Vabandust, kas te ütlesite, et Grace pani midagi Edgari joogi sisse?
Zoë, kes see naine on?
Uurija Danner.
Ta aitas, kui Aniqi Xavieri mõrvas süüdistati.
- Olin süütu. - Just.
Ta saab aidata.
Kuulge, leppisime ju kokku, et veel politseid ei kutsu.
Ära muretse, sinisilm, ma pole enam politseinik.
Aniq palus mul siia tulla
ja asja diskreetselt uurida, enne pollarite saabumist.
Pollarite?
No vaadake, pulmad tekitavad segaseid tundeid.
Seoses armastuse, raha ja perekonnaga.
Ja need tunded panevad inimesed tegema asju, mida nad muidu ei teeks.
Isegi tapma.
Seega tahaksin ma rääkida kõigiga
ja kuulda teie kirjeldusi sellest nädalavahetusest.
Mina nimetan neid teie mõttefilmideks.
- Igaüks on oma filmi staar. - Kuule,
miks sa talle ütlesid, et Grace midagi joogi sisse pani?
Sest panigi. Ma nägin.
Olgu, aga me kutsusime Danneri tõestama, et Grace on süütu, eks?
Jah.
- Samal lainel? - Samal lainel.
Hästi. Grace, alustan sinust.
Kuule. Et asi selge oleks...
Sa pead Grace'i päästma.
Tahad öelda, et ma pean tegeliku mõrvari leidma.
Täpselt. Olgu siis. Nii et oleme samal lainel.
Oota.
- Mis on? - Sina tuled ka, mõistatustepoiss.
- Tõesti? - Me lahendasime Xavieri mõrva koos.
Oleme partnerid.
No kui minust abi olla võib.
- Tule. - Jah.
Alustuseks soovin kaastunnet avaldada.
Aga püha issand, pulmafotod saavad võrratud olema.
Vaata, kui hea see pagana kleit sinu seljas välja näeb. Nagu valatud.
Aitäh.
Teate, et see on vintage? Ise restaureerisin.
Mulle meeldib ka.
Vaadake, ma ei tapnud oma meest. Eks?
Ma ei mürgitanud ta jooki,
- ma lihtsalt... - Kopp-kopp!
Tahtsin lihtsalt selle siia tuua, sest Grace on paras külmavares.
Jätan selle siis siia.
Või äkki soovid, et ma siia jääksin?
- Sa tahad vist jääda. - Tahan jah.
- Sobib, eks? Võin jääda? - Eks vist.
Mida rohkem, seda uhkem.
Niisiis, Grace. Kuidas te kohtusite?
See toimus üsna hiljuti, eks?
Me kohtusime kuus kuud tagasi.
Olin just läinud lahku mehest, kes varastas mult aluspesu.
- Travis. See oli Travis, eks? - Üllataval kombel ei.
Jah, Grace'il ei ole kunagi armastuses vedanud.
Ei, mulle meeldib armunud olla. Ma pole lihtsalt õiget inimest leidnud.
No enne Edgariga tutvumist.
Ta on just minu maitse.
Poisilikult nägus, pisut pentsik.
Olin tööl, mul on oma antiigipood.
No mitte pood, pigem nurgake suuremas käsitöökooperatiivis.
Igatahes restaureerisin ma imeilusat 19. sajandi beebinukku, kui...
Tere päevast, preili, ma otsisin...
Vabandust, härra, sisalik üllatas mind.
Andke andeks.
Mind üllatas see karje.
Ma tulin vaatama ühte vana trükimasinat.
Jah.
Võin ma küsida, kas see on teile või teie kaaslasele?
Roxanale?
Ei, tal ei ole trükimasinaga suurt midagi teha.
Sest ta eelistab kalligraafiat?
Te tegite nalja.
Mulle meeldivad naljad.
Ta oli kohmakas, kuid temas oli midagi võluvat.
Kui tohiksin küsida... Mida te sellega teha plaanite?
See on kingitus mu kallile õele, keda paeluvad endisaegsed asjad.
Jah.
Mina keskendun pigem tulevikule, tehnoloogiale ja muule.
See meistriteos on väärtuslikum igast ekraanist.
Olete amiš või jälestate lihtsalt mugavust?
Vaadake seda.
See räägib sinuga.
Elab kaasa, kui kirjutad oma järgmist suurt romaani või...
või läkitust armsamale.
Ja kui sa lõpetanud oled,
rebid paberi masinast,
nagu oled just sõnad oma südamest välja rebinud, ja hoiad seda...
oma käte vahel.
Kahjuks ootavad mind äriasjad.
Nii et tasun arve ja lähen.
See võib mõjuda jultunult,
kuid tahaksin kutsuda teid
oma õe sünnipäevapeole, homme õhtul.
Vaadake, te olete mu sisalikule meeldima hakanud.
- Ei tahaks talle pettumust valmistada. - Mina ei tahaks ka.
Noh...
See oli nii ootamatu.
Ja ma teadsin vaid nime tema krediitkaardil.
Härra Edgar Minnows saatjaga.
Ma pole iial sellisel peol käinud.
Kas need daamid näitavad näpuga?
Kardan küll.
Kes te täpsemalt olete?
Kas te ei guugeldanud?
Miks ma seda tegema peaksin?
Milline lummavalt veider piiga!
Vabandust. Grace, tean, et teil on vestlus pooleli,
aga mul on nii suur rõõm sinuga kohtuda.
Meist saavad parimad sõbrad!
Sina oled vist Edgari õde.
- Lapsendatud. - Lapsendatud.
- Jah. Jalutame pisut. - Olgu.
Te olete rohkesti kõmu tekitanud.
Seltskonnaajaleht Amoraalne Seltskond
valis Edgari Ränioru ihaldatuimaks poissmeheks.
Need sosistavad naised on mu peale kadedad?
Suisa marus. Halloo!
Siis ärme valmistame neile pettumust.
Jah.
Ränioru ihaldatuim poissmees.
Kas austaksite mind tantsuga?
Ei, ma ei tantsi.
Kui ma viimati avalikult tantsisin,
käskis vikaar minust kurjad vaimud välja ajada.
Tähelepanu tekitab minus ebamugavust.
- Ja seda on juba liiga palju olnud. - Mõistan.
Mul on mõte.
Me läheme otse tantsijate poole.
Nii. Vaadake, siin ei ole kedagi.
Nüüd on sobiv aeg jalga keerutada.
Ma pole kedagi sellist kohanud.
Samad sõnad.
Millist tantsu me proovime?
Kas näiteks „Vallaline daam“?
Või ehk hoopis „Poiss-sõdur“?
Või ehk
võiksin teile hoopis „Douglast“ õpetada.
Grace, mu keha ei ole vist sellisteks asjadeks võimeline.
Ja Roxana naudib tantsimist, kuid ainult pealtvaatajana.
Aga anname Roxanale siis etenduse.
Tule siia.
Saladus seisneb selles, et liiga palju ei tohi mõelda.
Tehke, mida teie keha teha tahab.
Jah.
Päris meeldiv.
- Jah? - Jaa.
- Grace. - Jah?
Kes sa oled?
Sa oled mu põhimõtteliselt tiirlema pannud.
- Väga hea. - Imeline.
Ma tunnen ennast nagu võrukael.
- Võta mu käsi. - Jah.
Ma ei tee tavaliselt asju, mida ma teha ei taha.
See omadus on meil vist ühine.
Oh sa perse. Jah.
Vabandust, et segan, härra.
Teid ootavad pakilised äriasjad.
Ma pean minema.
Roxana.
Ma pole teda sellisena näinud.
Te olete ta ära teinud.
Muidugi guugeldasin teda koju jõudes.
Edgar Minnows, tehnoloogiatitaan.
Ja ühtäkki olin ma osa tema maailmast.
Ta küsis isegi, kas võib mind oma emale tutvustada.
Hoiatas, et ema võib halvasti käituda.
Vabandust, et hilinesime, ema.
Kutsar oli köhasiirupit võtnud ja eksis ära.
See ongi siis tüdruk, kellesse mu poeg enda sõnul nii kiindunud on?
Meeldiv tutvuda, Gail.
Tegelikult Grace.
Kuidas palun?
Ütlesin, et ta nimi on Grace.
Miks sa teist nime kasutasid?
Sest sellisest seisusest naine näeb pigem Gaili moodi välja.
Grace on ideaalne nimi inimesele, kes on ilus, mõistab nalja
ja suhtub kõigesse siin elus kirega.
Anna andeks. Pärast mu isa surma satub ema lihtsasti segadusse.
Ma ei ole segaduses ja lihtne ammugi mitte.
Ja ma ei ole segaduses.
Ja seal ta läheb.
Anna andeks.
Enamik mu peikasid on oma ema kartnud,
kuid see, kuidas Edgar mind kaitses... Ma olin seitsmendas taevas.
Vaata, üle 40 viinamarja.
Muidugi töötas ta palju.
Aga kui ta eemal viibis, oli mulle seltsiks Hannah.
Kõik oli nii imeline.
Grace, ma pean...
Ei!
Ei, Grace.
- Mida sa teed? Saame läbimärjaks. - Grace.
Viimastel kuudel oled sa mind jäägitult lummanud.
Amoraalne Seltskond pärib järgmise kuu ihaldatuimate poissmeeste nimekirja kohta.
Ja mulle meeldiks väga sellest välja jääda.
Ma ei mõista.
Kas sa abiellud minuga?
Kas ma võin oletada, et sa oled nõus?
Edgar ei soovinud pikka kihlust, asusime kohe pulmi planeerima.
Aga meie pered olid pärit erinevatest maailmadest, pingeid oli ohtralt.
See näeb maitsev välja.
See on pot-pourri.
Bon appétit.
Grace, kahjuks olen mina alati see, kes sult su kihlatu näppama peab.
Edgar, su lennuk ootab.
„Näppama“ tähendab äraviimist. Ei midagi roppu.
Tõepoolest.
Lahkun mõneks nädalaks, mu reisiplaan on siin.
Ma usaldan teid kõik.
REISIPLAAN
Hästi. Mu poeg soovib abielluda siin viinamarjaistanduses.
See on hooaja uhkeim üritus.
Raha kokku ei hoita.
Mõtlesin, et pulmaeelse õhtusöögi lauakimpe võiks ka pulmapeol kasutada.
Imetore mõte!
Äkki kasutame ka veini uuesti?
Jalutame ringi ja sülgame veini üksteisele suhu.
Mulle meeldiks, kui Hannah lilleseadega tegeleks.
See oleks suur au.
Vabandust.
Olen alati ette kujutanud intiimsemat pulma.
Isiklikumat, kus perekond kaasa lööb.
Ma ei mõista neid sõnu.
Leedi Isabel. Ma olen küll Bingikunn, sain just uue jakigi kätte.
Kuid paraku ei ole me nii heal järjel kui Minnowsid.
Ära muretse, maksame kõige eest. Nagu ikka.
Hurraa!
Asi ei ole vaid rahas.
See on Grace'i pulmapäev.
Ja see on imeline, sest kohal on kõik, keda ma armastan.
Te saate oma uhke pulma, leedi Isabel.
Kuid magustoiduks pakume mu isa bao bing'i.
Olgu nii.
- Te ei kahetse seda, auväärne leedi. - Tead, et sööd õhuvärskendit?
Plaanid edenesid hästi
ja Edgar pakkus tüdrukuteõhtu tarbeks oma perekonna suvemaja.
Mul on nii hea meel, armas õde.
Tunnistan, et kartsin juba, et sa ei leiagi sobilikku kaasat.
Mu ekside hulgas on tõesti igasugu masuurikaid,
kuid mõistsin, et Edgar on teistsugune, kohe kui ta mu Amsterdami lõunale viis.
Kui romantiline.
Paraku venis ta nõupidamine pikemaks, nii et me ei kohtunud seal.
Sa ei näinudki teda?
Ei, aga ma jalutasin kanalite ääres ja kõik oli nii ilus.
Ja kui ma koju jõudsin, heastas Edgar kõik,
viies mu oma jahil privaatsele äriõhtusöögile.
Aga sa jälestad paate, jääd koledasti merehaigeks.
Nojah, ma veetsin mitu päeva voodis,
kuid Edgar saatis oma koka mulle suppi keetma.
- Ta ei toonud seda ise? - Ei.
Ta sõlmis parasjagu äärmiselt tulusat krüptovaluutatehingut. See nõuab aega.
Aga mis sest! Kui me abielus oleme, on kõik roosiline.
- Arvad, et abielu lahendab kõik probleemid. - Õde.
Ära kanna oma õnnetut abielu selle mühaka Brettiga mulle üle.
Ei kannagi.
Räägid meile marulisest armuloost, aga kavaleri ei ole.
Miks sa nii õel oled?
Sest sa oled armunud armumisse,
nägemata, et Edgar ei tee sind õnnelikuks.
Kas sa armastad teda üldse või on tema seisus sind pimestanud?
Seda ma ei öelnud.
Aga sa vihjasid sellele.
Küsisin vaid, kas sa oled päriselt õnnelik või tunned vaid, et peaksid õnnelik olema.
Ja see on väga nõme asi, mida kelleltki ta tüdrukuteõhtul küsida.
Ma muretsesin su pärast.
Lõpeta muretsemine!
Pead laskma mul endal otsustada.
Lasingi. Vaata, mis juhtus.
Hästi.
Zoë ja Aniq, ajame koridoris pisut juttu.
Jah, väga hea.
- Tuleme kohe. - Olgu.
- Ma ei mõelnud seda nii. - Ma tean.
- Pead lahkuma, oled liiga tihedalt seotud. - Ma ei lähe kusagile, ta on mu õde.
See on tõsi. Nad on tõesti õed.
Ütlen vaid, et Zoë annetest võib mujal rohkem kasu olla.
Jajah.
Jah, no ka see on tõsi.
Sest, noh, võib-olla...
Kui meie oleme seal tunnistusi kuulamas,
vajame kedagi, kes väljas, noh, juhtlõngu otsiks.
Hästi. Teate mis? Olgu pealegi.
Ma korraldan oma uurimise ja leian ehtsaid tõendeid,
kõige paremaid tõendeid maailmas.
See oleks väga tore.
Vihastas vist.
Oh neid õdesid! Eks?
Jah. Ta üritab mind lihtsalt kaitsta.
Ja külmavares olen ma tõesti, nii et jah.
Aga tüdrukuteõhtul ärritas ta mind küll.
Kuid Hannah lohutas mind.
Kas sa nutad, kuna su õel oli õigus või kuna ta eksis?
Ma ei tea.
Edgaril on tõesti kiire olnud, aga...
tean, et ta tahab minuga olla.
Ja mida sina tahad?
Mul oli mõtlemiseks palju aega,
sest jälle nägin ma Edgarit alles pulmade nädalavahetusel.
Siin sa oled, mu eraklanna.
Ma otsisin sind. Külalised saabuvad.
Kas läheme vastu?
Kas sa mäletad meie armumist?
Tantsisime terrassil, müra ja häirijateta.
Jah.
Tahan, et me abielluksime samamoodi.
Oota, kas sa tahad põgeneda?
Vaata, mu õel olid suurejoonelised pulmad.
Elks Lodge'is, kuid kulusid kokku ei hoitud.
Abielu oli aga täielik katastroof. Tahan, et laulatusel oleksime tähtsad vaid meie.
Kas poleks romantiline?
Grace, arvan sama. Pulmade halvim osa on külalised.
Aga nad saabuvad juba ja kõik on kokku lepitud.
Me ei saa seda muuta.
Aga ma luban, et meie oleme täna kõige tähtsamad.
Mul on sulle midagi.
Pulmakink?
Auväärne leedi.
Abieluvaraleping?
Kirjarullitäis reegleid.
Pead tunnistama, et see on romantika vastand.
Aga see kõrvaldab rahalised mured, jääb vaid armastus.
Eemaldame haid ja oleme kui kalad vees.
- Mulle meeldivad naljad. - Kas võin esmaspäeval allkirjastada?
Noh, siis oleks see laulatusejärgne abieluvaraleping.
Aga olgu pealegi.
Mis enne esmaspäeva ikka muutuda saab?
Keeldus allkirjastamast abieluvaralepingut.
Ei keeldunud. Ärge kirjutage, et keeldusin.
Oleksin seda esmaspäeval teinud, kui Edgar poleks...
Ma olin ärritunud. Eks?
Ja mul oli õigus. Oleksime pidanud põgenema.
Sest õhtusöök koosnes vaid segajatest ja mõttetust jamast.
Pretensioonikuse asemel oli Isabel nüüd lausa vastik.
Me ei saa sellega leppida. Gail? Kes on Gail?
Ema, mis toimub?
Isabel ei tea su nime või on otsustanud seda rüvetada.
EDGARI & GAILI LAULATUS
Gail. Jälle.
Ema, kuidas sa võisid?
Ja nüüd lähevad kõik lolliks.
Gail, Grace... See on pelgalt paber, millega oma rokast suud pühkida.
Ta võib olla rikas, aga kombeid tal küll pole.
Palun vabandust.
Ta jõi kahe nädala eest kanget energiajooki
ja pole siiani toibunud. Palun dr Shulkindil ta läbi vaadata.
Ta on liimist lahti.
Jah.
Äkki seisis minu ees mu kunagine kavaler.
- Rõõm sind näha. - Preili Grace.
Sa oled sama võluv kui päeval, mil sa...
Päeval, mil murdsid mu südame.
Travis. Sa tulidki.
Mul on meie ühistest aegadest väga head mälestused.
Tead, tegelikult...
Ma kutsusin kõik endised kavalerid lihtsalt viisakusest.
Tegelikult eeldasin, et sa oskad ridade vahelt lugeda.
Oskasingi.
Piip.
Ja nagu te teate, esitles Sebastian Edgari pulmakinki.
Vonu Ulysses.
Heihoo, pidulised!
- Vonu Ulysses! - Vonu Ulysses!
Kõik need nädalad, mil ma ära olin,
otsisin ma teda.
Teadsin, kui tähtis ta kohalolek sulle oleks.
Nii et vonu saabumine ärritas sind?
- Ei. - Kas Edgari tegu polnud siis kena?
Ei, see oli väga armas. Aga oleksime võinud need nädalad koos veeta.
- Mõrtsukas! - Püha issand.
Mõrtsukas naaseb alati kuriteopaika.
Sina naasid ka, Travis.
Oh sa kurat. See jätab halva mulje.
Olgu, mida iganes. Ma lähen tõendeid koguma.
Su südikus meeldib mulle.
Tunnen selle ära, sest olen ise samasugune.
Usu mind, ma kulun seal marjaks ära. Olen vana rahu ise.
- Kas sul on veel kindaid? - Suusatarvete kapis.
Järgmise osa mõistmiseks peate teadma, et Edgar oli suur biohäkkimise fänn.
Ta plaanis elada 140-aastaseks
ja siis oma elulätte pilve üles laadida või midagi.
Näitajad on punases. Ma pean magama minema.
Ei, aga pidu pole ju läbi.
Need on meie pulmad.
Mistõttu veedamegi ju ülejäänud elu koos.
Kuid tahan, et see elu oleks võimalikult pikk,
ja UKJ, uneaja kalibreeritud järjepidevus, aitab mul seda kindlustada.
Ma vajan puhkust. Nagu öökull või kannmikser.
Näed? Võrdluste kvaliteet langeb juba.
Head ööd, mu arm.
Tüdrukuteõhtul küsis Zoë, kas ma olen õnnelik.
Pulmapäeva hommikuks polnud ma selles kindel.
Mul on sulle kingitus.
Seda juuksenõela on kandnud kõik Minnowsi suguvõsa pruudid alates kodusõja aegadest.
Ootan, et kannad seda.
- See on inetu. - See on hindamatu.
- Grace, sa ei pea kandma. - Peab küll.
- Ei pea. - Ma kannan seda.
Abieluvaraleping.
Miks sa alla kirjutanud ei ole? Teed seda enne mu pojaga naitumist.
Oota. Mis see on?
Mingi narkootikum minu majas?
Adderall. Et ärkvel püsida.
Võin endale võtta?
Olgu.
Kui veider ja õudne naine!
Mis on?
Ei midagi.
Paneme selle hindamatu juuksenõela sulle pähe,
et sinust võiks saada Minnows.
- Arvad, et ma ei peaks abielluma. - Ma ei öelnud nii.
- Aga tahad öelda. - Ei taha.
Lase käia. Ütle see välja.
Ütle, mida sa tegelikult arvad.
Olgu. Sa ei peaks temaga abielluma.
Näed? Ma teadsin.
Kui ta sind just üdini õnnelikuks ei tee.
Tead, mida ma näen?
Edgar armastab tehnikat, sulle ei meeldi miski, mis on valminud pärast 1985. a.
Tema läheb vara magama, nagu laps, sina oled ööloom.
Ja ma kuulsin, et sa panid oma antiigileti kinni. Aga sa armastad seda.
Ajutiselt, avan selle pärast pulmi jälle.
Kardan, et sina oled sobitanud end tema ellu, aga mitte vastupidi.
Ja...
tahan, et su tulevik tooks palju enamat.
Olin üsna ehmunud.
Kartsin, et Zoël on õigus, minu ja Edgari koha pealt.
Siis panid sa meile tõotustelaeka pähe.
Nii mõnus, kas pole? Vaid meie kahe pead kastis.
„Mu kallis Grace.
- Sobitud ideaalselt mu ellu...“ - Ei.
Mida sa teed?
Esimesel kohtingul ütlesid sa mulle, et ma toon sinus välja midagi uut.
Aga ma ei ole selles kindel.
Kuid ma tahan tuua. Nii väga.
Nii et ära loe maha, räägi lihtsalt, mida sa tunned.
Südames.
Grace. Tean, et ma olen oma harjumuste ori.
Ma olen veider.
Aga arvasin, et vanuigi on minu ainsateks kaaslasteks mõistatused.
Nüüd oled sina ainus mõistatus, mida ma lahendada tahan.
Tänu sulle tahan ma ennast muuta.
Ma ei tea, kas tahtsin just seda kuulda,
kuid Edgari suust kõlas see nagu kuradi Shakespeare.
Issand, ma armastan seda laegast.
Edgar.
Las ma pildistan ka.
Proua Minnows.
Milline muusika teie esimest tantsu saadab?
Me mõlemad teame, et Edgar ei tantsi teiste ees.
Aga see on ju traditsioon.
Püha sakrament.
Need asjad on üliolulised.
Kas sa ei taha temaga tantsida?
Ei, tahan küll. Tahan tõesti.
Siis peate tantsima.
Tahan sinuga tantsida. Esimest korda abikaasadena.
Ma tunneksin ennast ju ebamugavalt.
Sa ütlesid, et tahad ennast minu pärast muuta.
Noh, see on minu esimene palve.
Ja see on sinu jaoks nii oluline?
Olgu nii. Siis tantsime.
- Äkki tõotustelaeka all? - Ei.
Kuule, vaata mulle lihtsalt silma, eks?
Keegi teine ei ole oluline. Vaid meie kaks.
Vasak jalg ette,
parem jalg ette, küljele.
Roxana. Ma pean minema.
Ma tean vist seda tantsu.
Tule kaasa. Mulle meeldib kiiresti tantsida.
Mul oli nii piinlik.
Kuid ühes eelmises elus oli vonu Ulysses õnneks elukutseline tantsija.
Ohoh.
Ta ju tõesti lihtsalt lamab seal. Ja ta pole üldse elus.
See meenutab mulle, kuidas ma oma Mamma leidsin.
Kuule! Ära puutu midagi. See on kuriteopaik.
Aita ta ümber pöörata.
Surnukeha? See laip?
Peame taskud läbi otsima, ta tuleb selili keerata.
Võta ennast kokku.
- Üks. - Mamma mälestuseks.
- Kaks. Kolm. - Üks, kaks, kolm.
Stopp!
Vaatasin talle silma!
Olgu, ma siis nüüd...
Ei! Kuule! Ei, ära katsu teda! Mida sa...
Pea suu ja aita mind.
Telefon. Hästi. Suuvärskendaja.
Oh issand. Ja huulepalsam.
- Adderalli retsept? - No tule lahti.
Mis see on?
Nagu mansetinööp, aga neid on vaid üks.
Ja mansetinööpe ta juba kannab, nii et...
Oota. Nutikell.
Kuule. Need kellad salvestavad südame tööd, eks?
- Jah. - Kui telefoni avame,
saame ehk teada surmaaja.
Tegutsen juba.
Ja... Kurat küll.
See läks lukku. Peame mingi viis minutit ootama.
Travis.
- Kasutame näotuvastust. - Sa sulgesid ta silmad.
No peame need uuesti avama.
Kas küsisid Edgarilt hiljem, kuhu ta jooksis?
Ei. Küllap mingile ärikohtumisele või midagi.
Olin vihane, et ta mu hülgas. Jälle.
Aga siis, kell 21.50, nagu kellavärk...
Mu arm, UKJ-režiim nõuab, et ma magama läheksin.
Seda ma arvasingi. Aga see on meie pulmaõhtu.
Peaksime öö koos veetma.
Seega on mul sulle ettepanek.
Adderall?
Mis sa nüüd, va totu väike narkar.
- Tead, et mulle ei meeldi ravimid. - Mäletad aastavahetust?
Andsin sulle ühe, öö oli imeline.
Olin viieni üleval ja mängisin iseendaga lauamängu.
Ei mingit spordimehelikkust. Ma ei korda seda.
Palun kõigi tähelepanu.
On aeg õhtu suureks finaaliks,
kus te võtate oma autod ja sõidate koju tagasi.
Minge koju, palun.
Ja neid, kes siia ööbima jäävad, ootab raamatukogus järelpidu!
Ja miks teie hõiskate? Keegi teist ei ole kutsutud.
Kullapai, me ei saa ju oma järelpeole minemata jätta. Veel üks jook?
Olgu pealegi. Veel üks jook ja siis magama.
Imeline.
Tere. Palun üks rosé.
- Ja mu mehele klaas viskit. - Loomulikult.
Kätte sain.
Aga ma ei tahtnud piirduda ühe joogiga.
Tahtsin olla Edgariga koos ja teada, et kõik saab korda.
Ja Edgar soovis ennast ju muuta, nii et...
Ma pole selle üle uhke, aga...
- Poetasid midagi joogi sisse. - Adderalli, mitte mürki.
Ta oli seda varemgi tarbinud, nii et...
Kõik näis hästi olevat. Isegi Isabel oli mu vastu üsna lahke.
Tere tulemast perekonda. Nõndanimetet.
Aitäh.
Ma tean, mida sa tegid, ja ei lase sul seda Grace'ile teha.
- Täna öösel sa sured! - Issand.
Travis.
Ei. Räägime tõsiselt.
Te kõik olete deemonid.
Iga viimane kui üks, kõik on deemonid.
Olge siis deemonid.
- Deemon ütleb mida? - Mida?
„Mida“? Ptüi!
- Põrguväravas ringi trampiv Kerberos. - Kallis.
- Te kõik olete deemonid. - Kuule.
- Kari deemoneid. - Kuule.
See ei saa olla põrgu,
- sest sina oled ju ingel, raisk. - Kuule nüüd.
Ei tea, kuidas ta nii purju jäi, aga pidin ta voodisse viima.
Üsna hilja on, mis?
On aeg teile kõigile head ööd öelda.
- Kallis. - Head ööd.
Ma ei ole kurb. Tõmbasin teid tillist. Sitapead.
Armas paarike, mis?
Muidu ma traditsioone tähtsaks ei pea, kuid sa peaksid minu üle lävepaku kandma.
Ma ei ole lits.
Bao bing.
Ma armastan sind...
Roxana.
Niisiis magasin ma, pulmakleit seljas. Mitte et ma eriti maganud oleks.
Ja järgmisel hommikul...
Edgar. Alarm.
Vahet pole, kui kõva su pohmakas on, seda pead sa kuulma.
Mis su biovärgist saab? Sa pead ärkama!
Edgar.
Ja muud ma ei mäleta.
Miks Travis esimesena uksel oli? Kas ta hotellis ei ööbinud?
Ma ei tea.
Aitäh, et sa nii aus olid, Grace. Saime kõik vajaliku kätte.
Noh? Tähendab, ta on süüst puhas, eks ole?
Ta andis mehele Adderalli. See äratab üles, mitte ei tapa.
Või siis pani ta klaasi midagi muud ja valetas meile.
Peame mõistma, mis Edgari tappis.
Ehk peaksime rääkima endise peikaga, kes ütles, et Edgar sureb.
- Okse tuleb. Ma ei taha ropsida. - Lähemale.
- Näole lähemale. - Ma ropsin ta täis.
Mida perset?
No tšau.
Tahtsime lihtsalt välja uurida aega, mil ta sur...
- Travis? - Võtan ta pea.
Olgu. Üritasime surmaaega välja uurida.
- Kasutades ta telefoni terviserakendust. - Jah.
Kui suudame...
selle välja uurida, näeme ehk, millal süda seiskus.
- See on kuriteopaik. - Just nii.
Nii et kui te siin lõpetate,
pange surnukeha endisesse asendisse.
- Mida? - Mis mul sellest?
Ma ei ole enam võmm.
Aga kahtlased tüübid tunnen ma ära.
Me ei teinud midagi, üritame aidata.
Kuulsime, et teil oli Edgariga väike tüli.
Ei. Ma ei tundnudki teda.
MAAILMA INVESTORITE TOP BUKEPHALOSE MÜNT
Ma võin selgitada.
Oled kindel?
Tõlkinud Triin Jürimaa