1
00:00:12,679 --> 00:00:16,683
Vabandust, kas te ütlesite,
et Grace pani midagi Edgari joogi sisse?

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
Zoë, kes see naine on?

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,354
Uurija Danner.

4
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
Ta aitas,
kui Aniqi Xavieri mõrvas süüdistati.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
- Olin süütu.
- Just.

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
Ta saab aidata.

7
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Kuulge, leppisime ju kokku,
et veel politseid ei kutsu.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
Ära muretse, sinisilm,
ma pole enam politseinik.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Aniq palus mul siia tulla

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,871
ja asja diskreetselt uurida,
enne pollarite saabumist.

11
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
Pollarite?

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
No vaadake,
pulmad tekitavad segaseid tundeid.

13
00:00:42,084 --> 00:00:45,754
Seoses armastuse, raha ja perekonnaga.

14
00:00:45,754 --> 00:00:50,050
Ja need tunded panevad inimesed
tegema asju, mida nad muidu ei teeks.

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,094
Isegi tapma.

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
Seega tahaksin ma rääkida kõigiga

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
ja kuulda teie kirjeldusi
sellest nädalavahetusest.

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,812
Mina nimetan neid teie mõttefilmideks.

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
- Igaüks on oma filmi staar.
- Kuule,

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
miks sa talle ütlesid,
et Grace midagi joogi sisse pani?

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,861
Sest panigi. Ma nägin.

22
00:01:08,861 --> 00:01:13,782
Olgu, aga me kutsusime Danneri tõestama,
et Grace on süütu, eks?

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,867
Jah.

24
00:01:14,867 --> 00:01:17,035
- Samal lainel?
- Samal lainel.

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,872
Hästi. Grace, alustan sinust.

26
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
Kuule. Et asi selge oleks...

27
00:02:33,570 --> 00:02:35,781
Sa pead Grace'i päästma.

28
00:02:35,781 --> 00:02:38,450
Tahad öelda,
et ma pean tegeliku mõrvari leidma.

29
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Täpselt. Olgu siis.
Nii et oleme samal lainel.

30
00:02:42,037 --> 00:02:42,996
Oota.

31
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
- Mis on?
- Sina tuled ka, mõistatustepoiss.

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
- Tõesti?
- Me lahendasime Xavieri mõrva koos.

33
00:02:48,168 --> 00:02:49,253
Oleme partnerid.

34
00:02:51,338 --> 00:02:54,132
No kui minust abi olla võib.

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,509
- Tule.
- Jah.

36
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
Alustuseks soovin kaastunnet avaldada.

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,940
Aga püha issand,
pulmafotod saavad võrratud olema.

38
00:03:09,940 --> 00:03:14,444
Vaata, kui hea see pagana kleit
sinu seljas välja näeb. Nagu valatud.

39
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
Aitäh.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,824
Teate, et see on <i>vintage</i>?
Ise restaureerisin.

41
00:03:18,824 --> 00:03:19,950
Mulle meeldib ka.

42
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Vaadake, ma ei tapnud oma meest. Eks?

43
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
Ma ei mürgitanud ta jooki,

44
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
- ma lihtsalt...
- Kopp-kopp!

45
00:03:28,375 --> 00:03:34,089
Tahtsin lihtsalt selle siia tuua,
sest Grace on paras külmavares.

46
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Jätan selle siis siia.

47
00:03:35,799 --> 00:03:38,927
Või äkki soovid, et ma siia jääksin?

48
00:03:38,927 --> 00:03:41,096
- Sa tahad vist jääda.
- Tahan jah.

49
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
- Sobib, eks? Võin jääda?
- Eks vist.

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
Mida rohkem, seda uhkem.

51
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
Niisiis, Grace. Kuidas te kohtusite?

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
See toimus üsna hiljuti, eks?

53
00:03:51,190 --> 00:03:53,108
Me kohtusime kuus kuud tagasi.

54
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
Olin just läinud lahku mehest,
kes varastas mult aluspesu.

55
00:03:56,904 --> 00:03:59,907
- Travis. See oli Travis, eks?
- Üllataval kombel ei.

56
00:03:59,907 --> 00:04:03,702
Jah, Grace'il ei ole kunagi
armastuses vedanud.

57
00:04:03,702 --> 00:04:07,497
Ei, mulle meeldib armunud olla.
Ma pole lihtsalt õiget inimest leidnud.

58
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
No enne Edgariga tutvumist.

59
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
Ta on just minu maitse.

60
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Poisilikult nägus, pisut pentsik.

61
00:04:22,095 --> 00:04:24,139
{\an8}<i>Olin tööl, mul on oma antiigipood.</i>

62
00:04:24,139 --> 00:04:27,935
<i>No mitte pood, pigem nurgake
suuremas käsitöökooperatiivis.</i>

63
00:04:27,935 --> 00:04:32,105
<i>Igatahes restaureerisin ma imeilusat
19. sajandi beebinukku, kui...</i>

64
00:04:32,105 --> 00:04:33,774
Tere päevast, preili, ma otsisin...

65
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
Vabandust, härra, sisalik üllatas mind.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,535
Andke andeks.

67
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
Mind üllatas see karje.

68
00:04:48,038 --> 00:04:52,417
Ma tulin vaatama ühte vana trükimasinat.

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
Jah.

70
00:04:57,256 --> 00:05:00,259
Võin ma küsida,
kas see on teile või teie kaaslasele?

71
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
Roxanale?

72
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
Ei, tal ei ole trükimasinaga
suurt midagi teha.

73
00:05:06,098 --> 00:05:07,474
Sest ta eelistab kalligraafiat?

74
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
Te tegite nalja.

75
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
Mulle meeldivad naljad.

76
00:05:14,815 --> 00:05:18,360
<i>Ta oli kohmakas,
kuid temas oli midagi võluvat.</i>

77
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
Kui tohiksin küsida...
Mida te sellega teha plaanite?

78
00:05:22,739 --> 00:05:27,286
See on kingitus mu kallile õele,
keda paeluvad endisaegsed asjad.

79
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
Jah.

80
00:05:28,203 --> 00:05:31,290
Mina keskendun pigem tulevikule,
tehnoloogiale ja muule.

81
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
See meistriteos
on väärtuslikum igast ekraanist.

82
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
Olete amiš
või jälestate lihtsalt mugavust?

83
00:05:38,297 --> 00:05:39,464
Vaadake seda.

84
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
See räägib sinuga.

85
00:05:43,302 --> 00:05:46,471
Elab kaasa, kui kirjutad
oma järgmist suurt romaani või...

86
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
või läkitust armsamale.

87
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Ja kui sa lõpetanud oled,

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,147
rebid paberi masinast,

89
00:05:55,147 --> 00:06:00,110
nagu oled just sõnad oma südamest
välja rebinud, ja hoiad seda...

90
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
oma käte vahel.

91
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
Kahjuks ootavad mind äriasjad.

92
00:06:08,827 --> 00:06:12,831
Nii et tasun arve ja lähen.

93
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
See võib mõjuda jultunult,

94
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
kuid tahaksin kutsuda teid

95
00:06:36,438 --> 00:06:40,400
oma õe sünnipäevapeole, homme õhtul.

96
00:06:40,400 --> 00:06:43,195
Vaadake, te olete mu sisalikule
meeldima hakanud.

97
00:06:44,696 --> 00:06:48,408
- Ei tahaks talle pettumust valmistada.
- Mina ei tahaks ka.

98
00:06:49,535 --> 00:06:50,536
Noh...

99
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
<i>See oli nii ootamatu.</i>

100
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
<i>Ja ma teadsin vaid nime
tema krediitkaardil.</i>

101
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
Härra Edgar Minnows saatjaga.

102
00:07:13,934 --> 00:07:15,853
Ma pole iial sellisel peol käinud.

103
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
Kas need daamid näitavad näpuga?

104
00:07:19,106 --> 00:07:20,315
Kardan küll.

105
00:07:20,983 --> 00:07:22,317
Kes te täpsemalt olete?

106
00:07:22,317 --> 00:07:23,652
Kas te ei guugeldanud?

107
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Miks ma seda tegema peaksin?

108
00:07:25,404 --> 00:07:28,615
Milline lummavalt veider piiga!

109
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
Vabandust.
Grace, tean, et teil on vestlus pooleli,

110
00:07:31,326 --> 00:07:34,746
aga mul on nii suur rõõm sinuga kohtuda.

111
00:07:34,746 --> 00:07:36,498
Meist saavad parimad sõbrad!

112
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Sina oled vist Edgari õde.

113
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
- Lapsendatud.
- Lapsendatud.

114
00:07:39,877 --> 00:07:41,753
- Jah. Jalutame pisut.
- Olgu.

115
00:07:41,753 --> 00:07:44,173
Te olete rohkesti kõmu tekitanud.

116
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Seltskonnaajaleht Amoraalne Seltskond

117
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
valis Edgari Ränioru
ihaldatuimaks poissmeheks.

118
00:07:52,014 --> 00:07:54,308
Need sosistavad naised
on mu peale kadedad?

119
00:07:54,308 --> 00:07:57,352
Suisa marus. Halloo!

120
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
Siis ärme valmistame neile pettumust.

121
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
Jah.

122
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
Ränioru ihaldatuim poissmees.

123
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
Kas austaksite mind tantsuga?

124
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
Ei, ma ei tantsi.

125
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Kui ma viimati avalikult tantsisin,

126
00:08:14,328 --> 00:08:17,998
käskis vikaar minust
kurjad vaimud välja ajada.

127
00:08:17,998 --> 00:08:21,210
Tähelepanu tekitab minus ebamugavust.

128
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
- Ja seda on juba liiga palju olnud.
- Mõistan.

129
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Mul on mõte.

130
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
Me läheme otse tantsijate poole.

131
00:08:34,890 --> 00:08:37,976
Nii. Vaadake, siin ei ole kedagi.

132
00:08:38,519 --> 00:08:41,104
Nüüd on sobiv aeg jalga keerutada.

133
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
Ma pole kedagi sellist kohanud.

134
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Samad sõnad.

135
00:08:49,363 --> 00:08:51,406
Millist tantsu me proovime?

136
00:08:52,449 --> 00:08:55,244
Kas näiteks „Vallaline daam“?

137
00:08:55,244 --> 00:08:57,538
Või ehk hoopis „Poiss-sõdur“?

138
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
Või ehk

139
00:09:00,040 --> 00:09:02,626
võiksin teile hoopis „Douglast“ õpetada.

140
00:09:04,461 --> 00:09:08,131
Grace, mu keha ei ole vist
sellisteks asjadeks võimeline.

141
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
Ja Roxana naudib tantsimist,
kuid ainult pealtvaatajana.

142
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Aga anname Roxanale siis etenduse.

143
00:09:17,307 --> 00:09:18,183
Tule siia.

144
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
Saladus seisneb selles,
et liiga palju ei tohi mõelda.

145
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
Tehke, mida teie keha teha tahab.

146
00:09:34,491 --> 00:09:35,492
Jah.

147
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
Päris meeldiv.

148
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
- Jah?
- Jaa.

149
00:09:42,666 --> 00:09:44,251
- Grace.
- Jah?

150
00:09:44,251 --> 00:09:45,210
Kes sa oled?

151
00:09:46,795 --> 00:09:50,215
Sa oled mu põhimõtteliselt
tiirlema pannud.

152
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
- Väga hea.
- Imeline.

153
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
Ma tunnen ennast nagu võrukael.

154
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
- Võta mu käsi.
- Jah.

155
00:10:07,649 --> 00:10:10,319
Ma ei tee tavaliselt asju,
mida ma teha ei taha.

156
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
See omadus on meil vist ühine.

157
00:10:15,991 --> 00:10:18,076
Oh sa perse. Jah.

158
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
Vabandust, et segan, härra.

159
00:10:21,747 --> 00:10:25,125
Teid ootavad pakilised äriasjad.

160
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
Ma pean minema.

161
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
Roxana.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Ma pole teda sellisena näinud.

163
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
Te olete ta ära teinud.

164
00:10:54,196 --> 00:10:56,573
<i>Muidugi guugeldasin teda koju jõudes.</i>

165
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
<i>Edgar Minnows, tehnoloogiatitaan.</i>

166
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
<i>Ja ühtäkki olin ma osa tema maailmast.</i>

167
00:11:01,537 --> 00:11:04,206
<i>Ta küsis isegi,
kas võib mind oma emale tutvustada.</i>

168
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
<i>Hoiatas, et ema võib halvasti käituda.</i>

169
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
Vabandust, et hilinesime, ema.

170
00:11:09,086 --> 00:11:12,047
Kutsar oli köhasiirupit võtnud
ja eksis ära.

171
00:11:12,047 --> 00:11:17,970
See ongi siis tüdruk, kellesse mu poeg
enda sõnul nii kiindunud on?

172
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
Meeldiv tutvuda, Gail.

173
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Tegelikult Grace.

174
00:11:22,641 --> 00:11:23,892
Kuidas palun?

175
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
Ütlesin, et ta nimi on Grace.

176
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
Miks sa teist nime kasutasid?

177
00:11:28,939 --> 00:11:32,901
Sest sellisest seisusest naine
näeb pigem Gaili moodi välja.

178
00:11:33,902 --> 00:11:39,575
Grace on ideaalne nimi inimesele,
kes on ilus, mõistab nalja

179
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
ja suhtub kõigesse siin elus kirega.

180
00:11:41,827 --> 00:11:45,789
Anna andeks. Pärast mu isa surma
satub ema lihtsasti segadusse.

181
00:11:45,789 --> 00:11:49,418
Ma ei ole segaduses
ja lihtne ammugi mitte.

182
00:11:50,002 --> 00:11:52,171
Ja ma ei ole segaduses.

183
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Ja seal ta läheb.

184
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Anna andeks.

185
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
<i>Enamik mu peikasid on oma ema kartnud,</i>

186
00:12:01,180 --> 00:12:05,350
<i>kuid see, kuidas Edgar mind kaitses...
Ma olin seitsmendas taevas.</i>

187
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
Vaata, üle 40 viinamarja.

188
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
<i>Muidugi töötas ta palju.</i>

189
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
<i>Aga kui ta eemal viibis,
oli mulle seltsiks Hannah.</i>

190
00:12:31,919 --> 00:12:33,337
<i>Kõik oli nii imeline.</i>

191
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
Grace, ma pean...

192
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
Ei!

193
00:12:40,886 --> 00:12:42,054
Ei, Grace.

194
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
- Mida sa teed? Saame läbimärjaks.
- Grace.

195
00:12:47,601 --> 00:12:52,397
Viimastel kuudel oled sa
mind jäägitult lummanud.

196
00:12:54,566 --> 00:12:59,446
Amoraalne Seltskond pärib järgmise kuu
ihaldatuimate poissmeeste nimekirja kohta.

197
00:12:59,446 --> 00:13:03,116
Ja mulle meeldiks väga
sellest välja jääda.

198
00:13:04,535 --> 00:13:05,619
Ma ei mõista.

199
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
Kas sa abiellud minuga?

200
00:13:27,057 --> 00:13:29,351
Kas ma võin oletada, et sa oled nõus?

201
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
<i>Edgar ei soovinud pikka kihlust,
asusime kohe pulmi planeerima.</i>

202
00:13:38,151 --> 00:13:42,239
<i>Aga meie pered olid pärit erinevatest
maailmadest, pingeid oli ohtralt.</i>

203
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
See näeb maitsev välja.

204
00:13:45,075 --> 00:13:46,535
See on <i>pot-pourri.</i>

205
00:13:46,535 --> 00:13:47,911
<i>Bon appétit.</i>

206
00:13:48,704 --> 00:13:52,666
Grace, kahjuks olen mina alati see,
kes sult su kihlatu näppama peab.

207
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
Edgar, su lennuk ootab.

208
00:13:55,085 --> 00:13:57,880
„Näppama“ tähendab äraviimist.
Ei midagi roppu.

209
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
Tõepoolest.

210
00:13:58,964 --> 00:14:01,717
Lahkun mõneks nädalaks,
mu reisiplaan on siin.

211
00:14:04,553 --> 00:14:06,013
Ma usaldan teid kõik.

212
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
REISIPLAAN

213
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
Hästi. Mu poeg soovib abielluda
siin viinamarjaistanduses.

214
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
See on hooaja uhkeim üritus.

215
00:14:11,727 --> 00:14:13,562
Raha kokku ei hoita.

216
00:14:14,188 --> 00:14:19,985
Mõtlesin, et pulmaeelse õhtusöögi
lauakimpe võiks ka pulmapeol kasutada.

217
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Imetore mõte!

218
00:14:21,737 --> 00:14:24,156
Äkki kasutame ka veini uuesti?

219
00:14:24,156 --> 00:14:27,367
Jalutame ringi ja sülgame veini
üksteisele suhu.

220
00:14:29,411 --> 00:14:32,873
Mulle meeldiks,
kui Hannah lilleseadega tegeleks.

221
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
See oleks suur au.

222
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Vabandust.

223
00:14:36,835 --> 00:14:39,922
Olen alati ette kujutanud
intiimsemat pulma.

224
00:14:39,922 --> 00:14:42,841
Isiklikumat, kus perekond kaasa lööb.

225
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Ma ei mõista neid sõnu.

226
00:14:44,551 --> 00:14:48,764
Leedi Isabel. Ma olen küll Bingikunn,
sain just uue jakigi kätte.

227
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
Kuid paraku ei ole
me nii heal järjel kui Minnowsid.

228
00:14:52,684 --> 00:14:55,145
Ära muretse, maksame kõige eest.
Nagu ikka.

229
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
Hurraa!

230
00:14:57,022 --> 00:14:59,358
Asi ei ole vaid rahas.

231
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
See on Grace'i pulmapäev.

232
00:15:01,902 --> 00:15:05,614
Ja see on imeline,
sest kohal on kõik, keda ma armastan.

233
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
Te saate oma uhke pulma, leedi Isabel.

234
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Kuid magustoiduks pakume
mu isa <i>bao bing</i>'i.

235
00:15:14,122 --> 00:15:14,998
Olgu nii.

236
00:15:14,998 --> 00:15:18,085
- Te ei kahetse seda, auväärne leedi.
- Tead, et sööd õhuvärskendit?

237
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
<i>Plaanid edenesid hästi</i>

238
00:15:19,920 --> 00:15:23,173
<i>ja Edgar pakkus tüdrukuteõhtu tarbeks
oma perekonna suvemaja.</i>

239
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
Mul on nii hea meel, armas õde.

240
00:15:26,134 --> 00:15:29,680
Tunnistan, et kartsin juba,
et sa ei leiagi sobilikku kaasat.

241
00:15:30,264 --> 00:15:32,516
Mu ekside hulgas
on tõesti igasugu masuurikaid,

242
00:15:32,516 --> 00:15:37,855
kuid mõistsin, et Edgar on teistsugune,
kohe kui ta mu Amsterdami lõunale viis.

243
00:15:38,897 --> 00:15:40,274
Kui romantiline.

244
00:15:40,274 --> 00:15:43,902
Paraku venis ta nõupidamine pikemaks,
nii et me ei kohtunud seal.

245
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
Sa ei näinudki teda?

246
00:15:45,529 --> 00:15:50,367
Ei, aga ma jalutasin kanalite ääres
ja kõik oli nii ilus.

247
00:15:50,367 --> 00:15:53,245
Ja kui ma koju jõudsin,
heastas Edgar kõik,

248
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
viies mu oma jahil
privaatsele äriõhtusöögile.

249
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Aga sa jälestad paate,
jääd koledasti merehaigeks.

250
00:16:02,546 --> 00:16:06,049
Nojah, ma veetsin mitu päeva voodis,

251
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
kuid Edgar saatis oma koka
mulle suppi keetma.

252
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
- Ta ei toonud seda ise?
- Ei.

253
00:16:10,470 --> 00:16:15,142
Ta sõlmis parasjagu äärmiselt tulusat
krüptovaluutatehingut. See nõuab aega.

254
00:16:15,142 --> 00:16:18,729
Aga mis sest! Kui me abielus oleme,
on kõik roosiline.

255
00:16:19,605 --> 00:16:22,774
- Arvad, et abielu lahendab kõik probleemid.
- Õde.

256
00:16:22,774 --> 00:16:27,446
Ära kanna oma õnnetut abielu
selle mühaka Brettiga mulle üle.

257
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
Ei kannagi.

258
00:16:29,072 --> 00:16:32,409
Räägid meile marulisest armuloost,
aga kavaleri ei ole.

259
00:16:32,409 --> 00:16:33,911
Miks sa nii õel oled?

260
00:16:33,911 --> 00:16:36,955
Sest sa oled armunud armumisse,

261
00:16:36,955 --> 00:16:39,750
nägemata, et Edgar ei tee sind õnnelikuks.

262
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
Kas sa armastad teda üldse
või on tema seisus sind pimestanud?

263
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
Seda ma ei öelnud.

264
00:16:47,007 --> 00:16:48,425
Aga sa vihjasid sellele.

265
00:16:48,425 --> 00:16:53,514
Küsisin vaid, kas sa oled päriselt õnnelik
või tunned vaid, et peaksid õnnelik olema.

266
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
Ja see on väga nõme asi,
mida kelleltki ta tüdrukuteõhtul küsida.

267
00:16:57,184 --> 00:16:58,727
Ma muretsesin su pärast.

268
00:16:58,727 --> 00:17:00,312
Lõpeta muretsemine!

269
00:17:00,312 --> 00:17:02,231
Pead laskma mul endal otsustada.

270
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
Lasingi. Vaata, mis juhtus.

271
00:17:06,359 --> 00:17:08,028
Hästi.

272
00:17:08,028 --> 00:17:12,281
Zoë ja Aniq, ajame koridoris pisut juttu.

273
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
Jah, väga hea.

274
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
- Tuleme kohe.
- Olgu.

275
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
- Ma ei mõelnud seda nii.
- Ma tean.

276
00:17:17,996 --> 00:17:22,166
- Pead lahkuma, oled liiga tihedalt seotud.
- Ma ei lähe kusagile, ta on mu õde.

277
00:17:23,502 --> 00:17:24,962
See on tõsi. Nad on tõesti õed.

278
00:17:24,962 --> 00:17:28,339
Ütlen vaid, et Zoë annetest
võib mujal rohkem kasu olla.

279
00:17:28,339 --> 00:17:29,258
Jajah.

280
00:17:29,258 --> 00:17:31,385
Jah, no ka see on tõsi.

281
00:17:31,385 --> 00:17:32,678
Sest, noh, võib-olla...

282
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Kui meie oleme seal tunnistusi kuulamas,

283
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
vajame kedagi,
kes väljas, noh, juhtlõngu otsiks.

284
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Hästi. Teate mis? Olgu pealegi.

285
00:17:42,479 --> 00:17:46,733
Ma korraldan oma uurimise
ja leian ehtsaid tõendeid,

286
00:17:46,733 --> 00:17:48,902
kõige paremaid tõendeid maailmas.

287
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
See oleks väga tore.

288
00:17:53,949 --> 00:17:55,200
Vihastas vist.

289
00:17:56,869 --> 00:17:58,203
Oh neid õdesid! Eks?

290
00:17:58,203 --> 00:18:01,081
Jah. Ta üritab mind lihtsalt kaitsta.

291
00:18:02,332 --> 00:18:05,961
Ja külmavares olen ma tõesti, nii et jah.

292
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
Aga tüdrukuteõhtul ärritas ta mind küll.

293
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
<i>Kuid Hannah lohutas mind.</i>

294
00:18:13,260 --> 00:18:15,971
Kas sa nutad,
kuna su õel oli õigus või kuna ta eksis?

295
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
Ma ei tea.

296
00:18:19,892 --> 00:18:21,894
Edgaril on tõesti kiire olnud, aga...

297
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
tean, et ta tahab minuga olla.

298
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
Ja mida sina tahad?

299
00:18:36,700 --> 00:18:38,577
<i>Mul oli mõtlemiseks palju aega,</i>

300
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
<i>sest jälle nägin ma Edgarit
alles pulmade nädalavahetusel.</i>

301
00:18:44,458 --> 00:18:47,252
Siin sa oled, mu eraklanna.

302
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
Ma otsisin sind. Külalised saabuvad.

303
00:18:51,256 --> 00:18:52,508
Kas läheme vastu?

304
00:18:54,051 --> 00:18:56,178
Kas sa mäletad meie armumist?

305
00:18:56,678 --> 00:18:59,348
Tantsisime terrassil, müra ja häirijateta.

306
00:18:59,348 --> 00:19:00,682
Jah.

307
00:19:01,725 --> 00:19:03,936
Tahan, et me abielluksime samamoodi.

308
00:19:03,936 --> 00:19:06,772
Oota, kas sa tahad põgeneda?

309
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
Vaata, mu õel olid suurejoonelised pulmad.

310
00:19:09,900 --> 00:19:12,986
Elks Lodge'is,
kuid kulusid kokku ei hoitud.

311
00:19:12,986 --> 00:19:17,449
Abielu oli aga täielik katastroof. Tahan,
et laulatusel oleksime tähtsad vaid meie.

312
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
Kas poleks romantiline?

313
00:19:19,451 --> 00:19:22,454
Grace, arvan sama.
Pulmade halvim osa on külalised.

314
00:19:23,163 --> 00:19:27,084
Aga nad saabuvad juba
ja kõik on kokku lepitud.

315
00:19:27,084 --> 00:19:28,335
Me ei saa seda muuta.

316
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
Aga ma luban,
et meie oleme täna kõige tähtsamad.

317
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
Mul on sulle midagi.

318
00:19:38,554 --> 00:19:39,721
Pulmakink?

319
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
Auväärne leedi.

320
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
Abieluvaraleping?

321
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
Kirjarullitäis reegleid.

322
00:19:47,396 --> 00:19:50,274
Pead tunnistama,
et see on romantika vastand.

323
00:19:50,274 --> 00:19:53,318
Aga see kõrvaldab rahalised mured,
jääb vaid armastus.

324
00:19:53,318 --> 00:19:56,321
Eemaldame haid ja oleme kui kalad vees.

325
00:19:58,031 --> 00:20:01,076
- Mulle meeldivad naljad.
- Kas võin esmaspäeval allkirjastada?

326
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
Noh, siis oleks see
laulatusejärgne abieluvaraleping.

327
00:20:06,498 --> 00:20:08,250
Aga olgu pealegi.

328
00:20:09,376 --> 00:20:11,670
Mis enne esmaspäeva ikka muutuda saab?

329
00:20:12,171 --> 00:20:15,757
Keeldus allkirjastamast abieluvaralepingut.

330
00:20:15,757 --> 00:20:18,468
Ei keeldunud.
Ärge kirjutage, et keeldusin.

331
00:20:18,468 --> 00:20:21,180
Oleksin seda esmaspäeval teinud,
kui Edgar poleks...

332
00:20:21,805 --> 00:20:23,557
Ma olin ärritunud. Eks?

333
00:20:23,557 --> 00:20:26,018
Ja mul oli õigus.
Oleksime pidanud põgenema.

334
00:20:26,018 --> 00:20:30,397
Sest õhtusöök koosnes vaid
segajatest ja mõttetust jamast.

335
00:20:31,148 --> 00:20:34,276
<i>Pretensioonikuse asemel
oli Isabel nüüd lausa vastik.</i>

336
00:20:34,276 --> 00:20:37,988
Me ei saa sellega leppida.
Gail? Kes on Gail?

337
00:20:37,988 --> 00:20:39,323
Ema, mis toimub?

338
00:20:39,323 --> 00:20:42,659
{\an8}Isabel ei tea su nime
või on otsustanud seda rüvetada.

339
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
{\an8}EDGARI & GAILI LAULATUS

340
00:20:44,870 --> 00:20:46,538
Gail. Jälle.

341
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Ema, kuidas sa võisid?

342
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Ja nüüd lähevad kõik lolliks.

343
00:20:51,251 --> 00:20:55,923
Gail, Grace... See on pelgalt paber,
millega oma rokast suud pühkida.

344
00:20:56,882 --> 00:20:59,551
Ta võib olla rikas,
aga kombeid tal küll pole.

345
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Palun vabandust.

346
00:21:00,636 --> 00:21:03,347
Ta jõi kahe nädala eest
kanget energiajooki

347
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
ja pole siiani toibunud.
Palun dr Shulkindil ta läbi vaadata.

348
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
Ta on liimist lahti.

349
00:21:09,895 --> 00:21:11,021
Jah.

350
00:21:11,021 --> 00:21:15,275
<i>Äkki seisis minu ees mu kunagine kavaler.</i>

351
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
- Rõõm sind näha.
- Preili Grace.

352
00:21:23,075 --> 00:21:25,786
Sa oled sama võluv kui päeval, mil sa...

353
00:21:25,786 --> 00:21:28,080
Päeval, mil murdsid mu südame.

354
00:21:28,080 --> 00:21:31,208
Travis. Sa tulidki.

355
00:21:31,208 --> 00:21:35,712
Mul on meie ühistest aegadest
väga head mälestused.

356
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
Tead, tegelikult...

357
00:21:38,632 --> 00:21:42,636
Ma kutsusin kõik endised kavalerid
lihtsalt viisakusest.

358
00:21:43,804 --> 00:21:47,057
Tegelikult eeldasin,
et sa oskad ridade vahelt lugeda.

359
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Oskasingi.

360
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
Piip.

361
00:21:55,232 --> 00:21:58,151
<i>Ja nagu te teate,
esitles Sebastian Edgari pulmakinki.</i>

362
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Vonu Ulysses.

363
00:22:01,238 --> 00:22:03,365
Heihoo, pidulised!

364
00:22:03,949 --> 00:22:05,617
- Vonu Ulysses!
- Vonu Ulysses!

365
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
Kõik need nädalad, mil ma ära olin,

366
00:22:08,996 --> 00:22:10,247
otsisin ma teda.

367
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Teadsin, kui tähtis
ta kohalolek sulle oleks.

368
00:22:14,543 --> 00:22:17,045
Nii et vonu saabumine ärritas sind?

369
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
- Ei.
- Kas Edgari tegu polnud siis kena?

370
00:22:19,423 --> 00:22:24,636
Ei, see oli väga armas. Aga oleksime
võinud need nädalad koos veeta.

371
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
- Mõrtsukas!
- Püha issand.

372
00:22:34,438 --> 00:22:39,193
Mõrtsukas naaseb alati kuriteopaika.

373
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
Sina naasid ka, Travis.

374
00:22:41,737 --> 00:22:44,781
Oh sa kurat. See jätab halva mulje.

375
00:22:44,781 --> 00:22:47,743
Olgu, mida iganes.
Ma lähen tõendeid koguma.

376
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
Su südikus meeldib mulle.

377
00:22:49,912 --> 00:22:52,164
Tunnen selle ära,
sest olen ise samasugune.

378
00:22:52,956 --> 00:22:56,877
Usu mind, ma kulun seal marjaks ära.
Olen vana rahu ise.

379
00:22:56,877 --> 00:23:00,130
- Kas sul on veel kindaid?
- Suusatarvete kapis.

380
00:23:00,130 --> 00:23:05,594
Järgmise osa mõistmiseks peate teadma,
et Edgar oli suur biohäkkimise fänn.

381
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
Ta plaanis elada 140-aastaseks

382
00:23:08,430 --> 00:23:12,893
ja siis oma elulätte
pilve üles laadida või midagi.

383
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
Näitajad on punases.
Ma pean magama minema.

384
00:23:18,190 --> 00:23:19,816
Ei, aga pidu pole ju läbi.

385
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
Need on meie pulmad.

386
00:23:22,277 --> 00:23:25,405
Mistõttu veedamegi ju ülejäänud elu koos.

387
00:23:26,031 --> 00:23:28,200
Kuid tahan,
et see elu oleks võimalikult pikk,

388
00:23:28,200 --> 00:23:32,788
ja UKJ, uneaja kalibreeritud järjepidevus,
aitab mul seda kindlustada.

389
00:23:33,372 --> 00:23:36,708
Ma vajan puhkust.
Nagu öökull või kannmikser.

390
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
Näed? Võrdluste kvaliteet langeb juba.

391
00:23:39,795 --> 00:23:40,879
Head ööd, mu arm.

392
00:23:40,879 --> 00:23:43,966
<i>Tüdrukuteõhtul küsis Zoë,
kas ma olen õnnelik.</i>

393
00:23:44,466 --> 00:23:46,885
<i>Pulmapäeva hommikuks
polnud ma selles kindel.</i>

394
00:23:49,304 --> 00:23:50,764
Mul on sulle kingitus.

395
00:23:51,265 --> 00:23:57,437
Seda juuksenõela on kandnud kõik Minnowsi
suguvõsa pruudid alates kodusõja aegadest.

396
00:23:57,437 --> 00:23:58,730
Ootan, et kannad seda.

397
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
- See on inetu.
- See on hindamatu.

398
00:24:00,816 --> 00:24:02,901
- Grace, sa ei pea kandma.
- Peab küll.

399
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
- Ei pea.
- Ma kannan seda.

400
00:24:05,904 --> 00:24:06,905
Abieluvaraleping.

401
00:24:07,906 --> 00:24:12,077
Miks sa alla kirjutanud ei ole?
Teed seda enne mu pojaga naitumist.

402
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
Oota. Mis see on?

403
00:24:15,539 --> 00:24:19,084
Mingi narkootikum minu majas?

404
00:24:19,084 --> 00:24:21,753
Adderall. Et ärkvel püsida.

405
00:24:22,337 --> 00:24:23,422
Võin endale võtta?

406
00:24:24,131 --> 00:24:25,132
Olgu.

407
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
Kui veider ja õudne naine!

408
00:24:35,100 --> 00:24:36,101
Mis on?

409
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
Ei midagi.

410
00:24:37,895 --> 00:24:42,232
Paneme selle
hindamatu juuksenõela sulle pähe,

411
00:24:42,232 --> 00:24:46,236
et sinust võiks saada Minnows.

412
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
- Arvad, et ma ei peaks abielluma.
- Ma ei öelnud nii.

413
00:24:54,786 --> 00:24:56,622
- Aga tahad öelda.
- Ei taha.

414
00:24:56,622 --> 00:24:59,166
Lase käia. Ütle see välja.

415
00:25:00,667 --> 00:25:02,920
Ütle, mida sa tegelikult arvad.

416
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
Olgu. Sa ei peaks temaga abielluma.

417
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Näed? Ma teadsin.

418
00:25:06,840 --> 00:25:11,303
Kui ta sind just üdini õnnelikuks ei tee.

419
00:25:11,303 --> 00:25:12,930
Tead, mida ma näen?

420
00:25:12,930 --> 00:25:17,809
Edgar armastab tehnikat, sulle ei meeldi
miski, mis on valminud pärast 1985. a.

421
00:25:17,809 --> 00:25:21,188
Tema läheb vara magama, nagu laps,
sina oled ööloom.

422
00:25:21,855 --> 00:25:28,195
Ja ma kuulsin, et sa panid oma
antiigileti kinni. Aga sa armastad seda.

423
00:25:28,195 --> 00:25:30,948
Ajutiselt, avan selle pärast pulmi jälle.

424
00:25:30,948 --> 00:25:34,826
Kardan, et sina oled sobitanud end
tema ellu, aga mitte vastupidi.

425
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Ja...

426
00:25:37,996 --> 00:25:40,332
tahan, et su tulevik tooks palju enamat.

427
00:25:41,875 --> 00:25:43,418
<i>Olin üsna ehmunud.</i>

428
00:25:43,418 --> 00:25:45,963
<i>Kartsin, et Zoël on õigus,
minu ja Edgari koha pealt.</i>

429
00:25:47,840 --> 00:25:50,092
<i>Siis panid sa meile tõotustelaeka pähe.</i>

430
00:25:52,469 --> 00:25:56,098
Nii mõnus, kas pole?
Vaid meie kahe pead kastis.

431
00:26:01,228 --> 00:26:02,396
„Mu kallis Grace.

432
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
- Sobitud ideaalselt mu ellu...“
- Ei.

433
00:26:06,358 --> 00:26:07,693
Mida sa teed?

434
00:26:07,693 --> 00:26:11,613
Esimesel kohtingul ütlesid sa mulle,
et ma toon sinus välja midagi uut.

435
00:26:13,156 --> 00:26:15,117
Aga ma ei ole selles kindel.

436
00:26:15,701 --> 00:26:18,328
Kuid ma tahan tuua. Nii väga.

437
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
Nii et ära loe maha,
räägi lihtsalt, mida sa tunned.

438
00:26:25,210 --> 00:26:26,420
Südames.

439
00:26:29,965 --> 00:26:34,845
Grace.
Tean, et ma olen oma harjumuste ori.

440
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
Ma olen veider.

441
00:26:38,974 --> 00:26:43,687
Aga arvasin, et vanuigi on minu
ainsateks kaaslasteks mõistatused.

442
00:26:44,563 --> 00:26:47,024
Nüüd oled sina ainus mõistatus,
mida ma lahendada tahan.

443
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Tänu sulle tahan ma ennast muuta.

444
00:26:53,572 --> 00:26:56,241
<i>Ma ei tea, kas tahtsin just seda kuulda,</i>

445
00:26:56,241 --> 00:26:59,161
<i>kuid Edgari suust kõlas see
nagu kuradi Shakespeare.</i>

446
00:26:59,161 --> 00:27:00,829
Issand, ma armastan seda laegast.

447
00:27:02,748 --> 00:27:03,665
Edgar.

448
00:27:04,166 --> 00:27:05,667
Las ma pildistan ka.

449
00:27:06,543 --> 00:27:07,920
Proua Minnows.

450
00:27:10,088 --> 00:27:13,008
Milline muusika
teie esimest tantsu saadab?

451
00:27:13,008 --> 00:27:15,969
Me mõlemad teame,
et Edgar ei tantsi teiste ees.

452
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
Aga see on ju traditsioon.

453
00:27:18,931 --> 00:27:21,975
Püha sakrament.

454
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
Need asjad on üliolulised.

455
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
Kas sa ei taha temaga tantsida?

456
00:27:28,524 --> 00:27:30,567
Ei, tahan küll. Tahan tõesti.

457
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
Siis peate tantsima.

458
00:27:37,115 --> 00:27:40,077
Tahan sinuga tantsida.
Esimest korda abikaasadena.

459
00:27:41,203 --> 00:27:43,330
Ma tunneksin ennast ju ebamugavalt.

460
00:27:44,122 --> 00:27:47,084
Sa ütlesid,
et tahad ennast minu pärast muuta.

461
00:27:47,709 --> 00:27:50,587
Noh, see on minu esimene palve.

462
00:27:52,297 --> 00:27:54,258
Ja see on sinu jaoks nii oluline?

463
00:27:57,970 --> 00:28:00,222
Olgu nii. Siis tantsime.

464
00:28:01,348 --> 00:28:03,392
- Äkki tõotustelaeka all?
- Ei.

465
00:28:13,861 --> 00:28:17,030
Kuule, vaata mulle lihtsalt silma, eks?

466
00:28:18,866 --> 00:28:21,410
Keegi teine ei ole oluline.
Vaid meie kaks.

467
00:28:24,246 --> 00:28:25,831
Vasak jalg ette,

468
00:28:25,831 --> 00:28:28,166
parem jalg ette, küljele.

469
00:29:03,702 --> 00:29:05,913
Roxana. Ma pean minema.

470
00:29:15,547 --> 00:29:16,840
Ma tean vist seda tantsu.

471
00:29:22,971 --> 00:29:25,432
Tule kaasa.
Mulle meeldib kiiresti tantsida.

472
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
<i>Mul oli nii piinlik.</i>

473
00:29:35,275 --> 00:29:39,404
<i>Kuid ühes eelmises elus oli vonu Ulysses
õnneks elukutseline tantsija.</i>

474
00:29:49,873 --> 00:29:50,874
Ohoh.

475
00:29:51,834 --> 00:29:57,631
Ta ju tõesti lihtsalt lamab seal.
Ja ta pole üldse elus.

476
00:29:57,631 --> 00:30:00,843
See meenutab mulle,
kuidas ma oma Mamma leidsin.

477
00:30:00,843 --> 00:30:04,763
Kuule! Ära puutu midagi.
See on kuriteopaik.

478
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Aita ta ümber pöörata.

479
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
Surnukeha? See laip?

480
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
Peame taskud läbi otsima,
ta tuleb selili keerata.

481
00:30:11,478 --> 00:30:12,771
Võta ennast kokku.

482
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
- Üks.
- Mamma mälestuseks.

483
00:30:16,358 --> 00:30:18,777
- Kaks. Kolm.
- Üks, kaks, kolm.

484
00:30:19,695 --> 00:30:20,779
Stopp!

485
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
Vaatasin talle silma!

486
00:30:23,991 --> 00:30:25,784
Olgu, ma siis nüüd...

487
00:30:26,869 --> 00:30:29,746
Ei! Kuule! Ei, ära katsu teda! Mida sa...

488
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
Pea suu ja aita mind.

489
00:30:32,666 --> 00:30:35,419
Telefon. Hästi. Suuvärskendaja.

490
00:30:35,919 --> 00:30:39,590
Oh issand. Ja huulepalsam.

491
00:30:41,466 --> 00:30:43,594
- Adderalli retsept?
- No tule lahti.

492
00:30:44,219 --> 00:30:45,470
Mis see on?

493
00:30:45,470 --> 00:30:49,349
Nagu mansetinööp, aga neid on vaid üks.

494
00:30:50,517 --> 00:30:53,896
Ja mansetinööpe ta juba kannab, nii et...

495
00:30:55,105 --> 00:30:56,690
Oota. Nutikell.

496
00:30:56,690 --> 00:30:59,693
Kuule. Need kellad
salvestavad südame tööd, eks?

497
00:30:59,693 --> 00:31:01,278
- Jah.
- Kui telefoni avame,

498
00:31:01,278 --> 00:31:03,322
saame ehk teada surmaaja.

499
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
Tegutsen juba.

500
00:31:06,200 --> 00:31:08,327
Ja... Kurat küll.

501
00:31:09,077 --> 00:31:11,747
See läks lukku.
Peame mingi viis minutit ootama.

502
00:31:11,747 --> 00:31:13,040
Travis.

503
00:31:13,040 --> 00:31:15,626
- Kasutame näotuvastust.
- Sa sulgesid ta silmad.

504
00:31:16,210 --> 00:31:18,003
No peame need uuesti avama.

505
00:31:19,046 --> 00:31:21,840
Kas küsisid Edgarilt hiljem,
kuhu ta jooksis?

506
00:31:21,840 --> 00:31:24,468
Ei. Küllap mingile
ärikohtumisele või midagi.

507
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
Olin vihane, et ta mu hülgas. Jälle.

508
00:31:27,262 --> 00:31:31,808
Aga siis, kell 21.50, nagu kellavärk...

509
00:31:34,603 --> 00:31:39,691
Mu arm, UKJ-režiim nõuab,
et ma magama läheksin.

510
00:31:39,691 --> 00:31:42,528
Seda ma arvasingi.
Aga see on meie pulmaõhtu.

511
00:31:42,528 --> 00:31:44,238
Peaksime öö koos veetma.

512
00:31:44,238 --> 00:31:47,115
Seega on mul sulle ettepanek.

513
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
Adderall?

514
00:31:49,952 --> 00:31:53,247
Mis sa nüüd, va totu väike narkar.

515
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
- Tead, et mulle ei meeldi ravimid.
- Mäletad aastavahetust?

516
00:31:55,791 --> 00:31:57,751
Andsin sulle ühe, öö oli imeline.

517
00:31:57,751 --> 00:32:00,879
Olin viieni üleval
ja mängisin iseendaga lauamängu.

518
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
Ei mingit spordimehelikkust.
Ma ei korda seda.

519
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
Palun kõigi tähelepanu.

520
00:32:07,010 --> 00:32:10,305
On aeg õhtu suureks finaaliks,

521
00:32:10,305 --> 00:32:13,684
kus te võtate oma autod
ja sõidate koju tagasi.

522
00:32:15,352 --> 00:32:17,062
Minge koju, palun.

523
00:32:19,731 --> 00:32:25,195
Ja neid, kes siia ööbima jäävad,
ootab raamatukogus järelpidu!

524
00:32:27,698 --> 00:32:31,243
Ja miks teie hõiskate?
Keegi teist ei ole kutsutud.

525
00:32:31,243 --> 00:32:35,873
Kullapai, me ei saa ju oma järelpeole
minemata jätta. Veel üks jook?

526
00:32:37,374 --> 00:32:40,544
Olgu pealegi.
Veel üks jook ja siis magama.

527
00:32:41,211 --> 00:32:42,296
Imeline.

528
00:32:42,796 --> 00:32:44,798
Tere. Palun üks <i>rosé.</i>

529
00:32:44,798 --> 00:32:47,176
- Ja mu mehele klaas viskit.
- Loomulikult.

530
00:32:50,512 --> 00:32:51,513
Kätte sain.

531
00:32:53,307 --> 00:32:55,893
<i>Aga ma ei tahtnud piirduda ühe joogiga.</i>

532
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
<i>Tahtsin olla Edgariga koos
ja teada, et kõik saab korda.</i>

533
00:32:59,771 --> 00:33:02,191
<i>Ja Edgar soovis ennast ju muuta, nii et...</i>

534
00:33:02,983 --> 00:33:04,902
<i>Ma pole selle üle uhke, aga...</i>

535
00:33:04,902 --> 00:33:08,739
- Poetasid midagi joogi sisse.
- Adderalli, mitte mürki.

536
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
Ta oli seda varemgi tarbinud, nii et...

537
00:33:12,284 --> 00:33:16,580
<i>Kõik näis hästi olevat.
Isegi Isabel oli mu vastu üsna lahke.</i>

538
00:33:16,580 --> 00:33:19,041
Tere tulemast perekonda. Nõndanimetet.

539
00:33:19,958 --> 00:33:20,959
Aitäh.

540
00:33:25,589 --> 00:33:29,218
Ma tean, mida sa tegid,
ja ei lase sul seda Grace'ile teha.

541
00:33:29,760 --> 00:33:32,095
- Täna öösel sa sured!
- Issand.

542
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
Travis.

543
00:33:33,472 --> 00:33:35,682
Ei. Räägime tõsiselt.

544
00:33:35,682 --> 00:33:37,392
Te kõik olete deemonid.

545
00:33:38,310 --> 00:33:42,606
Iga viimane kui üks, kõik on deemonid.

546
00:33:42,606 --> 00:33:43,982
Olge siis deemonid.

547
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
- Deemon ütleb mida?
- Mida?

548
00:33:46,193 --> 00:33:48,820
„Mida“? Ptüi!

549
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
- Põrguväravas ringi trampiv Kerberos.
- Kallis.

550
00:33:52,658 --> 00:33:54,576
- Te kõik olete deemonid.
- Kuule.

551
00:33:54,576 --> 00:33:57,204
- Kari deemoneid.
- Kuule.

552
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
See ei saa olla põrgu,

553
00:33:58,705 --> 00:34:00,749
- sest sina oled ju ingel, raisk.
- Kuule nüüd.

554
00:34:00,749 --> 00:34:03,794
<i>Ei tea, kuidas ta nii purju jäi,
aga pidin ta voodisse viima.</i>

555
00:34:03,794 --> 00:34:05,295
Üsna hilja on, mis?

556
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
On aeg teile kõigile head ööd öelda.

557
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
- Kallis.
- Head ööd.

558
00:34:08,590 --> 00:34:12,719
Ma ei ole kurb.
Tõmbasin teid tillist. Sitapead.

559
00:34:13,303 --> 00:34:15,304
Armas paarike, mis?

560
00:34:18,891 --> 00:34:24,188
Muidu ma traditsioone tähtsaks ei pea,
kuid sa peaksid minu üle lävepaku kandma.

561
00:34:25,190 --> 00:34:26,733
Ma ei ole lits.

562
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
<i>Bao bing.</i>

563
00:34:38,620 --> 00:34:39,663
Ma armastan sind...

564
00:34:41,415 --> 00:34:42,416
Roxana.

565
00:34:47,880 --> 00:34:52,426
Niisiis magasin ma, pulmakleit seljas.
Mitte et ma eriti maganud oleks.

566
00:34:52,426 --> 00:34:54,303
Ja järgmisel hommikul...

567
00:35:02,728 --> 00:35:04,479
Edgar. Alarm.

568
00:35:08,317 --> 00:35:11,486
Vahet pole, kui kõva su pohmakas on,
seda pead sa kuulma.

569
00:35:13,488 --> 00:35:15,991
Mis su biovärgist saab? Sa pead ärkama!

570
00:35:19,995 --> 00:35:20,996
Edgar.

571
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
Ja muud ma ei mäleta.

572
00:35:32,299 --> 00:35:36,011
Miks Travis esimesena uksel oli?
Kas ta hotellis ei ööbinud?

573
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Ma ei tea.

574
00:35:37,346 --> 00:35:41,808
Aitäh, et sa nii aus olid, Grace.
Saime kõik vajaliku kätte.

575
00:35:46,855 --> 00:35:49,483
Noh? Tähendab, ta on süüst puhas, eks ole?

576
00:35:49,983 --> 00:35:53,862
Ta andis mehele Adderalli.
See äratab üles, mitte ei tapa.

577
00:35:53,862 --> 00:35:57,658
Või siis pani ta klaasi midagi muud
ja valetas meile.

578
00:35:57,658 --> 00:36:00,118
Peame mõistma, mis Edgari tappis.

579
00:36:00,118 --> 00:36:03,872
Ehk peaksime rääkima endise peikaga,
kes ütles, et Edgar sureb.

580
00:36:04,373 --> 00:36:06,542
- Okse tuleb. Ma ei taha ropsida.
- Lähemale.

581
00:36:06,542 --> 00:36:08,627
- Näole lähemale.
- Ma ropsin ta täis.

582
00:36:08,627 --> 00:36:09,962
Mida perset?

583
00:36:11,463 --> 00:36:12,464
No tšau.

584
00:36:13,173 --> 00:36:17,261
Tahtsime lihtsalt välja uurida aega,
mil ta sur...

585
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
- Travis?
- Võtan ta pea.

586
00:36:18,679 --> 00:36:21,223
Olgu. Üritasime surmaaega välja uurida.

587
00:36:21,223 --> 00:36:25,477
- Kasutades ta telefoni terviserakendust.
- Jah.

588
00:36:25,477 --> 00:36:26,562
Kui suudame...

589
00:36:28,230 --> 00:36:30,816
selle välja uurida,
näeme ehk, millal süda seiskus.

590
00:36:30,816 --> 00:36:33,193
- See on kuriteopaik.
- Just nii.

591
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
Nii et kui te siin lõpetate,

592
00:36:37,239 --> 00:36:39,658
pange surnukeha endisesse asendisse.

593
00:36:39,658 --> 00:36:41,577
- Mida?
- Mis mul sellest?

594
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Ma ei ole enam võmm.

595
00:36:45,205 --> 00:36:48,458
Aga kahtlased tüübid tunnen ma ära.

596
00:36:48,458 --> 00:36:51,378
Me ei teinud midagi, üritame aidata.

597
00:36:51,378 --> 00:36:54,006
Kuulsime, et teil oli Edgariga väike tüli.

598
00:36:54,006 --> 00:36:55,799
Ei. Ma ei tundnudki teda.

599
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
{\an8}MAAILMA INVESTORITE TOP
BUKEPHALOSE MÜNT

600
00:37:02,222 --> 00:37:04,016
Ma võin selgitada.

601
00:37:04,016 --> 00:37:05,184
Oled kindel?

602
00:37:22,659 --> 00:37:24,661
Tõlkinud Triin Jürimaa