Disculpe, ¿acaba de decir que anoche Grace le metió algo en la copa a Edgar?
Zoë, ¿quién es esta mujer?
Es la inspectora Danner.
Ayudó a exculpar a Aniq cuando lo acusaron de asesinar a Xavier.
- Falsamente. - Sí.
Puede ayudar.
Eh, ¿no estábamos de acuerdo? Aún nada de policía.
Tranquilo, ojos azules. Ya no soy policía.
Aniq me ha llamado para que investigue discretamente algunas cosas
antes de que llegue la pasma.
¿"La pasma"?
Mirad, las bodas suscitan sentimientos complicados.
Sobre el amor, sobre el dinero... La familia.
Y esos sentimientos provocan que la gente haga cosas inusuales.
Incluso matar.
Así que me gustaría hablar con vosotros
y escuchar vuestras versiones sobre lo ocurrido el fin de semana.
Me gusta llamarlas "películas mentales".
- Todos somos... - Oye...
¿Por qué has dicho que Grace le puso algo en la copa a Edgar?
Porque es verdad. La vi hacerlo.
Vale, pero hemos traído a Danner
para que nos ayude a demostrar que Grace no lo hizo, ¿verdad?
Verdad.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bien... Grace, empezaré contigo.
Oiga, que quede claro...
De verdad, tiene que probar la inocencia de Grace.
Dirás que tengo que averiguar quién ha sido el asesino.
Exacto. Vale. Estamos de acuerdo.
Quieto ahí.
- ¿Qué pasa? - Ven conmigo, don Rompecabezas.
- ¿En serio? - Resolvimos el caso de Xavier juntos.
Somos colegas.
A ver, si cree que podría ser útil...
- Vamos. - Sí.
En primer lugar, quiero decirte que siento tu pérdida.
Pero, madre mía, esas fotos de boda van a quedar de miedo.
Mira lo bien que te sienta ese vestido, nena, te queda como un guante.
Gracias.
¿Sabe que es vintage? De hecho, lo he restaurado yo.
También me gusta.
Mire, no maté a mi marido, ¿vale?
No le estaba envenenando la copa.
- Yo solo estaba... - Toc, toc.
Solo quería... traerle esto porque Grace es muy friolera.
Solo voy a dejarlo aquí.
A menos que quieras que me quede.
- Tú quieres quedarte. - Pues sí, la verdad.
- No le importa, ¿no?, que me quede. - Supongo que no.
Cuantos más, mejor y eso.
Bien, Grace, ¿cómo os conocisteis?
Fue hace poco, ¿verdad?
Lo conocí... hace seis meses.
Había roto con un chico que me robaba la ropa interior.
- Travis... Era Travis, ¿verdad? - Es sorprendente, pero no.
Sí, es que Grace nunca ha tenido mucha suerte en el amor.
No, me encanta estar enamorada.
No he dado con la persona ideal.
Bueno, hasta que conocí a Edgar.
Es justo mi tipo.
Es guapo, de aspecto juvenil, un poco raro.
Estaba trabajando. Tengo una tienda de antigüedades.
Bueno, una tienda no, más bien un puesto dentro de una cooperativa de artesanía.
En fin, restauraba una muñeca preciosa del siglo XIX cuando...
Buenas tardes, señorita. Busco...
Disculpe. Es que no me esperaba ver a una lagarta.
Mis disculpas.
Yo no me esperaba un grito.
He venido a... preguntar por una máquina de escribir antigua.
Oh, sí.
¿Puedo preguntarle si es para usted o para su acompañante?
¿Roxana?
No, una máquina no le sería muy útil...
¿Prefiere la caligrafía?
Está bromeando.
Me gustan las bromas.
Era extraño, pero tenía algo encantador.
Si no es indiscreción, ¿qué va a hacer con ella?
Regalársela a mi querida hermana.
Tiene afinidad por estos objetos de antaño.
Ya.
Yo me centro más en lo que está por venir. En la tecnología.
Esta obra de arte supera cualquier cosa con pantalla.
¿Es usted amish o solo detesta la comodidad?
Pero mírela.
La forma en que te habla.
Animándote al escribir tu próxima gran novela o...
...una misiva a tu gran amor.
Y, cuando terminas,
sacas la hoja del rodillo...
...como si arrancaras palabras de tu corazón y la sostienes...
...en las manos.
Me temo que tengo asuntos que atender.
Saldaré mi deuda y me marcharé.
Sé que tal vez le pareceré muy atrevido,
me gustaría invitarla a la fiesta de cumpleaños de mi hermana
mañana por la noche.
Verá, mi lagarta le ha tomado cariño.
Y odio decepcionarla.
También odiaría decepcionarla.
Bueno...
Fue muy inesperado.
Y lo único que sabía de él era el nombre que ponía en su tarjeta.
El Sr. Edgar Minnows e invitada.
Jamás he estado en una fiesta así.
¿Esas señoras nos señalan?
Me temo que sí.
En realidad, ¿quién es usted?
¿No me ha buscado en Google?
Dígame por qué iba a buscarlo en Google.
Es una muchacha cautivadoramente peculiar.
Perdón. Grace, disculpa, sé que interrumpo la conversación,
pero me alegro tanto de conocerte.
¡Vamos a ser las mejores amigas!
Debes de ser la hermana de Edgar.
- Adoptada. - Adoptada.
- Sí. Ven conmigo. - Vale.
Bueno, habéis creado un gran revuelo.
La revista de sociedad Fast Company ha nombrado a Edgar
el soltero más codiciado de Silicon Valley.
Entonces, esas mujeres que susurran, ¿me tienen celos?
Están que echan chispas... ¡Hola!
Pues no las decepcionemos.
Eso.
Soltero más codiciado de Silicon Valley.
¿Me concedería este baile?
No, yo... Yo no bailo.
La última vez que bailé en público,
un vicario me identificó como endemoniado y me sometió a exorcismo.
Me siento bastante incómodo con cualquier tipo de atención pública,
- y ya ha habido de sobra. - Entiendo.
Tengo una idea.
Vamos directos al baile.
Mire, no hay nadie por aquí.
Es el momento de que compartamos un baile.
No he conocido a nadie como usted.
Lo mismo digo.
¿Qué baile vamos a bailar?
¿Bailamos el de dama soltera?
¿O tal vez el de niño soldado?
O quizá también podría enseñarle a hacer un Douglas.
Grace, no creo que mi cuerpo pueda hacer nada de eso.
Y Roxana disfruta el baile, pero solo como espectadora.
Entonces debemos darle un espectáculo.
Ven aquí.
Vale, el truco es no pensarlo mucho.
Haga lo que le pida el cuerpo.
Oh, sí.
Es muy bonito.
- Sí. - Sí.
- Grace. - ¿Sí?
¿Quién es usted?
Me ha llevado al límite de la diversión.
Qué maravilla.
Me siento un canalla.
- Tome mi mano. - Sí.
No suelo hacer cosas que no quiero hacer.
Tenemos eso en común.
Joder. Sí...
Disculpe la interrupción.
Pero debe atender unos asuntos urgentes.
Debo irme.
Roxana.
Nunca lo había visto así.
Lo ha cautivado.
Por supuesto, lo busqué en Google en cuanto llegué a casa.
Edgar Minnows, un titán tecnológico.
Y de repente yo formaba parte de su mundo.
Incluso me pidió presentarme a su madre.
Me advirtió de que podía ser difícil.
Disculpe la tardanza, madre.
El chófer iba hasta arriba de antitusivo y se confundía.
Así que esta es la muchacha que, según mi hijo, tanto le ha cautivado.
Encantada, Gail.
Mi nombre es Grace.
¿Qué me has dicho?
Le dije que se llamaba Grace.
¿Por qué dice otro nombre?
Porque a una mujer de su estatus le pega más llamarse Gail.
Grace es un nombre propio de alguien con su belleza, su extravagancia
y su pasión por todo lo de esta vida.
Te pido disculpas.
Desde que murió mi padre, madre se confunde con facilidad.
Yo no me confundo, y menos aún con facilidad.
Además, yo no me confundo.
Y coge y se va.
Lo siento.
La mayoría de hombres con los que he salido
les temen a sus madres, pero me fascinó cómo me defendió Edgar.
Mira, más de 40 uvas.
Claro que solía estar ocupado con el trabajo.
Pero cuando él no estaba, pasaba tiempo con Hannah.
Todo era maravilloso.
Grace, necesito...
No, Grace.
¿Qué haces? Nos vamos a empapar.
Grace.
En estos últimos meses me... Me has cautivado.
Y Fast Company está recabando datos
para la lista de "El soltero más codiciado" del mes que viene,
y no me gustaría nada salir en ella.
No te entiendo.
¿Te casas conmigo?
¿Se supone que eso es un sí?
Edgar no quería un compromiso largo y lo planificamos deprisa.
Pero nuestras familias venían de mundos distintos y había tensión.
Qué buena pinta.
Son flores secas.
Bon appétit.
Grace, lo siento, siempre le estoy afanando a su prometido.
Edgar, le espera su jet.
"Afanar" significa "robar".
No es nada sucio.
En efecto.
Estaré fuera unas semanas. Este es mi itinerario.
Confío plenamente en vosotros.
ITINERARIO
Muy bien. Mi hijo quiere que la boda se celebre aquí, en la finca.
Será el evento de la temporada.
No escatimaremos en gastos.
He pensado que podríamos reutilizar los arreglos florales
de la cena de ensayo para el banquete.
Una idea estupenda.
¿Por qué no reutilizamos también el vino?
Podemos ir por ahí escupiéndonos en la boca.
Estaría bien que Hannah hiciese los arreglos florales.
Sería un honor.
Perdón.
Siempre imaginé mi boda como una celebración íntima.
Personal, con aportaciones de la familia.
No entiendo lo que dices.
Lady Isabel, aunque soy el rey del bing, me han hecho esta levita,
me temo que no estamos tan boyantes como los Minnows.
Tranquilo. Correremos con los gastos, como siempre.
¡Hurra!
Pero no se trata solo de los gastos.
Es la boda de Grace.
Y será maravillosa porque estará la gente a la que quiero.
Tendrá su gran ceremonia, lady Isabel.
Pero serviremos el bao bing de mi padre de postre.
¿Qué...?
Muy bien.
No se arrepentirá, milady.
¿Sabe que se está comiendo el ambientador?
Con todo en marcha,
Edgar ofreció la casa de verano para la despedida de soltera.
Me alegro por ti, querida hermana.
Admito que había empezado a temer
que no encontrases nunca una pareja adecuada.
Bueno, tengo un historial de exdelincuentes,
pero supe que Edgar sería diferente
en el momento en que me llevó a comer a Ámsterdam.
Qué romántico.
Pero, claro, su reunión de negocios se retrasó, así que no lo vi.
¿No lo viste allí?
No, pero paseé junto a los canales y fue algo precioso.
Y después, cuando llegué a casa, Edgar me lo compensó con creces
llevándome a una cena privada de negocios en su yate.
Pero si detestas los barcos. Te mareas muchísimo.
Vale, sí, pasé días en cama,
pero él envió a su chef personal que me hizo sopa.
- ¿No te llevó la sopa él mismo? - No.
Estaba cerrando un acuerdo de criptomonedas muy lucrativo
y le ocupa mucho tiempo.
No importa. Una vez casados, todo será ideal.
Crees que el matrimonio soluciona problemas.
Hermana...
Te exijo que no proyectes tu desgraciado matrimonio
con el zoquete de Brett en el mío.
No proyecto nada.
Nos hablas de un cortejo relámpago, pero sin pretendiente.
¿Por qué eres tan cruel?
Porque estás tan enamorada de la idea de estar enamorada
que no puedes ver que Edgar no te está haciendo feliz.
Dime, ¿le quieres de verdad o te ha cegado su posición?
Yo no dije nada de eso.
Bueno, lo insinuaste.
Te pregunté si eras feliz de verdad o si solo sentías que debías ser feliz.
Está muy mal preguntarle eso a alguien en su despedida de soltera.
Estaba preocupada por ti.
¡Pues no te preocupes!
Deja que tome mis decisiones.
Lo he hecho y mira cómo ha acabado.
Vale...
Zoë, tú, Aniq y yo vamos a hablar un momento en el pasillo.
Sí, creo que es buena idea.
- Volvemos enseguida. - Vale.
- Sabes bien lo que opino. - Sí, lo sé.
No te puedes quedar. Estás muy involucrada.
No me voy a ningún lado. Es mi hermana.
Es verdad. Es su hermana.
Solo digo que el talento de Zoë será más útil en otra parte.
Claro.
Sí. A ver, también es verdad.
Porque, ya sabes, puede que mientras estamos ahí, tomando declaración,
necesitemos que haya alguien fuera, buscando pistas.
Está bien. ¿Sabe qué? Vale.
Voy a llevar a cabo mi investigación y voy a encontrar pruebas mejores
que cualquier prueba que se haya encontrado jamás.
Eso sería estupendo.
Se ha cabreado.
Hermanas, ¿verdad?
Sí. Solo intenta cuidar de mí.
Y sí que soy friolera. Así que... sí.
Aunque me cabreó mucho en mi despedida.
Hannah estuvo ahí para consolarme.
¿Lloras porque tu hermana acierta o porque se equivoca?
No lo sé.
Edgar ha estado muy ocupado, pero...
...sé que quiere estar conmigo.
¿Y qué quieres tú?
Tuve mucho tiempo para pensarlo,
porque no volví a ver a Edgar hasta el fin de semana de la boda.
Aquí está mi ermitaña.
Te he buscado por todas partes. Ya llegan los invitados.
¿Vamos a saludarlos?
¿Recuerdas cuando nos enamoramos?
¿Bailando en la terraza, sin ruidos ni distracciones?
Sí.
Quiero que nos casemos así.
¿Estás sugiriendo que nos fuguemos?
Es que mi hermana tuvo una boda de lujo.
Se celebró en la Logia Elks, pero echaron el resto.
Y el matrimonio resultó un desastre.
Quiero que nuestra boda sea solo para los dos.
¿Te parece romántico?
Grace, claro. Lo peor son los invitados.
Pero ya han empezado a llegar y está todo en marcha.
Ya no se puede cambiar.
Pero te prometo que el día de hoy será para los dos.
- Tengo algo para ti. - ¿Un regalo de bodas?
Milady.
¿Un acuerdo prematrimonial?
Un pergamino de límites.
Admitirás que es justo lo contrario de romántico.
Despeja molestias económicas y deja el amor.
Quitamos los obstáculos de nuestros ca-Minnows.
Me encantan las bromas.
¿Puedo firmarlo el lunes?
Entonces, sería un acuerdo posmatrimonial.
Pero muy bien.
No cambiarán mucho las cosas de aquí al lunes.
"Se negó... a firmar... el acuerdo".
No me negué. ¿Puede no escribir "se negó"?
Lo habría firmado el lunes si Edgar no se...
Oiga, estaba cabreada, ¿vale?
Y tenía razón. Debimos fugarnos.
En el ensayo de la cena no hubo más que distracciones y sandeces.
Isabel había pasado de difícil a bruja detestable.
Es inaceptable. ¿Gail? ¿Gail? ¿Quién es Gail?
Madre, ¿qué ocurre?
O ni tan siquiera se sabe tu nombre o ha optado por mancillarlo.
LA BODA DE EDGAR Y GAIL
Gail. Otra vez.
Madre, ¿cómo ha podido?
Todo el mundo tirándose de los pelos.
Gail, Grace... Es papel para limpiarse la boca sucia.
Puede que sea rica, pero no tiene modales.
Discúlpenla.
Hace días se tomó una bebida energética en un 7-Eleven.
No ha vuelto a ser la misma. Llamaré al Dr. Shulkind para que la examine.
Se le va la cabeza.
Sí.
Y, de repente, me encontré cara a cara con un antiguo pretendiente.
- Si me disculpa... - Srta. Grace.
Sigue tan encantadora como el día que me rompió el corazón.
Travis... Has venido.
Recuerdo con gran gran cariño nuestro tiempo juntos.
Bueno, en realidad...
He invitado a todos mis expretendientes solo por educación, ¿sabes?
Debo decir que creía que leerías entre líneas.
Y lo he hecho.
Y, como ya sabe, Sebastian reveló el regalo de boda de Edgar.
¡Simpatío Ulysses!
¿Qué hay, juerguistas?
- ¡Simpatío Ulysses! - ¡Simpatío Ulysses!
Las semanas que me ausenté, mientras organizabas la boda, lo busqué.
Sabía lo mucho que significaba para ti que estuviera.
Entonces, ¿te molestó lo de vuestro simpatío?
- No. - Bueno, ¿no te pareció bonito?
Sí, fue muy tierno, pero habría preferido pasar esas semanas juntos.
- ¡Asesina! - ¡Ay, la leche!
El asesino siempre vuelve a la escena del crimen.
Estás en la escena del crimen, Travis.
Joder. Qué mal.
Pues vale. Voy a entrar para reunir pruebas.
Molan tus agallas.
Lo sé porque también tengo.
Será mejor que entre contigo. Soy frío como el hielo.
- ¿Tienes a mano más guantes? - En el armario de esquí.
Bueno, para la siguiente parte,
debéis saber que a Edgar le interesaba el biohacking.
Su plan era vivir hasta los 140
y luego subir su fuente de vida a la nube o algo así.
Se me disparan las constantes. Tengo que irme a dormir.
No, la fiesta no ha terminado.
Es el fin de semana de la boda.
Por tanto, pasaremos el resto de nuestra vida juntos.
Pero quiero que esa vida sea lo más larga posible,
y con mi CHC, "coherencia en la hora de dormir calculada", es como la aseguro.
Debo descansar. Como un búho o una licuadora.
¿Lo ves? Mis símiles se están desintegrando.
Buenas noches, amor.
En mi despedida Zoë me preguntó si era feliz.
La mañana de la boda, no estaba segura.
Te traigo un regalo.
Este pasador lo han llevado
todas las novias de la familia Minnows desde la Guerra Civil.
Espero que tú lo lleves.
- Es horrendo. - Es valioso.
- Grace, no tienes que llevarlo. - Claro que sí.
- No, no tiene que... - Lo llevaré.
El acuerdo.
¿Por qué no lo has firmado? Fírmalo antes de casarte con mi hijo.
Espera. ¿Qué es esto?
¿Habéis traído drogas recreativas a mi casa?
Es Adderall. Para espabilarme.
¿Puedo llevarme una?
Claro.
Qué mujer más rara y horrible.
¿Qué?
Nada.
Deja que te ponga este valioso pasador en el pelo,
así podrás convertirte en una Minnows.
- Crees que no debo casarme. - Yo no he dicho eso.
- Quieres decirlo. - Desde luego que no.
Venga. Dilo.
Dime lo que piensas de verdad.
Vale. No deberías casarte con él.
¿Lo ves? Lo sabía.
Si... Si no te hace sentir en éxtasis, como en una nube de felicidad.
¿Sabes lo que yo veo?
Él adora la tecnología. Tú odias lo fabricado después del 85.
Él se va a dormir cuando los niños. Y tú eres un ave nocturna.
Y sé que has cerrado tu puesto de antigüedades,
pero te encantan tus antigüedades.
Solo es temporal. Hasta que pase la boda.
Me da miedo que conviertas tu vida en una parte de la suya
cuando él no hace lo mismo.
Y...
...quiero que tengas mucho más que eso.
Estaba muy afectada.
Me daba miedo que Zoë tuviese razón respecto a mí y a Edgar.
Después nos pusiste la caja de votos en la cabeza.
¿A que es bonito? Solo nuestras cabezas en la caja.
"Querida Grace".
- "Encajas perfectamente en mi vida". - No...
¿Qué...? ¿Qué haces?
En nuestra primera cita me dijiste que había sacado algo de ti.
Pero no sé si lo he hecho de verdad.
Pero sí lo deseo. Desespero.
Así que no leas, solo dime cómo te sientes.
Con el corazón.
Grace..., sé que actúo de modo peculiar.
Soy muy raro.
Creía que pasaría mi vejez en compañía de los rompecabezas.
Eres el rompecabezas que quiero resolver.
Tú haces que quiera cambiar.
No sé si era exactamente lo que quería oír,
pero para Edgar fue digno de Shakespeare.
Me encanta esta caja.
Edgar.
Deja que saque una foto.
Sra. Minnows.
Bien, ¿qué música acompañará su primer baile?
Ambos sabemos que Edgar no baila en público.
Pero es la tradición.
Un sacramento sagrado.
Estas cosas son importantes.
¿No desea un primer baile?
Claro. Lo deseo, sin duda.
Pues debe tenerlo.
Querría bailar nuestro primer baile como matrimonio.
Pero eso me haría sentir muy incómodo.
Has dicho que yo te hago querer cambiar.
Bien, esta es mi primera petición.
¿Tan importante es para ti?
Muy bien. Bailemos.
- ¿Bailamos con la caja de votos? - De eso nada.
Oye, mírame a mí, ¿vale?
No importa nada más. Solo nosotros.
Pie izquierdo hacia delante,
pie derecho hacia delante, a un lado.
Roxana, tengo que irme.
Conozco este baile.
Yo te llevo, me gusta bailar rápido.
Pasé mucha vergüenza,
pero, por suerte, en una de sus vidas anteriores
el simpatío Ulysses fue bailarín profesional.
Madre mía.
Está ahí tumbado en la cama, muerto del todo.
Me están viniendo recuerdos de cuando encontré a mi yaya.
No toques nada. Es la escena de un crimen.
Démosle la vuelta.
¿Al cuerpo? ¿Al cadáver?
Hay que buscar pistas en los bolsillos. Bocabajo no se puede.
Va, contrólate.
- Una. - Esto es por la yaya...
- Dos. Tres. - Una, dos, tres.
¡Le he mirado a los ojos!
Vale, le voy a...
¡No! ¡No, no lo toques! Pero ¿qué has...?
¿Puedes callarte y ayudar?
El móvil. Vale, pastillas de menta.
Dios, un bálsamo labial.
- ¿Una receta de Adderall? - Venga.
¿Qué es esto?
Parece un gemelo, pero solo hay uno.
Y él ya lleva gemelos, así que...
Espera, un smartwatch.
Oye, eso registra el pulso, ¿verdad?
- Sí. - Desbloqueando el móvil,
averiguamos la hora de la muerte.
Te gano por la mano.
Y... ¡Joder!
Se ha bloqueado. Solo hay que esperar cinco minutos.
Travis.
- El reconocimiento facial. - Sí, pero le has cerrado los ojos.
Pues habrá que abrírselos otra vez.
Cuando Edgar volvió, ¿le preguntaste adónde había ido?
No. Seguro a una reunión de negocios o algo así.
Me cabreé porque me había dejado. Otra vez.
Y, después, a las diez menos diez de la noche, como un reloj...
Querida, mi régimen CHC exige que me retire a descansar.
Sabía que lo dirías. Pero es la noche de bodas.
Debemos pasarla juntos.
Por eso te propongo algo.
¿Adderall?
Venga ya, mi adicta tontorrona.
- Sabes que no tomo fármacos. - ¿Te acuerdas de fin de año?
Te di una y pasamos una noche genial.
Estuve despierto hasta las cinco jugando solo al cuatro en raya.
Y la deportividad brilló por su ausencia. Nunca más.
Por favor, préstenme atención.
Es hora de ponerle el broche de oro a la noche,
así que súbanse a sus coches y váyanse a casa.
Márchense, por favor.
¡Para los que se queden en la finca, posfiesta en la biblioteca!
Pero ¿por qué vitorean? No están invitados.
Querido, no podemos faltar a nuestra posfiesta. ¿Una copa más?
Muy bien. Una copa más. Y a la cama.
Perfecto.
Hola. Un vino rosado.
- Y un whisky para mi marido. - Enseguida.
Lo tengo.
Pero yo quería más que una copa.
Quería que estuviésemos juntos y saber que estaríamos bien.
Y Edgar dijo que quería cambiar, así que...
No estoy orgullosa de ello, pero...
- Le metiste droga. - Le metí Adderall en la bebida.
No veneno.
Lo había tomado antes y no le sentó mal.
Todo parecía ir de maravilla. Incluso Isabel estaba amable conmigo.
Bienvenida a la familia. A lo poco que queda.
Gracias.
¡Sé lo que ha hecho! Y no permitiré que se lo haga a Grace.
- ¡Usted morirá esta noche! - Dios mío.
Travis.
No, no, no. Hablemos en serio.
¡Sois demonios!
Sois todos y cada uno de vosotros... demonios.
Demonios.
- Los demonios dicen: "¿Qué?". - ¿Qué?
"¿Qué?". ¡Al diablo!
Cerbero brincando a las puertas del infierno...
Sois demonios.
Sois todos demonios...
No puede ser el infierno,
- porque tú eres un puto ángel. - Sí.
No sé cómo se emborrachó tanto, pero supe que debía llevarlo a la cama.
Ya es tarde, ¿verdad? ¿Eh?
Es hora de daros las buenas noches a todos.
- Buenas noches, hijo. - Adiós.
No estoy triste, os estaba tomando el pelo. ¡So idiotas!
Qué buena pareja, ¿verdad?
No soy muy de tradiciones,
pero se supone que debías entrarme en brazos.
No soy ningún zorrón.
Bao bing.
Te quiero.
Roxana.
Así que me acosté con el vestido de novia. No es que durmiera mucho.
Y a la mañana siguiente...
Edgar, la alarma.
Me da igual lo resacoso que estés, no me digas que no la oyes.
¿Y tus bio como se llamen? ¡Despierta!
Edgar.
Y eso es todo lo que recuerdo.
¿Qué hacía Travis junto a la puerta? ¿No se alojaba en un hotel?
No lo sé.
Gracias por ser tan sincera con nosotros, Grace.
Tenemos lo que necesitamos.
¿Y bien? Está libre de sospecha, ¿no?
Le dio Adderall.
Eso te espabila, no te deja fiambre.
O le metió otra cosa en la bebida y nos ha mentido con lo del Adderall.
Hay que averiguar qué es lo que lo mató.
Debemos hablar con el exnovio que le dijo a Edgar que esa noche iba a morir.
- Voy a echar la pota. - Acércalo más.
- Acércaselo más a la cara. - Voy a vomitarle en el pecho.
¿Qué coño hacéis?
Hola, chicos.
Intentábamos averiguar la hora de la...
- ¿Travis? - Espera, que le cojo la cabeza.
Intentamos averiguar la hora de la muerte
- usando la app Salud de su móvil. - Eso.
Si lo podemos... averiguar, sabremos cuándo se le paró el corazón.
- Es la escena de un crimen. - Exacto.
Así que, cuando terminéis lo que hacíais, dejad el cuerpo como estaba antes.
- ¿Qué? - ¿A mí qué más me da?
Yo ya no soy poli.
Pero reconozco a un sospechoso cuando lo veo.
Espere, no hemos hecho nada. Solo queríamos ayudar.
Nos han dicho que Edgar y tú tuvisteis una pequeña bronca.
No. Apenas lo conocía.
LOS INVERSORES MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO EN SILICON VALLEY
Puedo explicarlo.
¿De verdad?
Traducido por María Sieso