Elnézést, azt mondta, hogy Grace beletett valamit Edgar italába tegnap?
Zoë, ki ez a nő?
Danner nyomozó.
Ő segített tisztázni Aniqot, amikor Xavier gy-gyilkosságával vádolták.
- Tévesen. - Igen.
Ő tud segíteni.
Azt hittem, megegyeztünk. Egyelőre nem hívunk zsarut.
Ne félj, kékszeműm! Már nem vagyok zsaru.
Aniq hívott ide,
hogy diszkréten nézzek rá pár dologra még a szerv előtt.
Szerv?
Nézzék, az esküvők előhozzák a bonyolult érzelmeket!
A szeretetet, a pénzügyi gondokat. A családi viszályokat.
És ezek olyan dolgokra veszik rá az embert, amit alapból nem tenne.
Akár gyilkosságra is.
Így szeretnék mindenkivel beszélni,
hogy elmondják a saját beszámolójukat a hétvégéről.
Én csak agymozinak hívom.
- A saját mozink. - Figyu,
miért mondtad neki, hogy Grace belekevert valamit az italba?
Mert így volt. Láttam.
Jó, de azért hívtuk ide Dannert, hogy tisztázzuk Grace-t, nem?
De.
- Egy oldal? - Egy oldal.
Jó. Grace, veled kezdem.
AZ AFTERPARTI
Figyu! Csak hogy biztosan értetted-e.
Muszáj tisztáznod Grace ártatlanságát!
Vagyis találjam meg az igazi gyilkost?
Pontosan. Egy oldalon vagyunk.
Ácsi!
- Hogy? - Te is jössz, rejtélymágus!
- Igen? - Együtt oldottuk meg Xavier ügyét.
Partnerek vagyunk.
Hát, ha a segítségedre lehetek...
- Gyere! - Jó.
Először is, őszinte részvétem.
De mennyire baba esküvői fotóid lesznek, Jézus Mariska!
Odanézz, hogy passzol rád ez a ruha, mintha rád öntötték volna!
Köszönöm!
Képzeld, retró darab! Én hoztam rendbe.
Nekem is tetszik.
Figyeljetek, én nem öltem meg a férjemet!
Nem mérgeztem meg az italát,
- én cs... - Kopp-kopp!
Én csak behozom ezt, mert Grace nagyon fázós.
Ideteszem neki.
Vagy akarod, hogy maradjak?
- Szerintem te maradni akarsz. - Igen.
- Nem baj, ugye? Ha maradok. - Gondolom.
Sok jó ember, meg minden.
Aha. Tehát, Grace, hogy ismerkedtetek meg?
Nem olyan rég, igaz?
Mi i... hat hónapja találkoztunk.
Épp szakítottam egy pasival, aki... ellopta a bugyimat.
- Travis. Travis volt, igaz? - Meglepő módon nem.
Hát igen, Grace sosem volt szerencsés a szerelemben.
Nem, én szeretem a szerelmet.
Csak sosem találtam rá az igazira.
Már amíg meg nem ismertem Edgart.
Aki teljesen az én esetem.
Babaarc, egy kicsit különc.
Épp dolgoztam. Régiségkereskedésem van.
De nem bolt. Egy nagyobb helységet bérlünk többen.
Na mindegy, épp egy gyönyörű 19. századi babát újítottam fel, amikor...
Jó napot, hölgyem! Én...
Elnézést, uram! Csak... nem számítottam erre a gyíkra.
Bocsánatot kérek!
Én pedig a sikításra nem számítottam.
Egy antik írógépről érdeklődnék, kérem.
Ó, máris.
Megkérdezhetem, hogy önnek vagy a társának lesz?
Ó, hogy Roxanának?
Nem, ő nem tudna mihez kezdeni egy írógéppel.
Inkább a kalligráfiát kedveli?
Viccelt.
Szeretem a vicceket.
Esetlen volt, de volt benne valami lebilincselő.
Megkérdezhetném, hogy mi a terve vele?
Kedves húgomnak ajándékozom,
igen jó érzéke van a múltbéli alkalmatosságokhoz.
Bizony.
Én ezzel szemben a jövőre koncentrálok. A technológiára.
E műremek sokkal többet ér bármely modern kori vívmánynál.
A hölgy amish, vagy a kényelmet ellenzi?
Nézze csak meg!
Szinte megszólal.
Kedvesen biztat egy remek regény...
vagy szerelmeslevél megírására.
És amint befejezte,
kitépi a lapot,
ahogy a szavakat a szívéből, amit...
a kezeiben tarthat.
Sajnos sürgős dolgom akadt.
Megadom a fizetségét, és útra kelek.
Tudom, kissé merész vagyok,
de lenne kedve velem tartani
a húgom születésnapi ünnepségére holnap este?
Tudja, a gyíkomnak egészen megtetszett,
- és nem akarok csalódást okozni neki. - Ahogy én sem.
Nos...
Váratlan volt.
És a kártyaadatain kívül semmit sem tudtam róla.
Mr. Edgar Minnows és vendége.
Még sosem voltam ilyen partin.
Azok a hölgyek ránk mutogatnak?
Attól tartok.
Ki vagy te valójában?
Nem gugliztál reám?
Mondd, miért gugliztam volna reád?
Mily elragadóan különös leány vagy te!
Pardon! Grace, bocsánat, tudom, hogy épp beszélgettek,
de annyira örvendek megismerkedésünknek!
Legjobb barátnők leszünk!
Bizonyára te vagy Edgar húga.
- Adoptált. - Adoptált.
- Igen. Gyere velem! - Jó.
Igencsak felkavartátok az állóvizet.
A társasági lap, a Fast Company
Edgart nevezte meg a Szilícium-völgy legpartiképesebb agglegényeként.
Akkor a sugdolózó hölgyek irigykednek rám?
Bizonyára forronganak. Hahó!
Akkor ne okozzunk nekik csalódást!
Jó.
Üdv, legpartiképesebb agglegény!
Megtisztelnél egy tánccal?
Nem, én nem táncolok.
Amikor utoljára táncoltam mások előtt,
a lelkész gonosz szellemnek titulált, és ördögűzést javasolt.
Kényelmetlenül érint bármiféle figyelem,
- és már így is eleget kaptunk. - Értem.
Van egy ötletem.
Egyenesen a táncparkett felé tartunk.
Nézd! Itt senki sincs.
Itt nyugodtan táncolhatunk.
Még sosem találkoztam hozzád hasonlóval.
Szintén.
Milyen táncot járjunk?
Az Egyedülálló Hölgyeményt?
Vagy a Repülő Fiút?
Vagy talán
megtaníthatnám a nyugati part lépéseit.
Grace, szerintem az én testem nem képes ilyenekre.
Roxana pedig élvezi a táncot, ám csak nézőként.
Hát akkor ideje bemutatót tartanunk neki!
Gyere!
A lényeg az, hogy nem szabad sokat gondolkozni.
Csak hallgass a testedre!
Igen.
Egész kellemes.
- Igen. - Igen.
- Grace! - Igen?
Ki vagy te?
Már szinte megforgattál!
- Ez jó. - Csodálatos.
Utcagyereknek érzem magam!
- Fogd a kezem! - Jó!
Általában nem csinálok olyat, amihez nincs kedvem.
Akkor ez közös bennünk.
Ó, basszus! Igen!
Elnézést a zavarásért, uram!
Sürgősen hívatják a teendőihez.
Most mennem kell.
Roxana!
Még sosem láttam ilyennek.
Maga tényleg elbűvölte.
Otthon persze egyből rágugliztam.
Edgar Minnows, techmágnás.
És máris az élete része lettem.
Még azt is megkérdezte, bemutathat-e az édesanyjának.
Ám figyelmeztetett, hogy nehéz a természete.
Elnézést a késésért, anyám!
Sofőrünk túl sok Robitussint nyelt, majd eltévedt.
Tehát ez az a lány, aki a fiamat olyannyira elbűvölte.
Örvendek a szerencsének, Gail!
Grace vagyok.
Mit mondtál?
Mondtam, hogy Grace-nek hívják.
Miért mondtál Gailt?
Mert az ő helyzetében inkább illik hozzá a Gail név.
A Grace igenis illik egy ily szépséges, humoros,
szenvedélyes ifjú hölgyhöz.
Bocsánatot kérek.
Apánk halála óta anyánk könnyen összezavarodik.
Nem zavarodok össze, főleg nem könnyen.
Valamint nem zavarodok össze.
És már megy is.
Ne haragudj!
A legtöbb udvarlóm félt az anyjától,
ezért teljesen elaléltam, amikor Edgar az én pártomat fogta.
Nézd, több mint 40 szőlő!
Persze gyakran lefoglalta a munkája.
De ha elutazott, akkor Hannah-val múlattam az időmet.
Minden csodálatosan alakult.
Grace, nekem...
Ne!
Ne, Grace!
Mit csinálsz? El fogunk ázni!
Grace!
Az elmúlt hónapokban teljesen elvarázsoltál engem.
A Fast Company is érdeklődik már a jövő hónap agglegénylistájáról,
és nagyon szeretném, ha nem lennék rajta.
Ezt nem értem.
Hozzám jössz?
Ezt igennek vehetem?
Edgar nem akart hosszú eljegyzést,
így belevágtunk a tervezésbe.
Ám családjaink nagyon különböztek egymástól, nagy volt a feszültség.
Ízletesnek tűnik!
Az potpourri.
Bon appétit!
Grace, attól tartok, újfent el kell rabolnom jegyesedet.
Edgar, vár a géped.
A rablás azt jelenti, hogy elvisz. Nem kell rosszra gondolni!
Így van.
Pár hétig elleszek. Íme, az útitervem.
Teljesen rád bízom.
ÚTITERV
Nos, a fiam azt szeretné, ha a birtokon lenne az esküvő.
Ez lesz a szezon legnagyobb eseménye.
A pénz nem számít.
Arra gondoltam, hogy az esküvőn
felhasználhatnánk a próbavacsora dekorációját.
Mily csodálatos ötlet!
A bort is újra felhasználhatnánk.
Majd szépen beleköpködjük egymás szájába.
Én nagyon örülnék, ha Hannah felelne a dekorációért.
Mily megtisztelő!
Bocsánat.
Én mindig is egy meghitt esküvőt képzeltem el.
Szűk körben, a család segítségével.
Nem értem a szádból távozó szavakat.
Lady Isabel, bár én vagyok a Kásakirály... Most csináltattam e zakót.
Sajnos mi nem vagyunk oly tehetősek, mint a Minnows család.
Ne aggódj, mi fizetünk mindent, mint mindig!
Hurrá!
Itt nem csak erről van szó.
Grace esküvőjéről beszélünk.
Ami csodálatos lesz, mivel minden szerettem velem ünnepel.
Legyen nagy esküvő az akaratod szerint!
De apám baobingjét szolgáljuk fel desszertként.
Mi a...
Legyen hát!
Nem fogja megbánni, milédi.
Most épp illatosítót rágcsál.
A szervezés elindult,
és Edgar felajánlotta a család nyári lakját a leánybúcsúra.
Úgy örülök neked, húgom!
Bevallom, kezdtem félni, hogy nem találsz megfelelő férjet.
Hát, bizony, kifogtam jó néhány goromba exet,
de Edgarról már akkor tudtam, hogy más,
amikor hirtelen Amszterdamba vitt ebédre.
Mily romantikus!
De persze megcsúszott a mítingjével,
így végül nem találkoztunk.
Nem találkoztatok?
Nem, de sétálgattam a csatornáknál, ami csodálatos volt.
És amikor hazaértem, Edgar egyből kiengesztelt,
privát bizniszvacsorára vitt a jachtján.
De te gyűlölöd a hajókat, húgom. Szörnyű tengeribetegség gyötör.
Nos, igen, utána napokra ágynak estem,
de Edgar elküldte a privát séfjét, hogy levest főzzön nekem.
- Még csak nem is ő vitte a levest? - Nem...
Mert épp nyélbe ütött egy nagy értékű kriptoüzletet,
mely minden idejét lefoglalja.
De nem számít. Ha frigyre lépünk, minden rózsás lesz.
Azt hiszed, az megold mindent.
Nővérem...
könyörgök, ne vetítsd ki rám félrement házasságodat
azzal a mamlasz Brett-tel!
Én ugyan nem!
Gyors szerelemről regélsz, ám az udvarló sehol sincs.
Miért vagy ily kegyetlen?
Mert annyira szerelmes vagy a szerelembe,
hogy nem veszed észre: Edgar nem tesz boldoggá!
Szereted te egyáltalán, vagy csak a vagyona tetszik?
Én nem mondtam ilyet.
Hát, de sugalltad.
Csak megkérdeztem, tényleg boldog vagy-e,
vagy csak úgy teszel?
De ilyet nem kérdezhetsz az arától a lánybúcsúján!
De aggódtam érted.
Akkor ne aggódj értem!
Engedd, hogy én döntsek!
Azt csináltam, és nézd, mi lett belőle!
Oké.
Zoë, te, én és Aniq most villámmegbeszélést tartunk a folyosón.
Igen, jó ötlet...
- Mindjárt jövünk. - Jó.
- Én nem erre gondoltam. - Tudom.
Nem maradhatsz. Túl szoros a kapcsolat.
Nem megyek sehová. Ő a húgom.
Ez igaz. Tényleg a húga.
Én arra gondoltam, hogy Zoë máshol is kamatoztathatná a tehetségét.
Aha.
Ja. Ez is igaz.
Mert, tudod, lehet...
Amíg mi kikérdezzük az embereket,
valakinek keresnie kéne a nyomokat.
Jó. Tudjátok, mit? Legyen!
Belefogok a saját nyomozásomba, és igazi nyomokat találok,
ami sokkal jobb lesz az összes létező nyomnál!
Az szupi lenne.
Asszem, zabos.
Ilyenek a nővérek!
Igen. De csak engem félt.
És tényleg fázós vagyok. Szóval igen.
De tényleg nagyon feldühített a lánybúcsúmon.
Ám Hannah megvigasztalt.
Azért hullajtod könnyeid, mert igaza volt, vagy mert téved?
Nem tudom.
Edgar nagyon elfoglalt, de...
Tudom, hogy velem akar lenni.
És te mit akarsz?
Volt elég időm gondolkozni,
mivel Edgart nem láttam az esküvői hétvégéig.
Hát itt vagy, te kis remetelány!
Mindenütt kerestelek. Megjöttek a vendégek.
Mehetünk?
Emlékszel, amikor egymásba szerettünk?
A teraszon táncoltunk, teljes nyugalomban.
Igen.
Így akarok megesküdni.
Várj, azt mondod, szökjünk meg?
Csak... Tudod, a nővéremnek rongyrázó esküvője volt.
Egy művházban tartották, de semmin sem spóroltak.
Viszont a házasságuk kész katasztrófa lett,
így azt szeretném, hogy a miénk kettőnkről szóljon.
Hát nem lenne romantikus?
Ó, Grace, egyetértek. Nem bírom elviselni a vendégeket.
De most már megérkeztek, és elkezdődött az esküvő.
Már nem változtathatunk.
De ígérem, a mai nap csak rólunk fog szólni.
Hoztam neked valamit.
Esküvői ajándékot?
Milédi!
Házassági szerződés?
Megkötések irata.
Ugye tudod, hogy ez a romantika szöges ellentéte?
De tisztázza a pénzügyi kérdéseket, így a szerelem marad.
Ki a cápákkal, elő minnowszal!
Mert az egy kicsi hal.
Aláírhatnám hétfőn?
Nos, de úgy már utóházassági szerződés lenne.
Ám legyen!
Nem értem, mi különbséget tesz e pár nap.
Visszautasította...
Nem utasítottam... Muszáj leírnod, hogy „visszautasította”?
Mert aláírtam volna hétfőn, ha Edgar nem...
Csak felzaklatott, vili?
És igazam lett. Le kellett volna lépnünk.
Mert a próbavacsora hatalmas nonszensz volt.
Isabel nehéz természete kibírhatatlan lett.
Ezt nem tűröm! Gail? Gail? Ki az a Gail?
Anyám, mi a baj?
Vagy nem tudja a nevedet, vagy be akarja mocskolni.
EDGAR ÉS GAIL ESKÜVŐJE
Gail. Már megint.
Anyám, hogy tehetted?
Nézd, még nekik áll feljebb!
Gail, Grace... Úgyis csak a koszos szátokat törölgetitek vele, nem?
Hiába gazdag, jó modort nem tudott venni magának.
Bocsánat.
Két hete felhajtott egy olcsó energiaitalt,
azóta nem önmaga. Dr. Shulkind majd megvizsgálja.
Kissé széthullott.
Igen.
És hirtelen szembetaláltam magam egy volt udvarlómmal.
- Köszi, hogy eljöttél! - Miss Grace!
Oly elbűvölő vagy, mint amikor...
Amikor összetörted a szívemet.
Travis! Hát eljöttél?
Oly meleg szívvel emlékszem vissza az együtt töltött időnkre!
Tudod... Hát,
tényleg meghívtam a volt udvarlóimat... udvariasságból, tudod.
Elismerem, azt reméltem, hogy érted majd a célzást.
Én értettem.
Búp!
Mint tudjátok, Sebastian mutatta be Edgar ajándékát.
Ácsi bácsi!
Adj’ Isten, jónép!
- Ácsi bácsi! - Ácsi bácsi!
Azért utaztam el, hogy megkeressem, amíg te az esküvőt szervezed.
Tudtam, hogy sokat jelentene neked.
Szóval kiakadtál a bácsikádon?
- Nem. - Nem volt kedves gesztus?
De, aranyos volt. Csak én inkább Edgarral lettem volna.
- Gyilkos! - Úristen!
A gyilkos mindig visszatér a tetthelyre.
Te is ott vagy épp, Travis.
Ó, basszus! Az nem jó.
Mindegy. Bemegyek, hogy nyomokat gyűjtsek.
Tetszik a lelkesedésed.
Felismerem, hiszen bennem is ég.
Hidd el, jobb, ha bemegyek! Profi vagyok.
- Van még kesztyű? - A sígardróbban.
A következő részhez érdemes tudni, hogy Edgart nagyon érdekli a biohekkelés.
Úgy tervezte, hogy 140 éves koráig él majd,
aztán feltölti az életforrását a felhőbe, vagy valami ilyesmi.
Az életjeleim! Ideje aludni.
De még nincs vége a bulinak!
Most van az esküvőnk.
Aminek köszönhetően örökké együtt leszünk.
De azért, hogy ez minél tovább tartson,
figyelnem kell a konzisztens alvásidőre.
Pihennem kell. Mint a baglyoknak és a turmixgépeknek.
Látod? Máris szétesnek a hasonlataim.
Jó éjt, szerelmem!
A leánybúcsún Zoë azt kérdezte, boldog vagyok-e.
Az esküvő reggelén már magam sem tudtam.
Van egy ajándékom a számodra.
E hajtűt a polgárháború óta minden Minnows ara felteszi az esküvőjére.
Elvárom, hogy viseld.
- Ez ronda! - Ez érték!
- Grace, nem kell feltenned. - De kell!
- Nem kell... - Felteszem.
A szerződés.
Miért nem írtad még alá? Írd alá, mielőtt hozzámész a fiamhoz!
Várjunk! Ez meg mi?
Valamiféle drogot hoztatok az én házamba?
Ez Adderall. Hogy ébren maradjak.
Kérhetek belőle?
Persze.
Mily különös és kibírhatatlan nőszemély!
Mi az?
Semmi.
Tegyük e felbecsülhetetlen tűt a fejedre,
hogy igazi Minnows lehess!
- Szerinted nem kéne hozzámennem. - Ezt nem mondtam.
- De szeretnéd. - Biztos, hogy nem.
Gyerünk! Mondd ki!
Mondd, hogy érzel valójában!
Jó. Szerintem nem kéne hozzámenned.
Látod? Tudtam!
Ha! Ha nem tesz annyira boldoggá, hogy madarat lehetne fogatni veled.
Hát nem veszed észre?
Ő a techért van oda, te mindent utálsz, ami 1985 után készült.
Ő akkor fekszik le, mint a gyerekek, te meg éjszakai bagoly vagy.
És hallottam, hogy bezártad az antik butikodat, pedig azt imádod!
Átmenetileg. Az esküvő idejére.
Félek, te feláldozod érte az életedet, de ő nem viszonozza ezt.
És...
Ennél többet szeretnék neked.
Ez eléggé felzaklatott.
Féltem, Zoënak igaza van. Mindkettőnkkel kapcsolatban.
Aztán rátetted a fogadalmi ládát a fejünkre.
Hát nem szuper? A fejünk a ládában.
„Drága Grace!”
- „Tökéletesen illesz az életembe...” - Ne...
Te meg mit csinálsz?
Az első randinkon azt mondtad, hogy kihoztam belőled valamit.
De nem tudom, hogy ez igaz-e.
De szeretném. Nagyon.
Ne olvasd fel! Csak mondd el, hogyan érzel!
A szívedben.
Grace. Tudom, rigolyás vagyok.
Furcsa.
Azt hittem, hogy egyedül, szenilisen, puzzle-ök között halok meg.
De most már te vagy az egyetlen puzzle, amire vágyok.
Miattad meg akarok változni.
Nem tudom, ezt akartam-e hallani,
de Edgar szájából kész szonett volt.
Imádom ezt a ládát!
Edgar!
Én is lövök egy képet.
Mrs. Minnows!
Milyen zenére kívánod eljárni az első táncot?
Mindketten tudjuk, hogy Edgar nem táncol mások előtt.
De ez a hagyomány.
A legszentebb szentség.
Ezek fontos dolgok!
Nem akarsz első táncot?
De. Akarok.
Akkor legyen!
Szeretném, ha táncolnánk férjként és feleségként.
De az kellemetlenül érintene engem.
Azt mondtad, meg akarsz változni.
Nos, ez az első kérésem.
Ennyire fontos neked?
Legyen hát! Akkor táncolunk.
- Használhatjuk a fogadalmi ládát? - Nem.
Nézz rám!
Senki más nem számít. Csak mi.
Bal láb előre,
jobb láb előre, oldalra!
Roxana. Mennem kell.
Én ismerem ezt a táncot.
Hadd vezesselek! Szeretem gyorsan járni.
Roppant kínos volt.
De szerencsére Ácsi bácsi egyik előző életében
versenytáncos volt.
Azta!
Tényleg itt fekszik, nagyon halottan.
Olyan, mint amikor rátaláltam a nagyira.
Hé! Ne nyúlj semmihez! Most egy tetthelyen vagyunk.
Na, segíts megfordítani!
A testét? A halott testét?
Át kell kutatnunk a zsebeit, ami így nem fog menni.
Szedd össze magad!
- Egy. - Ezt érted teszem, nagyi!
- Kettő, három! - Egy, kettő, három!
Állj!
Belenéztem a szemébe!
Jó, én most...
Ne! Hé! Ne nyúlj hozzá! Mit...
Ne szájalj, inkább segíts!
Telefon. Jó, mentolos cukorka.
Ó, Jézus, egy ajakbalzsam.
- Recept Adderallhoz? - Gyerünk már!
Ez meg mi?
Mintha mandzsettagomb lenne, de csak egy fél pár.
És már van rajta, szóval...
Várjunk, egy okosóra!
Hé, ez figyeli a szívverésedet, nem?
- De. - Ha feloldjuk a telefont,
akkor talán meglesz a halál ideje.
Már rég azon vagyok.
És baszki!
Kizárt minket. Most várnunk kell öt percet.
Travis!
- Az arcfelismerés! - De most csuktad le a szemét.
Akkor kinyitjuk.
Amikor Edgar visszament, megkérdezted, hová szaladt el?
Nem. Biztos valami mítingje volt, vagy valami.
Csak kiakadtam, hogy otthagyott. Megint.
Aztán 21.50-kor, óraműpontossággal...
Kedvesem, a napi rutinom azt kívánja, hogy nyugovóra térjek.
Mindjárt gondoltam. De ma van az esküvőnk.
Töltsük együtt az éjszakát!
Így lenne számodra egy javaslatom.
Adderall?
Ugyan, te kis huncut cuccos!
- Én nem élek ilyenekkel. - Emlékszel szilveszterre?
Akkor is adtam neked, és mily csodás volt!
Hajnal ötig ébren voltam, és magammal amőbáztam.
És nagyon sportszerűtlen voltam! Soha többé.
Egy kis figyelmet kérek!
Eljött az est fináléja,
amikor is hazaviszitek magatokat a kocsitokkal.
Menjetek haza, légyszi!
Azok, akik még maradnának, afterparti a könyvtárban!
Ti meg minek éljeneztek? Titeket nem hívtunk.
Drága, drága! A saját afterpartinkra igazán el kell mennünk! Még egy italra!
Legyen! Egy italra. Utána alvás.
Ez csodálatos!
Jó estét! Egy rozét kérek.
- És egy whiskey-t a férjemnek! - Máris!
Elveszem.
Ám én többre áhítottam.
Együtt akartam lenni vele, de úgy, hogy közben nem alszik be.
És Edgar azt mondta, szeretne megváltozni...
Nem vagyok rá büszke...
- Begyógyszerezted az italt. - Adderallt kevertem bele. Nem mérget.
Amit kapott már egyszer, és nem lett tőle baja...
Minden rendben volt. Még Isabel is egészen kedves volt velem.
Üdvözöllek a családban! Már ahogy.
Köszönöm.
Én tudom, mit tettél. És nem hagyom, hogy Grace-szel is megtedd.
- Ma meghalsz! - Úristen!
Travis!
Ne! Ne viccelődjünk!
Ti mind démonok vagytok.
Mindegyikőtök az... Démon.
Legyetek démonok!
- Halljam a démonokat! - Mi?
Na! Bizony!
- Kerberosz a pokol kapujában. - Édes!
- Mind démonok vagytok. - Hé!
- Démonok. - Hé!
Mégsem lehet a pokol,
- hisz te angyal vagy! - Hé! Jól van.
Nem tudom, hogy lett ennyire részeg, de itt volt a vége.
Későre jár, nem?
Szerintem itt az idő, hogy elköszönjünk.
- Ó, drágám! - Jó éjt!
Nem szomorkodom, csak trollkodtam. Seggfejek!
Aranyos pár, ugye?
Nem vagyok a hagyományok híve,
de neked kéne átvinni engem a küszöbön.
Nem vagyok én ribi.
Baobing.
Szeretlek...
Roxana!
Az esküvői ruhámban dőltem el. Bár nem sokat aludtam.
Aztán a következő reggelen...
Edgar! Az emlékeztető.
Nem érdekel, mennyire vagy másnapos, biztosan hallod.
És a bioizéid? Ébredj!
Edgar!
Ennyire emlékszem.
Miért Travis ért oda először? Ő nem a hotelben aludt?
Nem tudom.
Köszönjük az őszinteségedet, Grace. Nincs több kérdésünk.
Na? Akkor tisztázódott, nem?
Adderallt adott neki.
Az csak felpörget, nem öl meg.
Vagy mást tett az italba, és hazudott az Adderallról.
Ki kell derítenünk, mi ölte meg Edgart.
Beszélnünk kéne az expasival, aki azt mondta Edgarnak, hogy meg fog halni.
- Jön a róka. Nem akarok hányni. - Közelebb!
- Tartsd közelebb! - Ráhányok a mellkasára.
Mi a fene?
Hali!
Mi csak a halál idejét akartuk...
- Travis? - Fogom a fejét.
Jó, csak a halál idejét akartuk kideríteni
- az Egészség app segítségével. - Igen.
Ha...
az megvan, rájönnénk, mikor állt meg a szíve.
- Ez tetthely. - Így van.
Szóval ha végeztetek ezzel,
tegyétek vissza a helyére a holttestet!
- Mi? - Mit érdekel!
Már nem vagyok zsaru.
De a gyanúsítottakat még kiszagolom.
Hát... Mi nem csináltunk semmit. Csak segíteni akartunk.
Hallottuk, hogy volt egy kis összezörrenésetek Edgarral.
Nem. Meg alig ismertem.
TOPBEFEKTETŐK
Meg tudom magyarázni.
Valóban?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra