1
00:00:12,679 --> 00:00:16,683
माफ़ करना, क्या तुमने अभी-अभी कहा कि
ग्रेस ने कल रात एडगर की ड्रिंक में कुछ डाला था?

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
ज़ोई, यह महिला कौन है?

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,354
यह डिटेक्टिव डैनर है।

4
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
इसने अनीक को निर्दोष साबित करने में मदद की थी
जब उस पर ज़ेवियर की हत्या का आरोप लगाया गया था।

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
- झूठा आरोप।
- हाँ।

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
यह मदद कर सकती है।

7
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
ए, मुझे लगा हम सहमत हुए थे।
अभी पुलिस को नहीं बताएँगे।

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
चिंता मत करो, प्यारे। अब मैं पुलिस में नहीं हूँ।

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
अनीक ने मुझसे कहा कि

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,871
मैं पुलिस के आने से पहले यहाँ आकर गुप्त रूप से जाँच कर लूँ।

11
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
पुलिस?

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
देखो, शादियाँ पेचीदा भावनाओं को उजागर करती हैं।

13
00:00:42,084 --> 00:00:45,754
प्यार-संबंधी, पैसे-संबंधी भावनाएँ। परिवार-संबंधी।

14
00:00:45,754 --> 00:00:50,050
और उन भावनाओं के चलते, लोग वे चीज़ें कर देते हैं
जो आमतौर पर वे नहीं करते हैं।

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,094
यहाँ तक कि हत्या भी।

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
तो, मैं यहाँ मौजूद सभी लोगों से बात करके

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
सबके बयान सुनना चाहूँगी कि इस सप्ताहांत को क्या हुआ था।

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,812
मैं इसे "तुम्हारे दिमाग़ की फ़िल्म" कहना पसंद करती हूँ।

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
- हम सभी हमारी अपनी फ़िल्मों के नायक हैं।
- ए,

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
तुमने उससे क्यों कहा कि
ग्रेस ने एडगर की ड्रिंक में कुछ डाला था?

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,861
क्योंकि उसने डाला था। मैंने उसे डालते हुए देखा था।

22
00:01:08,861 --> 00:01:13,782
ठीक है, पर हमने डैनर को यह साबित
करने के लिए बुलाया कि ग्रेस ने यह नहीं किया, है न?

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,867
हाँ।

24
00:01:14,867 --> 00:01:17,035
- हम सहमत हैं?
- हम सहमत हैं।

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,872
ठीक है। ग्रेस, मैं तुमसे शुरुआत करूँगी।

26
00:02:16,345 --> 00:02:18,972
द आफ़्टरपार्टी

27
00:02:31,276 --> 00:02:33,070
ए। मैं बस स्पष्ट कर दूँ,

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,781
मैं सच में चाहता हूँ कि तुम ग्रेस को निर्दोष साबित करो।

29
00:02:35,781 --> 00:02:38,450
तुम्हारा मतलब, तुम चाहते हो कि मैं असली हत्यारे को ढूँढूँ?

30
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
बिल्कुल। ठीक है। तो, हम सहमत हैं।

31
00:02:42,037 --> 00:02:42,996
रुको।

32
00:02:42,996 --> 00:02:45,666
- क्या हुआ?
- तुम मेरे साथ चलोगे, पज़ल बॉय।

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
- सच में?
- हमने मिलकर ज़ेवियर का केस सुलझाया था।

34
00:02:48,168 --> 00:02:49,253
हम पार्टनर हैं।

35
00:02:51,338 --> 00:02:54,132
मेरा मतलब,
अगर तुम्हें लगता है कि मैं मदद कर सकूँगा तो।

36
00:02:54,132 --> 00:02:55,509
- चलो।
- हाँ।

37
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
सबसे पहले, मुझे तुम्हारे लिए बेहद खेद है।

38
00:03:06,103 --> 00:03:09,940
पर हे भगवान, शादी के फ़ोटो बेहद सुंदर दिखेंगे।

39
00:03:09,940 --> 00:03:14,444
तुम उस ड्रेस में कितनी शानदार लग रही हो।

40
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
धन्यवाद।

41
00:03:16,154 --> 00:03:18,824
जानती हो यह विंटेज है?
दरअसल, इसे मैंने ख़ुद ठीक किया।

42
00:03:18,824 --> 00:03:19,950
मुझे भी वह पसंद है।

43
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
देखो, मैंने अपने पति की हत्या नहीं की, समझी?

44
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
मैं उसकी ड्रिंक में ज़हर नहीं डाल रही थी,

45
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
- मैं बस...
- खट खट।

46
00:03:28,375 --> 00:03:34,089
मैं बस यह देना चाहती थी,
क्योंकि ग्रेस को जल्दी ठंड लग जाती है।

47
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
मैं इसे यहीं छोड़ देती हूँ।

48
00:03:35,799 --> 00:03:38,927
पर अगर तुम चाहती हो कि मैं रुकूँ, तो?

49
00:03:38,927 --> 00:03:41,096
- शायद तुम रुकना चाहती हो।
- दरअसल, हाँ।

50
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
- आपत्ति नहीं होगी न? अगर मैं रुकी तो?
- शायद नहीं।

51
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
जितने ज़्यादा होंगे, उतना ही बेहतर है।

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
अह-हँ। तो, ग्रेस, तुम दोनों कैसे मिले थे?

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
हाल ही में मिले थे, है न?

54
00:03:51,190 --> 00:03:53,108
हम... छह महीने पहले मिले थे।

55
00:03:54,026 --> 00:03:56,904
मेरा उन्हीं दिनों एक आदमी के साथ
रिश्ता टूटा था जिसने... उसने मेरी चड्डी चुराई थी।

56
00:03:56,904 --> 00:03:59,907
- ट्रैविस। वह ट्रैविस था, है न?
- दरअसल हैरानी की बात है, नहीं।

57
00:03:59,907 --> 00:04:03,702
हाँ, प्यार के मामले में ग्रेस हमेशा से बदक़िस्मत रही है।

58
00:04:03,702 --> 00:04:05,829
नहीं, मुझे प्यार में होना बेहद पसंद है।

59
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
मुझे बस कभी सही इंसान नहीं मिला था।

60
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
एडगर से मिलने तक।

61
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
वह बिल्कुल मेरी पसंद का था।

62
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
बेहद सुंदर, थोड़ा सा अजीब।

63
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
{\an8}ग्रेस

64
00:04:22,012 --> 00:04:24,139
{\an8}मैं काम पर थी। मेरी प्राचीन चीज़ों की एक दुकान है।

65
00:04:24,139 --> 00:04:27,935
दरअसल, उसे दुकान नहीं कह सकते।
एक बड़ी शिल्प सहकारी दुकान में एक छोटी सी जगह है।

66
00:04:27,935 --> 00:04:32,105
ख़ैर, मैं 19वीं शताब्दी की एक सुंदर सी
गुड़िया की मरम्मत कर रही थी जब...

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,774
नमस्ते, मैडम। मैं एक...

68
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
माफ़ करना, सर। मैंने बस...
मैंने बस छिपकली देखने की उम्मीद नहीं की थी।

69
00:04:43,033 --> 00:04:44,535
तुम मुझे माफ़ करना।

70
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
मैंने तुम्हारे चीखने की उम्मीद नहीं की थी।

71
00:04:48,038 --> 00:04:52,417
मैं यहाँ एक विंटेज टाइपराइटर के बारे में पूछने आया हूँ।

72
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
अरे, हाँ।

73
00:04:57,256 --> 00:05:00,259
क्या मैं पूछ सकती हूँ,
यह आपके लिए है या आपकी साथी के लिए?

74
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
अरे, रॉक्सैना?

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
नहीं, उसे टाइपराइटर की ज़रूरत नहीं है।

76
00:05:06,098 --> 00:05:07,474
क्योंकि उसे कैलीग्राफ़ी पसंद है?

77
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
तुम मज़ाक कर रही हो।

78
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
मुझे मज़ाक पसंद है।

79
00:05:14,815 --> 00:05:18,360
वह अजीब था, पर वह काफ़ी सहज महसूस करवा रहा था।

80
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
अगर बुरा न मानें, तो मैं पूछ सकती हूँ आप इसका क्या करेंगे?

81
00:05:22,739 --> 00:05:24,408
यह मेरी प्यारी बहन के लिए तोहफ़ा है,

82
00:05:24,408 --> 00:05:27,286
जिसे प्राचीन चीज़ों से लगाव है।

83
00:05:27,286 --> 00:05:28,203
हाँ।

84
00:05:28,203 --> 00:05:31,290
जबकि मेरा ध्यान भविष्य में बनने वाली चीज़ों पर
ज़्यादा केंद्रित है। टेक्नोलॉजी वगैरह पर।

85
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
स्क्रीन वाली किसी भी चीज़ के मुक़ाबले
इसका ज़्यादा महत्व है।

86
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
तुम आमिश हो या बस सहूलियत से नफ़रत करती हो?

87
00:05:38,297 --> 00:05:39,464
बस इसे देखो।

88
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
देखो यह कितना महत्वपूर्ण है।

89
00:05:43,302 --> 00:05:46,471
तुम्हारा उत्साह बढ़ा रहा है
जबकि तुम अपना दूसरा महान उपन्यास लिख रहे हो या...

90
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
या अपनी प्रेमिका को चिट्ठी लिख रहे हो।

91
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
और फिर, जब लिखना पूरा हो जाए,

92
00:05:53,395 --> 00:05:55,147
तुम चेम्बर से पन्ना यूँ निकालते हो

93
00:05:55,147 --> 00:06:00,110
मानो अपने दिल से शब्द निकाले हों
और तुम उसे अपने हाथ में...

94
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
थामते हो।

95
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
मुझे खेद है पर मुझे कुछ और काम है।

96
00:06:08,827 --> 00:06:12,831
मैं भुगतान करके जाना चाहूँगा।

97
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
मुझे पता है कि यह ज़्यादा जल्दी है,

98
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
पर मैं चाहूँगा कि तुम कल शाम को

99
00:06:36,438 --> 00:06:40,400
मेरे साथ मेरी बहन के जन्मदिन की पार्टी में चलो।

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,195
मेरी छिपकली को तुम भा गई हो

101
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
और मैं उसे निराश नहीं करना चाहूँगा।

102
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
मैं भी उसे निराश नहीं करना चाहूँगी।

103
00:06:49,535 --> 00:06:50,536
तो...

104
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
वह बेहद अप्रत्याशित था।

105
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
और मुझे क्रेडिट कार्ड पर लिखे उसके नाम के अलावा
उसके बारे में कुछ पता न था।

106
00:07:02,631 --> 00:07:06,176
श्री एडगर मिनोज़ और उनकी साथी।

107
00:07:13,934 --> 00:07:15,853
मैं कभी ऐसी किसी पार्टी में नहीं गई हूँ।

108
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
क्या वे महिलाएँ हमारी तरफ़ इशारा कर रही हैं?

109
00:07:19,106 --> 00:07:20,315
हाँ।

110
00:07:20,983 --> 00:07:22,317
तुम असल में हो कौन?

111
00:07:22,317 --> 00:07:23,652
तुमने मेरा नाम गूगल नहीं किया?

112
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
मैं तुम्हारा नाम गूगल क्यों करूँगी?

113
00:07:25,404 --> 00:07:28,615
तुम कितनी अनोखी लड़की हो।

114
00:07:28,615 --> 00:07:31,326
माफ़ करना। ग्रेस, माफ़ करना,
मुझे पता है तुम दोनों बातें कर रहे हो,

115
00:07:31,326 --> 00:07:34,746
पर मुझे बस तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

116
00:07:34,746 --> 00:07:36,498
हम काफ़ी अच्छे दोस्त बनेंगे!

117
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
पक्का तुम एडगर की बहन होगी।

118
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
- गोद ली हुई।
- गोद ली हुई।

119
00:07:39,877 --> 00:07:41,753
- हाँ। मेरे साथ आओ।
- ठीक है।

120
00:07:41,753 --> 00:07:44,173
तो, तुम दोनों ने हंगामा मचा दिया है।

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
सोसाइटी पेपर्स, "फ़ास्ट कंपनी" ने

122
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
एडगर को सिलिकॉन वैली का सबसे योग्य कुंवारा कहा है।

123
00:07:52,014 --> 00:07:54,308
तो वे फुसफुसाती हुई महिलाएँ,
उन्हें मुझसे ईर्ष्या हो रही है?

124
00:07:54,308 --> 00:07:57,352
बेशक़ वे काफ़ी गुस्से में हैं। हैलो?

125
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
तो फिर, चलो उन्हें निराश न करें।

126
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
हाँ।

127
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
सिलिकॉन वैली के सबसे योग्य कुंवारे।

128
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
क्या मेरे साथ नाचोगे?

129
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
नहीं, मैं नहीं नाचता।

130
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
आख़िरी बार जब मैं सार्वजनिक जगह में नाचा था,

131
00:08:14,328 --> 00:08:17,998
एक पादरी ने मुझे राक्षस समझा
और मुझे झाड़-फूंक करवाने भेज दिया।

132
00:08:17,998 --> 00:08:21,210
मुझे असहज महसूस होता है
जब सार्वजनिक जगहों में लोग मुझ पर ध्यान देते हैं

133
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
- और यहाँ लोग पहले ही काफ़ी घूर रहे हैं।
- समझ गई।

134
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
मुझे कुछ सूझा है।

135
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
हम सीधे डांस वाले क्षेत्र की ओर जा रहे हैं।

136
00:08:34,890 --> 00:08:37,976
लो। देखो, यहाँ कोई नहीं है।

137
00:08:38,519 --> 00:08:41,104
अब हमारी बारी है डांस में भाग लेने की।

138
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
मैं कभी तुम जैसी किसी से नहीं मिला।

139
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
मैं भी।

140
00:08:49,363 --> 00:08:51,406
तो हम किस गाने पर नाचें?

141
00:08:52,449 --> 00:08:55,244
"अन्वैड लेडी" पर?

142
00:08:55,244 --> 00:08:57,538
या फिर "बॉय सोल्जर" पर?

143
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
या शायद

144
00:09:00,040 --> 00:09:02,626
मैं तुम्हें "हाउ टू डग्लस" सिखा सकती हूँ।

145
00:09:04,461 --> 00:09:08,131
ग्रेस, मुझे नहीं लगता कि
मैं उनमें से किसी पर भी नाच सकूँगा।

146
00:09:09,049 --> 00:09:12,261
और रॉक्सैना को डांस पसंद है, पर केवल दर्शक के रूप में।

147
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
तो फिर, हमें रॉक्सैना के लिए नाचना होगा।

148
00:09:17,307 --> 00:09:18,183
यहाँ आओ।

149
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
अब, तरीका यह है कि
तुम्हें इस बारे में ज़्यादा नहीं सोचना है।

150
00:09:25,524 --> 00:09:27,526
बस वही करो जो तुम्हारा शरीर चाहता है।

151
00:09:34,491 --> 00:09:35,492
हाँ।

152
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
यह काफ़ी अच्छा है।

153
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
- हाँ।
- हाँ।

154
00:09:42,666 --> 00:09:44,251
- ग्रेस।
- हाँ?

155
00:09:44,251 --> 00:09:45,210
तुम कौन हो?

156
00:09:46,795 --> 00:09:50,215
तुम मुझे लगभग नचवाने लगी हो।

157
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
- यह बढ़िया है।
- बहुत ख़ूब।

158
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
मैं बचकाना महसूस कर रहा हूँ।

159
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
- अब मेरा हाथ थामो।
- हाँ।

160
00:10:07,649 --> 00:10:10,319
आमतौर पर मैं वे चीज़ें नहीं करता हूँ
जो मुझे पसंद नहीं हैं।

161
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
हम दोनों में यह समानता है।

162
00:10:15,991 --> 00:10:18,076
अरे, धत्। हाँ।

163
00:10:20,495 --> 00:10:21,747
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा, सर।

164
00:10:21,747 --> 00:10:25,125
पर कुछ ज़रूरी काम है जो आपको पूरा करना होगा।

165
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
मुझे जाना होगा।

166
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
रॉक्सैना।

167
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
मैंने कभी उसे ऐसे हाल में नहीं देखा।

168
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
तुमने उसे मोह लिया है।

169
00:10:54,196 --> 00:10:56,573
बेशक़, घर पहुँचते ही मैंने उसका नाम गूगल किया।

170
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
एडगर मिनोज़, टेक टाइटन।

171
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
और अचानक, मैं उसकी दुनिया का हिस्सा बन गई।

172
00:11:01,537 --> 00:11:04,206
उसने यह तक पूछा कि
क्या वह मुझे अपनी माँ से मिलवा सकता है।

173
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
उसने मुझे चेतावनी दी कि उन्हें झेलना कठिन हो सकता है।

174
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
देरी के लिए माफ़ी चाहूँगा, माँ।

175
00:11:09,086 --> 00:11:12,047
हमारे ड्राइवर को खाँसी की दवाई पीकर नशा हो गया
और उसे भ्रम होने लगा था।

176
00:11:12,047 --> 00:11:17,970
तो, यही वो लड़की है जिससे मेरा बेटा मोहित है।

177
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, गेल।

178
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
दरअसल, मेरा नाम ग्रेस है।

179
00:11:22,641 --> 00:11:23,892
तुमने क्या कहा?

180
00:11:23,892 --> 00:11:26,562
मैंने आपसे कहा था इसका नाम ग्रेस है।

181
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
आपने ग़लत नाम क्यों कहा?

182
00:11:28,939 --> 00:11:32,901
क्योंकि इसके दर्जे की महिला के लिए
गेल नाम ही उपयुक्त है।

183
00:11:33,902 --> 00:11:39,575
उसकी सुंदरता, दिलचस्प स्वभाव,
ज़िंदगी के प्रति उसके जुनून को देखते हुए,

184
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
ग्रेस उसके लिए एक उपयुक्त नाम है।

185
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
माफ़ करना।

186
00:11:43,203 --> 00:11:45,789
मेरे पिताजी के गुज़रने के बाद से,
माँ बहुत जल्दी भ्रमित हो जाती हैं।

187
00:11:45,789 --> 00:11:49,418
मैं भ्रमित नहीं हूँ
और बेशक़ आसानी से भ्रमित नहीं होती हूँ।

188
00:11:50,002 --> 00:11:52,171
और, मैं भ्रमित नहीं हूँ।

189
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
और वह चली गईं।

190
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
मुझे माफ़ कर दो।

191
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
ज़्यादार पुरुष जिन्हें मैंने डेट किया था,
वे अपनी माँओं से डरते थे,

192
00:12:01,180 --> 00:12:05,350
पर जिस तरह से एडगर ने मेरा पक्ष लिया,
मैं बेहद ख़ुश थी।

193
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
देखो, कितने अंगूर हैं।

194
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
बेशक़, वह अक्सर काम में व्यस्त रहता था।

195
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
मिनोज़

196
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
पर जब वह मेरे साथ नहीं होता था,
मैं हैना के साथ समय बिताती थी।

197
00:12:31,919 --> 00:12:33,337
सब कुछ इतना शानदार था।

198
00:12:34,421 --> 00:12:36,340
ग्रेस, मुझे...

199
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
नहीं!

200
00:12:40,886 --> 00:12:42,054
नहीं, ग्रेस।

201
00:12:43,680 --> 00:12:45,015
तुम क्या कर रहे हो? हम भीग जाएँगे।

202
00:12:45,015 --> 00:12:46,099
ग्रेस।

203
00:12:47,601 --> 00:12:52,397
पिछले कुछ महीनों में, तुमने मुझे सम्मोहित कर लिया है।

204
00:12:54,566 --> 00:12:59,446
और अब "फ़ास्ट कंपनी" अगले महीने की
सबसे योग्य कुंवारों की सूची के बारे में पूछ रही है

205
00:12:59,446 --> 00:13:03,116
और मैं चाहूँगा कि मेरा नाम उस सूची में न हो।

206
00:13:04,535 --> 00:13:05,619
मैं समझी नहीं।

207
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
मुझसे शादी करोगी?

208
00:13:27,057 --> 00:13:29,351
तो यह "हाँ" है?

209
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
एडगर शादी में देर नहीं करना चाहता था,

210
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
इसलिए हमने तुरंत योजनाएँ शुरू कर दीं।

211
00:13:38,151 --> 00:13:42,239
पर हमारे परिवार अलग-अलग दुनियाओं से थे,
इसलिए काफ़ी तनाव था।

212
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
यह स्वादिष्ट लगता है।

213
00:13:45,075 --> 00:13:46,535
वह पोपुरी है।

214
00:13:46,535 --> 00:13:47,911
बहुत ख़ूब।

215
00:13:48,704 --> 00:13:52,666
ग्रेस, मुझे खेद है कि मैं हमेशा तुम्हारे मंगेतर को ले जाता हूँ।

216
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
एडगर, तुम्हारा जेट तैयार है।

217
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
"ले जाने" से मतलब है काम के सिलसिले में।

218
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
कोई अन्य मतलब नहीं है।

219
00:13:57,880 --> 00:13:58,964
बेशक़।

220
00:13:58,964 --> 00:14:01,717
मैं कुछ हफ़्तों के लिए जा रहा हूँ।
यह रहा मेरा यात्रा का कार्यक्रम।

221
00:14:04,553 --> 00:14:06,013
मुझे तुम सब पर काफ़ी विश्वास है।

222
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
यात्रा कार्यक्रम

223
00:14:06,930 --> 00:14:09,600
बहुत ख़ूब। मेरा बेटा चाहता है कि
शादी यहीं विनयार्ड में हो।

224
00:14:09,600 --> 00:14:11,727
यह काफ़ी शानदार कार्यक्रम होगा।

225
00:14:11,727 --> 00:14:13,562
खर्चे में कोई कमी नहीं रखी जाएगी।

226
00:14:14,188 --> 00:14:17,232
मैं सोच रही थी कि
हम रिहर्सल डिनर में इस्तेमाल होने वाले फूल

227
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
रिसेप्शन में दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।

228
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
शानदार विचार है।

229
00:14:21,737 --> 00:14:24,156
क्यों न हम वाइन भी दोबारा इस्तेमाल करें?

230
00:14:24,156 --> 00:14:27,367
हम घूम-घूमकर एक-दूसरे के मुँह में वाइन थूक सकते हैं।

231
00:14:29,411 --> 00:14:32,873
मुझे काफ़ी ख़ुशी होगी अगर हैना फूलों की सजावट करे।

232
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
यह मेरा सौभाग्य होगा।

233
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
माफ़ करना।

234
00:14:36,835 --> 00:14:39,922
मैंने हमेशा से सोचा था कि मेरी शादी काफ़ी अंतरंग होगी।

235
00:14:39,922 --> 00:14:42,841
निजी होगी, केवल परिवार वाले होंगे।

236
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
मुझे तुम्हारी बात समझ नहीं आ रही है।

237
00:14:44,551 --> 00:14:48,764
लेडी इसाबेल, भले ही मैं किंग ऑफ़ बिंग हूँ...
मैं यह अभी-अभी बनवाया।

238
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
मुझे खेद है कि हम आप मिनोज़ जितने पैसे वाले नहीं हैं।

239
00:14:52,684 --> 00:14:55,145
चिंता मत करो। हमेशा की तरह, सारा खर्चा हम उठाएँगे।

240
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
हुर्रे!

241
00:14:57,022 --> 00:14:59,358
बात केवल खर्चों की नहीं है।

242
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
हम ग्रेस की शादी की बात कर रहे हैं।

243
00:15:01,902 --> 00:15:05,614
और वह शानदार होगी
क्योंकि वे सभी वहाँ होंगे जिनसे मैं प्यार करती हूँ।

244
00:15:07,282 --> 00:15:09,743
हमें बड़ी शादी मंज़ूर है, लेडी इसाबेल।

245
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
पर हम डिज़र्ट में मेरे पिताजी का बाओ बिंग परोसेंगे।

246
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
क्या...

247
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
ठीक है।

248
00:15:14,998 --> 00:15:16,542
आपको कोई पछतावा नहीं होगा, मोहतरमा।

249
00:15:16,542 --> 00:15:18,085
जानते हो न कि तुम एयर फ्रेशनर खा रहे हो?

250
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
सब तय होने के बाद,

251
00:15:19,920 --> 00:15:23,173
एडगर ने बैचलरेट पार्टी के लिए
हमें अपने परिवार की समर कॉटेज दी।

252
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ, मेरी प्यारी बहना।

253
00:15:26,134 --> 00:15:29,680
मुझे मानना होगा, मुझे डर लगने लगा था कि
तुम्हें कभी कोई उपयुक्त साथी नहीं मिलेगा।

254
00:15:30,264 --> 00:15:32,516
हाँ। मेरे पूर्व-बॉयफ्रेंड मेरे लिए उपयुक्त नहीं थे,

255
00:15:32,516 --> 00:15:34,476
पर जब एडगर मुझे लंच के लिए एम्स्टर्डम ले गया,

256
00:15:34,476 --> 00:15:37,855
मुझे तभी पता चल गया था कि वह अलग होगा।

257
00:15:38,897 --> 00:15:40,274
कितना रोमांटिक है।

258
00:15:40,274 --> 00:15:42,276
पर बेशक़, उसकी बिज़नेस मीटिंग काफ़ी देर तक चली,

259
00:15:42,276 --> 00:15:43,902
इसलिए मैं उससे वहाँ मिल नहीं सकी।

260
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
तुम वहाँ उससे नहीं मिली?

261
00:15:45,529 --> 00:15:50,367
नहीं, पर मैंने नहरों के किनारे सैर की
और वह बेहद सुंदर था।

262
00:15:50,367 --> 00:15:53,245
और फिर जब मैं घर पहुँची, एडगर ने मुझे अपनी नाव में

263
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
निजी बिज़नेस डिनर पर ले जाकर
पूरी तरह से इसकी भरपाई की।

264
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
पर तुम्हें नावों से नफ़रत है।
तुम्हारी तबियत ख़राब हो जाती है।

265
00:16:02,546 --> 00:16:06,049
हाँ, मैं कई दिनों तक बीमार थी,

266
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
पर एडगर ने सूप बनाने के लिए अपने निजी शेफ़ को भेजा।

267
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
- वह ख़ुद सूप लेकर नहीं आया?
- नहीं, क्योंकि...

268
00:16:10,470 --> 00:16:13,348
क्योंकि वह एक लाभदायक
क्रिप्टोकरेंसी डील पूरी कर रहा था

269
00:16:13,348 --> 00:16:15,142
और उसमें काफ़ी समय लग रहा था।

270
00:16:15,142 --> 00:16:18,729
पर कोई फ़र्क नहीं पड़ता है। एक बार शादी हो जाए,
तो सब ठीक हो जाएगा।

271
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
तुम्हें लगता है कि
शादी से तुम्हारी सारी परेशानियाँ सुलझ जाएँगी।

272
00:16:21,398 --> 00:16:22,774
बहना...

273
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
तुम ब्रेट से हुई अपनी असफल शादी की तुलना

274
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
मेरी शादी से मत करो।

275
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
मैं तुलना नहीं कर रही हूँ।

276
00:16:29,072 --> 00:16:32,409
तुम रोमांटिक समय बिताने की बात कर रही हो,
पर तुम वह पल अकेले बिता रही हो।

277
00:16:32,409 --> 00:16:33,911
तुम इतनी क्रूर क्यों हो?

278
00:16:33,911 --> 00:16:36,955
क्योंकि तुम प्यार में होने के विचार से इतनी आसक्त हो

279
00:16:36,955 --> 00:16:39,750
कि तुम्हें दिख नहीं रहा कि
एडगर तुम्हें ख़ुश नहीं करता है।

280
00:16:41,001 --> 00:16:44,838
क्या तुम सच में उससे प्यार करती हो
या फिर उसके ओहदे ने तुम्हें अँधा बना दिया है?

281
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
मैंने ऐसा नहीं कहा था।

282
00:16:47,007 --> 00:16:48,425
पर, तुम्हारा इशारा वही था।

283
00:16:48,425 --> 00:16:50,511
मैंने बस इतना पूछा था कि क्या तुम सच में ख़ुश हो

284
00:16:50,511 --> 00:16:53,514
या बस महसूस कर रही हो कि तुम्हें ख़ुश होना चाहिए।

285
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
और किसी को उसकी बैचलरेट पार्टी में
ऐसा भद्दा सवाल नहीं पूछना चाहिए।

286
00:16:57,184 --> 00:16:58,727
पर, मैं तुम्हें लेकर चिंतित थी।

287
00:16:58,727 --> 00:17:00,312
चिंता करना बंद करो!

288
00:17:00,312 --> 00:17:02,231
तुम्हें मुझे अपने फ़ैसले ख़ुद लेने देने होंगे।

289
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
मैंने लेने दिए और देखो क्या परिणाम निकला।

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,028
ठीक है।

291
00:17:08,028 --> 00:17:12,281
ज़ोई, तुम, मैं और अनीक
गलियारे में एक छोटी सी मीटिंग करेंगे।

292
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
हाँ, शायद यह अच्छा विचार है, तो...

293
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
- हम अभी आए।
- ठीक है।

294
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
- मेरा वह मतलब नहीं था।
- हाँ, पता है।

295
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
तुम यहाँ नहीं रह सकती।
तुम भावनात्मक रूप से ज़्यादा जुड़ी हो।

296
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
मैं कहीं नहीं जाऊँगी। वह मेरी बहन है।

297
00:17:23,502 --> 00:17:24,962
यह सच है। वह इसकी बहन है।

298
00:17:24,962 --> 00:17:28,339
मैं बस यह कह रही हूँ कि ज़ोई अपनी प्रतिभाओं को
किसी बेहतर जगह इस्तेमाल कर सकती है।

299
00:17:28,339 --> 00:17:31,385
हाँ। मेरा मतलब, यह भी सही है।

300
00:17:31,385 --> 00:17:32,678
क्योंकि, शायद...

301
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
जबकि हम यहाँ लोगों के बयान ले रहे हैं,

302
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
हमें बाहर कोई ऐसा चाहिए जो सबूत ढूँढे।

303
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
ठीक है। पता है क्या? ठीक है।

304
00:17:42,479 --> 00:17:46,733
मैं अपनी ख़ुद की जाँच करूँगी और मैं असली सबूत ढूँढूँगी

305
00:17:46,733 --> 00:17:48,902
जो किसी के भी सबूत से काफ़ी बेहतर होगा।

306
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
यह बढ़िया होगा।

307
00:17:53,949 --> 00:17:55,200
शायद वह गुस्से में है।

308
00:17:56,869 --> 00:17:58,203
बहनें, है न?

309
00:17:58,203 --> 00:18:01,081
हाँ। वह बस मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रही है।

310
00:18:02,332 --> 00:18:05,961
और मुझे सच में ठंड लगती है। तो, हाँ।

311
00:18:07,045 --> 00:18:09,298
पर, उसने मुझे बैचलरेट पार्टी में सच में नाराज़ कर दिया था।

312
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
पर हैना मुझे दिलासा देने के लिए वहाँ मौजूद थी।

313
00:18:13,260 --> 00:18:15,971
तुम इसलिए रो रही हो क्योंकि तुम्हारी बहन
सही है या इसलिए क्योंकि वह ग़लत है?

314
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
पता नहीं।

315
00:18:19,892 --> 00:18:21,894
एडगर काफ़ी व्यस्त रहता है, पर...

316
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
मुझे पता है कि वह मेरे साथ रहना चाहता है।

317
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
और तुम क्या चाहती हो?

318
00:18:36,700 --> 00:18:38,577
मेरे पास इस बारे में सोचने के लिए काफ़ी समय था

319
00:18:38,577 --> 00:18:41,872
क्योंकि मैं उसके बाद
शादी के सप्ताहांत तक एडगर से नहीं मिली।

320
00:18:44,458 --> 00:18:47,252
तुम यहाँ हो, मेरी रानी।

321
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
मैं तुम्हें ही ढूँढ रहा था। अतिथि आने लगे हैं।

322
00:18:51,256 --> 00:18:52,508
हम उनसे मिलने चलें?

323
00:18:54,051 --> 00:18:56,178
तुम्हें याद है जब हमें पहली बार प्यार हुआ था?

324
00:18:56,678 --> 00:18:59,348
बिना किसी शोर और विकर्षण के छत पर नाच रहे थे?

325
00:18:59,348 --> 00:19:00,682
हाँ।

326
00:19:01,725 --> 00:19:03,936
मैं चाहती हूँ कि हमारी शादी वैसे ही हो।

327
00:19:03,936 --> 00:19:06,772
रुको, क्या तुम सुझाव दे रही हो कि हम भाग जाएँ?

328
00:19:06,772 --> 00:19:09,399
बात यह है कि...
मेरी बहन ने काफ़ी भव्य तरीके से शादी की थी।

329
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
वह एक एलक्स लॉज में आयोजित की गई थी,

330
00:19:11,360 --> 00:19:12,986
पर उन्होंने काफ़ी खर्चा किया था।

331
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
और फिर उनकी शादीशुदा ज़िंदगी
पूरी तरह से तबाह हो गई,

332
00:19:15,197 --> 00:19:17,449
इसलिए मैं चाहती हूँ कि
हमारी शादी में केवल हम दोनों हों।

333
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
यह रोमांटिक नहीं लगता है?

334
00:19:19,451 --> 00:19:22,454
अरे, ग्रेस, मैं सहमत हूँ।
शादी में सबसे बुरे अतिथि ही होते हैं।

335
00:19:23,163 --> 00:19:27,084
पर वे आने लगे हैं और सारी तैयारियाँ हो गई हैं।

336
00:19:27,084 --> 00:19:28,335
अब हम योजना नहीं बदल सकते।

337
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
पर मैं वादा करता हूँ कि
आज केवल हम दोनों ही अहम होंगे।

338
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

339
00:19:38,554 --> 00:19:39,721
शादी का तोहफ़ा?

340
00:19:42,391 --> 00:19:43,392
मेरी जान।

341
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
विवाह-पूर्व समझौता?

342
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
सीमाओं की सूची।

343
00:19:47,396 --> 00:19:50,274
तुम्हें मानना होगा कि यह रोमांटिक के बिल्कुल विपरीत है।

344
00:19:50,274 --> 00:19:53,318
पर यह वित्तीय चिंताएँ दूर करता है
और केवल प्यार बच जाता है।

345
00:19:53,318 --> 00:19:56,321
हम ख़तरों को परे कर देंगे और केवल हम मिनोज़ बचेंगे।

346
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
मुझे मज़ाक पसंद है।

347
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
मैं इस पर सोमवार को हस्ताक्षर करूँ?

348
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
तो फिर यह विवाहोपरांत समझौता होगा।

349
00:20:06,498 --> 00:20:08,250
पर ठीक है।

350
00:20:09,376 --> 00:20:11,670
वैसे भी आज और सोमवार के बीच
थोड़े ही कोई बदलाव आएगा।

351
00:20:12,171 --> 00:20:15,757
मना कर दिया विवाह-पूर्व...

352
00:20:15,757 --> 00:20:18,468
मैंने मना नहीं किया... तुम "मना" हटाओगी?

353
00:20:18,468 --> 00:20:21,180
क्योंकि मैं सोमवार को हस्ताक्षर कर देती, अगर एडगर...

354
00:20:21,805 --> 00:20:23,557
देखो, मैं बस मायूस थी, समझी?

355
00:20:23,557 --> 00:20:26,018
और मैं सही भी थी।
हमें बस भागकर शादी कर लेनी चाहिए थी।

356
00:20:26,018 --> 00:20:30,397
क्योंकि उस रिहर्सल डिनर में
विकर्षण और बकवास के अलावा कुछ नहीं था।

357
00:20:31,148 --> 00:20:34,276
इसाबेल का बर्ताव बुरा नहीं, घिनौना बन चुका था।

358
00:20:34,276 --> 00:20:37,988
हम यह स्वीकार नहीं कर सकते। गेल? यह गेल कौन है?

359
00:20:37,988 --> 00:20:39,323
माँ, क्या हुआ?

360
00:20:39,323 --> 00:20:42,659
{\an8}या तो इन्हें तुम्हारा नाम नहीं पता
या फिर तुम्हारा नाम ख़राब करना चाहती हैं।

361
00:20:42,659 --> 00:20:43,994
{\an8}एडगर और गेल की शादी

362
00:20:44,870 --> 00:20:46,538
गेल। फिर से।

363
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
माँ, आप ऐसा कैसे कर सकती हैं?

364
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
देखो सभी बस बौखला रहे हैं।

365
00:20:51,251 --> 00:20:55,923
गेल, ग्रेस... यह बस कागज़ है
जो तुम्हारे गंदे मुँह पोंछने के लिए इस्तेमाल होगा।

366
00:20:56,882 --> 00:20:59,551
वह रईस हो सकती है,
पर उसमें शिष्टाचार बिल्कुल नहीं है।

367
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

368
00:21:00,636 --> 00:21:03,347
दो हफ़्ते पहले, उन्होंने 7-एलेवेन में
एक 5-आवर एनर्जी पी ली थी

369
00:21:03,347 --> 00:21:06,892
और तभी से अजीब बर्ताव कर रही हैं।
मैं डॉ. शुल्किंड से उनकी जाँच करने को कहूँगा।

370
00:21:07,518 --> 00:21:08,519
वह दिमागी संतुलन खो रही हैं।

371
00:21:09,895 --> 00:21:11,021
हाँ।

372
00:21:11,021 --> 00:21:15,275
फिर अचानक, मेरा एक पूर्व-बॉयफ्रेंड मेरे सम्मुख आ गया।

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
- आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
- मिस ग्रेस।

374
00:21:23,075 --> 00:21:25,786
तुम आज भी उतनी ही आकर्षक लग रही हो जितनी...

375
00:21:25,786 --> 00:21:28,080
उस दिन लग रही थी जब तुमने मेरा दिल तोड़ा था।

376
00:21:28,080 --> 00:21:31,208
ट्रैविस। तुम सच में आए?

377
00:21:31,208 --> 00:21:35,712
हमारे साथ बिताए पल मेरे लिए बेहद ख़ास थे।

378
00:21:36,213 --> 00:21:37,589
अम... दरअसल,

379
00:21:38,632 --> 00:21:42,636
मैंने शिष्टाचार की ख़ातिर अपने सारे पूर्व-बॉयफ्रेंडों को
आमंत्रित किया था, समझे?

380
00:21:43,804 --> 00:21:47,057
मुझे सच में लगा था कि तुम यह समझ जाओगे।

381
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
मैं समझता हूँ।

382
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
बूप।

383
00:21:55,232 --> 00:21:58,151
और जैसा कि तुम जानती हो,
सेबास्टियन ने एडगर का शादी का तोहफ़ा पेश किया।

384
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
फंकल यूलिसीस।

385
00:22:01,238 --> 00:22:03,365
हैलो, मौज करने वालों!

386
00:22:03,949 --> 00:22:05,617
- फंकल यूलिसीस!
- फंकल यूलिसीस!

387
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
वे हफ़्ते जब मैं यहाँ मौजूद नहीं था,
जबकि तुम शादी की योजनाएँ बना रही थी,

388
00:22:08,996 --> 00:22:10,247
मैं उन्हें ढूँढ रहा था।

389
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
मुझे पता था कि तुम्हें कितनी ख़ुशी होगी
अगर वह यहाँ मौजूद होंगे तो।

390
00:22:14,543 --> 00:22:17,045
तो, तुम अपने फंकल को लेकर ख़ुश नहीं थी?

391
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
- नहीं।
- क्या उसने अच्छा काम नहीं किया था?

392
00:22:19,423 --> 00:22:24,636
नहीं, वह सच में प्यारा था।
पर मुझे ज़्यादा ख़ुशी होती, अगर हम वे हफ़्ते साथ बिताते।

393
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
- ख़ूनी!
- हे भगवान।

394
00:22:34,438 --> 00:22:39,193
हत्यारा हमेशा हत्या की जगह पर वापस लौटता है।

395
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
तुम भी हत्या की जगह पर हो, ट्रैविस।

396
00:22:41,737 --> 00:22:44,781
अरे, धत्। यह बुरा दिख रहा है।

397
00:22:44,781 --> 00:22:47,743
ठीक है, जो भी हो।
मैं सबूत इकट्ठा करने के लिए अंदर जा रही हूँ।

398
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
मुझे तुम्हारी दृढ़ता पसंद आई।

399
00:22:49,912 --> 00:22:52,164
मैं उसे पहचान गया क्योंकि मुझमें भी वही गुण है।

400
00:22:52,956 --> 00:22:56,877
विश्वास करो, तुम चाहोगी कि मैं तुम्हारे साथ अंदर जाऊँ।
मैं बेहद शानदार हूँ।

401
00:22:56,877 --> 00:23:00,130
- तुम्हारे पास और दस्ताने हैं?
- स्की अलमारी में हैं।

402
00:23:00,130 --> 00:23:05,594
तो, अगले हिस्से के लिए, तुम्हें जानना होगा कि
एडगर अपनी सेहत को लेकर बहुत जागरूक था।

403
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
उसकी योजना थी कि वह 140 साल की उम्र तक जीएगा

404
00:23:08,430 --> 00:23:12,893
और फिर अपने जीवन स्रोत को
क्लाउड वगैरह पर अपलोड करेगा।

405
00:23:15,187 --> 00:23:18,190
स्वास्थ्य-संबंधी अलार्म बजा है। मुझे सोने जाना होगा।

406
00:23:18,190 --> 00:23:19,816
नहीं, पर पार्टी अभी ख़त्म नहीं हुई है।

407
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
यह हमारी शादी का सप्ताहांत है।

408
00:23:22,277 --> 00:23:25,405
और अब, हम हमारी बाकी की ज़िंदगी साथ गुज़ारेंगे।

409
00:23:26,031 --> 00:23:28,200
पर मैं चाहता हूँ कि
वह ज़िंदगी जितनी संभव हो सके, लंबी हो,

410
00:23:28,200 --> 00:23:32,788
और सीबीसी, कैलिब्रेटेड बेडटाइम कंसिस्टेंसी के ज़रिए,
मैं यह सुनिश्चित करता हूँ।

411
00:23:33,372 --> 00:23:36,708
मुझे आराम चाहिए। किसी उल्लू या ब्लेंडर की तरह।

412
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
देखा? मैं उपमा भी नहीं बना पा रहा हूँ।

413
00:23:39,795 --> 00:23:40,879
शुभरात्रि, मेरी जान।

414
00:23:40,879 --> 00:23:43,966
बैचलरेट पार्टी में, ज़ोई ने पूछा था क्या मैं ख़ुश हूँ।

415
00:23:44,466 --> 00:23:46,885
जब तक शादी की सुबह हुई, मुझे उसका यक़ीन नहीं रहा था।

416
00:23:49,304 --> 00:23:50,764
मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।

417
00:23:51,265 --> 00:23:57,437
गृहयुद्ध के समय से ही,
हर मिनोज़ दुल्हन ने यह हेयरपिन पहना है।

418
00:23:57,437 --> 00:23:58,730
मैं चाहती हूँ कि तुम भी यह पहनो।

419
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
- यह भद्दा है।
- यह बेशक़ीमती है।

420
00:24:00,816 --> 00:24:02,901
- ग्रेस, तुम्हें वह पहनने की ज़रूरत नहीं है।
- हाँ, ज़रूरत है।

421
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
- नहीं, ज़रूरत नहीं है...
- मैं पहन लूँगी।

422
00:24:05,904 --> 00:24:06,905
विवाह-पूर्व समझौता।

423
00:24:07,906 --> 00:24:12,077
तुमने अभी तक हस्ताक्षर क्यों नहीं किए?
मेरे बेटे से शादी करने से पहले, हस्ताक्षर ज़रूर करना।

424
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
रुको। यह क्या है?

425
00:24:15,539 --> 00:24:19,084
क्या यह किसी तरह का मनोरंजक ड्रग है
जो तुम मेरे घर में ले आई हो?

426
00:24:19,084 --> 00:24:21,753
यह ऐडरल है। जगे रहने के लिए।

427
00:24:22,337 --> 00:24:23,422
मैं ले सकती हूँ?

428
00:24:24,131 --> 00:24:25,132
ज़रूर।

429
00:24:28,802 --> 00:24:31,388
कितनी अजीब और बुरी महिला है।

430
00:24:35,100 --> 00:24:36,101
क्या हुआ?

431
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
कुछ नहीं।

432
00:24:37,895 --> 00:24:42,232
चलो यह बेशक़ीमती हेयरपिन तुम्हारे सिर पर लगाएँ,

433
00:24:42,232 --> 00:24:46,236
ताकि तुम मिनोज़ बन सको।

434
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
- तुम्हें नहीं लगता कि मुझे उससे शादी करनी चाहिए।
- मैंने ऐसा नहीं कहा।

435
00:24:54,786 --> 00:24:56,622
- पर कहना चाहती हो।
- बेशक़ नहीं चाहती।

436
00:24:56,622 --> 00:24:59,166
चलो भी। कह भी दो।

437
00:25:00,667 --> 00:25:02,920
मुझे बताओ तुम सच में क्या महसूस करती हो।

438
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
ठीक है। मुझे नहीं लगता कि
तुम्हें उससे शादी करनी चाहिए।

439
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
देखा, मुझे पता था।

440
00:25:06,840 --> 00:25:11,303
अगर। अगर वह तुम्हें बेहद, बेहद ख़ुश नहीं करता है तो।

441
00:25:11,303 --> 00:25:12,930
पता है मुझे क्या दिखता है?

442
00:25:12,930 --> 00:25:17,809
उसे टेक्नोलॉजी का शौक है, जबकि तुम्हें
1985 के बाद बनी कोई भी चीज़ पसंद नहीं है।

443
00:25:17,809 --> 00:25:21,188
वह बच्चों की तरह जल्दी सो जाता है,
जबकि तुम रात को देर से सोती हो।

444
00:25:21,855 --> 00:25:28,195
और मैंने सुना है कि तुमने अपना एंटीक बूथ बंद कर दिया है,
पर तुम्हें उससे प्यार है।

445
00:25:28,195 --> 00:25:30,948
यह बस अस्थाई है। बस शादी तक बंद किया है।

446
00:25:30,948 --> 00:25:34,826
मुझे डर है कि तुमने ख़ुद को उसकी ज़िंदगी का
हिस्सा बना लिया है, पर उसने ऐसा नहीं किया है।

447
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
और...

448
00:25:37,996 --> 00:25:40,332
मैं चाहती हूँ कि तुम्हें इससे कहीं ज़्यादा मिले।

449
00:25:41,875 --> 00:25:43,418
मैं काफ़ी परेशान हो गई थी।

450
00:25:43,418 --> 00:25:45,963
मुझे डर था कि ज़ोई मेरे बारे में सही कह रही थी।
एडगर के बारे में।

451
00:25:47,840 --> 00:25:50,092
और फिर तुमने हमारे सिर के ऊपर कसमों का बक्सा रखा।

452
00:25:52,469 --> 00:25:56,098
यह शानदार है न? बक्से के अंदर बस हम दोनों के सिर हैं।

453
00:26:01,228 --> 00:26:02,396
"मेरी प्यारी ग्रेस।"

454
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
- "तुम मेरी ज़िंदगी में इतनी बढ़िया से फिट होती हो..."
- नहीं...

455
00:26:06,358 --> 00:26:07,693
तुम क्या कर रही हो?

456
00:26:07,693 --> 00:26:11,613
हमारी पहली डेट पर, तुमने कहा था कि
मैंने तुम्हारा नया रूप उजागर किया था।

457
00:26:13,156 --> 00:26:15,117
बात यह है कि मुझे नहीं लगता कि यह सच है।

458
00:26:15,701 --> 00:26:18,328
पर मैं ऐसा करना चाहती हूँ। सच में।

459
00:26:20,205 --> 00:26:23,625
इसलिए पढ़ो मत। बस बताओ कि तुम कैसा महसूस करते हो।

460
00:26:25,210 --> 00:26:26,420
दिल से।

461
00:26:29,965 --> 00:26:34,845
ग्रेस। मुझे पता है कि चीज़ों का करने का मेरा ख़ास तरीका है।

462
00:26:36,180 --> 00:26:37,556
मैं अजीब हूँ।

463
00:26:38,974 --> 00:26:43,687
पर मुझे लगा था कि
बुढ़ापे में पहेलियाँ ही मेरी इकलौती साथी होंगी।

464
00:26:44,563 --> 00:26:47,024
पर अब तुम इकलौती पहेली हो जिसे मैं सुलझाना चाहता हूँ।

465
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
तुम्हारी वजह से मैं बदलना चाहता हूँ।

466
00:26:53,572 --> 00:26:56,241
पता नहीं अगर मैं ठीक वही सुनना चाहती थी या नहीं,

467
00:26:56,241 --> 00:26:59,161
पर एडगर के लिए, वह शेक्सपियर की कविता थी।

468
00:26:59,161 --> 00:27:00,829
हे भगवान, मुझे यह बक्सा बेहद पसंद है।

469
00:27:02,748 --> 00:27:03,665
एडगर।

470
00:27:04,166 --> 00:27:05,667
मुझे भी एक फ़ोटो लेने दो।

471
00:27:06,543 --> 00:27:07,920
मिसेज़ मिनोज़।

472
00:27:10,088 --> 00:27:13,008
तो, तुम्हारे पहले डांस में कौन सा संगीत बजेगा?

473
00:27:13,008 --> 00:27:15,969
तुम और मैं दोनों जानते हैं कि
एडगर दूसरों के सामने नहीं नाचता है।

474
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
पर यह परंपरा है।

475
00:27:18,931 --> 00:27:21,975
एक पवित्र संस्कार है।

476
00:27:22,684 --> 00:27:24,353
यह चीज़ें बेहद महत्वपूर्ण हैं।

477
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
तुम्हें पहले डांस की इच्छा नहीं है?

478
00:27:28,524 --> 00:27:30,567
नहीं, इच्छा है। बेशक़ है।

479
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
तो फिर बेशक़ नाचना चाहिए।

480
00:27:37,115 --> 00:27:40,077
मैं चाहती हूँ कि पहला डांस पति-पत्नी के रूप में हम करें।

481
00:27:41,203 --> 00:27:43,330
पर इससे मैं असहज महसूस करूँगा।

482
00:27:44,122 --> 00:27:47,084
तुमने कहा था कि मेरी वजह से तुम बदलना चाहते हो।

483
00:27:47,709 --> 00:27:50,587
तो, यह मेरा पहला अनुरोध है।

484
00:27:52,297 --> 00:27:54,258
और यह तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण है?

485
00:27:57,970 --> 00:28:00,222
तो ठीक है। हम ज़रूर नाचेंगे।

486
00:28:01,348 --> 00:28:03,392
- क्या हम कसमों के बक्से का इस्तेमाल कर सकते हैं?
- नहीं।

487
00:28:13,861 --> 00:28:17,030
ए, बस मेरी तरफ़ देखो, समझे?

488
00:28:18,866 --> 00:28:21,410
बाकी कोई मायने नहीं रखता है। बस हम मायने रखते हैं।

489
00:28:24,246 --> 00:28:25,831
बायाँ पैर आगे,

490
00:28:25,831 --> 00:28:28,166
दायाँ पैर आगे, एक ओर।

491
00:29:03,702 --> 00:29:05,913
रॉक्सैना। मुझे जाना होगा।

492
00:29:15,547 --> 00:29:16,840
शायद मुझे यह डांस आता है।

493
00:29:22,971 --> 00:29:25,432
मेरा अनुसरण करो। मुझे तेज़ नाचना पसंद है।

494
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
मैं इतनी शर्मिंदा हुई थी।

495
00:29:35,275 --> 00:29:37,861
पर सौभाग्य से,
फंकल यूलिसीस की पिछली ज़िंदगियों में से एक में,

496
00:29:37,861 --> 00:29:39,404
वह पेशेवर डांसर थे।

497
00:29:49,873 --> 00:29:50,874
वाह।

498
00:29:51,834 --> 00:29:57,631
वह सच में मरा पड़ा है।

499
00:29:57,631 --> 00:30:00,843
मुझे वह पल याद आ रहा है
जब मुझे मेरी दादी इसी हाल में मिली थी।

500
00:30:00,843 --> 00:30:04,763
ए! कुछ मत छुओ। यह अपराध स्थल है।

501
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
अब इसे पलटने में मेरी मदद करो।

502
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
लाश को? लाश को?

503
00:30:08,475 --> 00:30:11,478
हमें उसकी जेबों में सबूत ढूँढना है
और उल्टा पड़ा रहा तो ढूँढ नहीं सकेंगे।

504
00:30:11,478 --> 00:30:12,771
तो ख़ुद पर काबू पाओ।

505
00:30:14,189 --> 00:30:16,358
- एक।
- यह दादी के लिए है।

506
00:30:16,358 --> 00:30:18,777
- दो। तीन।
- एक, दो, तीन।

507
00:30:19,695 --> 00:30:20,779
रुको।

508
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
मैंने उसकी आँखों में देखा!

509
00:30:23,991 --> 00:30:25,784
ठीक है, मैं...

510
00:30:26,869 --> 00:30:29,746
नहीं! ए! नहीं, उसे मत छुओ! तुमने क्या...

511
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
क्या तुम चुप रहोगे और मेरी मदद करोगे?

512
00:30:32,666 --> 00:30:35,419
फ़ोन। ठीक है, अह, ब्रेथ मिंट।

513
00:30:35,919 --> 00:30:39,590
हे भगवान, लिप बाम।

514
00:30:41,466 --> 00:30:43,594
- ऐडरल के लिए नुस्खा?
- चलो भी।

515
00:30:44,219 --> 00:30:45,470
यह क्या है?

516
00:30:45,470 --> 00:30:49,349
कफ़ लिंक जैसा लगता है, पर केवल एक ही है।

517
00:30:50,517 --> 00:30:53,896
और इसने पहले से ही कफ़ लिंक पहने हुए हैं, तो...

518
00:30:55,105 --> 00:30:56,690
रुको, स्मार्टवॉच।

519
00:30:56,690 --> 00:30:59,693
ए। ये चीज़ें तुम्हारे दिल की धड़कन
ट्रैक कर सकती हैं, है न?

520
00:30:59,693 --> 00:31:01,278
- हाँ।
- तो, अगर हम फ़ोन खोलें,

521
00:31:01,278 --> 00:31:03,322
तो शायद इसकी मौत का समय पता कर सकेंगे।

522
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
मैं पहले से यही काम कर रहा हूँ।

523
00:31:06,200 --> 00:31:08,327
और धत्!

524
00:31:09,077 --> 00:31:11,747
हम लॉक आउट हो गए हैं।
हमें पाँच मिनट और इंतज़ार करना होगा।

525
00:31:11,747 --> 00:31:13,040
ट्रैविस।

526
00:31:13,040 --> 00:31:15,626
- हम फ़ेस आईडी इस्तेमाल कर सकते हैं।
- हाँ, पर तुमने उसकी आँखें बंद कर दी।

527
00:31:16,210 --> 00:31:18,003
तो, हमें उन्हें दोबारा खोलना होगा।

528
00:31:19,046 --> 00:31:21,840
जब एडगर लौटा, तुमने उससे पूछा वह कहाँ चला गया था?

529
00:31:21,840 --> 00:31:24,468
नहीं। पक्का वह किसी बिज़नेस मीटिंग वगैरह में गया था।

530
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
मैं बस गुस्से में थी कि
वह मुझे छोड़कर चला गया था। दोबारा।

531
00:31:27,262 --> 00:31:31,808
और फिर ठीक 9:50 पर, घड़ी के काँटे की तरह...

532
00:31:34,603 --> 00:31:39,691
जान, मेरी सीबीसी के अनुसार अब मुझे सोने जाना चाहिए।

533
00:31:39,691 --> 00:31:42,528
मुझे पता था तुम यही कहोगे।
पर आज हमारी शादी की शाम है।

534
00:31:42,528 --> 00:31:44,238
हमें साथ में रात बितानी चाहिए।

535
00:31:44,238 --> 00:31:47,115
इसलिए, मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।

536
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
ऐडरल?

537
00:31:49,952 --> 00:31:53,247
चलो भी, बेवकूफ़ नशेड़ी कहीं की।

538
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
- तुम्हें पता है मैं दवाइयाँ नहीं लेता हूँ।
- नए साल के पहले वाली रात याद है?

539
00:31:55,791 --> 00:31:57,751
मैंने तुम्हें एक गोली दी थी
और हमने कितनी शानदार रात बिताई थी।

540
00:31:57,751 --> 00:32:00,879
मैं सुबह के पाँच बजे तक अकेले कनेक्ट फ़ोर खेल रहा था।

541
00:32:00,879 --> 00:32:03,757
और वह खेल भावना बेहद भद्दी थी। और कभी नहीं लूँगा।

542
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
कृपया सभी ध्यान दें।

543
00:32:07,010 --> 00:32:10,305
आज शाम के विशेष फ़िनाले का समय आ गया है,

544
00:32:10,305 --> 00:32:13,684
जिसमें आप सभी अपनी कारों में अपने घर वापस लौटेंगे।

545
00:32:15,352 --> 00:32:17,062
कृपया, घर जाइए।

546
00:32:19,731 --> 00:32:25,195
और जो लोग यहाँ रह रहे हैं,
लाइब्रेरी में आफ़्टर-पार्टी होगी!

547
00:32:27,698 --> 00:32:31,243
तुम लोग वाहवाही क्यों कर रहे हो?
तुम में से कोई आमंत्रित नहीं है।

548
00:32:31,243 --> 00:32:35,873
जान, हम अपनी ही आफ़्टर-पार्टी नहीं छोड़ सकते।
एक और ड्रिंक?

549
00:32:37,374 --> 00:32:40,544
ठीक है। एक और ड्रिंक। फिर सोने चलेंगे।

550
00:32:41,211 --> 00:32:42,296
बढ़िया है।

551
00:32:42,796 --> 00:32:44,798
हैलो। कृपया एक रोज़े देना।

552
00:32:44,798 --> 00:32:47,176
- और मेरे पति के लिए एक व्हिस्की।
- ज़रूर।

553
00:32:50,512 --> 00:32:51,513
मैंने पकड़ लिया।

554
00:32:53,307 --> 00:32:55,893
पर मुझे बस एक ड्रिंक से ज़्यादा चाहिए था।

555
00:32:56,476 --> 00:32:59,771
मैं इकट्ठे रहना चाहती थी
और सुनिश्चित करना चाहती थी कि हम ठीक रहेंगे।

556
00:32:59,771 --> 00:33:02,191
और एडगर ने कहा था कि वह बदलना चाहता है, तो...

557
00:33:02,983 --> 00:33:04,902
मुझे इस पर गर्व नहीं है, पर...

558
00:33:04,902 --> 00:33:08,739
- तुमने उसकी ड्रिंक में कुछ मिलाया।
- मैंने उसकी ड्रिंक में ऐडरल डाला। ज़हर नहीं।

559
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
जो वह पहले भी ले चुका था
और कोई बुरा प्रभाव नहीं पड़ा था, तो...

560
00:33:12,284 --> 00:33:16,580
सब ठीक लग रहा था।
यहाँ तक कि इसाबेल भी मुझसे अच्छा बर्ताव कर रही थी।

561
00:33:16,580 --> 00:33:19,041
परिवार में स्वागत है। चाहे जो हो।

562
00:33:19,958 --> 00:33:20,959
धन्यवाद।

563
00:33:25,589 --> 00:33:29,218
मुझे पता है तुमने क्या किया।
और मैं तुम्हें ग्रेस के साथ ऐसा करने नहीं दूँगा।

564
00:33:29,760 --> 00:33:32,095
- तुम आज रात को ही मरोगे!
- हे भगवान।

565
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
ट्रैविस।

566
00:33:33,472 --> 00:33:35,682
नहीं। चलो सच सुनो।

567
00:33:35,682 --> 00:33:37,392
तुम सभी शैतान हो।

568
00:33:38,310 --> 00:33:42,606
तुम में से हर कोई शैतान है।

569
00:33:42,606 --> 00:33:43,982
शैतान बनो।

570
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
- शैतान कहते हैं, "क्या?"
- क्या?

571
00:33:46,193 --> 00:33:48,820
"क्या?" छी!

572
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
- नर्क के गेट की रखवाली करने वाले कुत्ते।
- जान।

573
00:33:52,658 --> 00:33:54,576
- तुम सभी शैतान हो।
- ए।

574
00:33:54,576 --> 00:33:57,204
- तुम सभी शैतान की टोली हो।
- ए।

575
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
यह नर्क नहीं हो सकता,

576
00:33:58,705 --> 00:34:00,749
- क्योंकि तुम एक परी हो।
- ए। हाँ।

577
00:34:00,749 --> 00:34:03,794
पता नहीं उसे इतना नशा कैसे चढ़ा,
पर मुझे पता था कि मुझे उसे सुलाना था।

578
00:34:03,794 --> 00:34:05,295
काफ़ी देर हो चुकी है, है न, हँ?

579
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
आप सभी को शुभरात्रि कहने का समय हो गया है।

580
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
- अरे, जान।
- शुभरात्रि।

581
00:34:08,590 --> 00:34:12,719
मैं उदास नहीं हूँ,
मैं बस तुम सबके साथ मज़ाक कर रहा था। कमीनों।

582
00:34:13,303 --> 00:34:15,304
वे प्यारी जोड़ी हैं, है न?

583
00:34:18,891 --> 00:34:20,435
मैं परंपराएँ नहीं मानती हूँ,

584
00:34:20,435 --> 00:34:24,188
पर तुम्हें मुझे गोद में उठाकर लाना चाहिए था।

585
00:34:25,190 --> 00:34:26,733
मैं कोई वैश्या नहीं हूँ।

586
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
बाओ बिंग।

587
00:34:38,620 --> 00:34:39,663
मुझे तुमसे प्यार है...

588
00:34:41,415 --> 00:34:42,416
रॉक्सैना।

589
00:34:47,880 --> 00:34:52,426
इसलिए मैं अपनी शादी की ड्रेस में ही सो गई।
हालाँकि मुझे कोई ख़ास नींद नहीं आई।

590
00:34:52,426 --> 00:34:54,303
और अगली सुबह...

591
00:35:02,728 --> 00:35:04,479
एडगर। अलार्म।

592
00:35:08,317 --> 00:35:11,486
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हें कितना हैंगओवर हो रहा है,
पक्का तुम्हें वह सुनाई दे रहा है।

593
00:35:13,488 --> 00:35:15,991
तुम्हारे स्वास्थ्य का क्या? तुम्हें उठना होगा!

594
00:35:19,995 --> 00:35:20,996
एडगर।

595
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
और मुझे बस इतना ही याद है।

596
00:35:32,299 --> 00:35:36,011
ट्रैविस ही सबसे पहले दरवाज़े के पास क्यों आया था?
क्या वह होटल में नहीं ठहरा था?

597
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
पता नहीं।

598
00:35:37,346 --> 00:35:41,808
हमें ईमानदारी से सब बताने के लिए धन्यवाद, ग्रेस।
हमें सारी जानकारी मिल गई है।

599
00:35:46,855 --> 00:35:49,483
तो? इसका मतलब है वह निर्दोष है, है न?

600
00:35:49,983 --> 00:35:51,443
उसने उसे ऐडरल दिया था।

601
00:35:51,443 --> 00:35:53,862
जिससे इंसान जगा रहता है, मर नहीं जाता।

602
00:35:53,862 --> 00:35:57,658
या फिर, उसने उसकी ड्रिंक में कुछ और डाला था
और ऐडरल डालने के बारे में हमसे झूठ कहा।

603
00:35:57,658 --> 00:36:00,118
हमें पता करना होगा कि दरअसल वह किससे मरा।

604
00:36:00,118 --> 00:36:03,872
शायद हमें उसके पूर्व-बॉयफ्रेंड से बात करनी चाहिए
जिसने एडगर से कहा था कि वह मरने वाला है।

605
00:36:04,373 --> 00:36:06,542
- उल्टी होने वाली है। मैं उल्टी नहीं करना चाहता।
- उसे और पास लाओ।

606
00:36:06,542 --> 00:36:08,627
- उसे इसके चेहरे के और पास लाओ।
- मैं इसकी छाती पर उल्टी कर दूँगा।

607
00:36:08,627 --> 00:36:09,962
यह क्या हो रहा है?

608
00:36:11,463 --> 00:36:12,464
ए, दोस्तों।

609
00:36:13,173 --> 00:36:17,261
हम बस इसकी मौत का समय पता करने की...

610
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
- ट्रैविस?
- मुझे इसका सिर पकड़ने दो।

611
00:36:18,679 --> 00:36:21,223
ठीक है, हम बस इसके फ़ोन की
हेल्थ ऐप का इस्तेमाल करके इसकी मौत का

612
00:36:21,223 --> 00:36:25,477
- समय पता करने की कोशिश कर रहे थे।
- हाँ।

613
00:36:25,477 --> 00:36:26,562
अगर हम...

614
00:36:28,230 --> 00:36:30,816
वह पता कर लें, तो शायद पता चल जाए कि यह कब मरा था।

615
00:36:30,816 --> 00:36:33,193
- यह अपराध स्थल है।
- सही कहा।

616
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
तो जब तुम्हारा काम हो जाए,

617
00:36:37,239 --> 00:36:39,658
बस लाश को वैसे ही रख देना जैसे वह थी।

618
00:36:39,658 --> 00:36:41,577
- क्या?
- मुझे क्यों परवाह होगी?

619
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
अब मैं पुलिसवाली नहीं हूँ।

620
00:36:45,205 --> 00:36:48,458
पर मैं संदिग्ध को देखकर ही पहचान लेती हूँ।

621
00:36:48,458 --> 00:36:51,378
वैसे, तुम... हमने कुछ नहीं किया।
हम बस मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

622
00:36:51,378 --> 00:36:54,006
हमने सुना कि
तुम्हारे और एडगर के बीच थोड़ी बहस हुई थी।

623
00:36:54,006 --> 00:36:55,799
नहीं। और मैं उसे जानता भी नहीं था।

624
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
{\an8}दुनिया के सबसे बड़े निवेशक
ब्यूसेफ़ैलास कॉइन

625
00:37:02,222 --> 00:37:04,016
मैं समझा सकता हूँ।

626
00:37:04,016 --> 00:37:05,184
सच में?

627
00:37:22,659 --> 00:37:24,661
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता