Maaf, kau bilang Grace memasukkan sesuatu ke dalam minuman Edgar tadi malam?
Zoë, siapa wanita ini?
Ini Detektif Danner.
Dia membantu Aniq ketika dia dituduh membunuh Xavier.
- Padahal tidak. - Benar.
Dia bisa membantu.
Kupikir kita setuju. Jangan libatkan polisi dulu.
Jangan khawatir, Mata Biru. Aku bukan polisi lagi.
Aniq memintaku untuk datang
dan menyelidik diam-diam sebelum para rambut cepak datang.
Para rambut cepak?
Dengar, pernikahan memunculkan perasaan yang rumit.
Tentang cinta, uang. Keluarga.
Dan perasaan itu membuat orang melakukan hal yang biasanya tak dilakukan.
Bahkan pembunuhan.
Jadi, aku ingin berbicara dengan semua orang di sini
dan mendengar kesaksian kalian tentang apa yang terjadi akhir pekan ini.
Aku menyebutnya film pikiran.
- Kita semua bintang film kita sendiri. - Hei,
kenapa kau mengatakan Grace memasukkan sesuatu ke dalam minuman Edgar?
Karena dia melakukannya. Aku melihatnya melakukannya.
Tapi kita memangil Danner untuk membuktikan Grace tak bersalah.
Benar.
- Tujuan kita sama? - Tujuan kita sama.
Baiklah. Grace, aku akan mulai denganmu.
Hei. Agar lebih jelas,
aku ingin kau membersihkan nama Grace.
Maksudmu, kau ingin aku mencari tahu siapa pembunuh sebenarnya?
Benar. Jadi, tujuan kita sama.
Tahan.
- Ada apa? - Kau ikut denganku, Bocah Teka-teki.
- Aku? - Kita memecahkan kasus Xavier bersama.
Kita adalah mitra.
Jika menurutmu aku bisa membantu.
- Ayo. - Ya.
Aku ingin memulai dengan mengatakan aku turut berduka cita.
Tapi astaga, foto pernikahan itu pasti akan keren.
Lihatlah betapa indahnya gaun itu padamu, sangat pas padamu.
Terima kasih.
Kau tahu ini antik? Aku merombaknya sendiri.
Aku juga menyukainya.
Dengar, aku tak membunuh suamiku.
Aku tak meracuni minumannya,
- Aku hanya... - Tok, tok.
Aku hanya ingin menyerahkan ini, karena Grace mudah kedinginan.
Akan kutinggalkan ini di sini.
Kecuali jika kau ingin aku tinggal?
- Sepertinya kau ingin tinggal. - Sebenarnya, ya.
- Tak apa apa, 'kan? Jika aku tinggal? - Kurasa begitu.
Semakin banyak akan semakin meriah.
Jadi, Grace, bagaimana kalian berdua bertemu?
Belum lama 'kan?
Kami bertemu enam bulan lalu.
Aku baru saja putus dengan pria yang... Dia mencuri celana dalamku.
- Travis. Itu Travis, 'kan? - Sebenarnya bukan.
Ya, Grace selalu tak beruntung dalam cinta.
Tidak, aku suka jatuh cinta.
Aku hanya tak pernah menemukan orang yang tepat.
Sampai aku bertemu Edgar.
Dia adalah tipeku.
Tampan kekanak-kanakan, sedikit aneh.
Aku sedang bekerja. Aku punya toko barang antik.
Bukan toko. Lebih seperti stan di koperasi kerajinan yang lebih besar.
Aku sedang memulihkan boneka bayi abad ke-19 yang cantik ketika...
Selamat siang, Bu. Aku sedang mencari...
Maaf, Pak. Aku hanya... Aku kaget melihat kadalnya.
Maaf.
Aku kaget mendengar teriakannya.
Aku datang untuk menanyakan tentang mesin tik antik.
Ya.
Bolehkah aku bertanya, apa ini untukmu atau untuk rekanmu?
Roxana?
Tidak, dia tak menggunakan mesin tik.
Karena dia lebih suka kaligrafi?
Kau sedang bercanda.
Aku suka bercanda.
Dia canggung, tapi ada sesuatu yang aman dari dirinya.
Jika aku boleh tahu, apa rencanamu dengan mesin tik itu?
Itu hadiah untuk adikku tersayang,
yang punya ketertarikan pada hal-hal di masa lalu.
Ya.
Sedangkan aku lebih fokus pada masa depan. Teknologi dan sejenisnya.
Karya seni ini punya nilai lebih dari benda apa pun yang punya layar.
Apa kau Amish, atau kau hanya membenci kenyamanan?
Lihatlah ini.
Caranya berbicara kepadamu.
Menyemangatimu saat kau menulis novel hebat berikutnya atau...
surat cinta untuk kekasih tersayangmu.
Lalu, setelah kau selesai,
kau menarik halamannya
seperti kau menarik kata-kata dari hatimu dan kau memegangnya...
di tanganmu.
Sayangnya, ada urusan yang harus kuhadiri.
Aku akan melunasi utangku dan melanjutkan perjalananku.
Aku tahu ini mungkin terlalu lancang,
tapi aku ingin memintamu untuk menemaniku
ke pesta ulang tahun adikku besok malam.
Kau tahu, kadalku menyukaimu,
dan aku benci mengecewakannya.
Aku juga tak suka mengecewakannya.
Yah...
Itu sangat tak terduga.
Dan aku tak tahu apa-apa tentangnya kecuali nama di kartu kreditnya.
Tn. Edgar Minnows dan tamu.
Aku belum pernah ke pesta seperti ini.
Apa para wanita itu menunjuk ke arah kita?
Sepertinya begitu.
Siapa kau sebenarnya?
Kau tak mencariku di Google?
Kenapa aku harus mencarimu di Google?
Sungguh gadis yang sangat aneh.
Maaf. Grace, aku tahu kalian sedang bercakap-cakap,
tapi aku sangat senang berkenalan denganmu.
Kita akan menjadi sahabat baik!
Kau pasti adik Edgar.
- Adopsi. - Adopsi.
- Ya. Ikutlah denganku. - Baiklah.
Jadi, kalian berdua telah membuat kehebohan.
Koran kaum elit, Fast Company,
menyebut Edgar sebagai pria yang paling diincar di Silicon Valley.
Jadi, para wanita yang berbisik-bisik itu, mereka cemburu padaku?
Mereka amat murka. Halo?
Baiklah, jangan mengecewakan mereka.
Ya.
Pria Paling Diincar di Silicon Valley.
Maukah kau menari denganku?
Aku tak menari.
Terakhir kali aku menari di depan umum,
seorang pendeta mengira aku kesurupan dan memintaku untuk dieksorsis.
Aku tak nyaman dengan segala jenis perhatian publik,
- dan saat ini, sudah terlalu banyak. - Aku mengerti.
Aku punya ide.
Kita langsung menuju ke lantai dansa.
Ini dia. Lihat, tak ada orang lain di sini.
Sekarang adalah waktu kita untuk turut menari.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Aku juga.
Tarian apa yang akan kita lakukan?
Haruskah kita menarikan Unwed Lady?
Atau mungkin Boy Soldier?
Atau mungkin
aku bisa mengajarimu tarian Douglas.
Grace, kurasa tubuhku tak bisa melakukan semua itu.
Dan Roxana suka tarian, tapi hanya sebagai penonton.
Kalau begitu, kita harus memberi Roxana pertunjukan.
Kemarilah.
Triknya adalah jangan terlalu dipikirkan.
Lakukan saja apa yang diinginkan tubuhmu.
Ya.
Itu cukup bagus.
- Ya. - Ya.
- Grace. - Ya?
Siapa kau?
Kau telah membawaku ke ambang putaran.
- Ini bagus. - Luar biasa.
Aku merasa seperti berandalan.
- Sekarang, pegang tanganku. - Ya.
Aku biasanya tak melakukan hal-hal yang tak ingin kulakukan.
Aku pikir kita punya kesamaan.
Ya.
Maaf aku menyela, Pak.
Ada urusan mendesak yang harus kau hadiri.
Aku harus pergi.
Roxana.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.
Kau telah menyihirnya.
Tentu saja, aku mencarinya di Google begitu aku sampai di rumah.
Edgar Minnows, raksasa teknologi.
Dan tiba-tiba, aku menjadi bagian dari dunianya.
Dia bahkan bertanya apa dia bisa memperkenalkanku kepada ibunya.
Dia memperingatkanku bahwa ibunya orang yang sulit.
Maaf kami terlambat, Ibu.
Sopir kami mabuk Robitussin dan terus bingung.
Jadi, inilah wanita yang telah menawan hati anakku.
Senang bertemu denganmu, Gail.
Sebenarnya, namaku Grace.
Apa katamu?
Sudah kubilang, namanya Grace.
Kenapa Ibu menyebutnya dengan nama lain?
Karena seorang wanita di posisinya lebih mirip Gail.
Grace adalah nama yang cocok untuk wanita yang cantik, penuh rasa ingin tahu,
dan punya hasrat pada segala hal dalam hidup ini.
Aku minta maaf.
Semenjak Ayah meninggal, Ibu mudah bingung.
Ibu tak bingung, dan tak mudah bingung.
Juga, Ibu tak bingung.
Dan itu dia.
Maaf.
Kebanyakan pria yang kukencani takut pada ibu mereka,
tapi cara Edgar membelaku, membuatku sangat senang.
Lihat, lebih dari 40 anggur.
Tentu saja, dia sering disibukkan dengan pekerjaan.
Tapi ketika dia tak ada, aku akan menghabiskan waktuku bersama Hannah.
Itu semua sangat indah.
Grace, aku harus...
Tidak!
Tidak, Grace.
Apa yang kau lakukan? Kita akan basah kuyup.
Grace.
Beberapa bulan terakhir ini, kau telah membuatku terpaku.
Dan sekarang Fast Company akan menulis daftar Pria Paling Diincar bulan depan,
dan aku sangat ingin tak masuk daftar itu.
Aku tak mengerti.
Maukah kau menikah denganku?
Haruskah kuanggap itu sebagai ya?
Edgar tak ingin berlama-lama bertunangan,
jadi, kami merencanakan dengan cepat.
Tapi keluarga kami berasal dari dunia yang berbeda, jadi, ada ketegangan.
Ini terlihat enak.
Itu potpourri.
Selamat makan.
Grace, aku khawatir akulah yang selalu menilap tunanganmu.
Edgar, jetmu menunggumu.
Menilap artinya mengambil.
Bukan sesuatu yang jahat.
Itu benar.
Aku akan pergi selama beberapa minggu. Ini rencana perjalananku.
Aku percaya kalian semua.
RENCANA PERJALANAN
Bagus sekali. Putraku ingin pernikahan di sini di kebun anggur.
Itu akan menjadi acara terbesar di musim ini.
Tak ada penghematan biaya.
Kupikir kita bisa menggunakan kembali rangkaian bunga
dari makan malam latihan untuk resepsi.
Ide yang luar biasa.
Kenapa tak kita gunakan kembali anggurnya juga?
Kita bisa berjalan sambil meludahkannya ke mulut masing-masing.
Menurutku, Hannah bisa membuat rangkaian bunganya.
Aku akan merasa terhormat.
Maaf.
Aku selalu membayangkan pernikahanku lebih intim.
Lebih pribadi, dengan kontribusi keluarga.
Aku tak mengerti kata-kata yang kau ucapkan.
Lady Isabel, walau aku adalah King Bing... Baru saja membuat jaket baru ini.
Kami tak diberkati secara finansial seperti kalian para Minnows.
Jangan khawatir. Kami akan membayar semuanya, seperti biasa.
Hore!
Ini bukan hanya tentang biaya.
Ini hari pernikahan Grace.
Dan itu akan luar biasa karena orang yang kucintai akan ada di sana.
Kami setuju dengan rencana pernikahan megahmu, Lady Isabel.
Tapi kami akan menyajikan bao bing ayahku untuk pencuci mulut.
Apa...
Baiklah.
Kau tak akan menyesali ini, Nyonya.
Apa kau tahu yang kau makan itu penyegar udara?
Begitu semua berjalan,
Edgar menawarkan pondok musim panas keluarganya untuk pesta lajang.
Aku sangat senang untukmu, Adikku.
Harus kuakui, aku mulai khawatir kau tak akan menemukan pasangan yang cocok.
Aku memang punya daftar hitam para mantan,
tapi aku tahu Edgar akan berbeda
sejak dia mengajakku ke Amsterdam untuk makan siang.
Romantis sekali.
Tapi tentu saja, rapat bisnisnya berlarut-larut,
jadi, aku jarang melihatnya.
Kau jarang melihatnya?
Tidak, tapi aku berjalan di sepanjang kanal, dan itu sangat indah.
Tapi ketika aku sampai di rumah, Edgar menebusnya
dengan mengajakku ke makan malam bisnis pribadi di kapal pesiarnya.
Tapi kau benci perahu. Kau sangat mabuk laut.
Ya, aku berbaring di tempat tidur selama berhari-hari,
tapi Edgar mengirim koki pribadinya untuk membuatkanku sup.
- Bukan dia sendiri yang membawakannya? - Tidak...
Karena dia menutup kesepakatan mata uang kripto yang menguntungkan,
dan itu menghabiskan banyak waktunya.
Tapi tak masalah. Begitu kami menikah, semuanya akan cerah.
Kau pikir pernikahan akan menyelesaikan masalahmu.
Kakak,
kau harus berhenti memproyeksikan pernikahanmu yang berantakan
dengan Brett bodoh itu pada diriku.
Aku tak melakukan itu.
Kau menceritakan kisah yang romantis, tapi pasanganmu tak ada untukmu.
Kenapa kau harus begitu kejam?
Karena kau begitu mencintai gagasan untuk jatuh cinta
sampai kau tak bisa melihat bahwa Edgar tak membuatmu bahagia.
Apa kau benar-benar mencintainya atau posisinya membutakanmu?
Aku tak mengatakan itu.
Kau menyiratkan itu.
Aku hanya bertanya apa kau benar-benar bahagia
atau kau merasa seharusnya kau bahagia.
Itu bukan hal yang pantas ditanyakan pada seseorang di pesta lajang mereka.
Aku mengkhawatirkanmu.
Berhentilah khawatir!
Biarkan aku membuat pilihanku sendiri.
Aku membiarkanmu dan lihat apa yang terjadi.
Baiklah.
Zoë, kau, aku, dan Aniq akan mengadakan pertemuan kecil di lorong.
Ya, kurasa itu bagus, jadi...
- Kami akan segera kembali. - Baiklah.
- Bukan itu yang kumaksud. - Ya, aku tahu.
Kau tak bisa tinggal. Kau terlalu dekat dengan ini.
Aku tak akan ke mana-mana. Dia adikku.
Itu benar. Dia kakaknya.
Yang kukatakan adalah, bakat Zoë lebih baik digunakan di tempat lain.
Benar.
Ya. Itu juga benar.
Karena kau tahu, mungkin...
Sementara kita di sana mencatat pernyataan orang-orang,
kami butuh orang untuk mencari petunjuk.
Baiklah. Kau tahu apa? Baik.
Aku akan melakukan penyelidikanku sendiri, dan akan kutemukan bukti yang lebih baik
daripada bukti yang pernah ditemukan siapa pun.
Itu bagus.
Sepertinya dia marah.
Begitulah kakak dan adik.
Ya. Dia hanya berusaha menjagaku.
Dan aku memang kedinginan. Jadi, ya.
Dia benar-benar membuatku kesal di pesta lajangku.
Tapi Hannah ada di sana untuk menghiburku.
Kau menangis karena kakakmu benar atau karena dia salah?
Aku tak tahu.
Edgar sangat sibuk, tapi...
Aku tahu dia ingin bersamaku.
Dan apa yang kau inginkan?
Aku punya banyak waktu untuk memikirkannya
karena aku tak melihat Edgar lagi sampai minggu pernikahan.
Itu dia, si penyendiriku.
Aku mencarimu ke mana-mana. Para tamu sudah mulai berdatangan.
Ingin temui mereka?
Apa kau ingat ketika kita pertama kali jatuh cinta?
Menari di teras tanpa ada gangguan?
Ya.
Aku ingin begitulah kita menikah.
Tunggu, kau menyarankan agar kita kawin lari?
Hanya saja... Kakakku menggelar pernikahan yang sangat mewah.
Diadakan di Elks Lodge,
tapi mereka benar-benar habis-habisan.
Lalu pernikahan itu berubah menjadi bencana,
jadi, aku ingin pernikahan kita hanya tentang kita.
Bukankah itu terdengar romantis?
Grace, aku setuju. Hal terburuk dari pernikahan adalah para tamu.
Tapi mereka sudah mulai berdatangan, dan acaranya sudah berlangsung.
Tak bisa diubah sekarang.
Tapi aku berjanji hari ini akan tentang kita berdua.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hadiah pernikahan?
Sayangku.
Perjanjian pranikah?
Daftar batasan.
Harus diakui, ini kebalikan dari romantis.
Tapi itu menghilangkan masalah keuangan, hanya menyisakan cinta.
Singkirkan hiunya, dan yang tersisa hanya kita.
Aku suka leluconnya.
Boleh kutandatangani pada hari Senin?
Itu akan menjadi perjanjian pascanikah.
Tapi baiklah.
Tak akan banyak perubahan antara sekarang dan hari Senin.
Menolak untuk menandatangani perjanjian pranikah...
Aku tak menolak... Bisa kau tak menulis "menolak"?
Karena aku akan menandatanganinya pada hari Senin, jika Edgar tak...
Dengar, aku hanya kesal.
Dan aku juga benar. Kami seharusnya kawin lari.
Karena makan malam latihan itu benar-benar penuh omong kosong.
Isabel berubah dari sulit menjadi tak tertahankan.
Ini tak bisa diterima. Gail? Gail? Siapa Gail?
Ibu, ada apa?
Entah dia tak tahu namamu atau memilih untuk menodainya.
PERNIKAHAN EDGAR & GAIL
Gail. Lagi.
Ibu, bagaimana bisa?
Lihatlah semua orang yang marah ini.
Gail, Grace... Itu hanya tisu untuk mengelap mulut yang berlepotan.
Dia mungkin kaya, tapi dia sangat miskin dalam sopan santun.
Aku minta maaf.
Dua minggu yang lalu, dia meminum 5-Hour Energy di 7-Eleven,
dan tak pernah sama sejak itu. Dokter Shulkind akan memeriksanya.
Dia mulai tidak waras.
Ya.
Kemudian tiba-tiba, aku mendapati diriku menghadapi mantanku.
- Senang melihatmu. - Nona Grace.
Kau terlihat menawan, sama seperti...
Pada hari kau menghancurkan hatiku.
Travis. Kau benar-benar datang?
Aku sangat menyukai saat-saat kita bersama.
Kau tahu... Sebenarnya,
aku memang mengundang semua mantanku sebagai sopan santun.
Tapi kupikir kau bisa mengerti maksud tersiratnya.
Aku memang mengerti.
Boop.
Lalu, Sebastian menampilkan hadiah pernikahan Edgar.
Funcle Ulysses.
Hai, Para Penggembira!
- Funcle Ulysses! - Funcle Ulysses!
Pada minggu-minggu aku pergi, saat kau merencanakan pernikahan,
aku mencarinya.
Aku tahu betapa berartinya kehadirannya di sini bagimu.
Jadi, kau kesal tentang pamanmu?
- Tidak. - Bukankah itu tindakan yang baik?
Tidak, itu sangat manis. Aku lebih suka menghabiskan minggu-minggu itu bersama.
- Pembunuh! - Astaga.
Pembunuh selalu kembali ke TKP.
Kau berada di TKP, Travis.
Sial. Itu terlihat buruk.
Terserah. Aku akan masuk ke dalam untuk mengumpulkan bukti.
Aku suka tekadmu.
Aku mengenalinya karena aku juga memilikinya.
Kau ingin aku di sana, percayalah. Aku sangat tenang.
- Kau punya sarung tangan lagi? - Di lemari ski.
Untuk bagian selanjutnya, kau harus tahu bahwa Edgar sangat suka peretasan bio.
Dia berencana untuk hidup sampai berusia 140 tahun,
lalu mengunggah sumber hidupnya ke awan atau semacamnya.
Tanda vitalku melemah. Aku harus tidur.
Tapi pestanya belum berakhir.
Ini akhir pekan pernikahan kita.
Dan kita akan menghabiskan sisa hidup kita bersama.
Aku ingin menjalani kehidupan itu selama mungkin,
dan CBC, Waktu Tidur Terkalibrasi, adalah caraku untuk memastikannya.
Aku butuh istirahat. Seperti burung hantu, atau blender.
Lihat? Perumpamaanku sudah aneh.
Selamat malam, Sayang.
Di pesta lajang, Zoë bertanya apa aku bahagia.
Pada pagi hari pernikahanku, aku tak yakin.
Aku punya hadiah untukmu.
Jepit rambut ini dikenakan oleh setiap mempelai Minnows sejak Perang Saudara.
Kuharap kau memakainya.
- Itu jelek sekali. - Ini tak ternilai harganya.
- Grace, kau tak harus mengenakan itu. - Kau harus.
- Tidak, dia tak... - Aku akan mengenakannya.
Perjanjian pranikah.
Kenapa kau belum menandatanganinya? Tanda tangani ini sebelum menikahi anakku.
Tunggu. Apa ini?
Apa ada narkoba di rumahku?
Itu Adderall. Agar tetap terjaga.
Boleh aku memintanya?
Tentu saja.
Wanita yang aneh dan jahat.
Apa?
Tak ada.
Kita pasang jepit rambut yang tak ternilai harganya ini di kepalamu,
agar kau bisa menjadi Minnows.
- Kau tak ingin aku menikahinya. - Aku tak mengatakan itu.
- Tapi kau ingin mengatakannya. - Sama sekali tidak.
Katakan saja.
Katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Baik. Aku tak ingin kau menikahinya.
Lihat, aku tahu itu.
Jika dia tak membuatmu bahagia.
Kau tahu apa yang kulihat?
Dia penggemar teknologi, sementara kau tak suka apa pun yang dibuat setelah 1985.
Dia pergi tidur ketika hari masih sore, sementara kau suka bergadang.
Dan kudengar kau menutup stan antikmu, tapi kau menyukai stan antikmu.
Itu hanya sementara. Hanya sampai setelah pernikahan.
Kau mengubah hidupmu demi dirinya, tapi dia tak melakukan hal yang sama.
Dan...
Aku menginginkan lebih dari itu untukmu.
Aku cukup terguncang.
Aku takut Zoë benar tentangku. Tentang Edgar.
Lalu kau meletakkan kotak sumpah di atas kepala kami.
Bukankah ini bagus? Hanya dua kepala kita di dalam kotak.
"Grace-ku tersayang."
- "Kau sangat cocok dengan hidupku..." - Tidak...
Apa yang kau lakukan?
Pada kencan pertama kita, kau mengatakan bahwa aku memunculkan sesuatu dari dirimu.
Masalahnya adalah aku tak tahu apa itu benar.
Tapi aku ingin itu benar.
Jangan membaca, katakan saja padaku bagaimana perasaanmu.
Dari lubuk hatimu.
Grace. Aku tahu aku melakukan sesuatu dengan cara tertentu.
Aku aneh.
Tapi kupikir aku akan menghabiskan masa tuaku hanya bermain puzzle.
Tapi sekarang kau adalah satu-satunya teka-teki yang ingin kupecahkan.
Kau membuatku ingin berubah.
Aku tak tahu apa itu yang ingin kudengar,
tapi bagi Edgar, itu adalah Shakespeare.
Astaga, aku suka kotak ini.
Edgar.
Aku juga mau berfoto.
Ny. Minnows.
Jadi, musik apa yang akan mengiringi tarian pertamamu?
Kau dan aku sama-sama tahu Edgar tak menari di depan orang lain.
Tapi itu tradisi.
Sakramen suci.
Hal-hal seperti ini sangat penting.
Kau tak menginginkan tarian pertama?
Aku mau. Aku memang menginginkannya.
Kalau begitu, kau harus menari.
Aku ingin kita melakukan tarian pertama sebagai suami dan istri.
Tapi itu akan membuatku sangat tak nyaman.
Katamu aku membuatmu ingin berubah.
Ini permintaan pertamaku.
Apa itu penting bagimu?
Baiklah. Kita akan menari.
- Bisa kita gunakan kotak sumpahnya? - Tak ada kotak sumpah.
Hei, lihat saja aku.
Orang lain tak penting. Hanya ada kita.
Kaki kiri ke depan,
kaki kanan ke depan, ke samping.
Roxana. Aku harus pergi.
Sepertinya, aku tahu tarian ini.
Aku akan menuntun. Aku suka menari dengan cepat.
Aku sangat malu.
Tapi untungnya, di salah satu kehidupan Funcle Ulysses sebelumnya,
dia seorang penari profesional.
Wah.
Dia benar-benar hanya berbaring mati di sana.
Mengingatkanku ketika aku menemukan GamGamku.
Hei! Jangan sentuh apa pun. Ini TKP.
Sekarang, bantu aku membalikkannya.
Mayatnya?
Kita harus memeriksa sakunya. Kita tak bisa lakukan jika dia berbaring.
Jadi, kemarilah.
- Satu. - Ini untuk GamGam.
- Dua. Tiga. - Satu, dua, tiga.
Hentikan.
Aku menatap matanya!
Baiklah, aku akan...
Tidak, jangan sentuh dia! Apa yang kau...
Bisa kau diam saja dan membantuku?
Ponsel. Permen mint.
Astaga, pelembap bibir.
- Resep untuk Adderall? - Ayolah.
Apa ini?
Sepertinya kancing manset, tapi hanya ada satu.
Dia sudah memakai kancing manset, jadi...
Tunggu, jam tangan pintar.
Benda ini dapat melacak detak jantung, 'kan?
- Ya. - Jadi, jika kita membuka kunci ponselnya,
mungkin kita bisa tahu waktu kematiannya.
Aku jauh di depanmu.
Dan, sial!
Kita terkunci. Hanya harus menunggu lima menit.
Travis.
- Kita bisa menggunakan ID Wajah. - Ya, tapi kau menutup matanya.
Kita harus membukanya lagi.
Ketika Edgar kembali, apa kau bertanya dari mana dia?
Tidak, aku yakin itu rapat bisnis, atau semacamnya.
Aku hanya marah karena dia meninggalkanku. Lagi.
Lalu, pada pukul 21.50, seperti jarum jam...
Sayangku, rejimen CBC-ku menuntutku untuk menyudahi malam ini.
Aku tahu kau akan mengatakan itu. Tapi ini malam pernikahan kita.
Kita harus menghabiskan malam bersama.
Jadi, aku punya usul.
Adderall?
Ayolah, kau pecandu konyol.
- Kau tahu aku tak minum obat-obatan. - Ingat Malam Tahun Baru?
Aku memberimu satu butir, dan kita mengalami malam terindah.
Aku bangun sampai pukul 05.00, bermain Connect Four melawan diriku.
Dan tak ada sikap sportif sama sekali. Tak pernah lagi.
Semuanya, mohon perhatiannya.
Saatnya untuk acara utama malam hari,
di mana kalian mengendarai mobil kalian menuju rumah masing-masing.
Pulanglah, kumohon.
Bagi kalian yang tinggal di sini, acara usai pesta di perpustakaan!
Kenapa kalian bersorak? Tak satu pun dari kalian diundang.
Sayang, kita tak bisa tak menghadiri acara usai pesta. Satu minuman lagi?
Baiklah. Satu minuman lagi. Lalu masuk ke kamar.
Bagus.
Halo. Aku mau rosé.
- Dan wiski untuk suamiku. - Tentu.
Biar kupegang.
Tapi aku ingin lebih dari satu minuman.
Aku ingin kami bersama dan mengetahui bahwa kami akan baik-baik saja.
Dan Edgar berkata bahwa dia ingin berubah, jadi...
Aku tak bangga akan hal itu, tapi...
- Kau meracuni minumannya. - Aku memasukkan Adderall. Bukan racun.
Dan dia pernah meminumnya tanpa efek samping, jadi...
Semuanya tampak baik-baik saja. Bahkan Isabel agak baik padaku.
Selamat datang di keluarga. Walau menyebalkan.
Terima kasih.
Aku tahu yang kau lakukan. Dan tak akan kubiarkan kau melakukannya pada Grace.
- Kau akan mati malam ini! - Astaga.
Travis.
Tidak. Ayo kita bicara serius.
Kalian semua adalah setan.
Masing-masing dari kalian adalah setan.
Jadilah setan.
- Setan berkata, "Apa?" - Apa?
"Apa?" Astaga!
- Cerberus berlari di gerbang neraka. - Sayang.
- Kalian semua setan. - Hei.
- Kalian semua sekelompok setan. - Hei.
Itu tak mungkin neraka,
- karena kau adalah malaikat. - Hei. Ya.
Aku tak tahu bagaimana dia mabuk, tapi aku harus membawanya ke kamar.
Ini sudah larut.
Aku yakin ini saatnya untuk mengucapkan selamat malam.
- Sayang. - Selamat malam.
Aku tak sedih, aku mengacaukan kalian. Bajingan.
Mereka pasangan yang lucu, 'kan?
Aku bukan orang yang suka tradisi,
tapi kaulah yang seharusnya membopongku.
Aku bukan pelacur.
Bao bing.
Aku mencintaimu...
Roxana.
Jadi, aku tidur dengan gaun pengantinku. Walau aku tak tidur lelap.
Dan keesokan paginya...
Edgar. Alarm.
Aku tak peduli seberapa mabuknya kau, kau pasti mendengar itu.
Bagaimana dengan bio-apa pun itu? Kau harus bangun!
Edgar.
Dan hanya itu yang kuingat.
Kenapa Travis yang pertama membuka pintu? Bukankah dia menginap di hotel?
Aku tak tahu.
Terima kasih telah jujur, Grace. Kami punya semua yang kami butuhkan.
Jadi? Dia sudah bersih, 'kan?
Dia memberinya Adderall.
Itu membuatmu tetap terjaga, bukan mati.
Atau, dia memasukkan hal lain ke dalam minumannya, dan dia berbohong.
Kita harus tahu apa yang sebenarnya membunuhnya.
Kita harus bicara dengan mantan pacar yang memberi tahu Edgar dia akan mati.
- Hampir muntah. Aku tak ingin muntah. - Dekatkan dia.
- Dekatkan ke wajahnya. - Aku akan muntah di dadanya.
Apa-apaan ini?
Teman-teman.
Kami sedang mencari tahu waktu k...
- Travis? - Biar kupegang kepalanya.
Kami hanya mencoba mencari tahu waktu kematiannya
- lewat aplikasi Kesehatan di ponselnya. - Ya.
Jika kami bisa...
melihatnya, kita akan tahu kapan jantungnya berhenti.
- Ini TKP. - Itu benar.
Jadi, setelah kalian selesai melakukan yang kalian lakukan,
kembalikan mayatnya ke posisi semula.
- Apa? - Apa peduliku?
Aku bukan polisi lagi.
Tapi aku tahu tersangka ketika melihatnya.
Kami tak melakukan apa-apa. Kami mencoba membantu.
Kami dengar kau dan Edgar sempat bertengkar kecil.
Tidak. Dan aku hampir tak mengenalnya.
INVESTOR TERBAIK DUNIA KOIN BUCEPHALUS
Aku bisa menjelaskan.
Benarkah?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih