的感覺
關於愛、錢、家庭
而這些感覺會讓人們 做出一些平時不會做的事
甚至是謀殺
所以,我要跟在場的每一位談話
然後聽你們每個人對這個週末的描述
我會稱那是你們每個人心中的電影
- 我們都是自己電影裡的主角 - 嘿
你為什麼跟她說 葛瑞絲在艾德格的酒裡加了東西?
因為她真的有,我親眼見到她下藥
好,但我們找丹納來,是要幫我們證明 葛瑞絲不是兇手,對吧?
對
- 目標一致嗎? - 目標一致
好,葛瑞絲,我從妳開始問
《續攤真要命》
嘿,我們講清楚
我很需要妳證明葛瑞絲的清白
你的意思是 你很需要我找出真正的兇手嗎?
正是如此,好,所以,目標一致
等一下
- 幹嘛? - 你跟我一起進去,謎團男孩
- 我嗎? - 我們一起破札維耶的案子
我們是搭檔
這個嘛,我是指,若妳覺得我能幫忙的話
- 走吧 - 好
我要先跟妳說,我非常遺憾妳失去丈夫
但是,我的天啊,你們的結婚照片會超正
姊妹,妳穿這身婚紗也太美了吧,好合身
謝謝
妳知道...這件是古董衣嗎? 其實是我親自修復的
我也喜歡
聽著,我沒有殺死我丈夫,好嗎?
我沒有在他的酒裡下毒
- 我只是... - 敲敲門
我只想送這個來 因為葛瑞絲容易會覺得冷
我就把它放在這裡了
除非妳想要我留下來陪妳?
- 我覺得妳想留下來 - 其實我真的想
- 沒關係,對吧?如果我留下來? - 我想可以吧
妳知道的,人越多越熱鬧
好,那麼,葛瑞絲 你們倆是怎麼認識的?
最近才認識的,對吧?
我們在...六個月前認識
我當時剛跟那個...偷我內衣的傢伙分手
- 就是崔維斯,對吧? - 其實很意外地不是他
對,所以,葛瑞絲總是遇人不淑
不是,我喜歡談戀愛的感覺
我只是從未找到對的人
直到我遇見艾德格
他就是我的菜
他有大男孩的帥氣和一點點古怪
(葛瑞絲)
那天我在上班,我開了一家古董店
也不是店面啦 比較像是大工藝坊裡的攤位
總之,當時我在修復一個 很美的19世紀洋娃娃...
女士,午安,我在找...
先生,我向你道歉 我只是沒想到會看見一隻蜥蜴
我向妳道歉
我沒想到妳會尖叫
我是來問古董打字機
是的
請問你要自用,還是給你的伴侶使用?
羅莎娜嗎?
不,牠用不著打字機
因為牠比較喜歡寫書法嗎?
妳在開玩笑
我喜歡笑話
他很古怪,但有一股令人卸下心防的特質
如果你不介意我打聽 這台打字機你有什麼用途?
這是要送給我親愛妹妹的禮物
她很喜愛古董
是
而我比較專注於未來的事物 科技和諸如此類的
這件藝術品 比任何帶有螢幕的東西更有價值
妳是阿米許人嗎?或只是厭惡便利?
你看看它
它給你的感覺
在你寫下一本偉大的小說時幫你喝采...
或寫信給你摯愛的時候
然後,在你完成的那一刻
你從打字機上撕下那頁紙...
就如同將你心裡的話撕下來 然後你握在...
你的手心裡
我恐怕有事要去處理
我要付錢離開了
我明白這樣可能太直接
但我想邀請妳當我的女伴
參加明晚我妹妹的生日慶祝會
是這樣的,我的蜥蜴喜歡上妳了
所以我不想令牠失望
我也不想令牠失望
好了
一切出乎我的意料
而且我對他一無所知 只知道他信用卡上的名字
艾德格密諾斯先生和賓客
我從沒參加過這種派對
那些女士在對我們指指點點嗎?
恐怕是
你到底是誰?
妳沒有上網搜尋我嗎?
請告訴我,我為何要上網搜尋你?
妳真是一位迷人的古怪女孩
不好意思,葛瑞絲,抱歉 我知道你們正在談話
但我真的很高興認識妳
我們會成為最好的朋友
妳一定是艾德格的妹妹
- 領養的 - 領養的
- 是的,跟我來 - 好
你們倆吸引了眾人的目光
《快速公司》生活報
把艾德格評為矽谷的最佳黃金單身漢
所以那些竊竊私語的女性是在嫉妒我?
她們絕對氣死了,那麼明顯
我們別令她們失望吧
好
矽谷的最佳黃金單身漢
我能請你跳支舞嗎?
不行,我不會跳舞
我上次公開跳舞時
有一位牧師以為我是一隻惡鬼 還把我送去驅魔
我對任何形式的公眾關注 都會感到很不自在
- 現在已經有太多人在看我了 - 我懂了
我有一個主意
我們正走向舞池
到了,你看,這裡沒有人
現在是我們參加舞會的時候了
我從沒遇過像妳這樣的人
我也是
我們該跳什麼舞?
我們跳《未婚女士》如何?
或是《童軍》?
又或許是
我可以教你跳道格拉斯舞
葛瑞絲,我覺得以上舞蹈 我的身體都做不到
而且羅莎娜只喜歡看人跳舞
那麼我們得跳舞給羅莎娜看
過來
訣竅是,你不能想太多
跟著你的身體律動就好
對
做得很好
- 是 - 對
- 葛瑞絲 - 什麼事?
妳是誰?
妳把我帶到旋轉的邊緣
- 這樣很好 - 太棒了
我覺得自己像一個淘氣鬼
- 現在握著我的手 - 好
我通常不會做我不想做的事
我想那是我們的共同點
可惡,什麼事?
先生,請原諒我的打擾
有急事得請你親自去處理
我得離開了
羅莎娜
我從未見過他這樣
妳迷住他了
我當然一回家就馬上搜尋他
艾德格密諾斯是科技大亨
突然間,我成為他世界裡的一部分
他甚至問我是否能帶我去見他母親
他提醒我,她很難相處
母親,抱歉,我們遲到了
我們的司機喝太多咳嗽藥水 他一直搞不清楚狀況
所以,這位就是我兒子宣稱 令他神魂顛倒的女孩
蓋兒,很高興認識妳
其實我叫做葛瑞絲
妳跟我說什麼?
我跟妳說過她叫做葛瑞絲
妳為什麼要故意說錯名字?
因為像她這樣的女子 看起來比較像叫蓋兒
葛瑞絲這個名字 適合她這種美麗、異想天開
對生活事物充滿熱情的女性
我向妳道歉
自從我父親過世後 我母親很容易頭腦不清楚
我沒有頭腦不清楚,當然也沒有不費力
還有,我沒有頭腦不清楚
然後,她要走了
對不起
我約會過的大部分男子都懼怕他們的母親
但是艾德格捍衛我的方式讓我喜出望外
妳看,超過40顆葡萄
當然,他經常忙於工作
(密諾斯)
但是他不在時,我會跟漢娜相處
一切都是那麼美好
葛瑞絲,我得...
不好
不,葛瑞絲
你幹嘛?我們會全身淋濕
葛瑞絲
在過去的幾個月,妳把我迷倒
《快速公司》又在找下個月的 最佳黃金單身漢名單
我很希望不要在那份名單上
我不懂
妳願意嫁給我嗎?
我該把那當做是願意嗎?
艾德格不想訂婚太久
所以我們得趕快計畫婚禮
但我們兩家來自不同的世界 所以產生了一些緊張關係
這個看起來很美味
那是香氛乾燥花
祝妳好胃口
葛瑞絲,恐怕總是我偷走妳的未婚夫
艾德格,你的私人飛機在等你
他說的偷是帶走的意思
不是什麼骯髒事
的確是
我會離開幾週,這是我的行程表
婚事全權交給你們去辦
(行程表)
很好,我兒子要在葡萄酒莊裡舉辦婚禮
這會是一場萬眾矚目的婚禮
要不惜一切代價
我覺得婚宴上可以再次使用
彩排晚宴上的花藝
真是個好主意
不如葡萄酒也回收再利用?
我們可以四處走動 然後把酒吐到彼此嘴裡
我覺得若由漢娜來負責花藝會很棒
那會是我的榮幸
抱歉
我一直想像我的婚禮是比較私密的事
是私人的,加上家人的幫忙
我不懂妳的用詞
伊莎貝爾女士,我是刨冰大王 這件長袍是新做的
我們恐怕不像密諾斯家那麼富裕
別擔心,一如往常,我們會負責所有費用
萬歲
這不只是花費的問題
那是葛瑞絲的結婚日
那將會很美好,因為我愛的人都會在場
伊莎貝爾女士 我們會舉行妳要的隆重婚禮
但我們會用我父親的刨冰做為甜點
什麼...
很好
女士,妳不會後悔的
你知道你在吃空氣清新劑吧?
一切如期進行
艾德格提供他們家族的避暑別墅 給我辦告別單身派對
親愛的妹妹,我為妳感到很開心
我得承認,我本來已經開始擔心 妳找不到合適的人
我的確有一些獐頭鼠目的前男友
但我知道艾德格是不一樣的
從他帶我去阿姆斯特丹吃午飯的那一刻起
好浪漫
但是,當然啦,他的工作會議延後結束
所以,其實我在那裡沒見到他
妳沒見到他?
沒有,但我獨自在運河邊散步 那裡真的好美
我回家後,艾德格徹底彌補我
他帶我到他的私人遊艇上 參加一場私人商務晚餐
但妳討厭船,妳會嚴重暈船
是的,我後來躺了幾天才恢復
但是,艾德格派他的私人廚師 來煮湯給我喝
- 他沒有親自帶湯去看妳? - 沒有,但是...
因為他當時正在完成一項 獲利豐厚的加密貨幣交易
而且他得花很多時間
但無論怎麼樣,等我們結婚後 一切都會很美好
妳覺得婚姻會解決你們的問題
姊姊
我必須要求妳停止投射 妳與愚蠢布雷特的
不幸福婚姻在我的婚姻上
我沒有那樣做
妳跟我們說了一場旋風式的熱戀 但男主角都沒出現
妳為什麼一定要那麼殘忍?
因為妳太沉迷戀愛的念頭
那令妳無法看清,艾德格不會讓妳快樂
妳是真的愛他嗎? 還是他的條件矇蔽了妳的雙眼?
我才沒有那樣說
但妳是那樣暗示
我只有問妳,妳是真的快樂嗎?
還是妳覺得自己應該要快樂?
在某人的告別單身派對上 問這種問題非常過分
因為我當時很擔心妳
別再擔心我了
妳得讓我自己做決定
我有啊,然後妳看結果變成什麼樣
好吧
柔依,妳、我和安尼克 要去走廊上開個小會議
好,沒問題,所以...
- 我們馬上回來 - 好啦
- 我不是那個意思 - 對,我知道
妳不能待在裡面,妳們太親近了
我哪裡也不會去,她是我妹妹
那沒錯,她是她的妹妹
我的意思是,柔依的長才 運用在其他地方可能會更好
對,這的確也是事實
妳知道的,或許...
當我們在裡面收集大家的陳述時
我們需要有人在外面,那個搜查線索
好,你們等著瞧,好吧
我要進行我自己的調查 然後我會找到真正的證據
那會比任何人找到的證據都還要好
那樣就太好了
我覺得她生氣了
姊姊就是這樣,對吧?
對,她只是想照顧我
而且我真的覺得會冷,所以...對
不過,她的確在我的告別單身派對上 令我很生氣
但是,當時漢娜在那裡安慰我
妳哭泣是因為妳姊說對了 還是因為她說錯了?
我不知道
艾德格一直很忙,但是...
我知道他想跟我在一起
那妳想要什麼?
我有很多時間思考那個問題
因為我後來就沒見到艾德格了 直到舉行婚禮的週末
妳在這裡啊,我的小隱士
我一直在找妳,因為賓客陸續抵達了
我們要去招呼客人了嗎?
你記得我們剛墜入愛河的時候嗎?
我們在沒有噪音和干擾的露臺上跳舞
記得
我希望用那種方式結婚
等等,妳是建議我們私奔嗎?
只是...我姊之前的婚禮很盛大
在麋鹿俱樂部舉辦
但他們辦得很豪華
到頭來他們的婚姻卻是一場大災難
所以我希望我們的婚禮是屬於我們倆人的
聽起來很浪漫吧?
葛瑞絲,我認同 婚禮最糟糕的部分就是賓客
但他們開始陸續抵達了 而且一切都準備就緒
我們現在不能更改了
但是,我保證今天會是以我們倆為主
我有一樣東西要給妳
是結婚禮物嗎?
我的女士
婚前協議書?
這是界線的捲軸
你得承認這東西與浪漫恰恰相反
但它釐清了財務問題,只留下愛情
我們排除鯊魚,只留下我們密諾斯家族
我喜歡笑話
我可以星期一簽嗎?
但那樣就會變成婚後協議了
但是,好的
我想不到現在和星期一會有什麼不同
拒絕簽婚前協議...
我沒有拒絕...妳能別寫“拒絕”一詞嗎?
因為我本來星期一就會簽了 如果艾德格沒有...
聽著,我當時只是心煩意亂,好嗎?
而且,我當時說得對,我們應該私奔
因為我們的婚禮彩排晚宴 只讓人感到煩心和莫名其妙
伊莎貝爾從很難相處升級成超級可惡
我們無法接受這請況,蓋兒?蓋兒是誰?
母親,怎麼一回事?
她甚至不知道妳的名字 要不然就是在污辱妳的名字
(艾德格與蓋兒的婚禮)
又是寫蓋兒
母親,妳怎麼可以這樣做?
瞧瞧這些人開始失去理智了
蓋兒、葛瑞絲... 那不過是用來擦你們髒嘴的紙
她可能很有錢,但她絕對很沒教養
我向你們道歉
兩週前,她在小七喝了一罐 五小時提神飲料
導致她到現在都還沒恢復 我該請舒爾金醫生來幫她檢查
她變得有點瘋癲
對
然後,突然間,我遇到之前的追求者
- 很高興見到妳 - 葛瑞絲小姐
妳和那天一樣迷人...
就是妳令我心碎那天
崔維斯,想不到你真的來了
我非常喜歡我們在一起的時光
你知道的...其實
我邀請了以前所有的追求者... 只是禮貌上的邀請,你懂嗎?
我不得不說,我真的以為 你看得懂字裡行間的暗示
我懂
噗
然後,如你們所知 賽巴斯汀揭曉艾德格的結婚禮物
樂叔尤利西斯
嗨喲,狂歡者們
- 樂叔尤利西斯 - 樂叔尤利西斯
我離開的那幾週,當妳在計畫婚禮時
我是去找他
我知道他在場對妳來說意義重大
所以,妳對樂叔出現感到生氣?
- 不是 - 他做的這件事不是很好嗎?
是,他那樣做很貼心 但我寧願和他一起度過那幾週
- 兇手 - 天啊
兇手總是會回到犯罪現場
崔維斯,你也在犯罪現場
可惡,這樣看起來不妙
好,隨便啦,我要進去收集證據
我欣賞妳的膽量
我認得它,因為我也有
妳絕對希望我陪妳進去,相信我 我像冰一樣冷靜
- 妳還有多的手套嗎? - 在滑雪衣櫥裡
所以,下個部分,你們得先知道 艾德格深信生物改造那一套
他的計畫是活到140歲
然後把他的生命來源 上傳到雲端或之類的地方
我的生命徵象正在減弱,我得去睡覺了
不行,派對還沒結束
這是我們的婚禮週末
正因如此,我們將一起度過餘生
但我希望餘生儘可能很長
校準就寢時間的一致性 就是我確保長命的方式
我需要休息了 像一隻貓頭鷹或一台攪拌機
妳看吧?我連比喻都語無倫次了
親愛的,晚安
在告別單身派對上,柔依問我是否快樂
到了婚禮的那天早上,我不確定
我有一個禮物要送妳
從南北戰爭開始 密諾斯的每個新娘都戴過這個髮夾
我希望妳戴上它
- 這個好醜 - 這是無價之寶
- 葛瑞絲,妳不必戴 - 要,她得戴上
- 不用,她不必戴... - 我會戴
婚前協議書
妳為什麼還沒簽? 妳嫁給我兒子之前得簽好
等等,這是什麼?
這是在我家出現的某種娛樂性用藥嗎?
這是阿得拉爾,能保持清醒
能給我嗎?
當然可以
真是個又怪又可怕的女人
怎樣?
沒事
我們把這個無價的髮夾戴上吧
這樣妳就能成為密諾斯的一員
- 妳覺得我不應該嫁給他 - 我沒有那樣說
- 但妳想要那樣說 - 我絕對沒有
來吧,說出來吧
告訴我妳真實的想法
好吧,我真心覺得妳不應該嫁給他
看吧,我就知道
如果...他不能讓妳沉浸在快樂裡
妳知道我看到什麼嗎?
他是科技愛好者,而妳不喜歡 任何1985年以後製造的東西
他的睡覺時間跟小朋友一樣 而妳喜歡熬夜
還有,我聽說妳要結束妳的古董攤位 但妳珍愛妳的古董攤
那只是暫時的,直到婚禮之後
我擔心妳已經成為他生活的一部分 但他卻沒有為妳做相同的事
而且...
我希望妳得到更好的
我當時很震驚
我害怕柔依說對了我和艾德格的問題
然後你把誓詞盒子套到我們頭上
這樣很好吧?只有我們兩顆頭在盒子裡
“最親愛的葛瑞絲”
- “妳完美地融入我的生活...” - 不...
妳在做什麼?
我們第一次約會時 你跟我說,我釋放了你的某些束縛
問題是,我不知道我是否真的有
但我真的拼命地想要有
所以,不要唸,只要告訴我你的感覺
來自你的內心
葛瑞絲,我知道我有自己的一套方法
我是個怪咖
但我原本以為 這輩子只有我沉迷的謎題會陪伴我
但現在我只需要妳這個謎題
妳讓我想要改變
我不知道那是不是我想聽的
但以艾德格來說,那就像莎士比亞
天啊,我愛這個盒子
艾德格
跟我也拍一張
密諾斯太太
那麼,你們第一支舞的伴奏音樂是哪首?
你和我都知道 艾德格不會在其他人面前跳舞
但這是傳統
一個神聖的聖禮
這種事非常重要
難道妳不渴望跳第一支舞嗎?
不,我想要,我的確渴望
那麼妳就必須跳
我希望我們以夫妻身分跳第一支舞
但那樣會讓我很不自在
你說過我讓你想要改變
這就是我的第一個要求
那對妳來說非常重要嗎?
很好,我們跳第一支舞
- 我們能用誓詞盒子嗎? - 不准用誓詞盒子
嘿,看著我就好,好嗎?
其他人都不重要,只有我們倆
左腳向前
右腳向前,往旁邊
羅莎娜,我得離開
這支舞我會跳
跟著我跳,我喜歡跳快舞
我當時很尷尬
但幸運的是,樂叔尤利西斯 以前其中一項職業是
專業舞者
哇
他真的躺在那裡,死得很透徹
這令我想起我發現我奶奶時的情景
嘿,不要碰任何東西,這裡是犯罪現場
現在幫我把他翻過去
翻動屍體嗎?
我們需要檢查他的口袋找線索 若他面朝下,我們沒辦法查
所以你給我振作點
- 一 - 這是為了奶奶
- 二、三 - 一、二、三
停下
我跟他對上眼了
好,我要...
不要,嘿,別碰他,妳做了什麼...
你可以閉嘴,然後幫我嗎?
手機,好,薄荷糖
天啊,一條護唇膏
- 阿得拉爾的處方箋? - 拜託
這是什麼?
看起來像是一顆袖扣,但只有一顆
而且他已經戴了袖扣,所以...
等一下,智慧手錶
嘿,這東西能追蹤你的心跳,對吧?
- 對 - 所以,如果我們解鎖手機
或許我們就能查出死亡時間
我早就想到了
然後,可惡
我們被鎖住了,要等五分鐘
崔維斯
- 我們可以用臉部辨識 - 對,但妳闔上他的眼睛了
那我們得再把他的眼睛打開
艾德格回來後,妳有問他跑去哪裡嗎?
沒有,我確定他是為了開會或之類的事
我當時只是很生氣他又拋下我
然後在晚上9點50分,像時鐘一樣準時
親愛的,我的校準就寢時間一致性養生法 要求我去休息了
我早就想到你會那樣說 但今晚是我們的婚禮
我們應該整晚在一起
所以,我要給你一個建議
阿得拉爾?
好吧,妳這個嗑藥小傻瓜
- 妳知道我不吃藥的 - 還記得跨年夜嗎?
我給你吃了一顆,我們度過最美好的一夜
我到早上5點還醒著 自己跟自己比賽玩四子棋
而且這種體育精神太可怕了 我絕不要再試
請各位注意
今晚的壓軸戲上場了
就是你們開車回自己家
請回家了
住在客房的人,續攤派對在圖書室舉行
你們在爽什麼?你們全都未受邀
最親愛的寶貝,我們不能不去參加 我們的續攤派對,再喝一杯就好?
好吧,再喝一杯,然後就去睡覺
那樣太棒了
哈囉,請給我一杯玫瑰紅葡萄酒
- 還有一杯威士忌給我老公 - 沒問題
我來拿
但我不想只再喝一杯
我想要跟他待在一起 然後知道我們會很好
艾德格也說他想要改變,所以...
我並不以此為榮,但是...
- 妳在他的酒裡下藥 - 我放的是阿得拉爾,不是毒藥
他之前有吃過 而且沒有不良反應,所以...
一切似乎都很順利 甚至連伊莎貝爾對我都算友善
歡迎加入我們家庭,就這樣
謝謝
我知道你做過什麼事 而且我不會讓你那樣對待葛瑞絲
- 你今晚會死 - 天啊
崔維斯
不...我們都認真點
你們全都是惡魔
在場每一個人都是惡魔
就當惡魔吧
- 惡魔說:“什麼?” - 什麼?
“什麼?”我呸
- 地獄犬被鎖在地獄之門 - 親愛的
- 你們全都是惡魔 - 親愛的
- 你們是一群惡魔 - 嘿
這裡不可能是地獄
- 因為妳是個該死的天使 - 嘿,對
我不知道他怎麼會那麼醉 但我知道得帶他去睡覺了
已經很晚了,對吧?
我想現在該跟大家說晚安了
- 親愛的 - 晚安
我不難過 我是在跟你們開玩笑,混蛋們
他們是很登對的夫妻,不是嗎?
我不是很在乎傳統的人
但你應該抱著我跨過門檻
我不是賤人
刨冰
我愛你...
羅莎娜
所以我穿著禮服睡覺,我也沒睡多久
然後,第二天早上...
艾德格,鬧鐘啦
我才不管你的宿醉有多嚴重 你一定有聽到鬧鐘響
你的什麼生物改造鬼東西呢? 你得起床了
艾德格
這就是我所記得的
為什麼崔維斯是第一個到房門口的人? 他不是住在旅館嗎?
我不知道
謝謝妳對我們這麼坦白,葛瑞絲 我們得到需要的訊息了
所以呢?我的意思是 她是無辜的,對吧?
我是說,她給他吃阿得拉爾
那種藥會讓人清醒,不會死掉
又或是她在酒裡加其他種藥 然後騙我們是阿得拉爾
我們需要查清楚到底是什麼殺了他
也許我們該跟前男友談談 他跟艾德格說他會死
- 我很想吐,我不想吐出來 - 拿近一點
- 再靠近他的臉一點 - 我會吐在他的胸口上
搞什麼鬼?
嘿,兩位
我們只是想查出他的死亡...
- 崔維斯 - 我來扶他的頭
好,我們只是想查出他的死亡時間
- 藉由他手機上的健康應用程式 - 對
如果我們可以...
查出來,或許就能知道他的心臟何時停止
- 這裡是犯罪現場 - 沒錯
所以等你們做完後
把屍體擺回發現時的位置和樣子
- 什麼? - 關我什麼事?
我已經不是警察了
但我還是能嗅出嫌疑犯
妳...我們什麼也沒做,我們試著幫忙而已
我們聽說你和艾德格有點爭執
沒有,我根本不認識他
(世界頂級投資者們,戰馬幣)
我能解釋
你能嗎?
字幕翻譯:陳佳瑜