Pardon, ale říkala jste, že Grace dala včera Edgarovi něco do pití?
Zoë, co to je za ženskou?
Detektiv Dannerová.
Prokázala Aniqovu nevinu, když to vypadalo, že zabil Xaviera.
- Ale nezabil. - Jo.
Může nám pomoct.
Domluvili jsme se, že policii zatím nezavoláme.
Nebojte, modroočko. Já už u policie nedělám.
Aniq mě požádal, ať přijdu a v tichosti to tu prošetřím, než přijedou chlupatí.
Chlupatí?
Svatby vyvolávají komplikované pocity.
Ohledně lásky, peněz nebo rodiny.
A takový pocity přimějí lidi dělat něco, co by normálně neudělali.
Třeba i vraždit.
Chci si tady se všemi promluvit
a poslechnout si vaši verzi toho, co se tu o víkendu stalo.
Říkám tomu „myšlenkový film“.
- Každý hrajeme... - Hej,
proč jsi jí řekl, že mu dala něco do pití?
Protože je to pravda. Já ji viděl.
Dobře, ale Dannerová je tu proto, aby prokázala, že to Grace neudělala. Že?
Jo.
- Rozumíme si? - Rozumíme si.
Tak. Grace, začnu s vámi.
AFTERPARTY
Moment. Jen aby bylo jasno,
musíte prokázat, že je Grace nevinná.
Takže mám zjistit, kdo ho doopravdy zabil?
Přesně tak. Fajn. Rozumíme si.
Tak počkat.
- No? - Jdete tam se mnou, pane hádankáři.
- Jako já? - Xaviera jsme vyřešili spolu.
Jsme parťáci.
No když myslíte, že můžu pomoct.
- Pojďte. - Tak jo.
Nejdřív chci vyjádřit upřímnou soustrast.
Ale propána, ty svatební fotky budou pecka.
Koukněte se, ty šaty vám padnou jako ulitý.
Děkuju.
Jsou starožitné. Opravila jsem si je sama.
I mně se líbí.
Heleďte, já svého muže nezabila.
Do pití jsem mu nedala jed.
- Dávala jsem tam... - Ťuky, ťuk.
Jenom jsem přinesla tohle, protože Grace bývá zimomřivá.
Nechám to tady.
Pokud ale nechceš, abych tady zůstala.
- Ty chceš, abys tu zůstala. - To jo.
- Nevadí, ne? Když tu budu. - Asi ne.
Čím víc lidí, tím líp, ne?
Tak, Grace, jak jste se seznámili?
Bylo to nedávno, že?
Poznali jsme se před půl rokem.
Po rozchodu s chlapem, co mi kradl spodní prádlo.
- S Travisem, že? - Ten to kupodivu nebyl.
Jo, no, Grace má v lásce smůlu.
Mám lásku ráda, akorát jsem nenašla toho pravého.
Teda až na Edgara.
Je to prostě můj typ.
Je to pěknej kluk, trochu zvláštní.
Byla jsem v práci. Mám starožitnictví.
Teda ne celý obchod, spíš jen sekci v jednom řemeslném obchodě.
No, restaurovala jsem jednu krásnou panenku z 19. století, když vtom...
Dobré odpoledne. Hledám...
Omlouvám se, já se lekla té ještěrky.
Omluva je na mé straně.
Já se zase lekl toho křiku.
Přišel jsem se zeptat, zda nemáte staré psací stroje.
Ovšem.
Kupujete ho pro sebe, nebo pro svého společníka?
Pro Roxanu?
Ne, ona by psací stroj nevyužila.
Má radši kaligrafii?
To byl vtip, že?
Já mám vtipy rád.
Choval se zvláštně, ale bylo na něm něco okouzlujícího.
Můžu se zeptat, jak ho plánujete využít?
Bude to dar pro moji drahou sestru, která má ráda staré věci.
Aha.
Mě spíš zajímá budoucnost. Technologie a tak.
Tohle dílo má větší hodnotu než cokoliv s obrazovkou.
- Jste od amišů nebo nemáte ráda pohodlí? - Koukněte.
K člověku přímo promlouvá.
Fandí vám při psaní dalšího významného románu
nebo dopisu vaší milované.
A jakmile dopíšete,
vytrhnete papír,
jako byste ta slova vytrhl z vlastního srdce a pak je držíte...
v rukách.
Bohužel už budu muset jít.
Vyrovnám se s vámi a půjdu.
Možná je to moc troufalé,
ale nechcete mě zítra večer doprovodit na oslavu narozenin mé sestry?
Mojí ještěrce jste se totiž zalíbila
a nerad bych ji zklamal.
Taky bych ji nerada zklamala.
Tak tedy...
Bylo to zničehonic.
Znala jsem jen jeho jméno z platební karty.
Pan Edgar Minnows a jeho doprovod.
Takový večírek jsem ještě nezažila.
Ony si na nás ukazují?
Bohužel ano.
Kdo vlastně jsi?
Negooglila sis mě?
Proč bych si tě googlila?
Jsi opravdu kouzelně podivné děvče.
Promiň, Grace, vím, že vás ruším,
ale mám hroznou radost, že se poznáváme.
Budeme skvělé kamarádky.
Ty jsi určitě Edgarova sestra.
- Adoptovaná. - Jo.
- Jo. Pojď za mnou. - Dobře.
Způsobili jste tu pěkný poprask.
Bulvár Fast Company
zvolil Edgara nejžádanějším svobodným mužem v Silicon Valley.
Takže ty ženské na mě žárlí?
Jsou zlostí bez sebe. Co koukáte?
Tak je nesmíme zklamat.
Pravda.
Nejžádanější mládenče v Silicon Valley,
zatančíš si se mnou?
To ne. Já netančím.
Když jsem tančil minule,
farář mě měl za zlého démona a chtěl ze mě vymítat ďábla.
Necítím se dobře, když jsem středem pozornosti.
- A toho už bylo až až. - Aha.
Mám nápad.
Vždyť jdeme tam, kde se tančí.
Tak. Hele, tady nikdo není.
Teď si můžeme zatančit.
Nikoho jako ty neznám.
Nápodobně.
Co si zatančíme?
„Neprovdanou slečnu“?
Nebo „vojáka“?
Nebo tě můžu naučit „Douglase“.
Grace, nic z toho podle mě moje tělo nedokáže.
Roxana má z tance požitek, ale jen jako divačka.
Tak to jí musíme něco předvést.
Pojď.
Fígl je v tom, že nesmíš moc přemýšlet.
Dělej, co chce tvoje tělo.
Jo.
To ujde.
- Jo. - Jo.
- Grace. - No?
Co jsi zač?
Ty jsi mě dokázala rozpohybovat.
- Skvělé. - Krása.
Připadám si jak hotový rošťák.
- Chyť mě. - Ano.
To, co nechci, většinou nedělám.
Tak to máme společné.
Do prdele. No?
Pardon za vyrušení.
Musíte vyřídit jednu urgentní pracovní záležitost.
Musím jít.
Roxano.
Takového ho neznám.
Učarovala jste mu.
Vygooglila jsem si ho, jak jsem přišla domů.
Edgar Minnows, technologický guru.
A já se jaksi stala součástí jeho světa.
Dokonce mě chtěl představit svojí mámě.
Varoval mě, že to s ní je těžké.
Omlouvám se za zpoždění.
Řidič se sjel robitussinem a byl zmatený.
Takže vy jste ta slečna, do které se můj syn tak zakoukal.
Těší mě, Gail.
Ale já jsem Grace.
Co prosím?
Vždyť jsem ti říkal, že to je Grace.
Proč jsi řekla jiné jméno?
Protože žena takového společenského postavení vypadá spíš na Gail.
Jméno Grace se na ni hodí. Je půvabná, veselá,
má ráda život.
Omlouvám se.
Od smrti otce je matka často zmatená.
Já ale nejsem zmatená, a rozhodně ne často.
A navíc nejsem zmatená.
A jde pryč.
Omlouvám se.
Většina chlapů se své matky bojí,
ale Edgar se mě zastal a já byla štěstím bez sebe.
Hele, těch hroznů je tam víc než 40.
Měl často hodně práce.
Ale když byl pryč, trávila jsem čas s Hannou.
Bylo to krásné.
Grace, musím...
Ne!
Ne. Grace.
Co děláš? Zmokneme.
Grace.
Za těch pár měsíců jsi mě naprosto ohromila.
Fast Company opět sestavuje seznam nejžádanějších svobodných mužů
a já bych v něm moc rád nefiguroval.
Nerozumím.
Vezmeš si mě?
Mám předpokládat, že to znamená „ano“?
Edgar nechtěl dlouhé zásnuby, tak jsme začali plánovat svatbu.
Ale naše rodiny jsou každá z jiného světa, takže to bylo náročné.
To vypadá skvěle.
To je potpourri.
Bon appétit.
Grace, obávám se, že vám zase musím štípnout snoubence.
Edgare, letadlo máte připravené.
Štípnout znamená vzít.
Žádná erotika.
Jistě.
Budu pryč pár týdnů. Zde je můj itinerář.
Všem vám zcela důvěřuji.
Tak. Můj syn chce svatbu v naší vinici.
Bude to významná událost roku.
Nebude se šetřit.
Ale při obřadu bychom mohli znovu použít ty kytice z předsvatební hostiny.
Vynikající nápad.
Můžeme znovu použít i víno.
Můžeme si ho navzájem plivat do pusy.
Já bych byla ráda, kdyby si květiny vzala na starosti Hannah.
Bude mi ctí.
Pardon.
Já si vždy představovala, že budu mít intimnější svatbu.
Takovou osobní, aby k ní přispěla i rodina.
Já vám nerozumím.
Lady Isabel, sice jsem Ledový král a nechal jsem si ušít tenhle oblek,
ale my nejsme tak dobře finančně zaopatření jako vy.
Žádný strach. Všechno zaplatíme my.
Sláva!
Nejde jenom o to, kolik se utratí.
Bude to přece Gracina svatba.
A bude to krása, protože přijdou lidi, které mám ráda.
S vaší grandiózní svatbou souhlasíme, Isabel,
ale jako dezert se bude podávat ledová tříšť mého táty.
Co?
Dobře.
Nebudete litovat, mylady.
Jíte osvěžovač vzduchu.
Probíhaly přípravy
a Edgar nám na rozlučku se svobodou nabídl své letní sídlo.
Udělalas mi velikou radost, sestřičko.
Už jsem se začínala bát, že toho pravého nikdy nenajdeš.
Mí bývalí byli pěkná sebranka, ale vím, že Edgar je jiný
od chvíle, kdy jsme na otočku jeli poobědvat do Amsterdamu.
Jak romantické.
Ale zdržel se na jednání, takže tam se mnou nebyl.
Nebyl?
Ne, ale procházela jsem se mezi těmi kanály a byla to krása.
A doma mi to Edgar všechno vynahradil.
Vzal mě totiž na soukromou pracovní večeři na své jachtě.
Vždyť lodě nenávidíš. Bývá ti nesmírně špatně.
Jo. Pár dní jsem ležela, ale Edgar poslal osobního kuchaře, co mi uvařil polévku.
- On ji nepřinesl osobně? - Ne.
Zrovna uzavíral lukrativní obchod s kryptoměnami.
Věnuje tomu hodně času.
Ale to je jedno, protože až se vezmeme, vše bude báječné.
- Myslíš, že problémy vyřeší manželství? - Sestro...
Prosím, nepromítej na mě to své nešťastné manželství s tím hlupcem Brettem.
Nic takového nedělám.
Vyprávíš nám o divokých námluvách, ale nemáš ctitele.
Proč jsi tak krutá?
Protože chceš zažít lásku tak hrozně moc,
že nevidíš, že s Edgarem nebudeš šťastná.
Miluješ ho vůbec, nebo tě zaslepil ten jeho společenský status?
Moment. To jsem neřekla.
Nepřímo.
Ptala jsem se, jestli jsi opravdu šťastná, nebo máš jen pocit, že bys měla být.
A ptát se mě na to na rozlučce se svobodou je fakt podlý.
Já o tebe měla starost.
Tak se nestarej!
- Nech mě, ať se rozhoduju sama. - To jsem udělala, a jak to dopadlo?
Tak.
Zoë, půjdete si se mnou a s Aniqem popovídat na chodbu.
Dobrý nápad, tak...
- Hned jsme zpět. - Tak jo.
- Tohle jsem nechtěla. - Vím.
Musíte pryč. Jste moc zaujatá.
Nikam nepůjdu. Je to moje sestra.
Má pravdu. Jsou sestry.
Jen chci říct, že Zoëiny schopnosti můžeme využít jinde.
Jasně.
Jo, to je taky pravda.
Protože...
Zatímco je budeme vyslýchat,
někdo tady musí hledat stopy.
Tak jo. Víte co? Dobře.
Povedu vlastní vyšetřování a najdu skutečný důkazy.
Ty nejlepší důkazy na světě.
Bezva.
Asi je naštvaná.
Ty sestry, co?
Jo, jen se mě snaží chránit.
A jsem opravdu zimomřivá, takže... tak.
Ale na té rozlučce mě fakt naštvala.
Utěšila mě však Hannah.
Pláčeš, že má sestra pravdu, nebo že ji nemá?
To nevím.
Edgar má fakt hodně práce, ale...
Vím, že se mnou chce být.
A co chceš ty?
Měla jsem čas se zamyslet, protože jsem Edgara až do svatby neviděla.
Tady jsi, ty má poustevnice.
Hledám tě všude možně. Hosté již přijíždějí.
Přivítáme je?
Vzpomínáš, jak jsme se zamilovali?
Tančili jsme na terase a nikdo nás nerušil.
Ano.
Takhle bych se chtěla i vdát.
Počkat, navrhuješ, abychom ze svatby utekli?
Moje sestra měla velice okázalou svatbu.
Byla v jedné klubovně, ale opravdu pompézní.
Ale manželství skončilo katastrofálně, tak chci, aby ta svatba byla o nás.
Romantické, ne?
Souhlasím, hosté na svatbě jsou to nejhorší.
Ale už začínají přijíždět a celý proces běží.
Už to nejde změnit.
Ale slibuji ti, že dnešek bude o nás dvou.
Něco pro tebe mám.
Svatební dar?
Mylady.
Předmanželská smlouva?
Seznam toho, co bude čí.
Musíš uznat, že to je naprostý opak romantiky.
Vyřešíme finance a zbude jenom láska.
Odstraníme ty nepříjemnosti a budeme jen My-nnowsovi.
Vtipy mám rád.
Podepíšu to v pondělí.
Tak to bude pomanželská smlouva.
Ale budiž.
Mezi dneškem a pondělkem se nic nezmění.
Odmítla podepsat předmanželskou...
Ne že odmítla. Nepište tam, že odmítla.
Podepsala bych ji v pondělí, kdyby Edgar...
Prostě mě to naštvalo, víte?
A měla jsem pravdu. Měli jsme utéct.
Protože ta předsvatební hostina nás akorát rozptýlila. Byl to nesmysl.
S Isabel to postupně začalo být nesnesitelné.
To je nepřijatelné. Gail? Jaká Gail?
Mami, co je?
Buď neví, jak se jmenuješ, nebo se tě snaží pošpinit.
SVATBA EDGARA A GAIL
Aha, zase Gail.
Matko, jak jsi to mohla udělat?
Koukni, jak jsou všichni mimo.
Gail nebo Grace... Vždyť to je na ubrousku, kterým se utírá špinavá pusa.
Je sice bohatá, ale vychování jí schází.
Promiňte. Před dvěma týdny měla energiťák ze 7-Eleven
a od té doby není ve své kůži. Pošlu za ní doktora Shulkinda.
Blouzní.
Jo.
Zničehonic se pak vynořil můj bývalý nápadník.
- Ráda jsem tě viděla. - Drahá Grace.
Jsi pořád tak půvabná jako v den, cos mi...
V den, cos mi zlomila srdce.
Travisi. Ty jsi fakt přišel?
Mám na ten čas, co jsme spolu strávili, velice příjemné vzpomínky.
No, víš...
Já pozvala všechny své bývalé nápadníky jen tak nějak ze slušnosti.
Doufala jsem, že umíš číst mezi řádky.
To já udělal.
Tút.
A jak už víte, Sebastian odhalil Edgarův svatební dar.
Srandastrejda Ulysses.
Jak je, hýřilové?
- Srandastrejda Ulysses! - Jo!
Vy jste plánovali svatbu a já jsem ho mezitím hledal.
Vím, jak moc je pro tebe důležité, aby tu byl.
Takže tě naštvalo, že tam byl?
- Ale ne. - Takže to od něj nebylo hezké?
Ne, bylo to moc milý. Ale radši bych těch několik týdnů byla s ním.
- Vrahu! - Panebože.
Vrah se vždycky vrací na místo činu.
Vždyť jsi tu i ty.
Do háje. To vypadá blbě.
- To je fuk. Jdu tam najít důkazy. - Tvoje kuráž se mi líbí.
Je mi povědomá, protože ji mám taky.
Být tebou, tak mě tam vezmu s sebou. Jsem totální pohodář.
- Nemáš další rukavice? - Jsou v lyžárně.
Abyste pochopili další část vyprávění, musím říct, že Edgara zajímal biohacking.
Chtěl se dožít 140 let
a pak svoje informace nahrát do cloudu nebo kam.
Dostal jsem zdravotní upozornění. Musím jít do postele.
Ale oslava nekončí.
Je to náš víkend.
Strávíme spolu celý život.
A já chci, aby to bylo co nejdéle.
A to zajistím tím, že budu dodržovat SK, spánkovou konzistentnost.
Potřebuji odpočinek. Jako sova nebo mixér.
Vidíš? Moje přirovnání už nejsou nic moc.
Dobrou noc, lásko.
Na rozlučce se mě Zoë ptala, jestli jsem šťastná.
Ráno před svatbou jsem si tím nebyla jistá.
Mám pro tebe dárek.
Tento hřebínek nosily všechny nevěsty rodiny Minnowsových už od občanské války.
Chci, abys ho měla též.
- Je hnusný. - Je nesmírně cenný.
- Grace, nemusíš. - Ale musí.
- Ne, nemusí. - Vezmu si ho.
Co ta smlouva?
Proč jsi ji nepodepsala? Než si mého syna vezmeš, tak to podepíšeš.
Počkat. Co je tohle?
Je v mém domě snad nějaká rekreační droga?
To je adderall. Abych vydržela vzhůru.
Můžu si jeden vzít?
Klidně.
Je to divná, příšerná ženská.
Co je?
Ale nic.
Dám ti ten nesmírně cenný hřebínek,
aby z tebe mohla být paní Minnowsová.
- Nemám si ho brát? - To jsem neřekla.
- Ale chceš to říct. - Nechci.
Jen do toho. Řekni to.
Pověz mi, co si doopravdy myslíš.
Dobře. Neměla by sis ho brát.
Já to věděla.
Pokud s ním teda nejsi šťastná jako blecha.
Víš, co vidím?
Zajímá se o technologie, ale ty nemáš ráda nic vyrobeného po roce 1985.
On chodí spát se slepicemi, zatímco ty ráda ponocuješ.
Zavřela jsi tu sekci se starožitnostmi, i když tě to moc bavilo.
Je to pouze dočasně. Jen do svatby.
Bojím se, že jsi součástí jeho života, ale naopak to neplatí.
A...
Zasloužíš si zkrátka něco víc.
Rozhodilo mě to. Bála jsem se, že má Zoë ohledně Edgara pravdu.
A pak jsi nám dal tu bednu přes hlavu.
Hezké, že? Jenom naše dvě hlavy v bedně.
„Nejdražší Grace,
- dokonale se ke mně hodíš.“ - Ne...
Co to děláš?
Při prvním setkání jsi mi řekl, že jsem z tebe dokázala něco dostat.
Ale nevím, jestli to je pravda.
Ale chci, aby byla. Zoufale.
Takže to nečti a prostě mi řekni, co cítíš.
Od srdce.
Grace, vím, že leccos dělám po svém.
Že jsem podivín.
Ale myslel jsem, že až budu senilní, budu čas trávit luštěním křížovek.
Teď ale chci vyluštit jenom tebe.
Chci se díky tobě změnit.
Nevím, jestli to bylo to, co jsem chtěla slyšet.
Ale na Edgarovy poměry to bylo jak od Shakespeara.
Ta bedna je skvělá.
Edgare.
Taky tě vyfotím.
Paní Minnowsová.
Jaká hudba bude hrát při vašem prvním tanci?
Oba víme, že Edgar na veřejnosti netancuje.
Ale je to tradice.
Hotová svátost.
Je to velice důležité.
Ty snad po prvním tanci netoužíš?
Ale ano. Toužím.
Tak ho musíš mít.
Chtěla bych, abychom spolu měli první tanec.
Ale to by mi bylo dost nepříjemné.
Říkal jsi, že se chceš díky mně změnit.
A tohle je moje první žádost.
Je to pro tebe důležité?
Tak dobrá. Zatancujeme si.
- Můžeme mít bednu na sliby? - Ne.
Prostě se dívej jenom na mě, jo?
Na nikom nezáleží. Jenom na nás.
Levá dopředu.
Pravá dopředu. A do strany.
Roxana. Musím jít.
Tenhle tanec umím.
Povedu tě. Rád tančím rychle.
Bylo mi hrozně trapně.
Ale v minulém životě byl srandastrejda profesionálním tanečníkem.
No teda.
On tam prostě leží a není vůbec živej.
Vracejí se mi vzpomínky, jak jsem našel svoji bábi.
Hej! Na nic tady nesahej. Je to místo činu.
Pomoz mi ho otočit.
To tělo? Tu mrtvolu?
Prohledáme mu kapsy, to čelem dolů nejde.
Seber se.
- Raz. - Tohle je pro tebe, bábi.
- Dva. Tři. - Raz, dva, tři.
Počkej.
Koukl jsem mu do očí!
Jo, tak já...
Ne! Nesahej na něj! Cos to...
Sklapni a pomoz mi.
Mobil. Tak, mentolky.
Bože. Balzám na rty.
- Předpis na adderall. - Tak dělej.
Co je tohle?
Vypadá to jako manžetovej knoflíček, ale je tu jenom jeden.
A on manžetový knoflíčky má, takže...
Počkat. Chytrý hodinky.
Hej, ony umí sledovat tep, ne?
- Jo. - Když odemkneme mobil,
možná zjistíme čas smrti.
Už na tom dělám.
A do prčic!
Zablokoval jsem ho. Musíme tak pět minut čekat.
Travisi.
- Můžeme použít Face ID. - Zavřelas mu oči.
Tak je zase otevřeme.
Když se Edgar vrátil, neptala jste se, kde byl?
Ne, určitě šlo o nějakou pracovní schůzku.
Byla jsem naštvaná, že zase odešel.
A pak ve 21:50, přesně jako hodinky...
Má drahá, moje SK vyžaduje, abych se pro dnešní večer odebral do postele.
Já si to myslela. Ale dnes jsme měli svatbu.
Měli bychom zažít svatební noc. Takže mám návrh.
Adderall?
Ale no tak, ty moje malá narkomanko.
- Víš, že léky neberu. - A co na silvestra?
Dal sis, a moc jsme si to užili.
Byl jsem do pěti vzhůru a hrál sám se sebou Connect 4.
A vůbec jsem se nechoval sportovně. Nikdy víc.
Prosím vás o pozornost.
Je čas na veliké finále dnešního večera.
Nastal čas nasednout do aut a odjet domů.
Běžte domů, prosím.
Pro ty z vás, kdo tu spí, pořádám afterparty v knihovně!
Z čeho se jako radujete? Nejste zvaní.
Drahoušku, přece musíme jít na vlastní afterparty. Nedáme si poslední skleničku?
Tak dobře. Poslední skleničku. Pak půjdu spát.
Výborně.
Dobrý večer, rosé, prosím,
- a pro manžela whiskey. - Jistě.
Držím.
Ale já chtěla víc než jednu skleničku.
Chtěla jsem, abychom byli spolu a vědět, že to zvládneme.
A Edgar říkal, že se chce změnit, takže...
Nejsem na to pyšná, ale...
- Dalas mu něco do pití. - Adderall, ne jed.
Už ho měl a nemělo to vedlejší účinky.
Všechno bylo naprosto v pořádku. I Isabel na mě byla docela milá.
Vítám tě v rodině. Už s tím nic neudělám.
Díky.
Vím, co jsi provedl, a nedovolím, abys to provedl i Grace.
- Dneska umřeš! - Proboha.
Travisi.
Ne, teď vážně.
Jste démoni!
Všichni do jednoho jste démoni.
Udělejte démony.
- Démon ať řekne „co“? - Co?
„Co!“ Fuj!
- Jste Kerberové, co hlídají brány pekla. - Zlato.
- Jste démoni. - No tak.
- Všichni jste démoni. - No tak.
Ale nemůžeme být v pekle,
- protože ty seš anděl. - Jasně.
Nevím, jak se tak opil. Chtěla jsem ho odvést.
Už se připozdívá, co?
Všem vám přejeme dobrou noc.
- Zlato. - Dobrou.
Nejsem smutnej. Dělal jsem si z vás prdel, debilové.
Roztomilý pár, že?
Já na tradice moc nejsem,
ale měl bys mě přenést přes práh.
Nejsem žádná děvka.
Ledová tříšť.
Miluju tě...
Roxano.
Takže jsem spala ve svatebních šatech. Moc jsem se teda nevyspala.
A ráno...
Edgare, budík.
Je mi fuk, jakou máš kocovinu. Musíš to přece slyšet.
Co ty tvoje bio blbosti? Vzbuď se!
Edgare.
Na nic víc si nevzpomínám.
Proč tam byl Travis jako první? Neměl přespat někde v hotelu?
To nevím.
Díky, že jste k nám byla upřímná, Grace. Máme od vás vše, co potřebujeme.
Tak co? Je z toho venku, ne?
Dala mu adderall.
To člověka nabudí, nezabije.
Nebo mu tam dala něco jinýho a lhala, že to byl adderall.
Musíme zjistit, na co umřel.
Promluvíme si s tím bývalým přítelem, co řekl, že Edgar umře.
- Budu blít. Ale nechci. - Blíž.
- Blíž k obličeji. - Pobliju mu břicho.
Co do prdele děláte?
Zdravím.
Snažili jsme se přijít na to, v kolik...
- Travisi? - Vezmu ho za hlavu.
Snažili jsme se přijít na to, v kolik umřel,
- pomocí té jeho aplikace na mobilu. - Jo.
Kdybychom to...
zjistili, dozvíme se, kdy se mu zastavilo srdce.
- Tohle je místo činu. - Správně.
Takže až s tím skončíte,
vraťte tělo do původní pozice.
- Co? - Co je mi po tom?
Nejsem u policie.
Ale podezřelýho ještě poznám.
No, my jsme nic neprovedli. Snažíme se pomáhat.
Prý jste se s Edgarem trochu pohádali.
Ne, sotva jsem ho znal.
TOP INVESTOŘI SILICON VALLEY
To můžu vysvětlit.
Opravdu?
Překlad titulků: Karel Himmer